Cal, Julie otra vez.
¿Dónde estás?
Necesito tu ayuda. Por favor.
El periódico está dispuesto a pagarte.
Ya dejé un mensaje.
Es algo urgente, Cal. Me estoy reuniendo con un informante...
...en el cuarto 512 del hotel Stanmore.
Ven tan pronto como puedas. Gracias.
Bo.
Llegaste temprano.
- Sí. - ¿Todo está bien?
Sí. Todo está aquí.
Todo lo que necesitas saber.
Tengo que largarme.
Tranquilo. Está viniendo un amigo...
...que va a ayudarnos, ¿recuerdas?
¿El Dr. Lightfoot?
Lightman. Cal Lightman.
No lo sé.
Por favor. Sólo unos minutos más.
No. Dame eso.
Ven y tómalo.
¡Emily!
Llegó papá.
¿Por qué no estás en la escuela?
¿Por qué no estás en el trabajo?
Ya soy grande. Manejo mis horarios.
Tengo estudio libre esta tarde.
- ¿Sí? - Sí.
Pondré la tetera entonces.
¿Él toma el té con leche y azúcar?
No lo sé.
¿No crees que deberías saberlo?
Cal. Julie otra vez.
Necesito tu ayuda.
El periódico está dispuesto a pagarte.
Es algo urgente, Cal. Me estoy reuniendo con un informante...
...en el cuarto 512 del hotel Stanmore.
Ven tan pronto como puedas. Gracias.
¡Dick!
Rick, papá. Ese chiste ya es viejo.
Cierto, a la mierda con el té. ¿Dónde vives, chico?
En Waterfront, pero puedo tomar el autobús.
No, no, te llevaré. Toma tu bolso, estoy apurado.
Tú, ¿podrías apagar las velas, por favor?
- Papá-- - Apaga las velas, quemarás la casa.
Esto es tan estúpido, papá, es tan--
Lo sé, "estudio libre".
Vamos.
Bueno, voy con ustedes.
No, en realidad, no lo harás.
Es sólo sexo, papá.
¿Qué tal un poco de música?
¿Qué tal un poco de respeto?
Dr. Lightman--
No me interesa.
Tengo que hacer una parada en el camino.
Tú te quedas en el auto. Tú vienes conmigo.
Bien, espera aquí.
Hablaremos en un minuto.
¡Qué lindo! El museo espacial.
Puedes tomarlo en broma si quieres, sólo espera allí.
¿Julie?
Soy Cal.
¿Papá?
¿Qué pasa, papá?
Espera allí. ¡Quédate ahí!
Me asustas.
Llévate el auto.
¿Qué hay de Rick?
Sí, llévatelo también. Llévalo a casa.
¡Directo a casa! ¿Entendido?
Llamé a la policía, no al FBI.
Esta mujer era periodista.
Estos dos años, sólo ha trabajado...
...en la historia de un hombre que también es el centro...
...de una investigación del FBI.
Dale Anslinger.
¿Lo conoces?
La conocía a ella.
Quería que viera a un informante.
Dijo que si estaba diciendo la verdad, rodarían cabezas.
Quería estar segura.
Julie era así. Muy cuidadosa.
En este cuarto, ocultaba algo que el asesino quería.
Reynolds.
Sí, está bien. Ya pueden venir.
La gente de escena del crimen está en camino.
¿Qué hay del concejal?
Anslinger no es cualquiera.
Es un ex policía, y está en carrera para ser alcalde.
Ella pudo haber sido tu amiga...
...pero no puedes irrumpir en la oficina de alguien...
...y acusarlo de homicidio.
¿Usted le ordenó que diga eso?
Primero y principal, el agente Reynolds trabaja para mí, Dr. Lightman.
¿Entonces me está diciendo que no puedo ir y mirarlo a los ojos?
¿Y hacer qué?
Tiene que estar bromeando.
Dr. Lightman, usted está aquí para observar la reacción del consejero...
...a la noticia del aparente asesinato de la Srta. Kinell.
¿Aparente?
Lightman, eso es todo lo que usted tiene que hacer.
Oficina Federal de Investigaciones.
¿Queda algo de lo bueno en el bar?
Este es el Agente Reynolds.
Reynolds.
Dr. Lightman, del Grupo Lightman.
El Grupo Lightman. El tipo de las mentiras, ¿correcto?
Julie Kinell está muerta.
Está bien. Puede sonreír.
Al menos es honesto, ¿no?
Bueno, dile. Vamos.
Bueno, él no sabe nada.
La Srta. Kinell fue encontrada en un hotel en Washington. Asesinada.
Un tiro en la nuca.
Para encontrarse con una fuente.
Digamos las cosas por su nombre, ¿sí?
La única historia que le interesaba escribir...
...era una ficción protagonizada por mí.
¿Sabe lo que ella pensaba de usted entonces?
¿Quiere saber lo que yo pensaba de ella?
No, no quiere.
Yo creo en la Primera Enmienda, y en las morochas.
¿Qué le atraía a ella de usted?
¿Eran sus años como policía?
¿Conexiones con el crimen organizado?
¿Con políticos corruptos?
Mi nombre vende periódicos. ¿Qué puedo decir?
Usted ya dijo que yo no sé nada sobre el asesinato.
Así que si nada ha cambiado...
...de veras necesito tomarme un tiempo para reflexionar...
...por una vida prometedora que se cortó de golpe...
...y después volver al trabajo mundano.
Ya saben cómo salir.
Usted y Anslinger son amigos, ¿no, Bernard?
Usted haga su trabajo, Lightman, y yo haré el mío.
Estoy haciendo mi trabajo.
El problema es que no puedo dejar de hacerlo.
Lightman, ¿por qué no puedes darle un respiro al hombre?
Dios sabe que él te ayudó en ese caso sobre Campos.
Ahora mira, es un buen tipo, y un buen agente.
Y lo que hiciste ahí es exactamente lo que haces...
...con un bastardo como Anslinger.
Quiero a todos en el salón de conferencias en una hora.
Tengo que ir a la escena del crimen.
Ve a el periódico...
...consigue todas las notas de Julie Kinell, la investigación, etc...
...sobre Anslinger en los últimos dos años.
¿Simplemente entro y exijo que el editor me entregue todo?
¿Alguna vez se te ocurrió conquistarlo?
Bueno, quizás me necesites para eso.
¿Por qué? ¿El editor es gay?
¿Quién eres?
Yo maté a esa periodista.
Quiero decir, soy la razón por la cual ella estaba en ese hotel.
Eres el informante.
La última persona que la vio con vida.
Dos detectives acaban de llegar de Baltimore...
...dicen que necesitan hablar con usted, Dr. Lightman.
Urgentemente.
¿Está disponible?
Van a decir que yo la maté...
...tiene que ayudarme.
Ya estuve 18 años en prisión...
...no voy a volver por algo que no hice.
Entretenlos.
El Dr. Lightman vendrá en un momento.
Sígueme.
Hablaremos con su jefe.
¿Qué estabas haciendo en el ayuntamiento?
Me contrató el consejero Anslinger...
...para matar a este tipo importante de los bienes raíces, Stephen Cook.
Bien. Retrocedamos. ¿Cuál es tu nombre?
¿Hay otra forma de salir de aquí?
Mi nombre es Beau Hackman.
Fui a ese hotel para darle un sobre a Julie.
Pruebas.
Me habló de ti.
Dijo que eras el único capaz de averiguar la verdad--
Bueno, ya sabes, si algo le sucedía.
Espera.
¿Mataste a este hombre para Anslinger?
¿Alguna vez entraste a la casa de un tipo en el medio de la noche...
...pusiste un arma en su boca...
...con su mujer durmiendo al lado?
Sólo los fines de semana.
Ya no puedo hacer eso. Pensé que podía por esa suma...
...pero no puedo, y ahora me están buscando.
¿Quién?
El consejero Anslinger.
Ex-policía, el próximo alcalde. El hombre es intocable.
¿Qué había en el sobre que le diste a Julie?
Fotos de Cook que Anslinger me dio.
¿Qué, sólo fotos?
Fotos y grabaciones de llamadas.
Suficiente evidencia para enviar a Anslinger a prisión por 20 años.
Escribí cómo fue que me contrató.
Mira, tengo que irme.
¿Tienes copias de todo esto?
Escondidas. Puedo dártelas una vez que pierda a los dos policías.
¿Por qué estuviste preso 18 años?
Asesinato.
Búscalo. Es de registro público.
Bien, fuiste al ayuntamiento para matar a Anslinger...
...antes de que pudiera matarte él a ti, ¿verdad?
Tal vez, tal vez no.
¿Dónde está Hackman?
Está bien lejos, amigo.
Sí, gracias a ti.
¿Cómo supieron que estaba aquí?
No lo sabíamos.
Yo se los dije.
No le mentiré a policías persiguiendo a un sospechoso de asesinato.
- Existe un límite. - Está bien.
Muchas gracias, Torres. Puedes irte.
Soy la Detective Wallowski. Mi compañero el Detective Farr.
Si no sabían que estaba aquí, ¿cuál es su excusa?
Investigación de rutina.
Vinimos a hablar con usted, el hombre que descubrió el cuerpo.
Creí que el FBI estaba a cargo.
Muchos involucrados, Dr. Lightman.
¿Trabaja para Anslinger?
Trabajo para la ciudad de Baltimore.
Bueno, no seré policía, pero dejó...
...al gordo y lento ir escaleras abajo solo...
...mientras usted está aquí coqueteando conmigo.
¿Qué quería Hackman de usted?
Decirme que no había matado a Julie Kinell.
Bueno, en realidad, técnicamente...
...dijo que sí la había matado.
Pero lo que quería decir, es que fue su culpa.
Tenía que estar ahí para entenderlo.
Está bien, si lo contacta otra vez, me avisa.
Búscame una explicación, Torres.
Más te vale que estés ahí.
Investigación rutinaria de una llamada, y una mierda.
Sabían que Hackman estaba aquí. Probablemente lo siguieron.
Razón por la cual no te molestaste en mentirles, ¿no es cierto?
Sí, bueno, no están trabajando con el FBI.
Su respuesta fue totalmente evasiva.
¿Alguien ha visto a Foster? ¿A Loker?
¿Alguien?
No hablen todos juntos.
Y cuando mencioné a Anslinger, algo sucedió.
Vamos, mantén el paso.
¿Alguna vez consideraste usar zapatos cómodos?
- Definitivamente. - ¿Qué, definitivamente cómodos?
Algo definitivamente pasó cuando mencionaste a Anslinger.
Están tras Hackman.
¿Has visto a Foster? ¿A Loker?
Cuando usted desapareció por las escaleras de atrás con ese tipo...
...fueron en la otra dirección hacia donde las escaleras salen al callejón.
Claro.
No creo que esos detectives quieran encontrar a Hackman todavía.
Quizá están esperando que los conduzca a alguien.
O algo así.
Encuentra a ese tal Cook, ¿sí?
- Quiero hablar con él. - Está bien.
Hola, Em.
Y que Loker se comunique con el periódico.
Quiero todo lo que Julie tenía sobre Anslinger.
De acuerdo. ¿Quieres que...?
Sí, ciérrala.
Veo que decidiste enfrentar esto.
Partiendo de la base que es todo culpa mía.
Está bien, haz tu mejor intento.
Bueno, no pensamos que estaría en casa.
Y... no estábamos intentando...
Discúlpame por sentirme lo suficientemente cómoda...
...en mi propia casa para estar con mi novio...
...quien...
Quien... quien... la ama muchísimo.
Y en tercera persona del singular, también.
- Hola. - Se escapó. Esos dos policías...
...no estuvieron ni cerca de agarrarlo.
¿Está lo suficientemente espumoso para ti?
La verdad, demasiado, ahora que lo mencionas.
Emily perdió la virginidad.
¿La perdió?
Bueno, la extravió, ya sabes.
"Perdió" funciona, pero, ¿cómo lo sabes?
Necesito tu ayuda con esto.
¿Qué hay de su madre?
Dios, no.
Yo no... es la opinión profesional la que necesito.
No. Siéntate.
No tú, hijo.
Arriba, Dick... Rick.
Necesito hablar con Emily, ¿sabes?
- ¿Hablamos luego, Em? - No antes de hablar tú y yo, hijo.
¿Tenemos comida en casa o...?
Compré víveres ayer, si es a lo que te refieres.
Bien, porque Foster va a pasar. Tendremos una cenita más tarde.
Hablaremos de todo esto entonces.
¿La has metido en esto?
Así que nada de montaditos de frijoles, ¿de acuerdo?
Te quiero.
No olvides esa parte.
¿Contraté a un asesino para matar a Stephen Cook?
Por como acaba de decir el nombre de Cook, podría estar hablando de--
Mierda de perro.
Eso es porque quiere convertir los proyectos de la ciudad...
...en un parque temático peatonal para yuppies bebedores de cortados.
Mire, estoy lejos de ser un buen hombre...
...pero no soy un asesino.
Y si quisiera detenerlo, lo habría hecho hace tiempo.
Le quitaron un sobre a Julie Kinell cuando la asesinaron.
Regístreme. No, en serio. Adelante.
Haga que vengan sus amigos del FBI con sus peines finos.
Diablos, haga que vayan a mi casa, ¿por qué no?
Pero mientras tanto, tengo que arrancar temprano por la mañana.
Tengo que engañar en el golf a un senador del estado...
...y me gusta golpear un cesto de bolas...
...la noche antes de un buen partido.
Mire, puede que su amiga me tuviera sin cuidado...
...por las razones que ya sabe.
Sin embargo, en verdad lo acompaño en el sentimiento.
Así que no la tome conmigo, señor.
He leído sus libros.
Bueno, para ser sincero, tengo a algunos...
...de mis jóvenes súper estudiosos explorándolos...
...para que me cuenten lo importante.
Ahora que les he dejado tomarme la temperatura, comprueben mi pulso.
¿Maté a su amiga?
¿Tengo en mi poder ese misterioso sobre...
...con Dios sabe qué porquería?
Pruebas de que usted contrató a un ex convicto para matar a Stephen Cook.
¿Satisfecho, Dr. Lightman?
Los del FBI no son amigos míos.
Es un acuerdo de trabajo.
¿Y qué es exactamente lo que intentas lograr, Cal?
Tiene 17 años.
Deberías haber tenido una charla cuando tenía, digamos, 15.
Mi papá habló conmigo cuando tenía 14.
Dame tu bolso.
¿Por qué?
¿Dónde está lo que te di la semana pasada?
¿Qué hacen en mi casa?
¿Dónde está mi hija?
¡Emily!
Buscamos a un sospechoso de asesinato.
¡Emily!
¿Y qué, simplemente irrumpen en su casa?
¡Ese loco hijo de perra!
Queríamos hablar un poco más con el Dr. Lightman.
La puerta estaba abierta.
Las luces estaban apagadas. Naturalmente, nos preocupamos.
La puerta estaba abierta, ¿verdad?
- Como le he dicho. - Sí, miente más de lo que habla.
Ponga una queja. Dos policías en busca de un sospechoso de asesinato...
...entran en una casa donde creen en peligro a sus ocupantes.
Que tenga suerte.
¿Dónde diablos estabas?
En la tienda. Olvidé el orégano.
Bien. Cuando te fuiste, ¿dejaste abierta la puerta?
No, yo no haría eso.
Bien. ¿Ha visto eso? ¿Lo ha visto?
Eso era la verdad, eso era.
Así que estaban buscando algo, ¿verdad?
¿Un sobre?
Cuyo contenido podría poner a su amigo el concejal...
...entre rejas de por vida.
Disculpe. ¿De dónde saca eso?
¿Aparte de la expresión de su cara, quiere decir?
Y el cambio de tono de su voz...
...del miedo a la sorpresa.
¿Y cuál será su próximo truco?
Hemos terminado aquí.
Vamos, Wallowski.
Tengo tu número.
Bueno, si parpadeas, te lo pierdes, ¿no?
- O sea, no parpadeaste, ¿verdad? - Ni un suspiro de negación...
...como si hubieran hecho lo que tenían que hacer.
Para convencernos de que trabajan para Anslinger.
Esto tendrá que ser otra noche, ¿de acuerdo?
¿Qué había para cenar?
Carne asada, Emily. Para llevar.
Una periodista es asesinada y te transfieren todos sus archivos.
Menosprecias el encanto Loker.
O sobrestimo a los policías.
Es la primera de 17 cajas. ¿Quieres ayudar?
¿Qué?
Parece bastante fácil, es todo.
No es que lo haya hecho bien o algo así.
¿Agente Reynolds?
Srta. Torres.
El Sr. Cook le manda saludos...
...pero lamenta no estar disponible esta vez.
Sr...
Ford. Harry.
¿El Sr. Cook no puede hacer tiempo para el FBI?
Hace algo más de una semana, el Sr. Cook...
...fue despertado en medio de la noche...
...por un asesino convicto recién liberado...
...que puso un arma dentro de su boca. ¿Entiende?
Tiene buenas razones para creer que hay...
...una específica e inminente amenaza a su vida.
Se refiere al concejal Anslinger.
No dije eso.
No quiero ser irrespetuosa, Harry, pero creo que sí... con tu gesto.
Si el Sr. Cook realmente quiere eliminar esta amenaza a su vida...
...necesitaremos su ayuda. Personalmente.
¿Aún está en la ciudad?
No tengo la libertad de--
Está en la ciudad.
En el edificio.
Realmente apreciaríamos su ayuda...
...y creo que él apreciaría la nuestra.
¿Ve ese sofá de cuero?
Pagué un buen precio por él...
...para tener cómodos a personas como usted...
...mientras esperan.
Tenemos una situación urgente que queremos que examine.
Un reconstructor de la guerra civil en terrenos gubernamentales...
...acaba de ser encontrado muerto.
¿En serio?
Eso es fascinante.
Pero estoy algo ocupado por el momento.
Usted está pisoteando una investigación en curso...
...que involucra a múltiples agentes encubiertos...
...y miles de horas de trabajo.
En la cual mi amiga quedó atrapada en el medio...
...y terminó muerta.
Así que, ¿dónde estaban todos sus hombres entonces?
Acompañará al agente Reynolds a Fredericksburg.
Si no, su relación con el FBI acabará.
Déjame preguntarle algo.
Dos años atrás, cuando lo atrapaste en flagrante...
...en esa entrevista por una autorización...
...eso estaba basado en una lectura científica genuina, ¿no?
Algunas veces, Ben...
...es sólo un presentimiento.
Un presentimiento.
Sí.
Sí, lo sé.
Sí. Sí, estaré ahí.
¡Mándame una postal de Fredericksburg!
...haciendo paradas en Charlottesville, Greenboro...
...Atlanta, Birmingham, y...
¿Está bien?
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡FBI!
¿Por qué me seguiste, maldito idiota?
¿Le hizo usar un micrófono?
No le gustaba mi imagen.
Voy al hospital. ¿Vienes?
¿Ahora cree que estoy en la nómina del concejal...
...o sólo es un presentimiento también?
Ahora lo recuerdo.
Nunca podía responder una pregunta simple con una respuesta simple.
Pregunte. Adelante. Ahora.
- Es demasiado tarde para eso, amigo. - ¿Por qué?
Se ha vuelto personal entre nosotros.
¿De quién es la culpa de eso?
¿Un micrófono? ¿Eso es siquiera legal?
Reynolds eligió usar ese micrófono.
No le ordené hacerlo.
Quería probar que su problema conmigo estaba basado en la ciencia.
Ciencia en la que tú creías, para bien o para mal.
Que no era nada más que eso...
...antes de que yo suspendiera su contrato con el FBI...
...y abriera una investigación sobre toda su vida.
Le haré saber las noticias del hospital.
- ¿Sabes algo de Reynolds? - Sí.
Imagino que lo mejor que puedo hacer por él...
...es estar al tanto. ¿Estás bien?
¿Cómo está?
Está pendiendo de un hilo.
¿Eso es lo que dijeron?
No en tantas palabras.
Está en cirugía.
Reynolds es un luchador.
¿Fue tu culpa?
Lo siento. Perdón. No quería decir que--
Se me escapó.
¿Hay algo en la investigación de Kinell que debería ver?
No si el FBI es tan bueno como ella lo fue.
¿Qué hay de Cook?
No creo que vaya a mostrarse en ningún lado...
...hasta que crea que su vida ya no corre más peligro.
Está aquí.
El señor Cook. Perdón. Debí haber golpeado.
Acaba de llegar.
Bien, Anna, llama a Foster al hospital.
Quiero su opinión en este caso. ¡Espera!
Retén a Cook.
Haremos esto en el laboratorio.
Muy bien, Bernard, tú estarás aquí, amigo.
Haz como si lo fueras a entrevistar o algo parecido.
¿Por qué?
Porque vas a entrevistarlo o algo parecido.
Quieres verificar la historia...
...de que Hackman puso una pistola en su boca, ¿no es así?
¿No crees eso?
Bien, no creo nada de lo que me han contado hasta ahora.
Todo ha sido un poco conveniente.
¿O no lo habías notado?
Furia.
Alegría.
Tonya Harding.
Y aquí está.
Dra. Foster, Mr. Cook.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está el agente Reynolds?
Está en las mejores manos posibles.
Gracias, Anna.
Muy impresionante.
¿Qué anda haciendo por estos lados, Stephen?
Me dijeron que el agente del FBI que fue herido hoy...
...es el mismo que vino a mi oficina la otra noche...
...buscando mi ayuda.
¿Qué es eso?
Miedo.
No, eso fue tristeza.
Y hay más de donde vino eso.
¿Por qué no construye su shopping en otro lugar, en otra ciudad?
Nací y me crié en Baltimore.
Hace años que la ciudad se está viniendo abajo.
Estoy haciendo algo al respecto...
...mientras pueda derribar las paredes de corrupción que construyó ese hombre.
Conoció a ese hombre.
Es una forma de decirlo.
Creo que conocen la historia.
¿Sabía del sobre con evidencia...
...que ella tenía contra Anslinger?
¿Sobre?
Debería ver sus propias cejas en este momento.
Está bien, me agarraron.
Lo sabía. Tengo mis fuentes.
¿La policía? ¿El FBI?
Bien, no el FBI. Quiero decir, no tanto como...
...para que el agente especial Dillon sea consciente de esto.
¿Entonces qué? Los policías le hablaron del sobre, ¿no es así?
¿Han registrado la oficina de Anslinger...
...su casa, su condominio?
Acaba de asustar a mi amigo Bernard.
Julie Kinell, sabía de eso, también...
...acerca del condominio de Anslinger...
...su fornicatorio secreto en el puerto.
Ahí es donde iba a fornicar con sus putas.
Creo que Anslinger tiene algo personal contra el Sr. Cook.
Encuentra eso por mí, ¿sí?
Ni siquiera voy a preguntarle por qué omitió mencionar el condominio.
Por lo que sé, se lleva una tajada de la actividad de las putas.
Y algo más.
Creo que finalmente estamos sintonizando, usted y yo.
Empezaré con lo que está escondido en el condominio.
¿Qué tal si no hay nada?
Lo hay.
¿Y si no tiene nada que ver con la muerte de tu amiga?
Entonces se metió al río y no llevó remos...
¿No?
¿Cómo es que nunca me hablaste de Julie?
No hay mucho que decir, realmente.
He estado viéndote sufrir por tu amiga...
...por las últimas 36 horas.
Bien, ella quería ser algo más que sólo amigos, sabes.
¿Entiendes qué quiero decir?
Lo siento.
Está bien.
¿Te asegurarías de que Cook esté ahí también?
Sí.
Quiero que quede grabado que estoy aquí por mi propia voluntad.
Esto no es una corte o una estación de policía.
No hay grabaciones.
Y no hay derecho a permanecer en silencio.
Bueno, sería una pérdida de tiempo...
...venir hasta aquí por voluntad propia sólo para permanecer en silencio.
Y tiene al FBI revisando mis oficinas y mi casa.
Y su condominio. No olvide su condominio.
¿Cómo lo llamó Loker? El...
Fornicatorio. En el puerto.
Bien, mi vida privada no tiene nada que ver con--
Hablemos de la 14va enmienda por un segundo, ¿sí?
Hace referencia al derecho de la privacidad.
Otra área gris más.
¿Quiere explicarme?
Chicos. El FBI encontró algo en el condominio del concejal.
Déjame adivinar.
¿Juguetes sexuales?
Algo peor.
Mucho peor, ¿verdad?
Algo malo. Algo travieso.
Sí. Pervertido.
No puedo esperar.
¿Una trituradora de papel?
Los agentes que hicieron el registro están esperando afuera...
...por si quieres hablar con ellos.
¿Se supone que rearme todo esto?
¿No tienes personas en el FBI que...
...se dedican a esto todo el día?
Hola.
¿No tienes guardaespaldas o algo ahí afuera, Stephen?
La única protección que vale la pena pagar es la que no puedes ver.
Sabes que tenemos al concejal aquí, ¿verdad?
Es por eso que estoy aquí.
Muchas gracias por volver. Por aquí.
Adivina quién es el dueño del periódico para el que trabajaba Julie Kinell.
¿Lograste encontrar el enlace personal...
...entre esos dos hombres por los que te pregunté más temprano?
Lo siento.
Estás esperando una especie de "choca los cinco", ¿no?
Empezaría con el tiempo en que Anslinger era policía, si fuera tú.
Sígame, Bernard.
¿Qué es este lugar?
Aquí es donde hacemos nuestro mejor trabajo.
¿Esto es realmente necesario?
Bueno, querías tu venganza, ¿no?
Bien. Quiero una buena pelea sucia.
Llena de golpes por debajo del cinturón.
Ya saben, mientras más, mejor.
Contrataste a ese ex convicto para matarme.
¿Por qué haría eso?
Encontraron la evidencia en tu condominio.
Ese al que llevas a tus prostitutas.
Vaya, eso es un cambio de velocidad.
¿Evidencia? ¿Qué evidencia?
Muy bien.
Él no tiene idea de qué es lo que encontraron en su condominio.
Así que, vamos, díselo. Vamos.
Una trituradora de papel.
Encontraron una trituradora de papel.
¿Viste eso? Eso fue alivio, eso es lo que fue.
Bien.
¿Qué hay de los látigos y de las máscaras de gas...
...los zapatos taco aguja de talla 11?
¿Sí? Bien.
Eso fue vergüenza.
Digo, eso es lo que estaba escondiendo en el condominio...
...no una maldita trituradora de papel.
Ni siquiera tengo una trituradora de papel.
Es muy cierto.
¿Te empieza a hervir la sangre un poco?
¿Disculpa? ¿Por qué?
Tienes todo apuntando hacia él.
Tiene perfecto sentido.
Ex-policía, político contrata a un ex convicto para asesinar a su rival.
Soy un hombre de negocios, no un rival político.
Eres millonario, compañero.
Digo, es el único poder que importa.
¿Cuánto les pagaste a esos dos detectives?
¿Cuánto le pagaste a Hackman para matar a Julie?
No vine aquí para que me hablen así.
Abre la puerta.
Fue una jugada muy astuta...
...hacer que Hackman me dijera abiertamente que mató a Julie.
Eso es esconder la verdad dentro de la verdad...
...y es muy tramposo.
Me engañaste por un momento.
El sobre sólo fue la carnada, ¿verdad?
Para meter a Julie en la habitación del hotel...
...donde estaba Hackman para matarla.
Incluso nos enviaste a su condominio...
...donde plantaste la trituradora de papel.
Abre la puerta.
Eres el dueño del periódico para el que trabajaba Julie.
Hiciste parecer que él la había mandado matar.
Hiciste lo mismo con Hackman.
Casi matas a otro amigo mío en el proceso, por cierto.
¿Por qué razón? ¿Alguna especie de rivalidad?
Ya dijo usted que tengo todo el poder que necesito.
Hablemos de esto por un minuto.
Es una multa por conducir ebrio en Baltimore...
...que él le aplicó hace 20 años.
Esto no es sólo por un boleto, ¿no?
Se trata de algo más.
¿Eres ese muchacho?
¿De eso se trata? Se trata de ella... ¿cómo se llama?
Ella estaba desesperada por estar con un verdadero hombre.
Sólo me necesitaba para mostrarle.
Nos íbamos a casar.
Ella era toda mi vida.
Era la pasajera en tu auto cuando estabas manejando borracho.
¡No estaba borracho!
Creo que recuerda eso como si hubiera sido ayer.
Ya ha tenido varias de esas, ¿no?
Él pensaba que podía ser divertido arrestar a mi prometida...
...con falsas acusaciones de prostitución.
La insultó, la manoseó, la golpeó, y luego se la llevó.
¿Qué hizo usted al respecto?
Nada.
Nada de nada.
¿Qué hizo luego con la prometida?
La llevé a casa. Salimos un tiempo.
Fue bueno mientras duró.
Cállate.
¿Estoy orgulloso de eso? Si tuviera que repetir mi vida...
...¿lo haría nuevamente?
¡Abre la puerta, Lightman!
¿Ves eso? ¿Ves eso?
¿Alguna vez has leído algo del trabajo de mi amiga Julie?
¿Tienes idea de qué clase de mujer asesinaste?
Abre la puerta, Lightman.
Es una mujer que marchó a Irak durante el ataque llamado Terror y Conmoción...
...y rehusó alojarse con las tropas.
¡Lightman, esto ha ido demasiado lejos!
Estas cosas ya no suceden más.
Lightman, ¡esto termina ahora!
Déjelo ir, concejal.
Se acabó.
"¿Y te consideras un hombre?"
Eso es lo que ella dijo, ¿no? ¿Tu prometida?
Sácalo de mi vista, Bernard.
Un multimillonario. ¿El único poder que importa?
No en mi ciudad.
Esto es todo sobre usted.
Creo que sabe que no voy a dejar que se desperdicie el trabajo de Julie.
Entonces...
...usted y yo...
...vamos a llegar a conocernos muy bien.
Hay una cosa que tienes que entender, ¿de acuerdo, Em?
Tuve la edad de Rick una vez, ¿sí?
Déjame hablar, ¿sí?
Porque estoy improvisando.
Entonces déjame hablar.
- Está bien. - De acuerdo.
Lo que quiero decir es...
...que él no puede controlarse a sí mismo.
No es posible.
Debes pensar que él es...
...el tipo más increíble que has conocido en tu vida...
...y puede que tengas razón.
Pero te lo digo, es un hecho...
...que...
...Rick, al igual que cualquier otro adolescente...
...te prometerá cualquier cosa.
Digo, está dispuesto a decir casi cualquier cosa--
¿Para meterse en mis pantalones?
No es un chiste.
Em, no es un chiste.
Rick y yo nunca lo hicimos, papá.
Pero dijiste... "es sólo sexo". Dijiste eso.
Dijiste, "papá, es sólo sexo".
Estaba furiosa contigo.
Entonces... esas son las buenas noticias.
¿Cuáles son las malas noticias, entonces, Em?
Hace dos novios.
¿De verdad?
¿Estás bien?
No.
Digo, sí.
En realidad, no.
Ven aquí.
Sabes por qué confío en ti.
Sí, porque eres inteligente.
Y eres un padre fantástico, y...
...¿qué otra opción tienes?
Sí.
Ven aquí, Em.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net