Hola, habla Marla.
Cambié de opinión. No puedo hacerlo en este momento.
¿Estás aquí?
¿En el club?
No, no puedo verte.
Tengo que volver con mi hija.
¿Mamá?
Mamá.
¡Mamá! ¿Dónde estás?
No confías en mí.
Se trata de tener el control. Admítelo. Admítelo.
Eres reacio a dejarme a cargo.
- Tonterías. - ¿Entonces por qué aún no te has ido?
¿Qué? ¿Por qué quieres deshacerte de mí?
No te has tomado vacaciones en 6 años, Cal. Vamos.
- Tratas de perder tu vuelo. - ¡No!
¡No! Estoy tratando de encontrar...
- ...el expediente Anderson. - El expediente Anderson.
Aquí lo tengo, ¿está bien?
Me puedo encargar de él. Vamos.
Basta de rodeos.
¿Dónde vas? Honestamente, ¡Cal!
El taxi está en la puerta esperándote. Toma tu chaqueta y ve.
Te lo mereces.
- Emily te está esperando, vamos. - No me empujes, no me empujes.
Vamos, vamos, aquí tienes.
Toma. Dame tu celular.
No necesitas revisarlo mientras estés afuera, sólo te estresará.
¿Nada de patadas y gritos?
Tengo toda mi fe en ti...
...y en mi personal.
Bueno, aquí voy.
Pásala bien.
¿Estás trabajando?
Sólo hace dos días que estamos aquí.
Tienes que aprender a relajarte, papá.
La gente que no puede relajarse, muere joven.
Lo aprendí en la clase de salud.
No te preocupes por mí, ¿sí?
- ¿Qué estás mirando? - Nada.
¿Estás espiando la oficina?
Mira, soy mi propio jefe. Es un trabajo de 24 horas, 7 días a la semana.
Algún día, cuando sea una estresada adicta al trabajo...
...tendré que agradecértelo.
¿Cuándo te convertiste en una sabelotodo?
¿Teníamos un acuerdo de que si yo maduraba...
...me tratarías como a un adulto, te estoy diciendo que te relajes...
...y que pares con el fisgoneo.
Si no lo haces, iré a buscar muchachos en la piscina.
Muy bien, trato hecho.
Tomaré uno de esos también.
Que sea sin alcohol.
¿Dr. Cal Lightman?
Mi nombre es Lou Nemeroff. Trabajo con la Embajada Americana.
Tenemos un asunto urgente para el cual necesitamos su ayuda.
Una mujer americana, Marla Seeger...
...desapareció hace dos días del Hotel Océano.
Está sobre la playa.
Fue vista por última vez en el bar del hotel.
Ésta es una filmación del noticiero local.
La mujer americana... muy borracha.
Éste es el barman que la vio por última vez. Dice que estaba borracha...
...que avanzaba a varios hombres, y finalmente se fue con uno de ellos.
Por ahora, no tenemos razón para creer que--
La policía local, no están haciendo nada.
Creen que se fue voluntariamente.
Es muy buena mamá. Sólo quiero encontrarla.
Mamá, si estás mirando esto...
...por favor, regresa.
Y ella es su hija de 12 años.
Dios mío, es tan triste.
¿Qué está haciendo el Departamento de Estado sobre esto?
Su política oficial es dejarlo en manos de las autoridades locales.
O sea, nada.
No están haciendo nada.
Lo que me hace preguntar por qué está usted aquí.
Su Jefe no sabe nada de este pequeño viaje de campo suyo, ¿no?
No puedo ignorar lo que está pasando en México.
¿Qué sería?
Más de 200 americanos han desaparecido en los últimos años...
...la mayoría como daño colateral de los cárteles de drogas...
...pero salvo que se trate de una bonita adolescente rubia...
...nadie quiere oír hablar de ello.
Todo lo que necesito saber es si alguien en estos videos trata de ocultar algo.
Sí, el detective a cargo del caso, y... el barman.
Dr. Lightman, ¿puede ayudarnos a encontrar a Marla Seeger?
- Papá. - ¿Qué?
Vamos.
Algunas personas en el hotel, dicen que vieron a tu mamá llorar.
¿Por qué estaba triste?
No lo sé.
Todos decían que era una mala madre, pero siempre me cuidó bien.
Sí, apuesto que sí.
¿Cree que puede encontrarla?
Absolutamente. Él encontrará a tu mamá.
No lo sé.
No lo sé, cariño.
¿Siempre piensas que los adultos son mentirosos?
Sí, muchas veces.
Normalmente es porque cometimos un error...
...hicimos algo malo, pero no queremos...
...hablar de ello, no queremos admitirlo.
Lo que nos hace hipócritas.
Yo creo que tienes un secreto...
...y estás demasiado asustada como para hablar de ello.
Mamá siempre tuvo novios horribles...
...así que la anoté en un servicio de citas online.
¿Éste es un tipo que le conseguiste?
Él dijo que viajaba mucho y yo le dije que íbamos a venir aquí.
Bueno, ¿qué dijo él?
Dijo que se encontraría conmigo.
No estaba al tanto de esto.
j-rod25.
Se suponía que mi mamá cenaría con él anoche.
¿Y si le hizo algo a mi mamá?
Vinimos lo más rápido posible. ¿Oímos bien?
¿Tres pacientes fueron infectados por sangre contaminada?
El primer paciente murió esta mañana en el Hospital Cottage...
...el segundo esta en condición crítica en el St. Mary.
Este es Gary Spar, el tercer paciente que recibió una transfusión...
...durante la cirugía.
Debió ser una intervención de rutina, pero nunca despertó.
Necesito que cierren el quirófano y junten y analicen todo.
¿Tres pacientes diferentes en tres hospitales distintos?
Ya no es coincidencia. Cerramos el Banco de Sangre Central.
Ve a ayudar a Pat para descartar otros contaminantes.
Estamos frente a un dilema. Tenemos que proteger a la gente...
...pero si no hay sangre disponible para traumas y emergencias...
...los pacientes podrían morir de todas formas.
¿Tienen idea de lo que hay en la sangre?
En el peor de los casos, un agente biológico o químico.
El FBI ha sido alertado por un posible caso de terrorismo.
Lo sé. Voy camino a ver al Director del hospital...
- ...en este momento. - ¿Cómo podemos ayudar?
La gente que tiene acceso a esas unidades de sangre...
...alega que no estuvo involucrada ni tenía conocimiento.
Necesito saber en quién podemos confiar.
¿Deberíamos traer a Lightman?
Puedo ocuparme de esto.
- Hola. - Hola. ¿Qué tienes?
Bueno, la sangre contaminada provino del turno nocturno del banco de sangre.
Había 2 técnicos trabajando.
Los estamos llevando donde el grupo de Lightman para interrogarlos.
Dr. Cho, no me he olvidado de usted.
En cuanto tenga un minuto, hablaremos.
El niño tiene anemia falciforme.
Si no recibe una transfusión en las próximas 24 horas...
...podría sufrir una apoplejía.
¿Y si traen la sangre de afuera?
Hay escasez. Estamos trabajando en ello...
...pero tomará un tiempo que no tenemos.
Jack, gracias a Dios estás aquí. ¿Conoces a la Dra. Foster?
Gillian, que encantadora sorpresa.
¿Qué estás haciendo aquí?
El Centro de Control de Enfermedades contactó a la firma Rader...
...para que la asista, ya que el Dr. Lightman no está aquí.
¿Dónde está Cal?
De vacaciones.
¿Y el infierno no se congeló?
Bueno, es una pena que se haya ido.
Esperaba que pudiéramos dejar atrás los rencores.
- ¿Hay algún problema? - Lightman y yo somos...
...rivales amistosos, por así decir.
No será un problema.
¿No es así?
No. Para nada.
Los dos técnicos del banco de sangre están aquí.
Dime, ¿cuál es el asunto entre Lightman y Rader?
¿Qué, no se llevan bien o algo así?
Cal lo desprecia.
Cree que sólo le interesan el dinero y la publicidad.
Bueno, por una vez estoy de acuerdo con Lightman.
Algo me dice que no debo confiar en ese tipo.
- Hola. - Hola.
Eres el detective a cargo del caso Seeger, ¿cierto?
Sí.
Hola. Soy Emily Lightman. Él es el Dr. Cal Lightman.
Es un experto en detección de mentiras...
...y trabaja con la policía de los EEUU.
En los EEUU, sí.
- Esto es México. - No, eso lo sabía.
Lo sabía.
Vi un material en las noticias...
...y creo que el cantinero del hotel de Marla Seeger...
...está dando información falsa...
- ...sobre su desaparición. - Dr. Lightman...
...no hay ningún caso aquí.
¿Está bien? Hablamos con varios empleados del complejo.
Dijeron que parecía inestable, probablemente adicta a las drogas.
¿Basándose en qué?
Encontramos varias agujas usadas en el cuarto del hotel.
Probablemente encontró a otro adicto, se fue con él.
Volverá cuando se acaben las drogas.
Bien. Igual creo que deberían volver a hablar con el cantinero.
Y yo creo que usted y su hija deberían divertirse aquí, ¿está bien?
Por favor, lleven a esta gente afuera.
No, ¿qué hay del tipo que Tyler dijo que iba a encontrarse con su mamá?
- ¿Hablaste con Tyler? - Sí.
Hay mucha gente a la que no le gustará el hecho...
...de que usted haya mostrado interés en esto. ¿Me entiende?
Así que le daré un consejo.
Manténgase fuera de esto.
Mojito, por favor.
Y una margarita.
Una coca-cola.
Coca-cola para la señorita.
- ¿Disfrutando de su vacación, señor? - Sí.
Bueno, no, lo estaba hasta que esa mujer desapareció. ¿Cuál era su nombre?
Marla Seeger.
Sí así es.
Tú eres el que aparece en TV, ¿cierto?
¿La viste esa noche?
¿Qué crees que le ocurrió?
Bailaba con muchos hombres diferentes.
Buscaba pasar un buen rato. Se fue con uno de ellos.
Estaban durmiendo en la playa o drogándose.
¿Cómo era el tipo con el que se fue?
No deje que esto lo afecte, señor. Todo está bien.
Eres pésimo mintiendo, Miguel.
Estás aterrorizado. ¿Qué pasa?
- ¿Trabajas para la policía? - Miguel.
Vete a la casa, ahora.
Lo lamento. Cerraremos el bar para reponer bebidas.
- ¿Hay algún problema? - No.
Si está aquí de vacaciones, díganos lo que podemos hacer...
...para que su estadía sea más placentera.
Sin embargo, si está aquí dirigiendo una investigación...
...no es bienvenido.
Sí, Torres, soy yo. Te necesito aquí.
¿Qué, en México? ¿Por qué?
Una mujer ha desaparecido.
Sí. Te contaré todo cuando llegues.
Sólo trae algo bonito para ponerte, ¿está bien?
Sí.
Amigo, la encontrarás.
Por ti... moveré cielo y tierra.
Lightman llamó recién. Necesita que viaje a Zulia ahora mismo.
- ¿Está en un caso? - Sí. Una mujer perdida.
Me tengo que ir.
Está de vacaciones.
Bueno. Denme un minuto.
¿Qué tal trabajar para Cal?
Hace tanto que ya ni me acuerdo.
Trabajo con Cal. Soy socia de él, ¿sabes?
Bien por ti. Significa que Cal estuvo trabajando en sus problemas de control.
- Jack... - Eso fue un halago.
En serio... él fue mi maestro.
No tengo nada más que respeto y admiración por el hombre.
Obviamente, él no siente lo mismo por mí.
Cal dice que te enseñó justo lo suficiente para que seas peligroso.
Él es mejor científico... sin dudas.
Pero no me voy a disculpar por tener ambición y un mejor sentido del negocio.
Si vamos a trabajar juntos... tengo alguna reglas.
Primero: yo soy la jefa.
Segundo: no intentes usarme para vengarte de Cal.
Mientras que tú...
...admitas que hay algo interesante sucediendo entre nosotros ahora mismo.
¿Admitirás eso?
Romeo y Julieta... ¿quieren empezar con el espectáculo?
Hay gente que podría estar muriendo ahora mismo.
Pueden irse... gracias por venir.
Agente Reynolds... ¿podría escoltarlo a la salida...
...y traer a la Srta. Bynes a una habitación más privada?
Seguro. ¿Me acompaña por favor?
La gente que oculta cosas nunca quiere llamar la atención sobre ellos mismos.
Eso estuvo buenísimo.
La vieja rutina está un poco oxidada... pero todavía funciona.
Lo que dije sobre las reglas fue en serio.
Y lo que yo dije fue en serio.
¿Vamos a descubrir qué oculta la Srta. Bynes?
Buen trabajo.
Fue una noche normal en el banco de sangre... nada fuera de lo común.
Su jefe estaba por despedirla por llegar siempre tarde...
...y usted lo sabía.
¿Fue una venganza?
Está respirando más rápido. Foster está llegando a algo.
No sabes lo buena que es ella.
Lightman no lo sabe. Le cuesta ver el verdadero potencial de sus empleados.
¿Qué fue eso?
¿Un pequeño gesto de ira al infalible Cal Lightman?
Tú manejas todo este laboratorio, pero apuesto...
...a que Lightman nunca te mostró una pizca de reconocimiento.
Entonces... tú y Lightman...
...tuvieron una pelea sobre que... ¿un caso?
Es agua bajo el puente ahora.
Nunca supe mi propio valor hasta que salí de la sombra de Lightman.
Algún día, harás lo mismo.
Ha sido duro para mí. Mi esposo nos dejó. Estoy sola con los chicos--
El tono de voz es más alto.
¿Qué es esa mirada? ¿Vergüenza?
Yo también acabo de pasar por un divorcio.
Apenas puedo salir de la cama...
...no puedo pensar bien, no puedo hacer mi trabajo bien.
Hay gente muriendo.
Te sientes culpable pero te sentirás peor...
...si guardas secretos y otra persona muere.
En mi último turno, no corrí el protocolo completo a la sangre.
Así que tienes que analizar todas las muestras buscando cualquier enfermedad.
Me fui temprano. Mi hija me necesitaba.
Hay muchos otros protocolos de seguridad. No pensé...
...sólo...
- Creo que tenemos nuestro culpable. - No, no lo tenemos.
Alguien murió después de una transfusión en Euclid Park...
...y este paciente tenía su propia sangre.
El banco central de sangre no es responsable.
¿Así que me estás mandando a una cita a ciegas con un potencial asesino?
Sí. ¿Por qué? ¿No es tu tipo?
Te estaré controlando. Estarás bien.
- ¿Qué está haciendo la policía? - Nada.
- Así que lo hacemos por nuestra cuenta. - Sí.
Sabes... me sacaste de un caso muy grande para venir aquí.
El CCE trajo a la firma Rader para trabajar con nosotros--
- ¿Jack Rader? - Sí. Está en la oficina...
...trabajando con Foster. ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
No estoy seguro. No estoy seguro. Entra al auto.
¿Quiere ver las vistas turísticas?
Sí.
Mi hija te mencionó.
¿Para quién trabajas? ¿Para el hotel?
¿La policía?
¿Cartel de drogas?
¿Quién es ese tipo?
Trabaja para la policía... o un cartel de drogas.
No se vaya a ningún lado.
¿Miguel?
¿Cómo me encontró aquí?
Soborné a una moza en el hotel.
Eligió el lugar equivocado para pasear.
Entonces... ¿crees que debería llamar a la policía?
¿No?
Estás asustado de que la policía te vea conmigo, ¿no?
Turistas estúpidos.
La policía pidió que dijéramos que la chica americana buscaba diversión...
- ...que fue su culpa. - ¿Por qué?
Zulia vive de los turistas.
Si algo malo sucede todos ustedes desaparecen y el pueblo muere.
Después que la mujer de Miami desapareció...
...nos dijeron que no hablemos con nadie sobre--
¿Qué mujer de Miami?
¿Quieres que llame a la policía o...?
Vino hace 4 meses...
...y la encontraron muerta.
La policía lo mantuvo afuera de las noticias.
Deberíamos irnos. Le voy a decir al taxi que nos vamos.
Está bien.
Oye...
¿Viste...
...a Marla Seeger en el bar?
La vi con un hombre...
...no estoy seguro si se fue con él o no.
¿Era éste hombre?
Era ése. Seguro.
Ahora váyase.
El taxi se ha ido.
¿Qué?
El taxi... se ha ido.
Toma, sostén esto.
Daré $200...
...a la persona que nos acerque a nuestro hotel.
Ahora, ¿dónde está su coche?
Quiso decir quinientos...
...dos ahora, tres después de que lleguemos.
Tenemos suerte de que no nos mataran y nos tiraran a una cuneta.
No fue suerte...
...el taxista estaba feliz de ganar dinero honesto, para variar.
¿Leíste eso?
Sí. Hablando de grande y llamativo...
...necesito que averigües en qué anda Rader.
¿Quieres que espíe para ti?
No, no quiero que espíes para mí...
...solo quiero que fisgues un poco. Yo mismo espiaré.
Bien. Bueno, sólo es mi opinión, pero creo que podrías estar exagerando.
¿Tu opinión? No la necesito. No te la he pedido...
...sólo hazlo. ¿De acuerdo?
Espera aquí.
¡Oye! ¡Oye! ¡Esa es mi hija!
- Ella empezó-- - ¡Es mi hija!
- Ella me habló primero. - ¡Estás teniendo una conversación...
...con mi hija adolescente!
Ella me habló primero.
¿Qué?
De acuerdo. Me voy.
Papá, ese era el tipo con el que Tyler se había estado mensajeando.
Lo sé. Y no deberías de haber hablado con él, Emily. Diablos.
Nunca dijiste que no debía hablar con él.
¿Qué se supone que debo hacer...
...decirte que no hagas cada cosa potencialmente letal?
No. Imaginaba que si lo mantenía hablando--
Esto es lo último que necesito, Emily...
...sabes, ¡tengo un estafador en mi oficina...
...y a ti comportándote como la maldita Nancy Drew!
Sólo estaba... Sólo trataba de ayudar.
¿Adónde vas?
No.
Hola.
Soy Lola.
Jerry Conway.
Por favor.
Eres una mujer muy segura, Lola.
Lo digo en el sentido más halagador.
Bueno. Considérame halagada.
Bien, ¿hace cuánto eres masajista?
Sólo un par de años.
¿De verdad?
No, de verdad. El último chico con el que salí estaba completamente loco.
- He pasado por eso. - ¿De verdad?
De acuerdo. Bueno...
Tú me cuentas sobre tu última psicópata, yo te cuento sobre el mío.
La historia menos interesante paga un trago.
De acuerdo.
Conocí a esta extraña chica, Marla, hace un par de noches.
Sí. Los hospitales intercambian sangre entre sí...
...pero no es culpa de Euclid Park.
Llevo 10 años aquí. Yager lleva 9. Nunca hemos tenido problemas.
No somos el origen de la sangre contaminada.
¿Cómo puede estar seguro?
Quiero decir, no me puedo imaginar cómo. No ha habido cambio de procedimientos.
¿Lightman?
De acuerdo. Está bien.
Dra. Foster, aquí está la carpeta azul que necesitaba.
Disculpe el retraso.
- ¿La carpeta azul? - Sí.
Gracias.
¿Sabe qué es esto, Sr. Dunst?
Esta es una carpeta sobre usted.
Control de antecedentes, entrevistas con compañeros de trabajo, familia, amigos.
Mi equipo lo ha recopilado. Sabe, podemos rastrear esto...
...hasta descubrir lo que esconde.
¿Por qué no nos ahorra tiempo?
Tomkins, el nuevo chofer del laboratorio, es un delincuente.
Le dijo a Yager que omitió la condena en la solicitud de trabajo.
Yo debería haber informado, pero...
...quizá deberías hablar con él.
Lola...
Hola. Bueno...
...está casado, busca citas online mientras está de viaje de negocios.
Es un idiota, pero no tiene nada que ver con la desaparición de Marla.
- ¿Estás segura? - Positivamente.
Se conocieron. Ella se fue al minuto.
Dice que ella lloraba y hablaba con una pareja en el lobby.
Parecía veraz.
No puedo creer que le dijeras que me gusta...
...el teatro improvisado y la poesía picaresca.
Tú...
No lo deseches hasta que lo hayas probado.
Espera.
¿Me sigues?
Tienes una amiga...
...y una hija encantadoras.
¿Es eso una amenaza? Porque no deberías ser ambiguo en eso.
Nada de eso, Dr. Lightman.
Oiga.
Ha enviado a alguien para que me siga, y han amenazado a mi hija.
Yo no lo contraté. Otras personas de aquí lo hacen.
Sí, bueno, también lo hacen los cárteles de la droga.
Le advertí que no se involucrase.
Está bien. Hace 4 meses, otra mujer desapareció...
...exactamente igual que Marla Seeger, pero esta acabó muerta.
Está bien, escuche. Insisto en que deje de interferir. ¿De acuerdo?
La noche que Marla Seeger desapareció...
...se encontró con un hombre llamado Jerry Conway.
Luego se encontró con una pareja fuera del bar. ¿Sabía eso?
No hay caso aquí.
Ahora, si me disculpa, tengo una chica..
...que ha matado a su propia madre. ¿De acuerdo?
Creo que debería hablar con el chico. Utiliza su rabia para esconder algo.
Ella le protege, por tanto sólo hable con el chico.
¿De acuerdo?
¿Cuántas de tus personas están involucradas en este encubrimiento?
- No hay nada encubierto. - Sí lo hay.
Tal vez no formes parte de él, pero sabes que existe, ¿no es así?
Está bien. Está bien.
La pareja que conoció a Marla Seeger dice que ella parecía inestable.
¿Hablaste con ellos?
- Sí. - Bueno, y, ¿quiénes son?
Dan y Stacy Felder. Pero es un camino sin salida.
Sabe que hay un caso aquí.
De hecho, hay dos, pero usted ya lo sabía, ¿verdad?
Tiene suerte de haber sobrevivido a este accidente.
¿Por qué no mencionaste tu historial criminal en tu aplicación?
Tenía 19 años cuando robé ese auto.
Si digo que soy delincuente, ¿quién me contratará?
Debieron hacer una investigación.
Has trabajado en asistencia médica por un tiempo ya.
¿Lo disfrutas?
Es muy gratificante.
Me equivoqué de vocación.
Debí ser paramédico.
Es decir, la acción, la gloria...
Quiero decir, esto...
...son cosas de vida o muerte en serio.
No es demasiado tarde.
Sí. Estoy muy viejo. No sé cómo llegamos adonde vamos.
¿Siquiera estamos conscientes de nuestras decisiones?
¿Qué, sólo están charlando?
Obtenemos una línea de base, ahora.
¿Sabes qué? Déjame preguntarte algo.
¿Tu momento de realización fue cuando robaste ese auto?
No entiendo la pregunta.
Robaste ese auto y tuviste un accidente con un chico de 23 años.
La policía te encontró meciendo su cuerpo destrozado.
Quiero decir, ¿entraste a asistencia médica porque te diste cuenta...
...que podrías estar cerca de sangre, entrañas y muerte todo el tiempo?
¿Que no tendrías que causar un accidente para estimularte sexualmente?
Alerta de psicópata.
Sus pupilas se dilataron. Está excitado.
¿Por hablar de sangre y entrañas?
¿Cómo lo descubrieron?
¿Qué fue lo que pusiste en la sangre del hospital de Euclid Park?
- Nada. - Quieres que la gente sufra...
...y muera a manos tuyas.
Lo juro, no tuve nada que ver con la sangre contaminada.
Nunca hice nada en Euclid Park.
El patrón de habla volvió al de base.
Probablemente dice la verdad.
Entonces, volvimos adonde estábamos...
...otra vez.
¿Por qué eres tan dura contigo misma?
Hay gente muriendo y no puedo dejar de pensar en ese chico con anemia...
- ...y no tengo qué decirle a la CCE. - Gillian.
Sabes, si Cal estuviera aquí, ya lo habría resuelto.
- Debí simplemente hacer que volviera. - Oye.
Podemos hacerlo. ¿De acuerdo?
- Disculpe, no puede entrar aquí. - Jack.
¡McKenzie! ¿Cómo entraste aquí?
Soy la reportera que una vez logró entrar a Attica, ¿recuerdas?
Cirugías programadas están siendo canceladas sin explicación por todo D.C.
Algo sucede en el CCE.
Y cuando un pajarito me contó que trabajabas con el Grupo Lightman...
...se activó mi antena de reportera.
McKenzie, cariño...
...tienes un tiempo de llegada increíble. Déjame contarte.
¿Podemos hacerlo en cámara?
Sí, muchas gracias. Yo le diré, gracias.
Entonces, una mujer llamada Ramona Posner...
...vino aquí sola desde Miami hace cuatro meses.
Diez días después de que desapareció...
...la encontraron muerta en un callejón en el centro.
La policía local y la estatal lo declararon un accidente.
Pues, un cínico podría llamarlo un patrón.
Sí. Y por cierto...
...Rader parece estar causando impresión en la oficina.
- ¿En serio? - Así es, de acuerdo con Loker...
...Foster parece un poco lela por él.
Encantador.
- Dios mío. - ¿Qué?
- ¿Son celos? - No.
¿Adónde vas?
Dejé mi sombrero en la piscina. No te preocupes, no haré nada infantil.
¿Por qué no llevas tus poderes extraordinarios de observación...
...a la piscina y los utilizas para vigilar a Emily?
Estás celoso.
Marla se acercó a nosotros en la recepción.
Dijo, "espero que experimenten la gran alegría que yo tuve"...
...y después se fue. Fue muy raro.
Trabajas para la policía, ¿verdad?
Quiero decir, ¿no les contaron esto ya?
Sí, pero quería escucharlo de ustedes dos.
Sra. Felder, ¿tiene alguna idea de por qué se les acercaría así?
No.
No es verdad.
Se nos hará tarde para ir al aeropuerto.
Miren.
No, yo tomaré eso.
No, yo lo haré. Yo lo haré.
Saben, no lograrán pasarlo por aduana.
- ¿Por qué no? - Porque yo los llamaré.
Les diré que tienen un paquete sospechoso.
Es el tipo de molestia que puedo ser si no obtengo la verdad.
Mira, era sólo una corazonada.
Hay un centro de tratamiento de fertilidad aquí...
...que relaciona donadores de óvulos con parejas.
Somos de Canadá y es ilegal comprar óvulos allá.
Los donadores permanecen anónimos, pero pueden elegir a quién le donan.
Estos son nuestros embriones congelados.
Entonces, pensaron que Marla Seeger era su donadora de óvulos.
Sí, por un momento. Pero después nos dimos cuenta de que no podía ser.
No tenía ninguna de las características que nos mencionaron.
Hola.
¿Encontraron a mi mamá?
No, amor.
Aún no.
Bueno, eso es encantador.
Bienvenido a la edad en la que ellos te necesitan...
...pero piensan que son más listos que tú.
Bueno, ella siempre lo ha sido.
Está bien, tengo uno para ti.
Marla Seeger fue una camarera en la cena, ¿verdad?
Y...
...Ramona Posner era asistente de profesor.
¿Cómo dos mujeres así pueden permitirse fabulosos viajes a Zulia?
¿Cómo?
Bueno...
...Marla Seeger...
...vino aquí como donante de óvulos.
Se estaba administrando inyecciones de hormonas.
Correcto. De ahí las agujas que la policía encontró.
Y de ahí los cambios de humor.
- Hola, ¿puedo ayudarle? - ¿Cal Lightman?
Sí, está aquí.
Justo el hombre que quería ver.
Tienes que llamar a algunos de esos recursos de la embajada.
No puedo. Alguien del departamento de policía llamó a mi jefe.
He sido reasignado...
Y amenazado.
Nuestras donantes de óvulos tienen altos CI, proceden de ambientes estables.
No tomaban drogas, alcohol, ni tenía problemas de salud mental.
Y algunos de ellos son atletas estrella.
¿Cuán específicos podemos ser en qué aspecto tienen los donantes?
Tengo una pareja aquí, buscan alguien de por lo menos 1.80 m...
...rubia, ojos azules, atlética, y jugadora de la liga Ivy en la escuela.
Encontramos una coincidencia ayer. Sólo 50.000.
En los Estados Unidos, sería el doble de eso.
Estamos aquí.
¿Cómo recogen los óvulos entonces?
Nuestro endocrinólogo reproductivo, el Dr. Álvarez...
...es responsable de todo.
Correcto.
¿Cuánto le pagan a los donantes?
La paga es generosa. Además consiguen un viaje gratis a Zulia.
Pero nadie lo hace por el dinero.
Sólo quieren ayudar a las parejas adecuadas a tener un hijo.
Eso es maravilloso.
- Eso es maravilloso. - Sí, es genial.
De hecho estamos buscando a un donante con ojos azules y pelo castaño claro...
...y 1.70 m
Creo que puedo arreglarlo.
Pensé que ibas a decir eso.
Dr. Álvarez, estos son los Garrs.
Encantado de conocerlos.
¿Podemos tener un momento a solas, por favor?
¿Puede esperar?
No, no. Nos tenemos que largar de todas maneras.
- Sí, nos tenemos que ir. - Lo tenemos que pensar.
Sí. Quiero decir, es una gran decisión.
Sí.
Tengo una pregunta para usted, Dr. Álvarez...
...nos han dicho que la infertilidad de mi mujer...
...se debe a un desequilibrio de estrógenos...
...causado por el efecto coriolis.
¿Eso es posible?
Eso podría muy bien ser verdad.
¿Viste a Wynn cuándo describí a Marla?
¿Fosas nasales abiertas, respiración rápida?
Sí, él está en esto.
No hay manera posible que esos donantes encajen en los criterios que describió.
Espera. Verás, no tienen por qué.
Encuentran donantes como Marla Seeger que está desesperada por dinero.
Insisten que los donantes permanecen anónimos.
Wynn puede dar a los compradores cualquier descripción que quiera.
- Es una estafa. - Sí, absolutamente es una estafa.
¿El efecto coriolis no es algo...
...relacionado con la rotación de la tierra?
- Sí, exacto. - Álvarez está de acuerdo con tu teoría.
Sí. Eso es porque Álvarez no es un doctor.
Es un farsante.
Yo estoy a cargo de las peticiones de sangre...
...y Yager coordina los intercambios.
Para los otros hospitales en DC.
Así que, ¿por qué no tuvimos otra entrevista con esos dos tipos?
Porque no tenemos nada más.
Bien...
...está exhibiendo un control extremo.
Creo que él puede estar escondiendo algo todavía.
No, el tono de su voz está fijo. Dunst no está mintiendo.
Entonces, ¿por qué Yager sigue mirando hacia atrás? Y, ¿por qué está ansioso?
¿Qué me perdí?
¿Qué le pasó a la periodista?
Me encargué de ella.
Eso podría significar tantas cosas.
Entonces, ¿la historia no estará en las noticias?
Eso es lo que querías, ¿no es así?
¿Qué pasa? ¿Cal te lavó el cerebro para que pienses...
...que soy un ególatra de los medios y sin escrúpulos?
Por favor, díganme que tienen algo...
...pues los análisis toxicológicos han resultado negativos hasta ahora.
Y el CCE está teniendo todo tipo de llamadas de reporteros.
Bueno, puedo detener a una reportera pero no puedo controlar a todos.
Tuvimos el choque de 5 coches en la carretera de circunvalación.
Espera.
Algo está distinto.
Es que tuve que cambiar la batería.
Así que nos tomamos un pequeño descanso.
Pero al parecer ahora están más relajados que antes...
...y Yager ya no está mirando hacia atrás.
Retrocede un poco antes del descanso.
Estaba viendo esa cosa.
Y se deshicieron de eso.
¿Por qué no querrían que nosotros lo viéramos?
Dra. Foster. ¿Qué podemos hacer por usted?
Tenemos que dar un vistazo.
¿Cada cuánto donas tu sangre?
Cada 6 semanas más o menos, tengo un tipo muy extraño de sangre.
¿Qué es lo que están buscando?
- Lo encontré. - Ese es un equipo sensible.
¿Para qué sirve?
Procesar muestras de fluidos de pacientes.
¿Podrías ser más claro?
Positivo para narcóticos.
Así que han estado usando este laboratorio para drogas.
Hola.
- Hola. ¿Qué tal? - Oye.
¿Dónde está Marla Seeger?
- No sé quien sea ella. - Falso.
Ustedes son la pareja que estaba en la oficina, ¿no?
Tu socio Wynn te ha delatado, hizo un trato con la policía.
Él dijo que la estafa había sido idea tuya.
Nunca dijo eso.
El Dr. Alvarez es el responsable de todo.
- Eso es mentira. - No, le aseguro que es la pura verdad.
¿Qué pasó con ella?
Era una de nuestras donantes de óvulos.
No le iba bien con los tratamientos hormonales.
Quería cancelar el procedimiento. Pero luego cambió de idea.
Wynn la trajo igual. Es todo lo que está haciendo.
¿Qué pasó con Marla?
Empecé con la extracción de óvulos, pero hubo complicaciones...
...y perforé algo.
Empezó a sangrar.
¿Entonces dónde está?
Wynn tiene un apartamento.
Está muriendo.
Un día más y la habríamos perdido.
Sí.
Escucha, ¿cómo sabías que no era parte del encubrimiento?
Cuando te acusé, mostraste verdadero enojo, no culpa.
Escucha, sobre el tipo que mandaste a amenazar a mi hija.
No fui yo, fue mi jefe.
¿Estás seguro que este hombre era parte de los cárteles?
Si fuera tú, lo mantendría lejos de la evidencia.
También controlaré a mi jefe.
Rader y Foster descubrieron un laboratorio de drogas.
Dice que ella es brillante y tiene--
Muy bien, guárdatelo, ¿sí?
Lou, de la embajada, me pidió que me quedara--
¿Lou de la embajada? Ese es Lou de la embajada. Qué bonito.
Sí, me pidió que me quedara unos días más.
Y le dije que sí, ¿está bien?
Y aquí estaba, pensando que estábamos felizmente casados.
Ambos técnicos fabricaban fentanyl en el laboratorio del hospital.
Usaban la sangre como transporte.
Sí. El fentanyl líquido era inyectado en las bolsas de sangre...
...que luego serían entregadas...
...a todos los centros de proceso de heroína de la ciudad.
Un laboratorio dentro de otro.
- Muy ingenioso. - El problema fue...
...que el tipo nuevo, Tomkins, un día tomó las bolsas equivocadas.
Y el fentanyl nunca salió en el análisis de toxina de los pacientes...
...porque es un anestésico común en cirugía.
Lamento llegar tarde.
- ¿Ya te contaron? - Bueno...
...creo que reabriremos el Banco Central de Sangre...
...y rastrearemos todas las unidades que salieron del Hospital Euclid Park.
Gracias a ustedes.
Por cierto, deberían saber que grabé una entrevista...
...con McKenzie Dodd sobre el caso.
Debería emitirse en una hora.
¿Cómo pudiste hacer eso?
El CCE aún no dio la conferencia de prensa.
Lo olvidé.
Amas las cámaras.
Prometí una exclusiva para ganar tiempo.
Esto fue para vengarte de Cal y del Grupo Lightman, ¿cierto?
Gillian...
...me conoces demasiado bien.
Fue divertido.
Adiós, Jack.
Aquí está mi tarjeta.
En caso de que planees cambiar tu vida.
Gracias, hombre.
Bueno, fueron momentos tensos, pero la amenaza ha sido eliminada.
El Dr. Cho te atribuye la ayuda de un niño con anemia falciforme.
Sabía que estaba enfermo, pero, hombre...
Fuiste el primero al que el CCE le pidió ayuda.
Quiero decir que le debo gratitud a la Dra. Gillian Foster...
...quien realmente resolvió el caso. Este desastre potencial para la salud...
...no podría haberse evitado sin ella.
¡Mamá!
Entonces dices que puedes tratarme como a una niña cuando quieras.
No. Digo que, ocasionalmente...
...es mi derecho como padre, el sospechar y sobreproteger.
Bien. Entonces, ocasionalmente, me reservo el derecho...
...a patalear y gastar todo tu dinero.
Es un trato.
Si has terminado de hacerme trabajar, ¿puedes devolverme mis vacaciones?
¿Cómo aprender a vivir más?
Bueno, está la meditación y el yoga...
...pero para ti, definitivamente necesitas ambos.
Yoga es eso que haces con una silla y un mai-tai en la mano, ¿cierto?
Sí. Sí, así es.
¡Hola!
"No me odies porque estoy lleno de admiración."
Dámela.
Entonces, ¿quién te envió las flores?
Porque sabes que soy celoso.
Bienvenido a casa, Cal.
Dicen que ni siquiera saliste de la ciudad, pero no puede ser cierto...
...porque pareces un hombre diferente.
Me siento como un hombre diferente.
Sabes, las vacaciones son algo maravilloso.
Seis días de nada.
Bueno, escuché que trabajabas en un caso.
Bueno, casi no califica como caso.
Estoy tan relajado...
...que ni me importa que Rader haya estado aquí.
Entonces Torres te contó.
Bueno, ¿por qué no habría de hacerlo?
Él te mandó las flores, ¿no es así?
Sí.
¿Revisaste si tienen áfidos?
No, no, no me importa.
¿Pero vio algo de mi investigación?
Lo mantuve fuera de tu biblioteca.
¿Y todos están aquí aún?
No robó a nadie.
¿Y entró el armario de materiales de oficina?
Definitivamente no hizo eso. Excepto por una cosa...
...los rociadores actuaban de forma extraña.
Eso es raro.
¿Qué pasó entre Rader y tú?
Te lo diría...
...pero pensarías que estoy mintiendo.
Loker, mi tarjeta.
En caso de que pienses cambiar tu vida.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net