CONECTORES DE PAREJAS
Aquí tienen. Diviértanse y buena suerte.
Gracias.
Hola.
Soy Joan.
Hola.
Cal... ¿eres irlandés o--
No, en realidad soy inglés.
¡Es fantástico!
- ¿A qué te dedicas? - Soy peletero.
Eso es... ¿abrigos de piel?
Abrigos de piel, chales, estolas, sombreros...
...aunque, principalmente abrigos de piel.
¿Qué hay de ti?
Tengo que encontrarme con mi amiga.
Bien, tal vez nos veamos luego.
¿Perdiste una apuesta?
Básicamente.
Mi amiga me arrastró hasta aquí.
Si estuviéramos en un cuarto de hotel...
...y pudieras ordenar una sola cosa al servicio de cuarto...
...¿sería pastel de chocolate, frutillas o miel caliente?
¿Perdón?
Tengo que atender.
Sí, ¿qué pasa?
- ¿A qué hora llegas? - No lo sé.
No puedes apurar al amor, Foster.
- ¿Me daría una Lager? - Espero que sea tu primer trago.
La policía de Washington está buscando a un tipo llamado Erik Matheson.
Ha estado prófugo por dos días...
...desde que su esposa fue encontrada muerta a golpes.
Quieren que entrevistemos a su familia y amigos...
...para determinar si alguien lo está ayudando a evitar el arresto.
Ya he enviado a Loker y a Torres a la calle.
- Chardonnay, por favor. - No me importa...
...si él personalmente la inspeccionó antes de enviarla.
La pintura está rayada. ¿Está claro?
- ¿De qué estás hablando? - Díselo, llama a Francia y dile...
...que él pagará por la restauración.
Si no es así, todo vuelve por donde vino.
¿Coleccionista?
Vendedor.
Yo soy curadora.
- ¿En serio? - En serio.
No lo sé...
...supongo que el lado positivo de haber pasado por un matrimonio...
...es que no sólo sé lo que estoy buscando...
...sino que también sé lo que no quiero.
- Sólo quiero ser feliz. - Sí, entiendo a que te refieres.
Como en mi caso...
...esto es muy, muy importante para mí.
Te podrá sonar anticuado, pero me refiero a la fidelidad.
Por algún motivo, siento la necesidad...
...de ser franco al respecto.
No es anticuado. También es importante para mí.
En todo el tiempo que estuve casada, jamás fui infiel.
Estuve tentada y, por cierto, acusada de ello.
Pero nunca me descarrié.
Nunca.
¿Qué pasatiempos tienes?
¿Qué te gusta hacer los fines de semana?
Dirijo una compañía que embala caniches para viajes internacionales.
Tengo que renovar el parquímetro.
En seguida vuelvo. ¿Recordarás donde estábamos?
Sí, te guardo el asiento.
Gracias.
En respuesta a tu pregunta...
Miel caliente, ¿no?
Deberías llamarme alguna vez.
El lugar está despejado. ¿Quiere que nos quedemos?
No, estoy bien, gracias. Sigan con el próximo nombre en la lista.
En seguida estaré con ustedes.
Hola, Gwen. Mi nombre es Ria Torres.
- Trabajo en el Grupo Lightman. - Sí, lo dijeron los policías.
¿Tiene idea de dónde puede estar su hermano?
Aparentemente, huyendo.
Sería mucho más fácil para Eric si se entregara.
Sí, ya lo entendí.
Su mujer, Connie, era mi mejor amiga.
No puedo creer que esté muerta. Pero...
No lo sé, ¿está bien?
¿Hemos terminado?
¿Por qué tengo la impresión...
...de qué hay algo que no me está contando?
Bueno, hay muchas cosas que no le estoy contando.
Como que no puedo dormir, que no sé cómo voy a decirle a mis hijos...
...que su tío tal vez haya matado a su esposa.
¿Quiere que siga?
No sé donde está Eric.
¿Sabe algo que pueda ayudarnos con este caso?
No.
Y quiero que se vaya.
Ahora.
¿Eres policía?
No.
Pero estuvieron aquí, ¿no es así?
Estuvieron aquí, ¿no es así?
Sí, sí, estuvieron aquí.
Escuche, no tiene que lastimarme.
Puedo ayudarle.
Conduce.
¡Conduce!
No me mires, conduce.
- Hola ¿cómo te fue? - Pégame un tiro.
Bien.
Señor, su ex nunca lo engañó. Así es.
- ¿Está seguro? - Sí.
Hablé con ella en uno de esos eventos para...
- ...solos... ¿solos y qué? - Solos y solas.
"Solos y solas" y no encontré ni una insinuación de vergüenza o culpa...
...cuando surgió el tema. Su virtud está intacta, así que--
Le recuerdo que hay millones en pensión alimenticia en juego.
Estoy al tanto de los términos de su contrato prenupcial.
Les estoy diciendo, concluyentemente...
...que su esposa jamás violó la cláusula de fidelidad, o como la llamen.
Tal vez si le aumento los honorarios puede hacer otra de su pruebas.
Muy bien. Deténgase ahí.
La verdad es la verdad.
- Envíeme la cuenta. - Lo haré.
Definitivamente lo haré.
Eso fue divertido. ¿Qué sigue?
¿Espiar a través de cerraduras o qué?
Endeudaste a esta compañía para comprar la parte de tu ex-mujer.
Sí, sólo porque iba a llevarse a mi hija a Chicago.
Sí, sí. Pero ahora no tenemos efectivo...
...y tomar casos como este nos permite mantenernos a flote.
- No me importa. No me importa. - ¿Qué?
Volveré a trabajar en mi cocina...
...antes de tomar otro caso como ese.
No me importa. No me importa.
Las cuentas, los libros, los sueldos, está bien. Todo tuyo.
¡Diablos!, todo, todo, es todo tuyo. Tómalo.
- ¿Puedes calmarte? - ¿Si puedo calmarme?
¿Qué es lo que te pasa?
No maté a mi esposa.
Y ustedes lo probarán.
¡¿Creen que estoy jugando?!
Por supuesto que no.
Si aparece la policía...
...comenzaré a matar gente. ¿Me entienden?
Te entendemos completamente.
- Quédate conmigo. - No, no, no.
Ella... Ella sólo... Ella sólo prepara el té.
Déjala ir. Yo soy el responsable.
¿Ves el letrero? El Grupo Lightman.
¿Ves eso? ¿El Grupo Lightman?
Cal Lightman, ese soy yo. Yo soy el responsable.
Yo soy el que buscas. Déjala ir. Puedo ayudarte.
Diablos, no. Necesito ver la puerta del frente.
Tengo cámaras de vigilancia aquí, allí y en los corredores.
Mi oficina está más arriba. Puede verlos en la computadora.
Vamos.
Está bien.
¡Todos aquí! ¡Todos en este cuarto!
- ¡Vamos! - Vamos, vamos.
¡Muévanse!
Haré un recuento en media hora.
Si alguien se va o llama a la policía, lo mataré.
Bien. Bien. Nada de policía.
Nada de policía. ¡Hablo en serio!
Nada de policía.
- Depende de ti, amigo. - Está bien.
Me entiendes, ¿sí?
Está bien. Mantendremos la calma.
Sacaremos a Cal de esto.
Quiero que llames a Loker y a Reynolds y los hagas venir.
Pero no les digas lo que está pasando.
Muy bien, ve. Ten cuidado.
Haz lo tuyo.
Entrada principal y trasera en el vestíbulo.
Dije que nada de llamadas telefónicas.
Dijiste nada de llamadas a la policía. Ella no es estúpida.
Necesitas empezar a ser claro.
Si veo algún policía...
Estás familiarizado con lo que hacemos, ¿cierto?
Sí. Ella me lo dijo en el camino hasta aquí.
Sabes que no somos de la policía.
Sí, sí. Son...
...una especie de científicos que pueden discernir...
...quién dice la verdad, ¿cierto?
Sí, eso es correcto.
Tengo una pregunta para ti.
Si sabes quién mató a tu esposa y no fuiste tú...
...¿por qué no estás en la comisaría, golpeando la puerta...
...demandándoles que hagan algo?
Eso es algo que haría un tipo como tú.
Ya tuve mis discusiones con la policía...
...y jamás me han creído.
Y cuando entré y vi a mi Connie...
...muerta en el piso--
Bien. ¿Tienes habilidad para saber quién miente?
Yo tengo habilidad para saber cuando estoy jodido.
Y en ese momento, supe que me culparían a mí.
Suena justo.
Pero basta de disparos, y de amenazar a esa gente...
...o no te ayudaré y ambos perderemos.
Tú más que yo.
Ya perdí todo lo que me importaba.
Pero escuchaste lo que te dije, ¿cierto, Eric?
¿Me crees cuando te digo que no maté a mi esposa?
Sí.
¿Y crees que te mataré...
...si tratas de engañarme?
- Sí, así es. - Muy bien.
¿Está bien claro ahora?
Sí.
Entonces, Eric...
...dime, ¿quién mató a tu esposa?
- ¿Estás loca? - Sólo por un rato...
...hasta que sepamos qué está sucediendo.
¡Esta es una toma de rehenes!
Lightman está dejándonos ver la habitación.
¿Cómo entró ese tipo aquí con un arma?
Tiene la situación bajo control.
¿Sabes lo que significa negligencia?
Es la omisión de denunciar un crimen.
¡No voy a arriesgar todas esas vidas...
...y ser despedido en el proceso...
...sólo porque Lightman cree que tiene esto bajo control!
¿Sí?
¿Foster, podrías venir un minuto, por favor?
Seguro.
Debemos averiguar quién mató a la esposa de este tipo.
Fue Matheson. ¡La gente inocente no huye!
Si no hacemos exactamente lo que dice este tipo...
...matará a Cal.
¿Puedes ayudarnos, Ben?
De acuerdo.
Evitaré reportarlo por un rato...
...pero bajo una condición.
Vamos, vamos, vamos.
¿Cómo se están comportando todos?
Perfectamente.
Bien. De acuerdo.
Esa es la dirección de Tom McHenry...
...dirige una agencia de publicidad.
La esposa de Eric trabajaba para él como contadora...
- ...ahora Eric asegura que-- - Lo sé. Lo sé.
Eric sabe...
...que McHenry estaba haciendo propuestas impropias a su esposa...
...y lo considera el único sospechoso de su muerte.
Así que necesito que lo localices y...
...lo entrevistes, lo grabes y me traigas la grabación.
- Bueno, ¿qué tal si él no-- - Busca la forma.
¿De acuerdo?
- Reynolds está aquí. - ¿Quién es?
Es...
...un agente federal. Trabaja para nosotros.
Se le aplican las mismas reglas que a todo el mundo.
Ha aceptado no llamar a la policía...
...pero sólo si todos los que están en el salón pueden irse.
Tráelo aquí. Yo le diré lo que lo que está permitido.
No es negociable.
- ¡Tráelo aquí! - Eric.
¿Qué quieres hacer? ¿Quieres jugar al rey del castillo...
...o quieres averiguar quién asesinó a tu mujer?
Vamos. Salgan. Salgan. Todo el mundo afuera. Vamos.
No digan nada.
No llamen a nadie. No hagan nada. Vayan a casa y descansen.
Tenemos todo bajo control. ¿De acuerdo?
Vamos Heidi. ¿Qué estás haciendo?
Andando. Vamos. Lleven a todos afuera.
¿De veras no quieres que llame a la policía?
- No, no quiero. - Pero creo que deberíamos llamar--
No. Escucha. No hagas nada. ¿De acuerdo? Todavía no.
Quiero todo sobre Matheson.
Controlen las cámaras de los pasillos desde mi computadora...
...cualquier cosa que suceda, llámenme a mí y a Reynolds.
¿Qué? No. No me voy a ir. No puedo irme.
Convendría tener una placa para convencer a este tipo que me hable.
La falsificaré.
De acuerdo.
- Dame tu corbata. - ¿Qué?
Vamos.
Gracias.
¿La placa también?
No. La placa no.
Metí la pata.
- ¿Tom McHenry? - ¿Sí?
Ustedes dos, salgan. Vamos.
Salgan. Vamos.
¿Va a decirme de qué se trata todo esto?
Esta es mi colega Gillian Foster.
Estamos aquí por Eric Matheson.
- ¿Ya lo encontraron? - Sí.
Bien. Espero que le den la pena de muerte.
Él dice que usted mató a Connie.
Caramba.
¿Lo hizo?
Ni siquiera merece que le responda.
Va a tener que responder, amigo.
¿Sabe qué? Esto es aun más evidencia de que Eric es un psicótico.
Muy bien. Por segunda vez, ha dado lo que llamamos...
...una respuesta indirecta, Sr. McHenry.
Todavía tiene que responder la pregunta.
No.
Es por esto que está loco. Es por esto que tuve que dejar ir a Connie.
Él estaba convencido de que yo intentaba tener un romance con ella.
Estaba convencido que le hablaba sobre lo perdedor que él era...
...como si ella necesitara pruebas adicionales.
Entonces no le importará si grabamos esto.
No. No. No. No.
¿Por qué no? Pensé que era inocente.
De acuerdo.
Graben.
¿Quién es esa?
Es mi hija. ¿Te molesta si la llamo?
Sí, me molesta.
Siéntate.
¿Estás casado?
Ya no. No.
Entonces, ¿con quién te estás acostando?
¿La chica bien o la reina de la salsa que me trajo aquí?
- De hecho, con ninguna. - Sí. Claro.
Ese es un problema que tengo con tipos como tú.
Mi mujer me amaba. Teníamos algo real.
Pero tipos como tú...
...vacíos.
Así que intentan llenarse con lindos trajes...
...y estúpidas obras de arte, y libros...
...y tirándose a las empleadas en la fotocopiadora.
¿Tienes un trabajo, Eric?
Actualmente no. ¿Qué tiene que ver con todo esto?
Bueno. Estoy percibiendo un pequeño rencor interno...
...sobre el hecho de que tu esposa traía el dinero a la casa.
No. No, nos llevábamos perfecto.
No nos importaba quién ganara el dinero.
Eso es algo que tú nunca entenderías.
Bien.
No... no me mires así.
- ¿Así como? - Como si fueras mejor que yo.
Te dije que sabría si me estabas diciendo la verdad...
...pero también sé si me estás escondiendo algo.
No estoy escondiendo nada.
Estás proyectando un poco de culpa.
Sí. Viene del odio hacia ti mismo o de algo más.
Sólo intento descubrir qué te lleva a hacer esto.
Tienen media hora para traer la cinta.
Sí.
Sí, señor.
No. No. No lo han hecho todavía.
Toda la gente del Grupo Lightman está afuera trabajando ahora.
Entrevistando a la familia y a los amigos de Matheson.
Sí, señor.
Eso es... eso es estupendo, señor.
De acuerdo. Está bien. Adiós.
Estoy acabado.
Bien. Foster y Loker están de vuelta.
Ria...
...tienes que acabar con esto. No hiciste nada mal.
Debería haber cerrado el coche. ¿Por qué no lo hice?
Tienes que dejar de culparte por esto, ¿de acuerdo?
Concéntrate. Necesitamos tu ayuda en esto.
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.
Acabamos de revisar el expediente de Matheson.
La policía acudió tres veces a su apartamento por disturbios domésticos.
La esposa nunca presentó cargos. Te digo, este tipo es el asesino.
Parecía convincente cuando dijo que era inocente.
¿"Parecía"? Eso no es suficiente.
Voy a llevarle esto a Lightman.
Espera, espera, espera.
Ponlo en el laboratorio.
Dile a Lightman que ahí es donde va a verlo.
- ¿Por qué? - Porque puedo controlarlo mejor.
No quiero agitar a este tipo más de lo necesario.
Gillian, ¿cuál es tu prioridad?
¿Hacer recados para este lunático o ver que Cal sobreviva a este día?
¿Dónde está?
Está cruzando el pasillo.
Tranquilo, tranquilo.
Está bien. Tranquilo. Bien, ese es Reynolds.
Ese es el tipo del que te hablé. Trabaja aquí.
- Ábrela. - Cálmate, ¿de acuerdo?
Retrocede.
Ciérrala.
Cierra las puertas.
Ahora, ¿dónde vamos a ver esto?
Si me sueltas el cuello, te lo muestro, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Quiero ver la entrada principal...
...la entrada posterior y el vestíbulo.
Hazlo.
Ahí tienes.
Bien.
- ¿Cómo se llama? - Ahí está.
- Tom McHenry. - Presumido hijo de puta.
¿Cómo conoció a Connie Matheson?
Trabajaba para mí.
¿Alguna vez salió con ella?
Sí.
Un par de veces después del trabajo para tomar unas copas.
Eso es todo. Estrictamente platónico.
¿Está mintiendo ya?
¿Podrías callarte?
- Lightman acaba de activar el audio. - Ese es mi hombre.
Lo que tiene que hacer es engañarlo, decirle que el tipo está mintiendo...
...y que testificará por ello. Eso es todo lo que tiene que hacer.
Dime por qué alguien te acusaría de asesinar a Connie Matheson.
Ninguna persona cuerda lo haría.
Solo su marido Eric haría eso.
Yo no maté a Connie.
Miente, ¿verdad?
No veo los signos típicos de engaño.
No puedo estar seguro, pero...
...no creo que él matara a su esposa.
¡Te está engañando!
Mira, soy suficientemente bueno para saber que no lo hiciste.
¿De acuerdo?
- Bueno, él tampoco. - De ninguna forma.
¡De ninguna forma!
¿Por qué no le mintió?
Sigue pasando la cinta.
Este tipo está demasiado cerca de Lightman. Si consiguiera...
...que se distanciaran, puedo terminar con esto de un disparo.
¡Adelante!
¿Cuándo fue la última vez que vio a Connie?
Hace 3 semanas.
Entró en mi oficina...
...me pidió un préstamo para pagar una deuda que pesaba sobre ella.
Esa fue la gota que colmó el vaso.
Le dije que debía buscarse trabajo en otra parte.
Está mintiendo.
No.
- ¿Qué deuda? - No lo sé.
¡No lo sé!
Irrumpes en mi oficina...
...aterrorizas a mis empleados, amenazas con matarme.
Bien, enhorabuena. Tienes mi atención.
Así que, ahora, ¡dime qué diablos pasa!.
Siéntate.
Déjame pensar.
¿A quién le pidió el dinero prestado tu mujer?
A nadie.
Eso es mentira.
¡A nadie!
Yo lo hice.
Poca cosa. 10 de los grandes.
- ¿A quién le pediste el dinero? - A un amigo.
El cual no le haría nada a Connie.
¿Cuánto tienes que devolver?
¡Ese es el tipo!
¿Estás jugando conmigo?
- ¿Cuánto tienes que devolver? - Nada.
Es un nuevo préstamo. Tengo mucho tiempo.
Creo que te equivocas.
Creo que tu esposa te lo planteó.
Se enfrentó a ti por la deuda.
Y la discusión se te fue de las manos, y entonces la mataste.
Dilo otra vez.
Atrévete a decirlo otra vez.
- Responde a la pregunta. - No.
No maté a mi esposa.
Te lo digo, va a disparar.
¿Cómo se llama tu amigo?
No te voy a permitir levantar una pantalla de humo, ¿de acuerdo?
No sabes qué diablos estás haciendo, ¿verdad?
Tienes 3 opciones aquí. Puedes apretar el gatillo...
...puedes salir y emprenderla a golpes con la policía...
...¡o me puedes decir el nombre de tu amigo! ¡¿De acuerdo?!
¿Vas a decirme el nombre de tu amigo?
Danny Pavelka.
De acuerdo. Ahora...
Danny Pavelka.
- Bien, gracias. - Ahí está.
- Danny Pavelka. - Sí.
Venimos a hablarle del dinero que prestó a Eric Matheson.
¿Qué tiene que ver eso con que matara a Connie?
No fue él.
Entonces, ¿quién la mató?
Puede que esto le sorprenda...
...pero por eso nos tiene ante usted.
Pues han hecho el viaje en balde. Yo no he vuelto hasta esta mañana...
...de Atlantic City, y tengo la factura del hotel para probarlo.
¿Y cuánto se había retrasado con el préstamo?
Para empezar, no le presté yo directamente.
- Le facilité un préstamo. - ¿A quién va la cuenta?
Eso es asunto mío. ¿Quieren más?
Consigan una orden.
Danny...
...vimos su expediente mientras veníamos.
Y en su acuerdo de la condicional claramente se dice...
...que debe reportarse a su supervisor una vez por semana.
Pues se saltó una hace dos semanas.
Él dijo que ésa me la dejaba pasar.
¿De verdad?
Bueno, mire...
...yo soy un poco más puntilloso.
Así que va a decirme todo lo que quiera saber.
¡Ahora mismo!
Foster y Reynolds hablaron con Pavelka.
Connie se enteró de lo de la deuda.
Se fue a ver a Pavelka, y le dijo que Eric y ella...
...no iban a poder pagar lo que debían.
¡Estoy aquí mismo!
Ella rogó a Pavelka que perdonara la deuda.
Le contestó que no dependía de él, y que ella debía hablarlo con el tipo...
...que le proporcionó el dinero a Pavelka para ti, Eric.
Se llama Mike Zancanelli.
Ahora mismo Foster y Reynolds están yendo a hablar con él.
¿Sabes quién es?
Nunca lo oí nombrar.
¿Dijo cómo se enteró Connie de lo del préstamo?
No lo sé.
Le dijo a Foster que no se sorprendió de que fuera ella...
...porque al parecer ella siempre estaba arreglándote los líos.
Eso es todo, Torres.
¿Por qué la culpa, Eric?
Ese mismo.
Bueno, se le parece. El de gorra negra, ¿no?
Sí.
De ningún modo se va a achicar delante de sus muchachos.
Bien, pues tendremos que llevárnoslo al Grupo Lightman para hablar con él.
¿Qué?
Oye, mira...
Ya no se trata de salvar mi empleo.
Lo más probable es que no tenga remedio. Lo tengo asumido.
Pero si nos metemos ahí y sacamos al tipo a rastras delante de 15 personas...
...se termina todo eso de "por debajo del radar".
Vamos, Gillian, le dimos su oportunidad.
Ya es hora de retirarse.
- Ben, no. - ¿Qué?
Matheson hoy dijo algo que creo que es totalmente cierto.
Que si veía policías, dispararía.
Disparará.
Sí, bueno, se nos terminaron las opciones, así que...
- Muy bien. - ¿Qué haces?
No. No. No vas a meterte ahí.
Estaré de vuelta en un par de minutos.
- Estate listo. - ¡Dios!
Voy a ir a prisión.
¿Qué opinas?
No quieres saber lo que opino.
Hola. ¿Puedo usar su teléfono? ¿Por favor?
Claro. Todo tuyo, querida.
Gracias.
Maldición. Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Alguno de ustedes sabe arreglar un pinchazo?
¿Sabías que tu mujer se acercó a Pavelka por el dinero?
No.
¿No pensaste que tendrías problemas por no pagarlo?
No.
La muerte de tu mujer...
...y el dinero que debías no tenían ninguna conexión...
- ...en tu mente. - Eso es.
Mataron a golpes a tu mujer. Saquearon tu apartamento.
¿Quién que conozcas está tan furioso y desea algo de ti?
Pues eso describe a mucha gente que conozco.
Esa es tu culpa, ¿no? Haberla contaminado.
No querías arrastrarla a tu mundo.
La considerabas un alma pura, y trataste con todo de que así siguiera.
Y ahora está muerta.
No es posible que pueda decir todo eso simplemente mirándome a la cara.
Bueno, sólo lo de la culpa.
¿Y de dónde sale lo demás?
Así es como me siento a veces con algunas mujeres que conozco.
¿Lo dijo en serio?
De algún modo, tú la metiste en esto, Eric.
Es algo con lo que tendrás que vivir, pero no el cargo por asesinato.
¿De acuerdo?
¿Qué esperabas obtener viniendo aquí?
¿Que se probara tu inocencia? Bueno, yo daré fe de ello.
¿Averiguar quién la mató en realidad?
Estoy ayudándote, ¿verdad?
Ya no vas a necesitar esa arma.
Sólo bájala y vete.
Esto nunca pasó.
Ojalá supiera si puedo creerte.
Puedes. Vas a tener que confiar en mí.
Diré a la policía que eres inocente.
Suelta el arma.
Vete.
Bueno.
¿Y eso qué demonios es?
¡¿Qué demonios es eso?!
¡Te dije que nada de policías!
No puedo creer que confiara en ti, maldito mentiroso.
¿Qué vamos a hacer?
Ella es buena. Se hará cargo.
Creí que dijiste que ella sólo hacía el té.
¿Puedo ayudarlo?
Señora, recibimos una llamada de uno de sus empleados...
...diciendo que podría haber disturbios aquí.
No. Aquí no.
Fue muy insistente.
Dijo que alguien podría estar armado.
Creo que yo sabría si alguien tiene un arma en el trabajo.
Le diré, ¿por qué no echamos un vistazo, solo para estar seguros?
- Sí, sí, seguro. - Gracias.
¿Cuál era el nombre de la persona?
¿Quién llamó?
Raymond Moncrief.
Lo siento mucho, oficial. Despedimos a Ray hoy...
...por mal uso de fondos de la compañía.
Tuvo que ser escoltado fuera del edificio.
Esto es él buscando revancha. Supongo que es su estilo.
¿Es eso correcto?
Discúlpeme.
Solo suéltame. Yo me ocuparé.
Lo haré. Lo haré.
¿Puede abrir esto, señora?
¿Cuál es el problema?
Moncrief está molestándonos de nuevo.
Hizo una llamada falsa a la policía acerca de alguien con un arma.
Les dijiste que ese es mi problema, ¿verdad?
Sólo estábamos dando un vistazo, señor.
"Estaban". Eso es bueno. Eso es en tiempo pasado.
Perfecto, porque estoy intentando dirigir un negocio.
- Seguro. - Gracias, amigo.
Gracias a usted.
Perdón por la interrupción.
- Tenga un buen día. - No hay problema.
Falsa alarma.
Es sólo cuestión de tiempo hasta que vuelvan.
Entonces vete antes de que lleguen.
Afuera mis colegas están hablando con este personaje de Zancanelli.
Llegarán hasta el fondo de esto.
Baja el arma y vete.
Justo aquí.
¿Quién es? ¿Quién es?
¿Es ese Zancanelli?
No puede ser.
Entonces...
Connie Matheson.
¿Cómo la conoces?
Le presté algo de dinero a un amigo.
Ese amigo le dio el dinero al marido de Connie, según parece.
Cuéntame sobre esa conversación, ya sabes, entre tú y Connie.
Fue por lo del préstamo. Connie tuvo la impresión...
...de que le di el dinero directamente a su marido...
...mientras le cobraba una tasa de interés exorbitante.
Y no lo hice.
Eso sería usura, que es ilegal.
¿Y alguna vez has visitado el apartamento...
- ...que Connie compartía con su marido? - No.
Nunca he estado en el apartamento de la mujer de Eric.
Cambió los nombres... de Connie a la esposa de Eric.
Sí. Además, respondió demasiado rápido, y su voz tenía un tono diferente.
Un poco más alto.
No tiene sentido que matara a Connie por diez mil dólares.
¿Acaso necesitamos saber la respuesta real?
¿Por qué no nos acercamos a Matheson con algo que podamos improvisar?
Recuerda, todo lo que tratamos de hacer es conseguir que baje el arma y se vaya.
- No, aún tenemos tiempo, Ben. - ¿Para hacer qué?
No hay nadie más con quién hablar.
La hermana. La hermana de Matheson.
Ella dijo que era la mejor amiga de Connie.
Y definitivamente estaba ocultando algo antes.
Bien. Ve.
Connie vino hace un par de semanas...
...y quería una grabadora digital.
Me imaginé que simplemente podía ir y comprar una...
...así que supuse que quería que le preguntara para qué la quería.
Me dijo que tuvo una aventura con ese tipo. Algo de una noche.
Él quería más, así que ella iba a grabar sus conversaciones telefónicas.
- Para conseguir que él se alejara. - Sí, eso es lo que imaginé.
- ¿Él está casado? - Sí.
¿Dijo algo después de llevarse la grabadora?
Dijo que funcionó.
Pero iba a conservar el archivo, por si acaso.
Su único temor era que Eric pudiese encontrarlo.
Y cuando ella fue asesinada, pensé que quizás lo había hecho.
Está bien. A ver si lo he entendido.
Connie vino a ti por lo del préstamo.
Sabías que no podría pagar.
Le dijiste que algo podía hacerse...
...para solucionarlo, ya sabes, un intercambio.
¿Cierto? Así que ella tuvo sexo contigo.
Pero querías más.
Ella grabó una conversación que tuvo contigo...
...intentando salir de ello, y entonces fuiste al apartamento de Connie...
...buscando la grabación, ¿no es así, Mike?
Es cómo le dije al hombre negro. Nunca estuve en su casa.
Diste vuelta su casa, y encontraste la grabadora digital.
Está en un mundo de fantasía, señora. ¿Lo sabe?
Ella se lo iba a enseñar a tu mujer...
...y perdiste los estribos.
No fui al apartamento, no hay grabación...
...no hay evidencia.
¿Está mintiendo?
Rotundamente correcto.
¿Connie trató de seducirlo?
- Ella nunca haría eso. - No, no, tienes razón.
Tienes razón. y... y ella no lo hizo.
Pero él la chantajeó sexualmente.
Para... pagar tus deudas.
Eric, hicimos todo lo que nos pediste.
Déjalo ir.
Foster...
Por favor.
Foster.
Trábala. Déjala afuera.
Lo siento.
Lo digo en serio.
Que venga la policía ahora.
- Les diré que no lo hiciste. - No.
Trajeron a Zancanelli. Ambos lo sabemos.
Sólo quiero cinco minutos a solas con él.
No puedo permitir que pase eso.
Es él o tú.
Lo digo en serio.
Después de todos los...
...dolores de cabeza que le diste a Connie--
¡Cállate!
Después de todos los dolores de cabeza que le diste...
...después de todo el trabajo duro que realizó...
...intentando hacerte sentir como un hombre...
...hay una sola manera en que puedes honrarla.
¡Y apuesto a que me dirás cómo!
¡Vive tu vida! Vive tu vida.
¡Si te cobras tu venganza con este tipo...
...serás el tonto que ella pasó toda su vida adulta...
...tratando de convencer a los demás que eras!
No tengo vida sin ella.
¿Estás listo?
¡Quiero a Zancanelli!
¡Sé que están mirando!
¡Lo haré! ¡Lo haré!
- No, no, no, no. - ¡Quiero a Zancanelli!
Ha pasado del desprecio a la ira extrema.
Se está preparando para disparar. Tenemos que darle lo que quiere.
Sí, claro. Haz entrar a Zancanelli para que este tipo le dispare.
Bienvenida a la única cosa que hoy no haré.
Tengo una idea.
Mira.
¿En serio vas a cometer este error?
Es él o tú.
Entonces debería ser yo, ¿no?
Abre la puerta.
Cinco minutos con Zancanelli... Eso es todo.
No lo hagas, Foster.
- ¿Sólo hablarás con él? - Sí.
Miente. Puedes ver que miente, ¿cierto?
Muy bien, dame tu palabra de que no lo lastimarás.
Tienes mi palabra. Lo juro.
Lo va a matar. Lo va a matar.
- Lo traeré. - Lo va a matar.
Ella tiene más aprecio por tu vida que tú.
- Únete al club. - ¡Tráelo!
Y tú... ¡Sal de aquí, demonios!
No voy a ningún lado.
Estoy aquí para asegurarme que esto siga siendo una conversación.
Entonces quiero tus manos en alto.
¡Las manos en alto!
Y tú... ¿ya tienes miedo?
¿Como Connie?
Quiero ver esa mirada en tus ojos.
Sal del medio.
¡Aléjate de él!
Tu esposa quería que te dijese algo antes de morir.
Tienes cinco segundos para decirme lo que ella dijo.
¡Dime!
¡Dios!
Muy bien.
Oye...
Voy a reportar esto. ¿Está bien?
Yo hablaré.
¿A qué te dedicas?
Muy bien.
Voy a responder con honestidad.
Ya estoy intrigada.
Intento ayudar a la gente.
"Intentar" es la palabra operativa.
Sé que debe sonar como una tontería...
...o pretencioso o ambos...
...pero así es.
Describe a tu mujer ideal.
Bueno, puedo hacerlo hasta el día del juicio...
...pero la pregunta es, en verdad, si yo soy o no su hombre ideal.
Nunca se sabe hasta que lo intentas, ¿cierto?
Sí.
¿Por qué no lo intentamos?
Ya sabes, con un poco de servicio al cuarto...
...servir miel caliente, ¿no?
No debería estar aquí.
Lo siento.
- Hola. - Hola.
Zancanelli confesó el asesinato de Connie, así que...
Lo oí. Sí.
Lamento haber huido de ese modo.
No, todos lidian con eso a su manera.
Yo sólo...
Simplemente me alegro de que estés bien.
¿Cómo está tu cabeza?
Bien.
Escucha, estuve pensando en todo...
...ese asunto de las cuentas, esa cosa de la facturación, ya sabes.
Trabajaríamos en una caja de zapatos si no fuera por ti. Así que...
Es todo tuyo. Y lo respetaré.
No, no. No, tienes razón.
Quiero decir, casos de esposas infieles... Digo...
Somos mejores que eso.
Muy bien.
- Bueno, lo que sea que decidas. - Está bien.
De acuerdo, entonces.
Escucha, vine porque quería ver cómo estabas.
¿Estás...
Estoy bien.
Bien.
¿Dónde está Emily?
En lo de su mamá.
Todavía no les he contado sobre todo esto.
¿Puedo dormir en tu habitación extra esta noche...
...si no es demasiado inconveniente?
Por supuesto.
Bien.
Muy bien.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net