Bueno, está mintiendo.
El hijo de puta ha estado jugando con nosotros todo el tiempo.
No. ¡Espera--
¿Realmente piensas que somos tan estúpidos?
¡Tranquilo! ¡No dije--
¡No! ¡No!
Los gastos y las horas extras son dos áreas que tenemos que atender.
Y deberíamos considerar el cambio...
...del plan de inversiones de la compañía.
Estás saliendo otra vez, ¿no?
¡Basta, Cal! ¡Basta!
Sí, claro. ¿Un agente de bolsa? ¿Un consultor de inversiones?
¿Banquero?
¡Pensé que querías divertirte!
Me estoy divirtiendo, no te preocupes.
¿En serio?
Sí, Torres.
Tienes visitas en tu oficina...
...Sally Robinson, de Londres.
¿Qué?
¿Sally qué?
Robinson. ¿Novia de la preparatoria o algo así?
¿En mi oficina?
¡Caíste!
Dios Todopoderoso.
Así es, pero mis amigos aún me llaman Terry.
Ven aquí.
Así que Sally Robinson.
Espera un momento, ¿es una canoa lo que llevas en el bolsillo, Cal?
Bien jugado, Mia.
Ria.
Bueno, gracias de todas formas.
Excusen sus modales.
Terry Marsh, su ex-socio en el crimen.
Una forma de decir.
Gillian Foster, actual socia en el crimen.
Un gusto conocerte, Terry.
Lo mismo digo.
Muy bien, fue suficiente.
Adiós, Dra. Foster.
Cal, eres tan encantador.
Pasaron 22 años, ¿no?
Oye, Jill, ¿te gustaría tomar un trago con nosotros más tarde?
Es Gillian, en realidad.
- Y está ocupada. - Yo llevo eso.
Llámame si me necesitas.
- ¡Oye! - Sí.
¿Por qué brindamos?
¿Qué tal a la salud de Sally Robinson?, dondequiera que esté.
Puñetero.
¿Estás bien, Terry?
No empieces con esas cosas, no conmigo, Cal.
¿Qué?
Los ojos, como si estuvieras leyendo mi suerte.
No, sólo estoy feliz de verte. En serio.
Aunque algo curioso por saber, ¿por qué ahora?
Bueno, a decir verdad...
...lo he pensado dos veces antes de venir a verte...
...muchas veces.
¿Terry Marsh pensando dos veces?
Es la primera vez, ¿no?
Vamos.
¿Vamos adónde?
Te diré una cosa, Cal, haré un trato contigo.
Lo pasado es pasado.
Lo que se ha hecho está hecho.
Es asunto olvidado.
¿Te parece justo?
Asunto olvidado, entonces.
Hola, adorable dama.
Soy Terry.
Hola.
Deberías saludar a mi papá.
Hola, papá. Soy Cara. Ella es Alice.
¿Nombres artísticos?
Tranquilo, papá, tranquilo. Discúlpenlo.
¿Listo?
Un banquete para tus ojos.
Cal, no.
Por ahí no.
Por allí.
Ya no juego cartas, Terry.
Mírame cuidadosamente, Cal.
No estuve encerrado por nada.
No me hagas decirlo.
Te debo mi vida. Ahí tienes, lo dije.
Haz esto por mí, esta noche...
...y luego, estamos a mano.
¿Cuánto debes?
- 12 mil. - ¿12 grandes?
Será como en los viejos tiempos.
Tú sabes, yo hago toda la conversación, y tú haces--
Sí, la ciencia, sí.
Bueno, es "Texas Hold 'em", no hay límites.
Y son los últimos dos mil que me quedan.
Gracias.
Vamos.
Creo que he tomado demasiado como para hacer esto, Terry.
Sí, sí, tonterías. Pero fue bueno el intento.
Hola, Terry.
¿Te sientes más afortunado esta noche?
Hola, gente.
Un viejo amigo mío, Harry Sloane de Nueva York.
¿Cómo están?
Foster, ¿has visto a Lightman?
Se tomó el día.
Sí, está con un hombre...
...que figura en la lista de sospechosos del Scotland Yard.
Lo que significa que cuando está aquí...
...está en la lista de sospechosos del FBI.
Es parte de las relaciones especiales con los británicos.
¿Qué hizo de malo Terry?
Nada recientemente.
Las listas de sospechosos son más precaución que otra cosa.
Aún así, tu tono me dice que es más que un aviso.
Entonces también debería sugerirte...
...que no tengo la libertad de seguir discutiendo esto.
LCG, lesiones corporales graves...
...¿hace 22 años?
¿Quieren que investigues el pasado de Lightman con Terry?
Digamos que es su futuro inmediato...
...lo que me preocupa.
Mil.
Me retiro.
Igualo la apuesta.
Abajo.
¿Estás bien, Terry?
Estoy bien para esto, Lance.
Sabes que lo estoy.
Sé que lo estás.
Somos todos caballeros aquí...
...que alguien le consiga un trago a este hombre.
Gracias.
Igualo la apuesta.
Apuesto todo.
- Dije-- - Te escuché la primera vez.
Igualo la apuesta.
Un 10.
Me apostaste con una jota. Es ridículo.
Aparentemente no.
Caballeros, ha sido un placer.
Escuchen, ¿podemos tomarnos un pequeño descanso, por favor?
¿Sólo un minuto?
¿Por qué no? Ordena unos huevos.
Gracias.
¿Te importaría?
¿Harry Sloane de Nueva York?
¿Estás loco?
No podía decir que eres el Dr. Lightman...
...experto en detección de mentiras y lectura de rostros, ¿cierto?
Supongo que los 12 mil fueron una broma para meterme al juego, ¿no?
¿Cuánto le debes a este psicópata?
¿Cuánto?
95.
- ¿95 grandes? - Sí.
¿Esperes que le saque esa cantidad a estos hombres...
...en vez de salir de aquí mientras pueda?
- Discúlpame. - No, no, no.
Cal, sabes exactamente lo que me pasará si te vas.
¿Esto es una broma...
...o una amenaza de muerte seria?
Muy pronto, todos lo lamentarán.
Todo terminará esta semana.
El dolor cesará.
Uniformes. ¿Escuela privada?
Preparatoria universitaria.
¿Es usted el único al que enviaron el video, Sr. Anders?
Por lo que sé.
Lo dejaron en mi escritorio durante el almuerzo...
...en un sobre que decía: "Director, urgente".
¿Alguien más ha visto el video?
Sólo el FBI, y ahora ustedes.
¿Ha cerrado la escuela?
Suspendimos las clases por el resto del día.
Mi primer consejo es que cierre la escuela.
¿Por cuánto tiempo?
Hasta que determinemos quién hizo esto.
Entonces, indefinidamente.
Dra. Foster, ¿se da cuenta...
...de lo que nos haría eso? Arruinaría nuestra escuela.
¿Entonces esto es sobre dinero?
Del análisis de la escritura en los sobres...
...los expedientes estudiantiles, la inspección de casilleros...
...y las cámaras de seguridad...
...los agentes elaboraron una lista preliminar...
...de estudiantes que encajarían en el perfil.
¿25 nombres?
¿Encajarían en el perfil de qué?
Intento de homicidio.
Por Dios.
Primero, levanten la mano los que conocen el Grupo Lightman.
Bien, somos científicos...
...que interpretamos las emociones humanas.
Y esta mañana, con su ayuda...
...haré un experimento...
...que debería ser bastante informativo.
Así que en vez de escucharme hablar todo el día...
...comencemos, ¿les parece?
Muy pronto, todos lo lamentarán.
Todo terminará esta semana.
El dolor cesará.
Nadie es tan bueno.
Ambos están trabajando juntos.
¿Quién es él, Terry?
¿Me estás engañando?
Porque te meteré una bala en la cabeza.
Hay 105 mil ahí.
Terry y tú están a mano ahora.
Quédate con el cambio. Somos todos caballeros aquí.
Al menos por ahora...
...con todos esos testigos en el otro cuarto.
Dije que se queda con el cambio.
Amigo, di algo.
De nada. Ni lo menciones.
Te quiero, Cal.
No lo olvides.
Sí, te veré en 22 años.
Estamos a mano.
Noche difícil, ¿no?
Sí.
No hay descanso para los malvados.
Algo me dice que ya sabes eso.
¿Quieres saber qué más sé?
Tu amigo, Terry Moss...
...pasó tres años en la cárcel de Bellmarsh en Inglaterra.
De 1987 a 1990 por asalto y agresión.
Sí, fue hace mucho tiempo.
Y él se ha ido, y estoy cansado...
...y tengo resaca...
...y no es de tu incumbencia.
Lo hiciste mi problema cuando pasaste la noche...
...en el penthouse del Hotel Park...
...donde había prostitutas y juego ilegal.
¿Esas mujeres eran prostitutas?
¿Cómo lo sabes?
¿Nos seguiste?
Eso es interesante.
Ahí...
...sorpresa y vergüenza en menos de un segundo...
...y después nada.
Aflojando la máscara. Ponla en la lista.
- Hola. - Hola.
Retrocede unos segundos...
...ahí lo tienes.
Ahí está, ¿ves esta chica?
La misma chica, mira de reojo al maestro.
Ahí va, ¿la ves? Y él la ve haciéndolo.
Él la está observando por alguna razón.
También esta chica acá. Mira.
Luego ella mira a ese chico.
Muy bien, Loker...
Pronto estarás pidiéndome un aumento...
...el cual, me han asegurado, no podemos pagarte...
...así que contrólate.
Bien, sigan mirando la cinta.
Volveré en un minuto.
Luces horrible.
Y aún así, me siento mucho peor.
Dije 22 años, no 22 minutos.
Estamos en un gran problema, Cal.
Saben quién eres y lo que haces...
...y no están contentos.
¿Qué quieren?
Ya sabes, quieren verte...
...cortar en dos a una chica. ¿Qué piensas que quieren?
Quieren que seas su adivino...
...y te están esperando en la esquina en una camioneta...
...y si no vas ahora, entonces--
Entonces soy historia...
...algo así como muerto.
Sí, veré que puedo encontrar sobre él.
- Hola. - Hola.
Tu amigo perdió al agente del FBI que lo seguía.
¿Tienes alguna idea sobre dónde podría estar ahora?
Sí. Ven conmigo, ¿quieres?
Está en mi oficina.
- ¿Está en tu oficina? - Sí.
¿Qué demonios está haciendo ahí?
Tengo un maldito gran problema aquí.
Tienes mucha razón.
Entiendes que Terry está involucrado...
...con un criminal extremadamente peligroso, ¿no?
- Sí. Lance McClellan. - Lance McClellan. Exacto.
Es un jefe criminal de la nueva escuela...
...educado, bien conectado...
...escondido a simple vista. Esto termina ahora.
Mira, Terry es mi familia. No voy a dejarlo ahorcarse solo.
Y yo no voy a dejar que te ahorque a ti tampoco.
Espera, espera, espera. ¿Cuál es el juego de McClellan?
Depende.
Lo que significa que no lo sabes, ¿correcto?
Eso significa que vas a ayudarme...
...a ayudar a Terry para ayudarte a ti.
Si alguien va a ayudar a alguien aquí...
...serás tú quien ayudará a hacer caer...
...a McClellan y Terry.
Y sé que es tu amigo...
...pero esos tipos son unos hijos de puta jodidos.
McClellan envió a Terry a buscarme...
...lo cual significa que necesita algo de mí, ¿correcto?
Sea lo que sea, lo necesita rápido.
Si estás sugiriendo lo que creo que estás sugiriendo...
...puedes olvidarlo, ¿de acuerdo?
No eres un agente entrenado para infiltrarte--
Termínala, Ben, sabes que voy a hacerlo--
No si te arresto.
- ¿Vas a arrestarme? - Sí.
Gané más de cien mil dólares a las cartas anoche...
...conozco una mentira cuando la veo. No lo harás.
Y mantén a Foster fuera de esto, ¿de acuerdo?
Su atención tiene que estar 100% en esa escuela.
Y confío en que me respaldarás con esto.
¿Cómo un agente de FBI?
Algo así, sí.
- Hola. - Hola.
Nos necesitan en el salón de conferencias...
...Torres está ahí con tres chicos de la escuela.
De acuerdo.
¿Qué sucede?
Nada.
Reynolds me estaba contando sobre qué mala influencia era Terry.
Y me cayó como un golpe...
...porque yo pensaba que era un chico inocente.
Muy bien.
Ponte de pie.
Ponte de pie, párate.
Muy bien, ¿cuándo hiciste el video?
- ¿Qué? - ¿Cuál es tu nombre?
- Yo no lo hice. - Edificios que explotan...
...eso era de las noticias, ¿no?
- ¿Tu nombre es...? - Stacey.
- No lo sé.
Probablemente. No podría...
Yo hice el video.
¿Jared?
Jared Rollins es mi nombre...
...yo hice el video.
Saca tus manos de los bolsillos.
¿Cuál es el plan?
¿Es una bomba, un tiroteo o qué?
Porque siempre hay un plan, ¿no?
Tú dímelo.
¿Cuándo hiciste el video, Jared?
¿Qué importancia tiene eso?
Bueno, creí que para ti sería algo muy importante.
Yo hice el video. No tiene por qué saber más.
¿Y a quién se lo enviaste?
¿Qué?
Detenlo ahí.
Está mintiendo. Él no lo hizo.
Jared, ¿por qué mientes sobre hacer el video?
Porque quizá todos merezcan morir...
...o al menos estar preocupados.
¿Quiénes?
Ellos saben quiénes son.
Si él no hizo el video, está claro que desearía haberlo hecho.
Su rostro, la expresión corporal.
Es impulso homicida, ¿no?
- ¿Cómo te llamas? - Stacey.
Stacey. ¿Eso eran tomas de las noticias?
No lo sé. Probablemente.
Yo soy el que hizo el video.
¿Jared?
Me llamo Jared Rollins.
Cuando dijo que él hizo el video...
...interrumpió a Stacey deliberadamente.
Y ella quedó aliviada.
Está cubriéndola, la protege.
Bonita camisa. Sírvete tú mismo.
Creí que habías caído.
En este momento sería un problema de calidad.
¿Cómo está tu mano?
Está bien.
Normalmente no apruebo la tortura...
...pero en tu caso, es algo personal.
¿Qué pasa aquí, Terry?
¿Qué pasa?
¡Dios!
¿Estás bien? Estás bien.
¿Te acuerdas de...
...las estafas inmobiliarias que solíamos hacer en Londres?
Sí. Yo allané...
...y vendí la mansión en Miami de quien no debía.
Pues resulta...
...que tenía conexiones.
Responde a la pregunta, ¿de acuerdo?
¿A qué me estás arrastrando?
¡A nada!
No lo sé. Te lo juro por Dios, Cal.
No lo sé.
Bueno, vamos, pues.
Gracias.
Cállate ya.
Así que el video...
...pese a que no lo hiciste, responde a tus necesidades.
En parte es por eso que te lo atribuiste.
Y dices que se merecen morir...
...pero está claro que temes identificarlos.
Loker, llévate a Jared de vuelta a la sala de reuniones.
Ahora tengo que hablar con Stacey.
Ya terminamos.
¿Dónde está Lightman?
No está en su despacho. Seguimos llamándolo...
...pero salta directamente al buzón de voz.
¿Dónde podría estar? Esto es inusual en él.
- ¿Podrías seguir intentándolo? - Sí.
Dr. Lightman.
Qué bueno que vino.
Le advierto que no soy barato.
Bueno, ¿no lo cubre la vida de Terry?
Apenas.
Tenemos un trato, pues.
Me gusta pensar en mi gente como una familia...
...pero uno de estos tres ha estado informando...
...al gobierno sobre mí.
Ahora usted va a decirme con certeza...
...cuál de ellos es el topo.
¿Para que usted pueda matarlo?
Tres minutos, Dr. Lightman.
De acuerdo entonces.
¿Todo bien, chicos?
Está en lo cierto.
Hay un mentiroso en el cuarto.
Y el mentiroso es usted.
¿Qué estás haciendo?
¡No es momento para hacerte el gracioso!
Levántese.
Dele sólo otra oportunidad.
Él no lo decepcionará, ¿verdad?
Ninguno de esos hombres es un soplón.
Pero usted ya lo sabía, ¿verdad?
Bien.
Sí. Ya le dije que es el mejor.
Lo que me gustaría saber es cuándo se lo dijiste.
¿Anoche?
¿La semana pasada? ¿El mes pasado?
Silencio, señoras.
Muy buena, Terry.
Stacey, ¿Jasmine y tú son amigas?
Tenía esa misma expresión en clase con Jasmine.
Desprecio.
Ella es mala conmigo.
En educación física...
...en el vestuario.
Pero no es la única.
Detesto la educación física.
¿Se lo dijiste al profesor?
Él lo sabe.
Stacey, quisiera no tener que preguntártelo:
¿Alguna vez has querido lastimar...
...a Jasmine o a otro de los chicos que son crueles contigo?
¿Lastimar?
Como...
¿Usted cree que yo hice ese video?
¿Que fue--
Puedo haber pensado en vengarme, pero...
...no quiero que mueran.
Está diciendo la verdad. No quiere dañar a nadie.
Por favor, no le diga a Jasmine que hablé de ella.
Oh, mi amor.
Quizá fue ella quien hizo el video.
Y esta es su fantasía de venganza.
¿Quién es el profesor de educación física?
- ¿Por qué? - ¿No será usted?
Sí, pero nunca haría la vista gorda al acoso si lo viera.
¿Sabía que esos chicos estaban fastidiando a Stacey?
Veía que no era la más popular.
¿Y Jasmine es popular?
Sí. Diría que sí.
Muy popular, la verdad.
Siempre son los populares los que creen que pueden librarse asesinando.
Dicho como por un verdadero científico.
Créeme, simplemente lo sé.
Deberíamos meter a Jasmine ahí dentro.
Así que ustedes vuelven a cruzarse.
Estoy seguro de que Terry ya se lo ha contado todo.
Estafas inmobiliarias.
Usted escogía a las víctimas fáciles...
...y Terry los desplumaba.
Sí. Si así lo recuerda Terry.
Yo te recuerdo en el negocio de...
...escoger sólo buenos objetivos.
Juraría que todo el maldito negocio.
Terry me contó que usted le debe la vida, Dr. Lightman.
Cuénteme.
Yo creía que eso era asunto olvidado.
Aun así...
...mientras esperamos.
¿Y si le digo que éramos hinchas del West Ham...
...en el partido de Millwall?
Él lo salvó de los hooligans.
Por así decirlo.
¿Los hooligans no serían ustedes dos?
Inocente, señoría.
¿Ves esa mirada, Terry?
Esa mirada dice que tu tiempo en este planeta está agotándose.
Sí, córtala ya, ¿sí, Cal? Ya basta.
¿Ve? Siempre es lo mismo, la mente delictiva.
Nunca ve el final del camino.
Eternamente esperanzada, a menudo convencida, en realidad...
...de que siempre queda una última curva que tomar.
No es culpa suya.
No es el único.
Básicamente estoy cableado de la misma manera.
Muy bien.
Están de camino. A 5 minutos.
¿Quiénes?
El hombre con el que va a encontrarse.
Vea si tiene el nivel o no...
...antes de que yo tenga tratos con él.
Vuelva a llamarlo. Anúlelo.
¿Perdone? ¿Qué?
Mire por la ventana.
Bien, ahí fuera hay agentes del FBI.
Han estado pegados a Terry como un traje barato...
...desde que aterrizó.
Sin jueguitos, profesor.
Puedes agradecerme más tarde.
Muéstreme.
¿Lo ve?
- ¿El azul? - No, no.
El azul no, el otro.
El de enfrente, el rojo.
La camioneta roja.
Podría bien llevar los destellantes azules en el techo.
Vuelve a llamarlo. Cambia el encuentro al almacén.
Arriba.
Mucha gente piensa que...
...sólo las víctimas de acoso...
...salen malparadas.
El acoso...
...también cuesta.
Quizá no físicamente, pero--
Al principio sólo bromeábamos.
¿Sí? ¿Con qué? ¿El peso de Stacey?
Eso y...
No sé explicarlo.
Se salió de control.
Lo siento tanto.
¿En verdad?
No era sólo yo.
Hay otros.
Si ese video significa lo que creo...
...esto está llegando a un final.
¿El dolor, su dolor, el mío?
Ojalá.
Me detesto por lo que le hice a Stacey.
Pero no podía parar. Él no quería que paráramos.
"Él" es usted.
¿Y aún insiste en decirme...
...que no tenía idea de lo que pasaba?
No puedo estar en todas partes a la vez.
Elude la pregunta mientras busca una excusa.
Sí, la clásica desviación.
Si Stacey hizo ese video, fue por mi causa.
¿Dónde está Stacey?
- Fue al baño. - ¿Hace cuánto?
Unos minutos.
Más bien diez, creo.
¿Stacey?
¡Stacey!
Stacey, vamos.
Abre ya, por favor.
¡Stacey!
No le encuentro el pulso.
Dios mío.
Dios mío, se me pasó.
No era compulsión homicida.
Malinterpreté la tristeza.
Era intención de suicidio. Dios mío...
Sí, necesito una ambulancia.
Muévanse, muévanse.
Bueno, vámonos.
Atrás de cerca.
Contactaron a los padres, ¿no?
Ya nos hicimos cargo.
Dígame que va a estar bien.
Va a estar bien.
Quédense aquí.
Hablen entre ustedes.
¿De verdad había gente del FBI detrás?
Sí.
- ¿Y simplemente te deshiciste de ellos? - Sí.
Para ganarme su confianza, sí.
Eso funcionó a la perfección, Cal.
Tenemos los ojos vendados y las puertas trancadas.
¿Estamos a mano ya, Terry?
¿Alguna vez estaremos a mano para ti?
¿Crees que de eso se trata?
Que se trata de quién está a mano con quién.
Suena un poco gracioso viniendo de ti, amigo.
Bien, amigo...
...estuve tres años en prisión salvando tu trasero.
¿Entonces qué tengo que hacer?
¿Tengo que morir para salvar el tuyo?
Debiste haber acudido a mí en primer lugar.
Debiste ser sincero conmigo. Debiste decirme:
..."Cal, tengo algunos problemas...
...me vendría bien la ayuda de un amigo con el que sé que puedo contar".
¿Y qué hubieras hecho?
¡No sé, algo habría hecho!
¡Cualquier cosa mejor que esto!
No he sabido de ti en más de veinte años, amigo.
Más de veinte años.
¿Qué fue eso?
Enfrentémoslo, ¿sí?
Querías que el pasado muriera, y yo junto con él.
Disculpa aceptada, dicho sea de paso.
¿Dónde diablos está Lightman?
Mi consejero financiero, Harry Sloane.
¿Cómo está?
Veo que ustedes dos ya se conocen.
Cualquier amigo de Terry es amigo mío.
Entonces, sin formalidades de por medio...
...vayamos directo al grano, ¿les parece?
¿La mercancía, Sr. Jones?
Dice que es la mejor...
...incluso perfecta, de hecho.
Le di mi palabra, de hombre a hombre.
Verá, por eso estoy aquí.
Responda sí o no, sólo eso podrá resolverlo.
Así que, ¿qué tan perfecta...
...es la mercancía?
El dinero es perfecto.
Hay un parpadeo de duda aquí...
...pero podría ser por el negocio en general.
Es decir, moneda falsificada perfecta.
Ese es un oxímoron si alguna vez escuché uno.
¿Qué es este espectáculo?
Sin embargo, dice la verdad...
...cuando afirma que la falsificación es perfecta.
Él verdaderamente cree eso.
Pero, por otro lado, es sólo...
...él es... ¿cómo es su nombre? El de la ONU, ¿cierto?
¿Disculpa?
Ese tipo de verdad creía...
...toda esa tontería de las armas de destrucción masiva.
Así que, astutamente...
...lo enviaron a la ONU. A venderlo.
El resto es historia.
Nadie me envió aquí.
El dinero...
...es perfecto.
No, yo...
...quiero decir, lo siento.
Pero no es suficientemente bueno.
¿Quién es este imbécil?
Al diablo con él, vamos.
Pero aún no hemos terminado.
¡No, tú me juraste que--
¿Está diciendo la verdad, Dr. Lightman?
¿Sí o no?
¡Sí! Él cree que sí.
Bien.
Entonces, ¿tenemos un trato o no?
¿Esto es lo mejor que tiene, Dr. Lightman?
Porque hasta ahora, estoy decepcionado.
¿O hay más?
Cierto, bueno, si me pone frente al verdadero falsificador...
...con los billetes en sus manos...
...sabré qué tan bueno es su producto.
Sólo tú.
Terry puede quedarse aquí.
No.
Terry va conmigo.
No es negociable.
- No, estaré bien, Cal. - No seas tonto.
Debes pensar en ti mismo ahora.
Sí, ahora me lo dices.
No es negociable.
¡Vamos!
No digas nada, Terry, ni una palabra.
¿Este es?
Ese es tu falsificador, ¿cierto?
El mejor que hay.
50 mil euros, justo ahí.
¡Demonios!
¿Cuántos contenedores tienes?
- Eso no debe preocuparte. - Devuélvelo.
De acuerdo. ¿Cuál es tu nombre?
No tiene por qué saberlo.
Tengo que establecer un criterio.
Respuestas sencillas a preguntas sencillas.
Así puedo llegar a preguntas más complejas.
Otto.
Hammil.
Otto...
¿Cuál es tu verdadero apellido?
- Frankel. - Sí.
- ¿Cuántos hijos tienes? - Ninguno.
- Hace cuánto que estás casado? - No lo estoy.
- ¿De dónde eres? - Chicago.
Termine con eso, ¿quiere?
Estos billetes son falsos, ¿no?
Sí.
¿Qué tan buenos son?
Ya probamos una pequeña cantidad sin detectar nada.
Bien, Dr. Lightman.
¿Qué?
Aún no ha respondido a mi pregunta.
Tranquilos, amigos.
Está todo bajo control.
Él estaba en lo cierto.
FBI.
No creo poder hacerlo.
Estaré aquí todo el tiempo.
Pierde cuidado.
Tómate tu tiempo, Stacey.
Sabía lo que me estaban haciendo...
...Sr. Fitzgerald.
No lo ignoraba.
- Usted comenzó todo. - Oh, Stacey--
Usted continuaba diciéndome que era gorda y haragana...
...en frente de todos.
No es cierto.
Sus manos y ojos dicen lo contrario.
Yo también.
Lo siento tanto, Stacey.
Yo tuve un entrenador como usted...
...que se la había tomado con uno de los chicos del grupo.
Abuso verbal constante...
...disfrazado de autoridad.
Eddie, Eddie Johnston.
Ninguna cosa que Eddie hiciese...
...estaría bien.
Se está pasando de la raya.
Y el ejemplo que ese entrenador...
...nos dejó a todos, así como Ud. lo hace con Jasmine...
...y todos sus compañeros...
...es que pensamos que se nos permitía...
...hacer de Eddie un marginado.
Nunca le toqué un cabello.
Es cierto.
Pues nosotros lo hicimos por usted.
Quería que ustedes tuvieran que vivir el resto de sus vidas...
...sabiendo que lo que me hicieron...
...me hizo--
Usted sabía todo el tiempo de qué se trataba esto.
Lo sé...
...porque también le envié un video.
Cosa que usted omitió mencionar, Sr. Fitzgerald.
Lo que lo hace culpable de obstrucción a la justicia.
Y si esto lo mantiene lejos de los chicos para siempre...
...está bien para mí.
¿Es así, Stacey?
Sí.
Esperen un poco.
Una chica tiene un desequilibrio emocional, una enfermedad...
...¿y yo soy el culpable?
- Debemos hablar-- - No lo creo.
Gracias.
Hay una palidez en la piel alrededor de los ojos...
...lo que revela claramente...
...el miedo que intentamos esconder cuando mentimos.
Y una ligera rotación del brazo derecho...
...que es lo que llamamos en el oficio "trozos de duda"...
...lo que significa que él no tiene ninguna confianza en lo que ha dicho.
Los ojos de un tramposo...
...que cree que tiene todos los naipes...
...pero que sabe...
...que estoy diciendo la verdad.
Pero él está mintiendo.
El hijo de perra ha estado jugando con nosotros todo el tiempo.
¡Tranquilo! No, no dije--
¿En verdad creíste que éramos tan tontos?
¡Calma! ¡No dije--
- ¡No! ¡No! - ¡FBI! ¡Nadie se mueva!
¿Alguien más?
¡Arrodíllense!
¡Ahora!
¿Cómo haces eso?
Salvas.
¿Salvas?
No, no, con tus ojos.
¿Cómo lo haces?
Es nada más que práctica.
¿Qué está pasando?
Ponga sus manos tras su espalda.
Lo juro, me estoy volviendo demasiado viejo para esto, Terry.
En verdad.
El FBI ha estado tras de ti y McClellan...
...hace un tiempo ya.
Agente Especial Hutton.
Encantado de conocerlo.
A usted también.
Excelente trabajo, Agente Reynolds.
Lo mismo digo, amigo.
Así que, ¿qué tal te respaldamos?
Como un verdadero agente del FBI.
- Muchas gracias, Cal. - ¿Qué?
¿Cuándo se percató de que yo era un encubierto, Dr. Lightman?
En la mesa de póker, usted estaba enojado...
...y temeroso...
...pero de mi parte.
- ¿En serio? - Sí.
Vamos, vámonos.
¿Ben? Espera un momento.
Te diré algo.
Terry queda libre por su participación en esto...
¿Qué?
Y entonces quedamos a mano.
No, no podría haber hecho esto sin él.
Va de aquí al aeropuerto.
Y no regresa. Me viene bien.
Nunca. ¿Sabes?, eres un hijo de puta con suerte.
Hola. Hola, ¿puedo tomarlo prestado por un minuto?
Cosas personales, nada más.
Sí, sólo hazlo...
...rápido. Sabía que...
...tramabas algo desde el momento en que entraste a mi oficina.
Y entonces tuve que sentarme allí y tuve que ver...
...como me manipulabas igual que a uno de esos yuppies de Londres.
¡McClellan me tenía agarrado de las bolas!
¡Mi mejor amigo! ¡Por favor!
¿Qué? ¿Creíste que quería hacerlo?
¡Estuviste en esto desde el comienzo, Terry!
Sabían quién era yo incluso antes de que me sentara...
...en esa mesa de póker.
¿Qué fue eso? Tan solo una prueba.
¿Y cómo le llamas a esto?
¿Un par de dedos rotos por una tajada de ese pastel?
Hazme un favor.
¡Y ya puedes dejar de amenazarme como un maldito imbécil!
Sí, bueno, tal vez solo vine por el resentimiento, Cal.
Por el odio, me parece mejor.
Los años harán eso, Terry.
Viste todo como en un libro abierto, ¿no?
Lo supiste todo desde el comienzo.
Aún así me ayudaste, ¿cierto?
¿Sabes por qué?
Porque siempre has sido...
...y siempre serás...
...mi mejor amigo.
No cuentes con ello.
¿De acuerdo? Te diré algo.
¡Mi deuda está saldada...
...completamente!
No, un momento, espera un momento. Tú estás en deuda conmigo ahora.
¡Te salvé de la quiebra y te cubrí el trasero con el FBI!
Soy un hombre muy afortunado.
Sí.
Bueno, toda suerte se gana...
...al final.
Bueno, vete entonces.
Lárgate.
No te atrevas a mirar hacia atrás.
Hola.
- Siéntate. - ¿Por qué?
Esto es una intervención.
¿Qué?
De acuerdo, así que bebí, ya saben...
...unos tragos con un amigo.
Bueno, más que unos, en verdad.
Esto no se trata de la bebida.
Bueno, entonces si se trata del póker...
...gané cien mil.
¿Cien mil?
105, en realidad.
Tampoco se trata de las apuestas.
- Bueno, ¿y de qué se trata entonces? - Se trata de que confíes en nosotros.
Estabas en problemas y nunca acudiste a nosotros.
- Espera un momento... - No, espera tú.
Somos un equipo.
Y arriesgaste tu vida sin permitir que te ayudáramos.
Oye, no estaría aquí en absoluto...
...si no fuese por Terry Marsh.
Bien. ¿Entonces cómo quedamos?
Quedan todos despedidos.
¡Tienes que estar bromeando!
Ni siquiera quise hacer esta intervención.
Bueno, entonces solamente tú.
Solo tú estás despedida...
...por no tener agallas.
- No puedo creerlo. - Bien.
Porque estoy mintiendo.
¿Qué? ¿No lo detectaste?
¿Tus emociones se interpusieron?
Deberías tratar de solucionar eso.
Bueno, esto ha sido magnífico.
Fantástico en verdad.
Vaya intervención.
Deberíamos hacerlo de nuevo pronto, muy pronto.
La intervención fue mi idea.
Mi mamá murió cuando yo era joven...
...y mi papá ya se había marchado hace tiempo.
Terry y su familia me acogieron...
...aunque no tenían espacio...
...y mucho menos dinero.
Y un día, Terry y yo nos metimos en un problemita...
...con la policía.
No como piensan, pero estaban en camino.
Y no había modo de que pudiésemos salir de esa...
...sin que uno actuara como señuelo para el otro.
¿Entonces Terry se sacrificó por ti?
Sí, lo hizo.
Dijo: "Se supone que debes usar ese cerebro tuyo para algo...
...para no ser arrastrado a la mugre...
...por bastardos estúpidos como yo".
Tenía razón.
Sí, así es.
Sí.
Le costó tres años de su vida.
Así que quien quiera competir...
...por mi lealtad hacia Terry Marsh...
...no se mete en una pelea justa exactamente.
Buenas noches, amor.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net