Es Viernes Negro, el día después de Acción de Gracias que da inicio...
...a la temporada de compras festivas.
Y los comerciantes anuncian aún más rebajas este año...
...intentando atraer a los restringidos consumidores.
Todos los encargados a sus sectores.
Muy bien, ¿quién quiere ahorrar dinero?
Las puertas abren en cinco minutos.
¿Dónde está?
Tal vez dejaste la cartera en el auto.
Lo juro, estaba en mi chaqueta.
Cuida nuestro lugar.
Disculpe.
Permiso.
¡Muy bien! ¡Cuando yo digo "Digital" ustedes dicen "Corner"!
¡Digital!
¡Corner!
- ¡Digital! - ¡Corner!
Por 100 dólares más, ¿por qué no comprar el de 50 pulgadas?
¿Qué tal unas disculpas, maldito?
¡Abran las puertas! ¡Abran las puertas, maldita sea!
¿Cálculo se ha vuelto más difícil desde que lo cursamos?
Es lo que yo dije.
Está bien, lo resolveré por mi cuenta.
Dirás que es por la herencia intelectual que traigo.
Las manzanas siempre caen más lejos del árbol de lo que crees.
Siempre hay algo por que agradecer, ¿no?
¿Cómo estuvo Acción de Gracias?
Tú sabes, papá sermoneó--
No sermoneé.
- Mamá apurada e inquieta. - No sermoneé.
Hay tanto por que agradecer.
¿No crees que estoy grande para...
...que me hagan creer en las fiestas familiares?
Bueno, así le gusta a tu madre, amor.
Te ves un poco raro.
¿Por qué?
El delantal.
Yo creo que me favorece.
Papá, Gill...
...él es Max Roland.
Aparentemente tiene 16 y es fanático de tu libro.
Ven aquí. ¡Ahora!
Es un extraño.
Mí dirección no está en la guía. ¿Cómo me encontraste?
En Internet.
Sólo necesito media hora de su tiempo, Dr. Lightman.
Tienes dos minutos.
Mis padres me han mentido toda mi vida sobre quién soy.
No soy su hijo.
¿Quién eres, entonces?
Este chico. James Knox.
¿"El" James Knox?
¿Cómo sabes que eres él?
Mire la cicatriz.
James Knox tiene una igual.
Todos tenemos cicatrices. ¿Quieres ver las mías?
Mire.
Tomé una muestra de ADN de mis padres.
No concuerda.
La historia de cómo nací...
...no tiene sentido.
No puedo pasar otra Navidad...
...con gente que pudo haberme robado.
Por favor.
Tengo 500 dólares.
Es todo lo que tengo para pagarle.
¿Hablaría con mis padres?
Tengo que saber la verdad.
¿Quieres un sándwich?
Si realmente es James Knox...
...esta en un lugar muy difícil, psicológicamente.
Tenemos que manejar esto con cuidado.
¿No lo hacemos siempre?
No puedo creer que hayas tomado su dinero.
Bueno, él quería que lo tomemos en serio.
Lo estoy haciendo.
¿Quién mantiene entrevistas un fin de semana de fiestas?
Max realmente quiere esto. Se paciente.
¿Listo para entrevistar a mis padres? Se están poniendo impacientes.
No voy a entrevistar a tus padres, tú lo harás.
Pensé que había dicho que me ayudaría.
No, escucha. Si quieres saber la verdad...
...tú preguntas, ¿está bien?
No formules preguntas por "sí" o por "no".
Y, mírame, mírame.
No te eches atrás.
Max, no tienes que hacer esto.
En su libro dice...
...que los mejores interrogatorios son los que observas...
...no tienes que hacer las preguntas.
Yo quiero el mejor.
Muy bien, para eso pagaste.
Bueno, sólo serán unos minutos.
Están con otros de los candidatos.
Luces nervioso.
¿Pasa algo malo?
Sé que no soy hijo suyo. ¿Quién soy?
¿Otra vez esto?
Max, aquí no.
No hay fotos mías recién nacido.
No tiene sentido.
Naciste en Ecuador.
Tu madre te tuvo prematuro. Ya te dijimos esto.
¿Fuiste a Ecuador embarazada?
Lo siento, pero eso no se oye como algo...
...que una mamá inteligente haría.
Creo que sé mejor que tú...
...lo que una madre haría o no.
Él dijo "mamá," ella dijo "madre".
- Lenguaje distante. - Sí.
Ordené una prueba de ADN por Internet.
Saqué cabellos de sus cepillos.
Acabo de recibir los resultados.
No estoy emparentado con ninguno de ustedes.
Lindo miedo en ambos.
Max, ¿qué diablos está pasando?
¿Qué es esto?
Sr. y Sra. Roland, soy Gillian Foster.
Soy psicóloga y trabajo para el Grupo Lightman.
¿Qué es este lugar?
Max vino a nosotros. Necesita nuestra ayuda.
Max, nos vamos.
Sr. Lightman, están mintiendo, ¿cierto?
Están mintiendo.
Max, ahora.
Ve.
Puede que acabes de enviarlo a casa con sus secuestradores.
¿Dónde está Reynolds?
Aún en Carolina del Sur.
Bueno, ese es un problema resuelto.
- El otro es la policía. - No podemos llamarlos.
Si la policía, la prensa o el FBI...
...se enteran de que alguien que puede ser James Knox apareció...
...los buitres despedazarán a Max.
Debemos protegerlo.
Y debemos hablar con los Knox.
¿Qué?
Finalmente estás pensando como una criminal.
Los milagros nunca cesarán.
Si esto termina mal...
...pagarás mi fianza.
Michigan 2005.
Los compradores rompen las puertas de una importante tienda...
...causando múltiples heridas.
India 2008.
Rumores de derrumbe en un templo hindú causan pánico.
Aproximadamente 140 personas mueren tratando de escapar.
Los Angeles.
Fanáticos de los Lakers celebran el torneo con saqueos y disturbios.
Aproximadamente 1 millón de dólares en daños a la propiedad local.
En cada ejemplo, la violencia fue instigada por alguien en la multitud.
¿Qué está proponiendo, Sr. Loker?
Dos de sus clientes murieron.
Docenas resultaron heridos.
La gente busca un chivo expiatorio...
...y Digital Corner es un blanco fácil.
¿Qué pasaría si puedo probar que no fue culpa de su compañía?
Casos como este encienden la negligencia comparativa.
Si la estampida fue inducida por la multitud...
...reduciría el arreglo considerablemente.
Este es el material crudo del Canal 3.
Miren a ese padre mostrando a sus hijos cómo trabar los brazos...
...para formar una falange.
¿Ellos... esperaban violencia?
La teoría de la convergencia dice...
...que si la multitud actúa agresivamente...
...es porque la gente impone esa mentalidad.
Y en los primeros planos se puede ver sus caras.
Son idénticas a la de los atletas durante la competición.
Esta multitud era un polvorín y alguien allí fue la chispa.
Tal vez, pero no podemos permitir que la prensa arrastre nuestro nombre...
...durante la ajetreada temporada de compras.
Estamos planeando un arreglo a primera hora del lunes.
¿Cuánto esperan pagar?
20 millones, más o menos.
Deme unos días para probar mi teoría antes de arreglar.
Si puedo rastrear la estampida hasta alguien en la multitud...
...el Grupo Lightman se queda con el 10% de lo que se ahorren.
Nos salva 10 millones, y se gana 1.
Y si pagan los 20 millones...
...no vemos un centavo.
¿Cómo te fue con los trajeados?
Obtuvimos el trabajo. ¿Dónde estabas tú?
No es de tu maldita incumbencia.
Supuse que estabas a la altura.
Probablemente es una burda sobreestimación de mi parte.
Aprecio la confianza.
Vender es la parte fácil.
Cumplir, ese es el truco.
Y eso es lo que prometiste.
Así que tú y Torres están por su cuenta.
¿Crees que estás preparado para eso?
He leído cada estudio importante sobre comportamiento de masas.
Esta es mi timonera.
Fascinante.
Bueno, el tiempo lo dirá.
¿Alguna otra palabra de inspiración?
Sí. Necesitamos el dinero. Y no me avergüences.
¿Creen que encontraron a James? ¿Después de todos estos años?
Sr. y Sra. Knox...
...no queremos que se hagan expectativas...
...pero quisiéramos hacer un análisis de ADN...
...para confirmar las cosas de una forma u otra.
La cicatriz es del mismo tipo de operación, ¿cierto?
¿Tiene una fotografía?
Cal.
Lo lamento.
Fue tomada esta mañana.
Tiene tu mentón.
Esto debe ser abrumador.
No, es sólo que estoy estupefacta...
...de que podamos encontrar a James.
Tengo una pregunta para usted.
¿Usted... alguno de ustedes...
...¿recuerda si estaba nublado...
...el día que secuestraron a su hijo?
¿Lo recuerda?
Fue hace 16 años.
Creo que estaba nublado.
Definitivamente estaba nublado.
¿Lo estaba?
Creo que miente, Sra. Knox.
Cuando la gente dice la verdad...
...no sienten la necesitad de recordar pequeños detalles...
...muchos años después.
Está avergonzada de algo.
¿De qué se avergüenza?
¿Dé que está hablando?
¿Qué es? ¿Qué es?
¿Está su hijo todavía vivo?
¿Qué le sucedió a James, Sra. Knox?
¿O usted lo mató? ¿Lo asesinó?
- Por supuesto que no. - ¿Usted lo asesinó?
¿Lo mató?
- ¿Qué les sucede a ustedes? - Ella no lo mató.
- ¿Usted lo mató? - No.
¿Usted mató a su hijo?
¿Lo torturó antes de matarlo?
- ¿Lo hizo sufrir? - ¡No, fue un accidente!
¿Qué?
Yo...
...fui a la cocina mientras preparaba un baño.
No sé como...
...él se había ahogado.
Iba a volver enseguida.
Robbie, Robbie, no fue mi intención.
Lo siento. Lo siento mucho.
No quería que me odiaras.
Quizás están mintiendo.
Le están diciendo la verdad a la policía ahora.
Si yo no soy James Knox...
...¿quién soy?
Eres la misma persona que eras ayer...
...y el día anterior, Max.
No me llame así, de acuerdo.
Soy otra persona.
¿Cómo quieres que te llamemos?
¿Quién quieres ser? ¿Quieres ser... Johnny?
¿Quieres ser un Paul? ¿O quieres ser un Steve?
¿Quieres ser un Sid? Sabes, te pareces a un Steve para mí.
Todos estos son chicos de tu edad...
...que fueron secuestrados cuando eran bebés...
...o cuando eran niños.
¿Cuál crees que eres tú?
Nunca voy a descubrir quién soy yo.
¿Eso es lo que trata de decir?
No, sabes, eres muy malo escuchando.
En serio, presta atención, ¿de acuerdo?
Lo que estoy diciendo es que estoy metido en esto.
¿Y tú?
Piensa bien antes de responder eso...
...porque si nos metemos en este agujero de conejo...
...no hay forma de saber qué te va a morder.
Estoy adentro.
Él está adentro.
Max, tienes que superar esto.
No lo va hacer.
¿Por qué debería?
Si no es su hijo...
...debería saber por qué se lo ocultaron.
O tienen una buena razón...
...o son monstruos que se robaron el bebé de otras personas.
- Eso es ridículo. - ¿Lo es?
¿Quieres ver si los policías están de acuerdo contigo?
Sé que ambos aman profundamente a Max...
...y que nunca lo lastimarían...
...pero lo están lastimando. Está sufriendo mucho.
Ya no lo están protegiendo...
...solamente lo están lastimando.
Jackie.
Su nombre era Cheyenne.
Era apenas un poco mayor que tú.
Puede costar una fortuna adoptar...
...y en ese momento no teníamos el dinero para pagarlo.
Ella no quería ningún papel legal...
...ella sólo quería salirse...
...y nosotros queríamos un bebé.
Le dimos dinero para el hospital y listo.
Eras su bebé, pero eres nuestro hijo.
Maxie, ¿qué? Hemos sido buenos padres contigo, ¿no?
Di que tienes en la miente hijo.
¿Por qué no me dijeron?
Pensamos que si alguien sabía la verdad...
Lo apartarían de ustedes.
Sí.
¿Quién es ella?
Mi madre.
¿Estos son todos?
Estos son los demandantes principales.
Hay otros 80 nombres en la demanda...
...pero estos son los verdaderos chupasangres.
O las verdaderas víctimas.
¿Por qué hablarían con nosotros?
Digital Corner convenció su abogado...
...que era parte de la investigación.
Seamos honestos, ¿quién no disfruta de una sesión agitada?
...con el guardia empujándonos y todo!
¡Me estropearon el codo!
¿Sabías que las puertas abrieron 20 minutos tarde?
Ni siquiera tenían mi TV a disposición...
...era un señuelo.
Casi muero aplastada.
Escucha, deben pagarnos.
Bueno, nuestro trabajo es determinar cómo comenzó todo.
Eso es lo que hemos estado pidiendo.
La tienda no nos deja ver los videos de seguridad.
Empecemos por lo que recuerdan.
Uno de los guardias se metió en una pelea.
Justo atrás mío.
Lo vi arreando a la gente como ganado.
Era un matón. Casi me atropella.
Así que el guardia empezó una pelea...
...y todos avanzan a empujones hacia la puerta.
¿Pueden describirlo?
Blanco, cabeza afeitada.
Ustedes han puesto la mira en este tipo.
Están cargándole la responsabilidad.
¿Cree que mentimos?
Bueno, no conscientemente.
Es más probable que sea un caso de adaptación de la memoria.
Cada uno ha oído las historias de los demás...
...y creen que les ha pasado a ustedes.
Correcto. Pero no recordaban la raza del guardia...
...porque nunca lo vieron.
De modo que van a la verdadera fuente.
Yo supervisaré estas entrevistas.
Waylon dijo que estaba comprando para su familia.
Que bajara la mirada dice otra cosa.
Mi opinión experta es que estaba allí por alguien...
...como su querida.
Y no es el único de tus clientes...
...con alergia a la veracidad.
Delisha fingió molestarse cuando Rita le preguntó por su brazo.
No frunce el ceño.
No aprieta o junta los labios.
Está fingiendo.
Eso no exime a la tienda ni al guardia de seguridad.
¿El matón? Eso no era mentira.
Hasta donde sabemos.
Que unos pocos se aprovechen del sistema...
...no significa que Digital Corner esté limpia.
¿Qué haces en la base de datos de Tránsito?
Tu papá está cometiendo un delito.
¿Por qué no me asombra?
Te llevaría, pero eso te haría cómplice tras los hechos.
Sírvete tú misma.
No puedo creer que me encontraran.
¿Él ha estado buscándome?
Sí, desde hace bastante.
Quiere conocerla.
¿Está aquí?
Sí.
No hay de qué avergonzarse.
Hizo lo correcto con él.
De acuerdo.
Quiero conocerlo.
Maxie, muchacho.
Hola.
Te toca.
Max, ésta es Cheyenne Matson.
Dios mío.
Sabía que algún día volvería a verte.
Sí que lo sabía.
Te he encontrado.
No puedo creerlo.
Mi bebé.
Max.
- Max. - ¿Qué?
Deja de abrazarla, hijo.
¿Por qué?
Porque miente.
Ella no es tu madre.
Usted no sabe de qué habla.
Lo di a luz en Virginia.
- Y luego yo-- - Eso es una mentira.
¿Y qué va a hacer?
¿Va a seguir soltándolas o ya acabó?
¿Ha bebido hoy?
No, no creo que sea alcohol.
Creo que son drogas.
¿Y cuál era la droga elegida en los viejos tiempos?
¿Era "X"?
¿Meta, coca?
Eso es, cocaína.
¿Qué hizo? ¿Lo vendió por droga?
¿Cómo lo consiguió?
Está bien, está bien.
Por entonces estaba enganchada.
Fui a lo de mi traficante.
Tenía un apartamento de soltero en Washington.
Allí fui, y allí estaba el bebé.
¿El bebé de quién?
No lo sé. No lo sé.
Estaba colapsando.
Y dijo que iba a asfixiarlo...
...así que me llevé al bebé.
¿Lo secuestró?
¿Trataba de protegerlo?
Había visto un anuncio.
Esa gente quería un bebé...
...y yo dije que era la madre.
¿Cómo se llamaba su traficante de entonces?
Sólo lo recuerdo como Romeo.
Fue hace mucho tiempo.
Naturalmente, Max dice que está bien.
Es un chico de 16 años.
Sí, pero eso no significa que haya que estar mimándolo.
Una dura verdad, a la larga...
...es mejor que una mentira piadosa.
Hablamos de una criatura.
¿Y de qué criatura estamos hablando?
Emily.
Foster desaprueba mis técnicas como padre...
...lo cual creo que es un poco descarado, ¿no crees?
Así que en realidad no están hablando de...
...digamos, qué se yo, ¿un chico adolescente?
No.
¿Deberíamos? ¿Tú?
- No. - No.
Entonces, quizá puedan explicarme algo.
Bueno, daré lo mejor de mí.
De acuerdo. Trate de visualizar esto.
Estoy en el Hilton Head, octavo hoyo, 2 bajo par, la mejor partida de mi vida.
Y entonces, repentinamente, me telefonea mi supervisor del FBI...
...para preguntarme si mi interés en chicos de 16 años es profesional...
...o meramente recreativo.
¿Y qué sería?
Bueno, en eso es que espero...
...puedan ayudarme.
Porque parece que alguien aquí, en Washington...
...ha usado mi identidad y mi contraseña...
...para entrar a una base de datos del FBI.
Como lo cierto es que yo no estaba en Washington...
...saltaron las alarmas.
Así que, ¿alguno de ustedes podría decirme a quién culpar...
...por arruinarme las vacaciones?
¿Loker?
Hola.
Perdona, es que me enteré de lo que pasó.
¿Hay algo que pueda hacer?
Pues podrías dejar de mirarme como si fuera anormal o defectuoso.
No creo que estés defectuoso.
Pero tu familia, sí.
Hay una gran diferencia.
¿La chica perfecta con su vida perfecta...
...ahora es una experta en familias desastrosas?
Mi papá es un detector de mentiras humano.
Tengo antecedentes familiares de suicidio.
Y mis padres divorciados duermen juntos esporádicamente...
...se pelean siempre...
...y todavía insisten en que pasemos las fiestas juntos.
¿Qué tan perfecto es eso?
Al menos sabes quiénes son tus padres.
Sí.
Bien, haré lo que pueda por ayudarte.
Te lo prometo, de un rarito a otro.
Me voy una semana...
...y ustedes dos empiezan a portarse como Bonnie y Clyde.
Se están haciendo una fiesta conmigo.
Nadie tuvo que convencerme...
...de que fue mala idea meter a las autoridades en esto.
Sí, bueno, si primero hubiesen hablado conmigo...
...podría haberles ayudado a evitar todo esto.
¿Queda alguna posibilidad de ayudar ahora?
A causa de lo que hizo esta gente...
...un secuestrador se marchó con un bebé.
Señor y señora Roland.
¿Han oído de Max? ¿Lo han visto?
No, ¿qué pasó?
Dejó una nota. Huyó.
Tenemos orden de arrestarlos.
Tom.
Acusados de falsa adopción...
...y de poner en peligro a un menor.
Vámonos.
Resumiendo, dicen que nosotros lo provocamos...
...pero no tienen nada concreto.
Sólo relatos de primera mano.
En las tomas de las noticias no aparece nada.
¿Sus guardias de seguridad mencionaron algo...
...sobre maltratar a los clientes?
Mire, a la gente no le gusta la autoridad.
Lo entiendo. Mi padre era policía.
Sr. Bernardo...
...una de las cosas que hacemos es observar la expresión corporal.
Y nos hemos dado cuenta de que, a veces, cuando la gente se siente vulnerable...
...tiende a protegerse...
...las gónadas.
¿Puedes sacar esa foto que me mostraste el mes pasado?
- Rita... - ¿Quieres que lo haga yo?
Churchill en Yalta...
...Roosevelt y Stalin se están repartiendo el mundo.
Están dejando fuera al Reino Unido. Dónde coloca su sombrero lo dice todo.
Y ahora...
¿Qué es lo que no nos ha contado?
Tenemos alguna cinta de seguridad...
...del aparcamiento y el frente de la tienda.
¿Y qué se ve?
Las cosas se pusieron algo calientes entre el guardia y algunos clientes.
Pero eso fue 10 minutos antes de la estampida.
Bueno, eso es vergonzoso, pero no es una causa directa.
- ¿Está tratando de ocultar pruebas? - No.
No queremos tener la pesadilla de que alguien lo cuelgue en internet.
Pero como ustedes firmaron el acuerdo de confidencialidad...
...estoy encantado de compartirlo.
La descripción de Cheyenne coincide con un antiguo traficante fichado...
...y conocido por "Romeo", como ella dijo.
Pero el tipo desapareció del mapa hace unos años.
Bien.
¿Qué dijo Reynolds sobre Max?
Aún no ha dado señales.
Si está huyendo...
...con la primera persona que quiero hablar es Emily.
Chico malo empeñado en dar con la verdad.
Probablemente ella sienta como que lo conoce de toda la vida.
Hola. Todavía no han encontrado a Max.
¿No? Bueno...
...¿y dónde están los policías que lo buscan?
No sé.
¿Tienes alguna idea?
Claro. Está en el escondite secreto...
...adonde van todos los adolescentes en fuga.
Es un chico con conflictos...
...que fue jodido.
Deberías atender eso.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias.
¿Sí?
Encontraron a los padres biológicos de Max. Los están trayendo.
Eso... eso es genial. Es genial, ¿no?
Max se ha ido, pero en el estado que estaba cuando se fue...
...podría estar por hacer algo que arruinase todo su futuro.
Te necesito.
Sabe dónde está Max.
Gracias por eso.
- ¿Por mentirle a Emily? - Sí...
...así no tuve que hacerlo yo.
El nombre real de Romeo es Ray Blake...
...narcotráfico, asalto, estuvo 8 años en prisión.
¿Hay algún familiar que pueda saber dónde encontrarlo?
Tenía una hija, pero murió cuando Blake estaba en prisión.
Estarán felices de verte, a pesar de todo.
Ahí está.
Gracias a Dios.
- ¿Dónde están mis verdaderos padres? - No los encontré.
Pero te encontré a ti. Gracias, Em.
Hubiera esperado esta clase de cosa de él, pero tú me mentiste.
Lo sé.
No, ella hizo lo que debía para ayudar a Max.
- Estaba en problemas. - ¿Ayudarlo?
Hiciste arrestar a sus padres, y luego haces que le mienta...
...¿para traerlo aquí? - Él estará seguro aquí.
Sí, hasta que lo mandes a un hogar adoptivo.
El FBI sabe que lo tenemos. Lo resolveremos.
¿En quién confiará ahora?
¿Encontraste a Blake?
Todo lo que tenemos es a su oficial de libertad condicional. Nada más.
Foster, vamos.
Sr. Donnelly, usted era el oficial de libertad condicional...
...de un convicto llamado Ray Blake, ¿cierto?
En mi antigua vida.
¿Ray Blake? Sí, era un vendedor de drogas.
Conocido por el nombre de Romeo.
Sin ninguna razón lógica.
¿Tiene alguna idea de dónde podríamos encontrarlo ahora?
El bastardo era apostador.
Tras las rejas en Bethesda...
...es el único lugar dónde podría pensar encontrarlo.
Parece un poco enojado acerca de su vida pasada.
¿Qué, no le gustaba ser oficial de libertad condicional?
Mi antiguo jefe me envío al psiquiatra del departamento.
No creo que necesite otro.
¿Cómo terminó en esa silla?
Es un poco personal. ¿No cree?
Sí, muy personal, diría.
Tengo un juego al que volver.
Mira. O hiciste algo realmente malo en ese entonces...
...o te han hecho algo realmente malo. ¿Cuál fue?
- Eso no le incumbe. - Sí, lo es.
Esto es importante.
Bien. Hace 16 años.
Alguien entró a mi casa, mató a mi esposa...
...me disparó en la espalda y se robó a nuestro bebé.
Separé la multitud en sectores.
Seguí a 6 personas al mismo tiempo...
...desde el momento en que aparecieron hasta que el disturbio comenzó.
¿Encontraste alguien a quién señalar?
Mira a ese tipo.
Se mueve a través de la multitud. Este tipo lo agarra...
...y lo aparta. Un segundo después...
...los sectores detrás de él se adelantan.
La mentalidad de masas se apodera.
¿Quién piensas que estaba en esa estampida?
No eran hippies amor y paz, pero--
Gente trabajadora, Loker.
Padres que podían costear sistemas de juegos...
...y reproductores de mp3 un día al año.
Estaban tan desesperados por hacer felices a sus hijos...
...que se despertaron a las 4 AM sólo para hacer la fila.
Sí, estás demostrando mi punto.
La teoría de contagio dice que las multitudes influyen en la gente.
Lo puedes disfrazar de ciencia todo lo que quieras.
No deja de ser una teoría.
Estás tratando de impresionar Lightman.
Si traigo a casa siete cifras, el tiene que respetar eso.
Loker, no sé porque Lightman te molesta de la manera que lo hace...
...o por qué la tiene contigo.
Pero yo no tendría mis esperanzas acerca de que las cosas cambien.
Dejemos a Lightman fuera de esto.
Este video no miente.
Vamos a verlo y veremos quién está acertado.
¿Por qué estaba cortando la línea?
Alguien dijo que las puertas se abrirían.
Supongo que me entusiasmé.
Bueno, la mirada en su cara no es de entusiasmo.
Ni siquiera es agresión.
Eso es pánico.
Estaba asustado, antes de que la estampida siquiera comenzara.
Mi hija...
Le dije que estuviera a mi lado. Y cuando la oí llorando...
Ya sabe, es la pesadilla de todo padre.
Luego la multitud empezó a moverse antes de que llegara a ella.
- ¿Ella está bien? - Fue noqueada.
Su brazo está roto en 3 partes.
No sé lo que haremos con sus cuentas del hospital.
Bueno, ella no fue herida en la estampida, como usted dijo.
Sucedió antes que eso, ¿no?
- ¿Piensa que yo la lastimé? - No.
Pero sí pienso que es un oportunista.
Díganos la verdad. ¿Cómo se rompió el brazo?
No fue en la estampida, ¿o sí?
Se cayó.
Cuando la oí llorar, me asusté.
Fui a buscarla.
Y la multitud creyó que estaba rompiendo la primera regla...
...no saltarse la fila.
O lo vieron avanzar y creyeron que las puertas estaban abiertas.
En cualquier caso, lo que no podían imaginar en aquel estado de ánimo...
...era un padre corriendo a ayudar a su hija.
Entonces lo que pasó...
...la gente que murió...
...¿fue por mi culpa?
Apareció esta semana.
¿Está diciendo que podría haber encontrado a mi hijo?
¿Vivo?
Esta era su foto.
Pero eximieron a todos mis supervisados.
Blake los engañó, aparentemente.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Blake?
Tal vez un año o dos antes de esa noche, quizá más.
Le hice un control de drogas sorpresivo que no pasó.
Eso es lo que lo envió de vuelta a la cárcel.
La hija de Blake murió mientras él cumplía aquella condena.
Creo que lo culpó de haber separado a su familia.
Le dejó viviendo con el mismo sufrimiento...
...que creía que usted le había provocado.
Lo que sea. Lo--
Lo único que me importa ahora es mi hijo.
Así que, ¿si el ADN lo confirma, volverá a casa?
Esa no es nuestra decisión.
Bueno, he esperado esto durante dieciséis años.
Si es mi hijo, quiero que vuelva.
Oye. Creo que podemos echarle el lazo a esto.
El hombre en la multitud empezó la estampida.
¿No deberíamos averiguar...
...qué pasó con la hija de Ken antes de la estampida?
- ¿Es por eso que nos contrató? - No.
Creo que el cliente estará contento con tus conclusiones.
Estarán extasiados. Se han ahorrado millones.
Y será un gran día de paga para nosotros.
Bueno, creo que deberías aceptar este golpe de suerte...
...y hacer una pequeña celebración, ustedes dos.
- ¿En serio? - Sí.
A pesar de que me da náuseas decirte esto, Loker...
Bien hecho.
Oye. He conseguido la última mesa en Marcelli, a las ocho.
- Iremos a lo grande. - Yo paso.
Lightman invitando a una cena es algo sin precedentes.
Estas familias tienen derecho a saber...
...por qué murieron sus seres queridos en un aparcamiento, Loker.
Mira, sabemos lo que pasó.
Algunos clientes siguieron ciegamente a Ken cuando avanzó.
Los otros no querían perder el sitio.
En cualquier caso, Ken fue la mecha.
¿Cómo se rompió su hija el brazo?
He visto el video docenas de veces...
...antes y después de la estampida.
No hay pruebas.
Qué tengas una buena cena.
¡Taxi!
Te tengo.
¿Qué brilla?
¿Dónde?
Ahí, ¿la luz que sale del asfalto?
Sí. ¿Qué es eso?
Oye.
¿Quieres conocer a tu padre?
Aquí están.
Hola.
Max, éste es tu padre biológico
John Donnelly.
John... le presento a su hijo.
Hola.
Tienes los ojos de tu madre.
Owen.
Tu nombre es Owen.
¿Hay algo que quieras preguntarle a tu padre?
Toco música.
No sé por qué dije eso.
Me encantaría escucharte alguna vez.
¿Sabe algo de música?
No.
Le gusta el hockey, ¿verdad, Sr. Donnelly?
Sí. Sí. Sí.
Tengo abonos para los Capitals.
Podríamos ir la semana que viene.
Para tu cumpleaños.
Bueno, mi cumpleaños es en abril.
Y ya no juego al hockey.
Lo dejé.
Bueno, no... no tenemos que ir.
Sí, se han equivocado de persona.
Cuidado, hijo.
Soy tu padre, Owen.
No, este no es mi padre.
¿Max?
Ni siquiera sabe quién soy.
Te quiere. Lo ha hecho todo este tiempo.
Solo que no pudo encontrarte.
No, encontraron a la gente que en verdad me querría arrestado.
Dale una oportunidad.
¿De acuerdo? Te quiere en su vida.
- Yo no lo quiero. - Finalmente, la verdad.
- Cal... - No, tiene que escucharlo.
Ese hombre de ahí, es todo lo que tienes.
Así que, enfréntalo.
Max, nos preocupamos por ti.
No soy su hijo.
Si quieren un hijo, tengan uno propio.
¿Quieres descargarte? Bueno, adelante.
Dame tu mejor golpe.
Vamos, dame tu mejor golpe.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Eso fue suficiente?
Bien, chico, bien.
¿Suficiente? Bien, chico.
Estamos trabajando en los detalles, pero parece que...
...el arreglo va a estar alrededor de...
...los 2 millones, no 20 millones.
Sus averiguaciones valieron cada centavo.
1 millón ochocientos.
Son muchos ceros.
Antes de tomar esto...
...tenemos un par de preguntas pendientes.
¿Cuáles es su protocolo para el tratamiento del hielo?
Echamos sal.
¿Salaron el estacionamiento y las aceras esa mañana?
Le puedo mostrar el inventario, si lo desea.
Eso no será necesario.
Clásica evasión.
¿Y sabe qué? No haremos un falso dictamen escrito.
Si la hija de Ken no hubiese resbalado en el hielo...
...él nunca hubiera empujado a la multitud.
Si sumamos eso a la negligencia de sus guardias de seguridad...
...y la sugestión que tenía la gente...
...tiene una tormenta perfecta.
Si lo que quieren es renegociar...
...podemos hacerlo.
Esto es lo que encontramos.
Entonces me alegro de que tengamos un pacto de confidencialidad.
Pueden usar todo el reporte o pueden no usarlo.
O haré que eso se filtre.
Y entonces tendrán una tragedia y encubrimiento.
No lo usaremos.
Él puede verme, ¿no? ¿Donnelly?
Sí.
Llegué tranquilamente, para que pueda verme.
¿Dónde lo encontraron?
Estaba en la puerta de una licorería...
...cerca de esa casa de apuestas que mencionó Donnelly.
Le tomará unas semanas al FBI confirmar su ADN.
Sí, pero si conseguimos una confesión hoy...
...podrás irte a casa con tu padre.
Le sacaron a su hija...
...a la edad de...
...6 años, ¿es así? ¿Y falleció en un hogar adoptivo?
Ha estado esperando este día, ¿no es así, Sr. Blake?
Cree que lo mejor que pudo haber hecho por su hija...
...fue vengar su muerte robándose al hijo...
...del responsable.
Él debería haberme dejado tenerla.
Se lo rogué.
Va a ir a prisión por el resto de su vida.
Lo sabe, ¿no?
¿Qué quiere que le diga?
La pregunta en realidad es, ¿qué quiere decirle...
...a Donnelly antes de desparecer?
Lo único que lamento de todo este asunto...
...es que no hayas sabido quién te hizo esto.
Ahora lo sabes.
También lo sabe su hijo.
¿Qué?
El chico lo encontró. Su hijo lo encontró.
Son extraños.
Sí. Les daremos tiempo, ¿sí?
¿Quieres decirme como pasamos de una paga de siete cifras...
- ...a nada? - No fue el resultado ideal--
No, no lo fue. Apenas podemos sacar la cabeza del agua.
Y tú decides sabotear una potencial cuenta elefante.
¿Qué hiciste?
¿Le dedicaste 40 horas a esto?
¿Y el tiempo de Torres?
¿Sabes de donde saldrá eso?
- De tu bolsillo. - ¡Claro que de mi bolsillo!
Me prometiste que lo entregarías.
Cambiar la culpa de la parte culpable...
...no hubiera sido la verdad.
Esa decisión...
...esa decisión...
...es la forma en que contribuyes a esta firma.
Podríamos apagar todo, si fuera por mí.
Buscamos la verdad, ¿no?
No importa el costo sobre nuestros egos o billeteras.
Entonces, si hubiera tomado ese dinero--
Te habría despedido.
¿Puedo conseguir uno de esos discursos de "buen chico" de ayer?
Se me acabaron.
¿Creen que esto de la co-custodia pueda funcionar?
Dos juegos de padres es mejor que ninguno.
Esto es tan complicado.
Dale una oportunidad. Se resolverá solo.
Cuando dudo, hago lo que ella dice.
Ve. Ahí lo tienes, hijo.
Toda una madriguera de conejos.
Nosotros la hicimos.
Entonces, ¿nos has perdonado?
Supongo. ¿Tú me perdonas?
Bueno, estabas protegiendo a un amigo, ¿no?
Eres la hija de tu padre.
Conozco un poco sobre cómo pueden ser las familias locas.
¿Crees que estará bien?
No lo sé.
Eso espero.
Tal vez debamos invitarlo...
...al Día de Acción de Gracias el año que viene.
Encajará bien con nosotros.
Sí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net