Por el año nuevo.
Que sea mejor que el anterior.
Sé que lo será.
Carlos, necesito que se cierren las negociaciones.
No hay problema, Sr. Greene.
Usted lo marca y yo me hago cargo.
¿Cómo estás, hermano?
¿Cómo estás, Carlos?
Bien, bien.
Entonces, ¿podemos hablar sobre el trato?
Por supuesto, sígueme.
Tuve oportunidad de revisar los números.
La propuesta del Señor Green no fue un pedido, Nick.
Sí, pero siéntete libre de tomarte todo el tiempo que necesites para pensarlo.
Feliz Año Nuevo.
Entonces firmo esto y estaré bien, ¿no?
Siempre y cuando testifique, tendrá total inmunidad...
...con nuevas identidades para usted, su esposa y sus hijos.
¿Qué hay de Kimi?
Vamos, Mark. No puedo poner a tu amante bajo protección de testigos.
Tal cual le dije a mi esposa...
...no voy a abandonar a Kimi.
Elliot Greene no es un hombre que sepa perdonar.
Si no firmas, te dejamos suelto.
Estarás muerto en un día.
Bienvenido a tu nuevo hogar.
¡Conduce! ¡Sal de aquí!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Aléjate de la ventana.
¿Qué?
Aléjate de la maldita ventana.
- ¿Por qué? - ¿Qué ocurre?
Un francotirador acaba de asesinar a Mark McLaughlin...
...mientras estaba bajo custodia.
¿Es alguien de alguno de nuestros casos?
No, no, no, no. Es un caso en el que trabajaba Reynolds...
...antes de venir aquí.
Muy bien, Lightman, ni una sola palabra más, ¿está bien?
McLaughlin era el compañero de andanzas de Reynolds...
...en una serie de crímenes, ¿no?
Se supone que no sabes nada de eso.
Trabajas aquí. Lo sé todo.
¿Alguien quisiera ponerme al corriente?
Reynolds fue Agente encubierto por dos años.
Tratando de desmantelar la organización de Elliot Greene en New York.
¿Greene, el tipo de Wall Street?
Sí.
Gangster, asesino, extorsionador.
Mark era el testigo principal del caso contra Greene.
Sí, ahora está muerto.
Reynolds lo sigue en la lista para declarar.
El Fiscal Federal está en camino. Quiere ponerte bajo protección.
Se oye como si tuvieras un problema con eso.
Sí, lo tengo. Tienen antecedentes un tanto irregulares, siendo generosos.
¿Apostarías tu vida a que pueden mantenerte a salvo allá afuera?
No, no lo creo.
Muy bien, ¿qué tienes en mente?
Sígueme.
Hola, usted es el Fiscal Federal, ¿correcto?
Garrett Denning. ¿Dónde está el Agente Reynolds?
Está en el baño.
Ella es Foster.
¿Por qué está allí adentro? Tenemos que irnos ahora.
Bueno, porque a su último testigo le volaron los sesos.
Y él trabaja aquí. Mi oficina, mis reglas.
Se está pasando de la raya.
Ahora él es mi nuevo testigo principal y se va conmigo.
Sí, bueno, ese vidrio es a prueba de balas...
...esa puerta es de concreto reforzado, se queda hasta que yo ponga el código.
¿Así que lo retiene como prisionero?
Rehén.
Lo liberaré si se cumplen mis demandas.
Entrégueme al Agente Reynolds ahora, o haré que cierren su compañía...
...y lo procesaré por obstrucción a la justicia.
Bueno, eso no lo va sacar de aquí.
Todos estamos preocupados por la seguridad de Reynolds...
...así que tratemos de llegar a un acuerdo.
¿Entonces tienen una lista de demandas?
Sí. Asegure el edificio hasta que sepamos que está a salvo.
Eso es innecesario.
Los Agentes federales son perfectamente capaces de proteger al Agente Reynolds.
No se oye muy seguro al respecto.
Los únicos tres en los que no confío son los que custodiaban a McLaughlin.
Sólo ellos sabían donde estaba yendo.
Mi oficina está llevando a cabo una investigación...
...sobre esos Agentes.
Sí. Démelos a mí...
...y dejaré ir a Reynolds. Su vida está en peligro.
Pregúntele a él en quien confía más para llegar al fondo de esto...
...¿en ustedes o en nosotros?
Ustedes eran los únicos que sabían la ubicación de la casa segura.
Uno de ustedes entregó a su testigo.
Eso no es posible.
Si hay alguien sucio en mi equipo--
Todos muestran miedo cuando oyen el nombre de Elliot Greene.
¿Qué hizo ese tipo?
Era un traficante de influencias de Wall Street.
Si un fondo de cobertura buscaba información interna...
...la gente de Greene hacía lo que fuera para conseguírsela.
¿Normalmente qué precisaban hacer?
Chantaje, secuestros...
...tortura, asesinato.
Nuestras identidades permanecían secretas...
...incluso entre nosotros.
¿A cuál de ustedes contactó Greene?
El cuerpo de Agentes Federales no contrata renegados.
Un minuto.
¿Puedo tomarlo prestado?
Muy bien, este caballero aquí...
...es de la oficina del Fiscal Federal...
...y su trabajo es poner a quien de ustedes tres...
...mató a McLaughlin, en prisión.
Bueno, bien, ustedes dos, vamos.
Afuera. Vamos.
Quiero hablar contigo.
¿Qué hice?
Bueno, esos dos estaban preocupados por estar trabajando con...
...alguien conectado con Greene.
Sólo tú mostraste miedo adicional...
...cuando fuiste amenazado con ir a prisión.
¿Entonces qué hizo Greene? ¿Te sobornó?
¿Amenazó a tu familia?
No.
Otra cosa.
¿Qué, simplemente no te agradaba McLaughlin?
Mark era una detestable bolsa de basura...
...pero no lo quería muerto.
Mantenlo vigilado, ¿está bien?
¿Eso qué significa? ¿Interrogamos al oficial...
...o esperamos a que vuelva Lightman?
No lo sé.
Pero estoy seguro de que es una especie de prueba.
¿Entonces es el culpable o no?
¿Qué puede decirme sobre el caso ahora que McLaughlin está muerto?
Bueno, su muerte es un desastre.
Debo reestructurar toda mi estrategia para el juicio.
Y sin Reynolds, no tengo un caso.
¿Concuerda su voz con lo que aparenta su cara?
Hubo una clara subida en su tono de voz...
...cuando mencionó la muerte de McLaughlin.
¿Lo mandó a matar?
Eso es absurdo. Era nuestro testigo principal.
Sí, pero estaba en una reunión con usted...
...justo antes de ser asesinado, ¿cierto?
Sabía el lugar y momento exacto en que sería trasladado.
Por supuesto. Soy Asistente del Fiscal, por el amor de Dios.
Y aún así está feliz de que esté muerto.
Tiene sentido. Tiene antecedentes de un kilómetro de largo...
...y sólo hizo un trato con usted porque lo tenía agarrado de la garganta.
Si fuera yo, preferiría mucho más...
...a un condecorado Agente del FBI como testigo.
¿Mandó a matar a Mark McLaughlin?
¿Están drogados?
¿Tenía idea de que estaba a punto de ser asesinado?
Absolutamente no.
Eso es verdad.
Gracias. Ahora vuelva allí dentro con el oficial.
Es una marioneta. Estoy mucho más interesado...
...en el tipo que maneja los hilos.
¿Quieren que los lleve frente a Elliot Greene?
Sí. Absolutamente.
Si quiere la verdad.
¿Esto le dirá si tengo gripe porcina?
No. No.
Es un prerrequisito para un registro de cavidades corporales.
Estoy bromeando.
Sólo bromeo, Sr. Greene.
¿Cómo se siente hoy?
Bien, supongo.
¿Qué, sólo bien?
No todos los días un testigo principal...
...en un caso contra usted es asesinado, ¿cierto?
¿Quién es usted?
Soy amigo del testigo que está a punto de declarar...
...para mantenerle tras las rejas.
También soy médico.
Y tiene derecho a un abogado.
No lo necesito.
Dígame, ¿cómo llegó a McLaughlin?
¿Sobornó a uno de los oficiales?
¿Lo amenazó?
¿O a alguien con más rango en la cadena alimenticia?
No, tampoco es eso.
Es curioso, ¿cierto?
Un hombre es asesinado hoy, y usted enfrenta otro cargo por asesinato.
Eso es curioso.
Dígale a sus amigos que estoy seguro...
...de que seré absuelto en el juicio.
Cree eso, ¿verdad?
No tengo nada que temer.
¿Cree que puede asesinar a mi amigo?
¿Quién es su amigo?
¿El hombre que conozco como Carlos? Benjamin Reynolds, ¿cierto?
Si cree que un Agente federal...
...será el hombre que me derribará...
...pregúntele sobre su viejo amigo Scotty.
¿Qué pasa?
Acabo de tener una charla muy interesante...
...con tu amigo Elliot Greene.
Dice que no tiene intención de lastimarte.
Sí, bueno, perdóname si no le creo.
¿Tienes idea de por qué no está preocupado por tu testimonio?
La mitad de lo que sé podría darle cadena perpetua.
¿El nombre Scotty significa algo para ti?
Ahí está.
Déjame ver el expediente del caso.
¿Qué estás buscando?
Muy bien, ahí.
¿Qué es eso?
¿Podemos dejar de dar vueltas aquí?
El juicio de Greene es en cuatro días.
Sí, bueno, eso no importará...
...porque tendrá que construir su caso sin mí.
Sin usted, no tengo caso.
Sólo utilice las cintas de vigilancia.
Eso debería ser suficiente.
Usted es mi testigo que autentifica esas cintas...
...y atrapa al tipo.
Y como Agente federal...
...no tienes opción en esta cuestión.
Sí tengo opción.
Sacrificaste dos años de tu vida para construir este caso.
¿Cierto?
Y ahora terminé de sacrificarme.
Si no subes al estrado, serás despedido del FBI...
...y entablaremos una demanda en tu contra.
No voy a testificar.
No puedes hacer eso.
Mírame.
He visto esa cara antes.
Tienes que llamarme apenas recibas esto.
Tengo un gran problema aquí.
Llámame al celular apenas llegues a la oficina.
¿Has perdido la cabeza?
De hecho, es gracioso...
...porque estaba a punto de preguntarte lo mismo.
¿Por qué me estás haciendo esto?
Mira, Lightman, lo entiendo, ¿sí?
Estás preocupado y lo aprecio...
...pero de verdad necesitas tomar distancia, ¿sí?
Soy el hombre que te está cuidando.
¿Sabes qué es esto? Es otro de tus ataques de ego.
No puedes descansar...
...hasta que descubras qué he estado escondiéndote.
No. No se trata de mí.
Es sobre el dolor que estás sintiendo ahora mismo.
Así que lo ves todo, ¿no?
Pero, ¿ves? No tienes idea. Ninguna.
He tenido que tomar un par de decisiones brutales en el pasado...
...para llegar al lugar correcto.
Déjame decirte algo...
...cuando estaba infiltrado en el caso Greene...
...mi padre murió.
No fui al hospital...
...o al funeral...
...así que no me hables de decisiones difíciles.
Bueno, entonces testifica...
...hazlo entonces.
Haz que el sacrificio valga por algo.
Sólo cállate y dame mi teléfono.
¿A quién estabas llamando?
- Sheila Radotti. - ¿Quién es?
Era mi Agente de contacto en el caso.
¿Ella sabe que no quieres testificar?
No he hablado con ella en meses.
Lo entiendo.
Entonces me estás investigando a mí para ellos.
Sí. Sí.
Para evitar que te arrastren fuera de aquí.
Sí. Es gracioso que no lo mencionaras tan claro.
Sólo intento llegar a la verdad, Ben.
Sí.
Y apuesto a que me entregarás para conseguirla.
Hola.
¿Hay algo en el caso sobre el Agente de contacto de Reynolds?
Sheila Radotti.
Sí, sí. Ella escribió casi todo.
El lenguaje siguiere que ella es inteligente...
...meticulosa, y...
...tiene un vínculo emocional con Reynolds.
¿Tú crees que se estaba acostando con la jefa?
Bueno...
...no puedo confirmarlo por el archivo del caso, pero...
...sus sentimientos por él son profundos.
Me pregunto si él siente lo mismo.
¿Piensas que intenta protegerla?
Está protegiendo a alguien.
Listo. Voy a entrar.
No. Lightman va a estar furioso si interfieres.
Voy a ir a descubrir qué quiere.
No. Entonces se enojará porque no tomamos la iniciativa antes.
Si me van a gritar no importa lo que haga...
...por lo menos voy a meterme en el juego.
¿Vienes?
Describa los eventos de esta mañana.
Me desperté a las 5:15 AM...
...me bañé, me vestí.
¿Está interesada en lo que hice en el inodoro?
¿Por qué no salteamos hasta justo después de eso?
Desperté a Mark y lo llevé a su reunión...
...con el Fiscal Federal.
Salteaste varios pasos ahí.
¿Qué pasó entre que lo despertaste...
...y lo llevaste al refugio?
Lo normal. Se alistó y salimos.
¿Se cepilló los dientes? ¿Se bañó? Cuéntanos todo.
No estaba con él en el baño.
Lo arruinaste.
Cuando Mark estaba en el baño, ¿qué hiciste?
¿Quién crees que eres?
Recibí condecoraciones tres veces en cumplimiento del deber.
Pero cometiste un error esta mañana. Entonces, ¿cuál fue?
Dinos o tu carrera termina hoy...
...podemos encargarnos de eso.
Podía escuchar a Mark hablando en el baño...
...y lo agarré usando el celular.
No debía tener uno.
Y asumo que no lo reportaste.
Lo tiré. No pensé que comprometería nuestra seguridad.
Dinos dónde tiraste el teléfono.
¿Agente Especial Radotti?
Gillian Foster. Le dejé algunos mensajes.
Claro. Lamento no haberle respondido.
Estoy camino a una reunión en la colina y estoy un poco apurada.
No hay problema. Caminaré con usted.
De veras necesito hablar sobre el Agente Reynolds.
No puedo comentar ningún detalle sobre el caso Greene.
Estoy más interesada sobre por qué se rehúsa a testificar.
Desearía poder ayudarla...
...pero no hemos hablado desde que lo reasignaron...
...y ni siquiera me dijeron adónde.
Usted era su única conexión real con mundo exterior...
...cuando estaba encubierto.
Debe tener algún conocimiento.
Acabo de enterarme que se rehúsa a testificar...
...y me sorprende, no es típico de él.
Él es un Agente modelo. El estándar dorado.
Agente modelo, estándar dorado.
No ahorra halagos para él...
...pero no actúa muy preocupada.
Déjeme darle una pista sobre como es...
...para la gente trabajar juntos de encubierto.
He tratado Agentes después que terminaron misiones encubiertas.
Bueno, entonces debería entender que hay un lazo muy fuerte...
...entre Ben y yo.
No quiero verlo arruinado o en la cárcel.
Entonces debería querer que testifique.
Para entrar en la organización de Greene...
...Ben estaba autorizado a cometer delitos menores...
...en su papel de delincuente.
Asaltó, amenazó y consumió narcóticos.
Ya pasé por eso.
Aunque estés autorizado a violar la ley, eso te cambia.
¿Cómo cambió eso a Reynolds?
Lo autorizaron a tomar drogas, no a abusar de ellas.
Y si testifica, todo saldrá a la luz.
Tenemos razones para creer que alguien llamado Scotty...
...está manteniéndolo fuera del estrado.
¿Scotty Villarosa?
¿Es alguien con quien Reynolds usaba drogas?
Entre otras cosas.
Cuando barrimos con el grupo de Greene...
...nunca encontramos a Scotty.
Simplemente desapareció.
Se marchó.
De verdad nos serviría su ayuda...
...en mi despacho.
Y Reynolds de verdad necesita un amigo.
¿Puede venir y hablar con él?
Cualquier cosa por Ben. Iré después de la reunión.
No creo que tengan una relación romántica.
Ella cuida de él.
Pues lo pinta bastante mal con sus palabras.
¿Qué viste?
Todo eso de las drogas con Reynolds, ¿te molesta?
¿Te inquieta? ¿Te recuerda a tu ex-marido?
Si me altera es porque se vuelve el doble de complicado.
Estar casada con Alec me dejó ver...
...cómo los adictos pueden llevar una doble vida.
No me leas. Se supone que la leas a ella.
Perdona.
Ese era Alec. Y este es Reynolds.
Que se rehúsa a testificar para protegerse.
Según ella.
Pero protegerse de qué.
No sé.
Quizá no conozcamos a Reynolds...
...como creíamos.
No destruya así su carrera.
Muy bien.
Todo el mundo fuera. Vamos.
Esta es mi investigación.
Usted se va.
Vamos.
Gracias por su ayuda.
No. No lo hagas. Ni lo intentes.
Sé lo que tienes.
- ¿De verdad? - Sí.
Si eso fuera cierto, ya habrías visto el sinsentido...
...de seguir viniendo a mí de esta manera.
Estás luchando contra algo con lo que no puedes vivir.
Estuve ahí, ya lo hice.
Mira, Lightman, ya basta.
He interrogado a más sospechosos que tú.
¿Eso crees?
Sí, lo sé.
Y me conozco todos los juegos mentales.
Equivocado. No necesito juegos mentales cuando tengo la verdad.
¿La verdad? ¿En serio? Ilústrame.
Eras cocainómano.
Propenso a cambios de humor y violencia.
Foster habló con tu supervisora.
Estaba haciendo mi trabajo.
Oí que te gustaban las drogas.
Oí que te gustaba ser un delincuente.
Algo de emoción, ¿no?
Me acerqué a Greene lo bastante para construir mi caso. Eso es todo.
No, hay mucho más que eso. Creo que extrañas aquellos días.
Por eso no quiere testificar.
Te equivocas.
Sí, creo que tienes miedo. Temes que todo el mundo...
...vea al putañero esnifador de coca...
...que tanto has tratado de enterrar.
Será mejor que retrocedas ahora.
Tu supervisora dijo que trabajar encubierto te cambió.
Yo no creo que hayas cambiado en absoluto.
Creo que eso es lo que realmente eres.
Creo que temes...
...que todo el mundo lo vea.
¿Quieres hablar de mí?
Sí.
¿Sabes que yo también he leído tu expediente, Lightman?
Irlanda del Norte.
¿Qué tal si hablamos de eso?
No soy yo quien está por ir a la cárcel.
Bueno, pues deberías.
Por los líos en los que te metiste allá.
Sabes...
...todavía tienes margen de maniobra...
...para ser el chico bueno en esto.
Es demasiado tarde para un cambio.
No necesariamente.
¿Qué hay en el expediente del caso, Ben?
¿Qué te sorprendió tanto?
Me ayudaste con algunos problemas serios...
...de mi amigo Terry.
Podría devolverte el favor.
En mi despacho.
Sin cámaras.
¿Quién es Scotty?
Se puede cometer un error...
...y cualquier otro día no tendría importancia.
¿Quién es él?
Alguien que supuestamente debe cubrirte la espalda...
...pero que simplemente...
...te deja colgado.
¿Te traicionó?
Scotty Villarosa era uno más del equipo de Greene.
Trabajé con él.
¿Te amenazó?
Nunca podría conmigo.
Pareces bastante seguro de eso.
¿Por qué?
Porque yo maté a Scotty.
A tiros.
¿Mataste a Scotty Villarosa?
¿Y fue en defensa propia o qué?
Sí.
Fue mi primera vez.
Nunca antes había disparado contra una persona.
Y piensas que simplemente caen para atrás y mueren al instante.
Pero no, él aguantó.
Se quedó allí...
...mirándome mientras moría.
¿Por qué lo mataste?
Sólo fue una casualidad inoportuna, supongo.
Estábamos en su apartamento. Tocaron el timbre y atendí el interfono.
Estaban conduciendo a Greene al edificio.
Mi transmisor empezó a hacer ruidos.
Traté de cubrirlo, traté de explicárselo, pero...
Me habían descubierto.
Así que Scotty descubrió tu transmisor.
Y apuntó su arma hacia ti.
Dime que te encañonó.
Tenía esa expresión...
...y yo sabía que tenía un pistola.
Él me daba esa impresión y se lo advertí al maldito tonto.
Y aun así lo intentó.
Y eso fue todo.
Me quité el transmisor y lo puse en el cuerpo de Scotty...
...para que Greene creyera que el soplón era él.
Después de eso, ya estaba dentro.
Matar a Scotty fue lo mejor...
...que pudo pasarme en este caso.
¿Y lo ocultaste todo este tiempo?
Claro que no. Apenas tuve oportunidad, llamé a Sheila...
...y le conté todo.
Me dijo que siguiera con el caso.
Que ella se ocuparía.
¿Y creíste en su palabra?
Sí, porque al día siguiente...
...me dijo que el cuartel general daba el visto bueno al tiroteo.
Ni siquiera me hizo firmar un informe de incidentes.
Pero ahora eso no está en el expediente del caso.
¿Es que no lo entiendes? Me desacreditarán...
...como testigo y Greene se librará.
Te acabarán por asesinato.
Exactamente.
Ahora sabes por qué no puedo testificar.
Haga lo que haga, estoy jodido.
Pues sí.
Radotti te utiliza y tú simplemente ruedas como un perro, ¿no?
Y vas a dejar que Greene vuelva a jugártela.
¿Simplemente abandonas sin armar alboroto?
¿Perdón?
Ya me oíste. ¡Qué patético!
No puedo creer el tiempo que he malgastado contigo.
Eres como un crío. ¿Qué eres? ¿Una especie de cobarde o--
Ya era hora.
He estado esperando esto. O sea, Dios...
...veo que todavía te queda algo de pelea.
¿Vas a defenderte solo ahora?
¿Y qué rayos crees que he estado haciendo?
He buscado una salida mejor...
...pero no la hay.
Sí que la hay. La hay.
Déjame intentar algo.
¿Y por qué debería confiar en ti?
Pues...
Es curioso lo de la confianza.
Porque es cuestión de fe.
Porque, en realidad, nunca se puede estar seguro de nada.
Porque yo maté a Scotty.
A tiros.
Me dijiste que aquí no había cámaras.
Esta cinta pertenece al FBI.
Como prueba en una investigación en curso.
Bueno, mira la pantalla.
Mira la pantalla.
Ya no está.
Y quiero decir que...
...ya no está.
Si alguien descubre que hiciste esto, vas a ir a la cárcel.
Sí.
Así que ahora estamos en el mismo barco, ¿verdad?
Pues pongámonos creativos.
Mejor que tenga que ver con el caso.
Casualmente tiene que ver.
Esta es la amante de Mark McLaughlin.
Es bailarina de una variedad exótica.
Vamos a traerlas, a ella y a la esposa.
Una hora antes de su muerte, Mark...
...las llamó con un teléfono móvil que no debería haber tenido.
Imaginamos que reveló su posición y lo emboscaron.
¿Y van a establecer un punto de partida...
...viendo cómo estruja un poste con sus muslos?
Tratamos de determinar...
...si se siente avergonzada cuando actúa.
Podríamos usarlo para sacudirla.
Si quieren sacudirla...
...entrevisten a la vez a la amante y a la esposa, que vuelen chispas.
Lo programamos para evitar eso.
Pues es muy considerado, pero un error.
Para la gente es difícil suprimir sus emociones...
...al colocarlas ante las víctimas de sus engaños.
Las pondremos juntas, entonces.
Bien.
Me complace ver que sigues adelante con esto.
Casi esperaba volver y encontrarte de brazos cruzados.
Tú ganas.
Maldición, Lightman. No te andas con rodeos...
Tu supervisora está en la pecera y Denning, en el laboratorio.
De acuerdo.
¿Listo?
Supongo que no tengo más remedio.
Vamos a divertirnos un poco.
¿Y éstos qué hacen aquí?
Voy a imputar al Agente Reynolds...
...por cada delito que haya cometido...
...mientras estaba en el caso Greene.
Tenía órdenes de cometer ciertos delitos para mantener mi fachada.
Asumiendo que usted colaboraría por completo con la acusación.
No estás cumpliendo tu parte del trato.
No creo que tu gente haya dicho toda la verdad aquí.
Sabes que a menos que puedas hacerle testificar...
...no tengo motivos para seguir escuchándote.
¿Qué está haciendo la Agente Especial Radotti aquí?
Bueno, te estabas preguntando por qué Reynolds no testificará.
Sí.
Ella está a punto de decírtelo.
Disculpe por la espera, Agente Radotti.
Agente Especial Radotti.
¿Dónde está Ben?
Va a estar ocupado un rato...
...con el Fiscal Federal.
Es un buen equipamiento el que tienen aquí.
Vine a hablar con el Agente Reynolds...
...así que si no está disponible...
...tengo mucho trabajo por hacer en la central.
¿Qué más puede decirme acerca del uso de drogas de Reynolds...
...mientras estaba infiltrado?
Él cumplió su deber.
El cual, a veces...
...incluía el uso de drogas...
...de esa forma podía mostrarse como debía...
...frente a gente muy peligrosa.
Parece creer que fue más allá de su deber.
Ben es un buen agente...
...qué se vio envuelto en una muy mala situación.
Fin de la historia.
¿Podría contarme acerca de la noche en que Reynolds mató a Scotty Villarosa?
- Aquí vamos. - ¿De qué está hablando?
¿Mató a un hombre mientras estaba infiltrado?
¿Está diciéndome que no sabe nada acerca de eso?
No hay nada que saber.
Él nunca mató a nadie.
¿De qué rayos están hablando?
Eso no estaba en el archivo.
Boca cerrada, ojos abiertos, abogado.
Reynolds dijo que le disparó a Scotty...
...y luego le informó a usted...
...como lo requiere el protocolo del FBI.
Nunca.
Puedes darte cuenta que miente, ¿cierto?
Ella ha pasado más tiempo infiltrada que tú. No puedo decirte nada todavía.
Ben llegó muy lejos.
Se hizo adicto.
Debería haberlo sacado antes.
Reynolds, te toca.
Espere.
¿Qué está haciendo?
Estoy salvando su caso.
¿De dónde sacó ese arma?
De mí.
Mejor que empieces a decir la verdad ahora mismo.
Ben, no hagas que esto sea peor.
Déjame ir.
No. No vas a ir a ninguna parte...
...hasta que admitas que te dije acerca de Scotty.
Sea lo que sea que hiciste...
...puedo explicar la presión bajo la cual estabas.
Cuando esto se calme...
...podrás tener una gran carrera fuera del FBI.
No voy a hacer otro trato contigo.
Después de matar a Scotty, te llamé.
Te conté todo.
Eso nunca sucedió.
Quizás las drogas te hicieron pensar que pasó.
Basta, ¿está bien? Deja de mentir.
Escribiste un reporte del incidente del tiroteo...
...y me hiciste firmarlo.
No, no lo hice.
Ben, nunca llamaste.
Yo no sabía.
Tú me dijiste que me quedara infiltrado...
...porque el caso contra Greene...
...era demasiado importante para perderlo.
Si hubieras acudido a mí con esto...
...podría haber hecho mi trabajo.
Y así no estarías en el problema que estás ahora.
Lo siento.
Confié en ti.
Eras todo lo que tenía.
Vaya, ella es buena.
Pero Reynolds consiguió afectarla.
Hay tres puntos donde falló el engaño.
Sí, ella podía haber vendido la mentira a cualquiera menos a él.
Bueno, ¿qué conseguiste?
Pongan al Agente Reynolds bajo custodia.
Quítenle ese arma.
No, esperen un minuto, no. Está diciendo la verdad.
Podemos demostrárselo.
Miren a Radotti...
...mientras ofrece su primera negación.
Ahórreselo, él acaba de confesar un asesinato.
Tuvo que tomar una espantosa decisión, de acuerdo.
Pero Radotti lo apoyó.
Sus mentiras eran evidentes cuando se enfrentó a ella.
Desde el principio, el Agente Reynolds...
...ha mostrado una completa falta de honestidad.
No tengo ninguna opción.
Si lo arresta, su caso se acaba.
Mi caso estaba acabado desde que Mark McLaughlin murió.
Reynolds no es bueno para mí sin evidencias fuertes...
...que prueben que Radotti encubrió el tiroteo.
Ni siquiera sé si esa prueba existe.
Existe.
Sólo tenemos que continuar.
Ella nos llevará allí.
Lamentamos mucho su pérdida.
Sólo tenemos algunas preguntas.
Mark tenía un teléfono celular no autorizado...
...y las únicas personas a las que llamó con él fueron ustedes dos.
Entonces, ¿cuál de ustedes lo siente de verdad...
...y cuál lo entregó a la gente de Greene?
Interesante.
Las dos están enfadadas.
Sí, yo estoy enfadada.
Ella hizo que mataran a Mark.
Quizá tú lo mataste porque me amaba a mí...
...y no a ti, pedazo de imbécil.
Cierra la boca, vagabunda.
¿Desde cuándo sabe que Mark tenía una amante?
¿Lo bastante para idear un plan para matarlo por eso?
Yo no hice que lo mataran.
Sra. McLaughlin, mire a Kimi.
¿Cómo se siente al verla?
Enojada.
Y triste.
Está muy dolida.
Aún amaba a Mark.
Es cierto, pero...
...está ocultando algo.
Iba a divorciarme de él.
Hablé con un abogado el martes de hace dos semanas.
¿Por ella?
De verdad creía que trabajaba en Wall Street.
No supe que era un delincuente hasta que lo arrestaron.
No podía seguir casada con alguien así.
Dice la verdad.
Ella no es de las que se quedaría con un delincuente a sabiendas.
¿Qué clase de persona es usted, Kimi?
Amaba a Mark.
Iba a pasar mi vida con él.
No lo quería muerto.
Ella también dice la verdad.
Bueno, quizá de algún modo se le escapó.
En una de esas lo anotó en un papel y se olvidó.
Cuando le di el teléfono a Mark, me pidió que no se lo dijera a nadie.
¿Usted le dio el teléfono a Mark?
Sí. Cuando volvió al condado.
Antes de que hiciera el trato.
Ramera estúpida.
¿Qué?
Si alguien conociese ese número, podría localizar el aparato.
Sabrían dónde estaba Mark.
Nadie conocía el número.
Era nuestro teléfono privado.
Para que ella no supiera lo nuestro.
Kimi.
A veces recibía llamadas de trabajo en el teléfono.
De Greene.
Mark murió y fue por mi culpa.
Escribiste un informe de incidentes por el tiroteo.
Y me hiciste firmarlo.
No, no lo hice.
Asiente con la cabeza mientras dice que no.
Pues eso no va a ayudar a Reynolds.
Hola. ¿Ya cerraron su caso?
Sí. El FBI está trabajando en conectar a Greene con el asesinato de McLaughlin.
Muy bien. Foster.
Ben, nunca llamaste.
No lo sabía.
Me dijiste que siguiera encubierto...
...porque el caso contra Greene era demasiado importante para perderlo.
Si me hubieses venido con eso, habría hecho mi trabajo...
...y no estarías en el lío en que estás ahora.
Lo lamento.
Está mintiendo.
Sí que miente. Cuando afirma no saber nada, miente.
Cuando dice que lo lamenta, lo siente así.
Se preocupa por Reynolds, pero no tanto como para contar toda la verdad.
Hay que apretarla más.
Hay que dejarle claro hasta dónde sus actos afectan a Reynolds.
¿Cuánta influencia tiene usted en Justicia?
Depende. ¿Qué me está pidiendo?
Necesito un favor.
Voy a espolearla.
No va a quebrarse sólo por la presión.
Con la presión justa, se quebrará.
Hola, ¿cómo va todo?
Gracias.
Es bueno ser de ayuda.
Tiene un aspecto curioso.
¿Sí?
¿Qué aspecto es ese?
El del zorro que trata de eludir a los galgos.
Apuesto a que ese acento suyo le beneficia bastante, ¿no?
Bueno, uno trabaja con lo que tiene, ¿verdad?
Una mujer hermosa. Ya conoces el juego.
Bueno, en mi trabajo, la belleza no es una ventaja.
Apostaría a que se las arregla bastante bien resolviendo sus asuntos.
¿Mis asuntos? Sí. Los de otros...
Esa es la pesadilla.
Es lo peor.
La fastidian y luego esperan que una lo arregle.
Simplemente no hay sentido de la responsabilidad...
...de ser consecuentes, falta autoconfianza.
O lealtad.
¿Me invitas otra?
Claro, cariño.
Disculpe.
Que sean dos.
Soy Sheila.
Y yo Terry.
Encantada de conocerte.
Salud.
Por el final de un largo día.
Gracias.
Suena a trillado...
...bueno, es trillado, pero...
...creo que ya nos hemos visto antes en alguna parte.
No me digas que trabajas en el FBI.
No. Wall Street.
Creo que conoces a mi jefe.
Va a ir a juicio dentro de unos días.
Quítame las manos de encima.
Es una vergüenza.
Agarraron a Elliot Greene con la mano en la lata.
Es afortunado de tener amigos como nosotros.
¿Verdad?
Qué pases buena noche.
¡Oye! ¡Para!
Y yo aquí pensando que arruiné mis posibilidades.
¿Qué quisiste decir con: "Greene tiene suerte de tener amigos como nosotros"?
¿Dices que no eres amigo nuestro?
¿Qué me estás preguntando?
Bueno, cualquier amigo nuestro no tomará una postura contra Greene.
Puedo arrestarte por amenazar con dañar a un agente federal.
Lo cual me alegra de no haber hecho tal cosa.
No lo toques.
No lo haría.
Lo vi hoy. Ni siquiera testificará.
Verás, oímos cosas distintas.
Arregló un trato hace como una hora.
Así que... buenas noches, amor.
No voy a permitir que nada malo le ocurra a Reynolds...
...así que cancélalo.
Los engranajes están en movimiento, amor.
¿Qué te parecen 20 años en una prisión federal?
Basado en tu experiencia con Greene, ¿crees que puedes conseguirme un juicio?
No temo salirme del sistema para obtener justicia.
Eso es interesante.
Suena a que deberías trabajar con nosotros.
No necesitas matar a Reynolds.
Tengo información que puede asegurar que Greene se convierta en un hombre libre.
Sólo prométeme que nada le sucederá a Ben.
Juegas por tiempo en prisión, amor.
Puedes hacer que el abogado de Greene la verifique en cuestión de minutos.
Muy bien.
Deja que Reynolds testifique.
Interrógalo sobre el asesinato de Scotty Villarosa.
Acábala.
Todo el mundo sabe que mató a Scotty.
Nosotros le dijimos donde enterrar el cuerpo.
Pero nunca lo reporté.
No existe registro en los archivos del FBI.
Haz que el abogado de Greene le pregunte a Reynolds sobre el tiroteo.
Será desacreditado en el acto.
Lo verán como un agente desequilibrado y el caso entero colapsará.
No necesitas matarlo.
Haz que el abogado de Greene le pregunte a Reynolds sobre el tiroteo.
Será desacreditado en el acto.
Lo verán como un agente desequilibrado y el caso entero colapsará.
No necesitas matarlo.
¿Algo más que quieras agregar?
Entre las tantas otras atrocidades que este monstruo ha cometido...
...Elliot Greene mantuvo a una niña de 12 años como rehén...
...para que su padre, director ejecutivo...
...revele sus ganancias cuatrimestrales un día antes.
Lo siento. ¿Cuál es tu punto?
Hice una elección.
Ya veo. ¿Y cómo dejó esa elección...
...a un agente leal, entonces?
Si hubiese reportado el tiroteo...
...lo habrían sacado del caso y Greene aún estaría libre.
Me di cuenta esa noche, que no podía hacer nada...
...que pudiese costar tu vida, Ben.
Lo lamento tanto.
Es un poco tarde para eso, ¿no crees?
Debo recordarle, tiene el derecho a permanecer callada.
Yo estaba a cargo y puse el caso...
...antes que los intereses de una sola persona.
Dejarme colgado para que me pudriese no se trataba del caso.
Se trataba de ascender en tu carrera.
La cual obviamente ha encontrado su fin.
Si no hubiese hecho lo que hice, no tendrías un caso.
Tú deberías agradecerme a mí.
Habrá una investigación interna, pero tú te librarás.
Testificarás en contra de Greene con nuestro apoyo total.
Gracias, señor.
Dr. Lightman.
De nada.
Pude ver la...
La gratitud.
Yo mismo encontraré la salida.
¡Oye! Convicto.
¿Cómo llegaste aquí?
Tengo una buena reputación con los guardias.
Me tienen terror.
Sí, como debe ser.
¿Estás bien?
Sí, ya sabes...
...tres comidas calientes, una cama confortable...
...nada que hacer salvo leer y mirar televisión.
¿Sabes? Ser un testigo bajo protección...
...se parece bastante a estar de vacaciones.
Pero estoy listo para volver al trabajo, sin embargo.
Sí, bueno, no falta mucho, ¿no?
Sí.
Ahora, oficialmente, no hiciste nada malo.
Como te sientas al respecto...
...es un tema completamente diferente.
¿Sabes?, no dejo de pensar en el hijo de Scotty.
Se llama Mike. Tiene...
Tiene 12 años y...
...solía llevarlo a los partidos de los Knicks a veces y...
Era un buen chico.
Maté a su padre.
Sí, lo hiciste.
Hiciste tu elección.
Sí.
¿Por qué no me borraste?
Me han dejado suelto muchas veces, sabes...
...cuando la verdad se volvía un inconveniente.
Hubo una persona que me atrapó durante mi caída...
Eso es un amigo de verdad.
Sí.
Sí, ella lo es.
Oye, mira, ya sabes, me llevaron tan rápido...
...que nunca tuve oportunidad de agradecerte--
Cállate.
La familia no necesita de ceremonias, ¿de acuerdo?
La corte entra en sesión.
Es hora, Agente Reynolds.
Muy bien.
Aquí va.
Harás lo necesario.
Eso sí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net