KABUL, AFGANISTÁN
Salaam alaikum.
¿Quién es usted?
¿De dónde salió?
Un amigo.
Un amigo hambriento y sediento.
¡Arrojen sus armas! ¡Ejército de los Estados Unidos!
¡No disparen! ¡No disparen!
¡No disparen! ¡No disparen! ¡Soy americano!
- ¡Estoy de su lado! - ¿Americano?
Sé lo que están buscando.
- ¿Cuánto? - Tranquilo, papá, es una rebaja.
Es un robo más bien.
- Es hermoso, Emily. - Es para la fiesta de Navidad.
Ya sabes, la que vas a hacer para tu fantástico equipo.
De quienes siempre has dicho que son como una familia para ti.
Ustedes dos están juntas en esto, ¿no?
Es una conspiración, ¿cierto?
Papá, quisiera que conozcas a Rick Massey.
¿Sí?
Soy Gillian.
¿Dr. Lightman?
Sí.
Correcto.
Ustedes conmigo. Ustedes también.
No gasten mucho en las luces y esas cosas, ¿de acuerdo?
Papá.
Estoy segura de que le agradas. No me preocuparía por eso.
Entonces, Asistente Adjunta...
...del Presidente en asuntos de Seguridad Nacional.
¿Qué significa eso? ¿CIA?
Trabajo para el Presidente.
Me juego por la Agencia de Seguridad Nacional.
Necesito que enciendan su sistema de conexión satelital.
Lo que voy a contarles es clasificado, altamente confidencial.
Hace aproximadamente diez horas en Afganistán...
...a 30 millas de la frontera con Pakistán...
...dos Marines en reconocimiento se separaron de su pelotón...
...durante una escaramuza con los Talibanes.
No se los ha visto desde entonces.
El Teniente Williams de Wisconsin...
...Sargento Hart de Arizona.
Éste es el tercer período de servicio de Hart.
La esposa de Williams acaba de dar a luz una niña.
La clave es jhk 34zy.
A una hora de su desaparición...
...Predadores, Aviones no tripulados y Unidades de Misiones Especiales...
...fueron desplegados en su búsqueda.
Hace 46 minutos...
...un equipo encontró algo.
Franko James Vincent de Baltimore, según dice.
- 34 años. - Dios mío.
¿Será...
...otro John Walker Lindh?
¿Un americano que se unió al Talibán?
Todavía no sabemos qué es. Todo lo que sabemos con certeza...
...es que ha revelado un complejo Talibán en el valle de Gremen...
...dónde él jura que están detenidos los dos Marines.
Bueno, entiendo lo que quieren de mí.
- Transmisión. - Bien.
Listo.
Sr. Vincent.
Usted dice que sabe donde los Talibanes retienen a los dos Marines.
¿Cómo podemos saber que dice la verdad?
No quiero morir.
Está bien.
La parte de "no quiero morir" es suficientemente sincera.
¿Cuándo se unió al Talibán?
Trabajaba en ayuda humanitaria...
...y enseñaba en una escuela cuando la guerra estalló.
Y enfermé gravemente en un pueblo...
...y ellos me salvaron la vida.
Ya--
Me reclutaron--
Es suficiente, es suficiente. Detenlo allí.
- No niega pertenecer al Talibán. - No.
El retraso de la señal no ayuda...
Pero, quiero decir, no confiaría en él así como no podría acusarlo.
- Está mintiendo entonces. - Bueno, tiene que...
...traérmelo aquí, para darle una lectura adecuada. Lo siento.
Mientras montamos una misión para rescatar a esos Marines...
...tenemos que considerarlo como un activo operativo en el país.
No, si usted piensa que va a enviarme a Afganistán...
Está pensando en enviarme a Afganistán, ¿no?
Y allí estaba yo, soñando con una blanca Navidad.
- ¿Cuán rápido puede llevarme allí? - Cal.
Tengo un helicóptero en el tejado...
...que puede dejarlo en Andrews en 20 minutos, despegando en 30.
Está bien. ¿Gill?
Ni una palabra de esto a Emily, ¿está claro?
¿Qué es eso?
El Amigo Invisible. Eliges un nombre...
...y obtienes un regalo de esa persona. Hay un límite de 20 dólares.
- Es para la fiesta de Navidad. - Está bien.
Escucha...
...tengo que irme por un par de días.
¿Adónde?
Fuera de la ciudad. No tardaré.
La fiesta de Navidad será en 3 días. Estarás de vuelta para entonces, ¿no?
No me perdería eso por nada del mundo.
Mentiroso.
No, se trata de luces brillantes y...
...música realmente... horrible...
...y... buenos deseos para toda la humanidad.
Mi especialidad.
¿Dónde está tu novio, Dick?
Rick. Muy gracioso, papá.
Lo asusté y se fue, ¿verdad?
Para tu información, se fue a casa a estudiar.
¿En serio?
Está bien.
En ese caso...
Muy bien.
Toma.
Consigue las mejores luces para tu árbol de Navidad...
- ...que el dinero pueda comprar. - Muy bien.
Papá, ¿adónde vas?
Me necesitan en Florida.
Está bien, ¿qué pasa si me elijo a mí mismo?
Lo pones de vuelta y sacas otro.
Y además, alguien ya te tiene.
¿Quién?
Es un secreto. Obvio.
Muy bien, entonces.
¿Por qué--
Bueno, querida...
- Te quiero. - Yo también.
Esta será la mejor fiesta de navidad de la historia.
¿Qué?
No puedes volver a ese lugar.
Nunca en mi vida estuve en Afganistán.
Sabes de lo que hablo, Cal.
Dos soldados desaparecidos, cariño.
El miedo es saludable.
No lo olvides.
Tienes razón.
Adiós, cariño.
Foxtrot 31 Delta.
Tango Uno Romeo rumbo a sus 20, cambio.
Zero Alpha, entendido, adelante, fuera.
¿Dr. Lightman?
Por aquí, Doc.
"Doc". Me gusta. En serio, ¿sabe? Me gusta.
Por aquí.
Cuidado con la cabeza aquí.
Festivo.
Sí, cuantos más hago, mejor me quedan.
Bienvenido al Polo Norte, Dr. Lightman.
John Parks, Comandante del equipo.
¿Cómo está?
Mire, enseguida veo que se pregunta a qué idiota se le ocurrió...
...un plan para mandarme aquí.
Entonces, tenemos algo en común.
El equipo Charlie está en el aire...
...esperando por su orden, jefe.
Ahora, todo lo que nos preocupa son mis 12 soldados en el aire...
...listos para caer en el campamento Talibán...
...donde nuestro nuevo amigo dice...
...que tienen a esos dos soldados.
Espere, ¿ya ha enviado una misión...
...antes aún de que tuviera la posibilidad de hablar con usted?
Moví a mi equipo a distancia de ataque.
Hago mi trabajo, usted haga el suyo.
La decisión final es mía, punto.
Con todo respeto, pero no tenemos mucho tiempo...
...para dar vueltas antes de que estos animales empiecen a cortar cabezas.
Hágame un favor, ¿quiere?
Espere para dar la orden hasta que tenga oportunidad...
...de hablar con su nuevo amigo.
Y yo haré lo posible para no molestar, ¿está bien?
Lo afeitamos y lo limpiamos. Parece uno de nosotros ahora.
Imagen satelital para su gente.
¿Quién eres?
¿Crees en Papá Noel?
De pie.
Gracias.
Salude a los amigos que están en casa.
Lo digo en serio.
Salude a los amigos que están en casa.
Hola.
Sintió eso.
Profunda tristeza ante la mención del hogar.
¿Qué son esos? ¿Copos de nieve de papel?
Cuando Lightman le preguntó si creía en Papá Noel...
...vi un destello de esperanza.
¿Dónde es tu hogar, Franko?
¿Qué?
¿Dónde es tu hogar, Franko?
1276 Bayview, Baltimore, Maryland.
Soltó una dirección, como si la hubiera memorizado.
Vivía con mi tía.
Mi tía Wendy.
¿Disculpa?
Wendy Perriman. Mi tía.
¿Debe eso significar algo para mí?
Mi tía.
¿Bayview qué?
¿Avenida Bayview?
¿Terraza Bayview? ¿Boulevard?
- ¿Calle? ¿Qué es? - Avenida.
Porque parecías muy seguro de todos los demás detalles...
...excepto por esa pequeña cosa.
Bayview Road, Baltimore.
Y los nativos lo pronuncian "Ballmer".
Sabes, no estoy creyendo mucho, si es que algo...
...de toda esta historia del trabajador de ayuda humanitaria...
...y la tía Wendy.
¿Por qué mentir sobre tu tía Wendy...
...a menos que sea una especie de tapadera...
...una... ¿Qué es?
¿CIA?
Eso tocó algún nervio.
Muy bien. Prosigamos.
¿Cómo sabes dónde los Talibanes retienen a esos dos soldados?
¿Por qué entregar esa información?
Porque soy americano, no como tú.
Ex-CIA...
...un pillo lunático, quiero decir, lo que sea, cualquier idiota puede ver...
...que tú has cultivado un profundo...
...odio por el "Tío Sam".
¿Sabes lo que pienso? Pienso que sólo eres...
...un traidor.
Intentando salvar su propio pellejo.
¿Cuál es tu nombre Talibán, Franko?
Estando tan cerca de la frontera con Pakistán...
...los Talibanes nunca se mueven más de diez millas...
...con prisioneros en las primeras 48 horas.
Y sólo por la noche.
El lugar que les dije a estos soldados...
...es el más seguro para esconderse...
...estando tan cerca de dónde capturaron a los soldados.
Dijo la primera mitad con extrema confianza...
...porque probablemente es cierta.
Pero usó el término "más seguro"...
...infiriendo que los Talibanes tienen más...
...de un lugar para esconderse.
¿Dónde más se puede estar escondiendo el Talibán?
En ningún lugar.
Bueno, tu hombro piensa diferente.
Todas las señales, listas para partir.
Está mintiendo.
Sí, te está enviando al lugar equivocado.
Él está... mintiendo.
Charlie uno, sobre la zona del objetivo ahora.
- ¿Estás seguro que miente? - Sí.
No. Bueno, 70%.
En la mejor situación, les está enviando...
...a un campamento vacío, en la peor, es una emboscada. Siéntate.
- ¿70%? - No es una ciencia exacta.
Si lo fuera, ya tendrías a Bin Laden, ¿no?
Aborten.
Hazlo. Ahora.
Aborten. Repito, aborten la misión.
Más le vale estar en lo cierto, Dr. Lightman.
Sí.
Olvídalo. De ninguna forma.
Mire. Entiendo que es un científico...
...pero este no es lugar para experimentos.
Mira, este tipo está ocultando algo.
Lo que sea, está enterrado muy profundo...
...y hay una conexión con su gobierno en alguna parte.
Se lo estoy diciendo, tiene que permitirme...
...desenterrárselo.
¿Trata de decirme que esta basura es una especie de espía nuestro?
Sí. CIA o algo así.
Y está protegiendo...
...alguna operación encubierta de largo plazo...
...o simplemente estuvo aquí tanto tiempo...
...que se pasó para el otro bando.
Esas son sólo teorías, Doc.
Ya demostró ser más inteligente...
...cuando canceló el plan A...
...no me abandone ahora...
...o me subo al primer burro que me saque de aquí, ¿de acuerdo?
Lo que sea que él sea, quienquiera que sea...
...no me importa.
Necesito información precisa de él...
...y la necesito ayer.
Sí, sí. No, tiene razón.
Olvide la ciencia. Déme un arma.
Bueno, al menos llegaré a casa...
...a tiempo para la fiesta de cumpleaños de mi hija.
En serio. Un arma, por favor.
¿Sr. Komisky?
Por favor, Ed.
¿Departamento de Estado? ¿Pentágono?
Defensa.
Delegado Especial de Operaciones y Planes.
Estaré observando el progreso del Dr. Lightman con el prisionero.
Las noticias ultra secretas sí que corren rápido en este pueblo.
Bienvenido.
- Lindo. - Por aquí.
De acuerdo.
Bueno, está listo para pelear...
...y es listo para saber cuándo vivir para pelear otro día.
Es un guerrero. No es un mártir.
Estos son tres de los muchachos que trataste de llevar...
...al campamento Talibán equivocado.
¿Qué era?
¿Era una emboscada?
¿Era un campamento vacío?
Campamento vacío.
Al menos es algo, supongo. ¿No, chicos?
Seguimos escuchando la historia...
...de que eres un agente de la CIA que dieron por muerto.
Que te enviaron aquí hace años...
...dejado por muerto. ¿Es así?
Si no vuelvo a casa en Texas, muchacho...
...mi esposa va a agarrar a mi hija...
...y se va a volver a Michigan.
Mira, este es el último viaje...
...después de esto, terminé.
¿Es cierto que te dieron por muerto en la CIA?
Todavía no entiendo que hiciste.
¿Qué hice?
Te fuiste al enemigo, maldito.
Lo quieren hacer enojar.
No, espera, espera.
Ahora lo entiendo. Veo tu vergüenza.
La veo.
Bien, fue una elección de unirte a ellos o morir.
Estos tres no harían lo que hiciste...
...pero yo lo haría.
Quiero decir, soy un cobarde nato.
Mi sangre corre tan amarilla como la de cualquiera.
Lightman acaba de llamarlo cobarde.
¿Cómo está ayudando esto a recuperar a nuestros Marines?
Lightman acaba de llamarlo cobarde...
...porque está por ofrecerle...
...una oportunidad para redimirse.
Mire.
Pero lo que tienes en común con estos tipos...
...es que todo se trata de vivir para pelear mañana...
...con la esperanza de que algún día pronto...
...te toque volver a casa.
Si eso no está en las cartas...
...entonces todo lo que queda es la última pelea que luches...
...y entonces la pregunta pasa a ser...
...¿de qué lado de la pelea estás?
Lo está pensando.
¡Dios! Lo-- Mierda. ¡Lo siento tanto!
Aquí, vamos... rápido antes de que manche.
Hay otro escondite en el área...
...pero antes, tengo--
¿Antes tienes qué?
Una condición.
Es un juego de poder muy común...
...para alguien que se siente arrinconado...
...con nada que perder o ganar.
¿Un qué? ¿Qué hay?
Cada vez que me hagas una pregunta...
...yo puedo preguntarte también.
La verdad te conseguirá la verdad.
Si mientes, yo miento.
De acuerdo.
Pero primero muéstrame en el mapa...
...dónde retienen los talibanes a los dos marines.
¿De acuerdo?
Bien. Aquí... hay dos cuevas...
...conectadas por un túnel.
Lleva ahí más de 200 años.
¿Por qué no nos hablaste de ese lugar para empezar por ahí?
No. Ha estado demasiado con los talibanes.
Ustedes todavía son el maldito enemigo.
Por otro lado, yo...
...soy lo único que hay entre ustedes.
De verdad que lo siento.
Necesitaba un pretexto para hablar contigo...
...lejos de Komisky.
Tenemos que idear alguna señal...
...o esto nos va a costar caro.
Komisky no es un desconocido para Franko.
Sí, también tú te diste cuenta.
Otra cosa que vi...
...es que se cuida de mantenerse fuera del alcance de las cámaras.
Oculto a Lightman y Franko.
¿Has sabido de mi padre en las últimas 24 horas?
Sí, sí. ¿Por qué?
Es que siempre llama para saludar cuando está fuera de la ciudad.
Y esta vez no ha llamado.
Su teléfono lleva directamente al buzón de voz.
Tesoro, ahora mismo está abrumado de trabajo.
Te llamará tan pronto pueda.
Hola, gente. Quedan minutos para--
Hola. ¿Cómo va la fiesta?
¿Para qué quedan minutos?
¿Están a minutos de qué?
Habrá regresado antes de que te des cuenta, ¿sí?
Tengo que irme, M. Luego hablamos.
Sí. Eso es.
Esa es la cueva.
Más te vale.
Dime...
¿Volveré a casa alguna vez?
No tenemos tiempo para estos juegos.
No es un juego. Es una prueba de confianza.
¿De acuerdo?
Bueno, si alguna vez vuelves a casa...
...estarás bastante jodido.
Es la cueva correcta. Estoy seguro al 100%.
Charlie Uno, objetivo confirmado. Adelante.
Charlie Uno, recibido. Corto y fuera.
Espere.
¡Contacto! ¡Contacto!
¡Hombre abatido! ¡Hombre abatido!
Usted y su ciencia han permitido que este bastardo...
...nos meta en una emboscada.
La baja es Charlie Tres. Le han dado a Charlie Tres.
No. ¡Apártate!
Muy bien.
¿Qué acaba de decirte? ¿Qué te dijo?
Dijo: "Mátame ahora, será un honor".
Lo dijiste en serio, ¿verdad?
¿Quién eres tú ahora? ¿Quién eres?
- Mi nombre talibán es Khaled. - ¿Sí?
El mío es Mo: diminutivo de Mohammed.
Zero, Charlie Uno. Charlie Tres está malherido.
Aguarde. Corto.
¿Enviaste a mis hombres a una emboscada o no?
¡No!
Le dije que era una guarida de talibanes.
¿No esperaba que hubiera guardias?
Quizá haya subestimado a su enemigo.
¡Basta! ¡Basta!
Está bien. Dice la verdad.
Está tan conmocionado como usted por lo sucedido.
Y no va a matar a sangre fría a un hombre desarmado...
...sólo por pura frustración, así que basta ya.
¿De acuerdo?
¿Conoces a ese hombre?
Lo conoces.
Nunca antes lo había visto.
¿Conoces a ese hombre?
Nunca antes lo había visto.
¡Foster! Foster, ¿a quién tienes ahí?
Ed Komisky, Departamento de Defensa.
Hola, Ed. Veo que conoce a mi amigo Franko...
...desde hace un tiempito.
Ahí va.
¿Es ése uno de los que te enviaron aquí?
¿Es él quien te envió aquí?
¿Qué te dijo? ¿Qué te dijo?
¿Te dijo que ibas a ser un héroe?
¿Te dijo que ibas a ser un patriota?
Es eso. ¿Y luego qué?
Es entre tú y él, ¿no?
Pues estaré encantado de preparar ese cara a cara.
Pero ahora mismo tenemos que aclarar cierto enredo.
¿Sí? Vamos.
Corte la transmisión.
¡Corte la transmisión!
¿Nos ha cortado?
Póngalo al teléfono satelital.
Ordénele que nos devuelva la visión.
Sí, claro. Si cree que Cal Lightman va a saltar...
...sólo porque usted ladre, es que no lo conoce.
Créame.
Llámenme si vuelve a estar en línea.
Usted conoce a Franko, ¿verdad?
Por lo único que estoy aquí...
...es porque quiero ver a esos dos marines...
...volviendo a casa vivos.
Nosotros también.
Mírate. Mírate.
Hace un minuto decías estar dispuesto a morir...
...a manos de ese hombre, que sería un honor.
Y ahora, mírate.
Has hecho todo lo posible por volver a casa.
Sólo por lo que has visto en ese enlace satelital.
Zero, Charlie Uno, cambio.
La baja es Charlie Tres.
Herida en el pecho.
Si pide un ataque aéreo...
...en cuestión de minutos va a morir mucha gente.
No importa de qué lado estés.
Cuando llegué...
...tú pensabas que venía a ayudarte, ¿verdad?
¿Verdad?
Hay otra entrada.
¿Dónde?
¿Cuándo lo engancharon, Dr. Lightman?
¡Salgan! ¡Salgan! Dense prisa.
¿Qué? ¿Qué?
Para la guerra. En esto.
Te excita estar en medio de todo esto, ¿verdad?
Puedo vértelo en la cara.
¿Por qué lo haces?
Muy bien. ¿Sabes qué?
No hay otra entrada. Están muertos.
Mira, te lo dije: tú mientes, yo miento.
Bosnia, 1994.
No vi directamente la acción...
...pero estuve así de cerca.
Sólo se tiene suerte una vez, ¿no? Se sobrevive, ¿verdad?
Es el vértigo. No hay...
...no hay nada como eso.
Es la impresión de inmortalidad.
¿Verdad?
Lo estás disfrutando.
No, no, no. Es tu turno, ahora.
Me debes el otro túnel a esa cueva.
Diles que giren a la izquierda--
- No. Se lo dirás tú. Tú. - ¿Qué? ¿Qué?
¡Díselo! ¡Díselo!
Diles que vayan a la izquierda unos 90 metros.
Hay una roca con un arco.
Esto no funciona. Él ha acabado.
Sí, bueno. Yo también.
¿Y esto qué es? Mira eso.
Esto no es sólo una prueba de confianza.
Correcto.
Estás jugando así porque crees...
...que si la misión se va al diablo...
...no serás el único al que culparán.
Pero si tienes éxito...
...me convertiré en tu camarada de armas.
Estaré más inclinado a ayudarte...
...más adelante.
Espera sentado.
Srta. Lenox, ¿qué sabe de Ed Komisky?
El Sr. Komisky es una resaca...
...de gobiernos anteriores.
Es más como un fantasma del Pentágono.
Estamos empezando a creer que estuvo involucrado...
...en alguna clase de operación...
...que abandonó al tal Franko en Afganistán.
¿Está usted al tanto de alguna operación así?
No.
¿No quiere pensárselo un poco?
No sé de ninguna operación que involucre a Franko.
No hay registro de que la CIA...
...o cualquier otra agencia estén implicadas.
¿Pero él podría ser un activo de alguna agencia...
...del que no haya oído hablar?
No. Entiendo lo que pregunta...
...pero no estoy segura de que pueda obtener...
...ninguna respuesta más rápido que usted.
La tía de Franko.
Necesito tenerla aquí tan pronto como sea posible.
¿Puede hacerlo?
Lightman vuelve a estar en línea.
Necesita tus ojos y oídos para la próxima parte.
Nosotras nunca--
Nunca hemos tenido esta conversación. Ya sé.
Si ayudo a sacar a esos marines...
...quiero que se cuente mi historia.
Eso excede mi rango, amigo. Sigue soñando.
Pero está justo en el mío...
...si tu historia es cierta.
Pues hay una entrada trasera a la cueva.
Van a encontrar un túnel...
...y pueden tomar dos direcciones.
¿Izquierda? A la izquierda es malo.
Charlie Uno, gira a la derecha, cambio.
¡No, no, no! Esperen.
¡Esperen un momento!
Si ésta es la entrada trasera a la cueva...
...también es la salida trasera.
Montaremos un asalto frontal.
Así, ellos correrán intentando salir por atrás...
...con los prisioneros.
Eso es lo que haría yo.
¿Y tú?
Mantén la posición, Charlie Uno.
Mantengan la posición. Preparen la evacuación.
Esperen al enemigo, cambio.
Eso no es Florida.
Emily, ¿cómo entraste?
Me mentiste.
Él me mintió.
Charlie Uno, mantén la posición.
Preparen la evacuación.
Esperen al enemigo, cambio.
¿Papá?
Emily.
¿Papá?
¡Papá!
¿Acaba de…?
No, no, no.
Charlie Uno...
Ve a la otra entrada, ahora.
Charlie Tres, Charlie Tres, Zero Alfa, cambio.
¿Cómo nos han encontrado los talibanes?
Cogieron su radio cuando lo hirieron.
La han usado para guiarse hasta nosotros.
Fuego de apoyo, confirme su posición, cambio.
Ahora vamos por el túnel.
Seguimos hasta la intersección.
¡Contacto! ¡Contacto!
¡Marines prisioneros y talibanes!
Tres talibanes muertos.
Evacuación completada.
Tenemos a los dos marines y el equipo de rescate completo.
Ahora se prepara la carga de evacuación, cambio.
Recibido.
Alfa Whisky Uno a la espera de su señal, cambio.
Confirmado. Se necesita médico abordo, cambio.
Es un impacto directo.
Las radios están definitivamente muertas.
Ahora están solos ahí fuera.
¿Y nosotros qué?
¿Hay algún plan?
En caso de que se pierdan las comunicaciones...
...durante un contacto con el enemigo...
...tenemos 20 minutos para salir de aquí a toda prisa.
¿Qué pasa en 20 minutos?
Bombas inteligentes harán de esto una playa de estacionamiento.
Y todo lo que haya.
De modo que la única manera de salir de aquí...
...es atrayendo al enemigo a la zona mortal...
...que resulta que es aquí, ¿no?
Recibido.
Muchísimas gracias.
Usted espere aquí.
Si no he vuelto en 18 minutos...
...salga por esa puerta.
¿Sabe usar esto?
Nada mal para un científico.
He tenido mis momentos.
Estupendo.
Tenemos 17 minutos.
¿Quieres contarme de tus momentos?
Ese juego ya se ha terminado.
Por otro lado, tú eres el que quiere que su historia se cuente, así que...
¿Qué tanto deseas oírla?
Bueno...
...la respuesta es que probablemente nos quedemos acá...
...de todos modos. Adelante, pregunta.
¿Qué hacías en Bosnia?
Inteligencia.
Parece que en realidad no quieres hablar de ello.
¿Por qué?
El pasado es el pasado, ¿no?
Puedo identificarme con eso.
Ya sé que estás tratando de establecer algún tipo de identidad...
...entre nosotros, ¿de acuerdo, Khaled?
Pero yo no he traicionado a mi país.
Traicionaste algo.
Sí, a mí mismo. ¿Y tú?
Sr. Komisky, ¿tiene un momento?
Tú también, Torres.
En realidad soy el especialista Glen Welsh.
¿En qué rama militar estabas?
No, no. Volvamos a Bosnia, a tu traición.
De acuerdo.
Sarajevo, '94.
Estábamos interrogando a un oficial serbio...
...sobre las posiciones de sus francotiradores.
¿Nosotros?
Sí. MI6, Inteligencia Británica.
Y no le creí.
Así que le cambiamos la ropa...
...y lo pusimos en el camino de los francotiradores.
Duró cuatro segundos...
Anduvo unos seis metros.
Su información era precisa.
Pero él era el enemigo, ¿verdad?
Soy científico, no soy un verdugo.
La guerra sacó lo mejor de ti también.
Sí, sí. Y ahora te toca a ti.
Yo aspiraba a Operaciones Especiales.
Antes de conseguirlo, en el '99...
...me metí en una pelea de bar.
Me dieron tres años de calabozo.
Homicidio culposo.
Podría decirte que me echaron algo en la bebida, pero...
...qué más da, ¿no?
Sí.
Dos años después, justo tras el 11 de septiembre...
...me atacaron en el calabozo, y me metieron en el hospital.
Alguien me apuñaló por la espalda.
Y entonces fue cuando me ofrecieron una salida.
Ese hombre que viste en el enlace satelital.
¿Sí?
Srta. Perriman.
¿La tía Wendy de Franko?
¿Franko? ¿Está vivo?
¿Dónde está?
Y te trasladaron del hospital de la cárcel...
...al campo de entrenamiento, ¿no?
¿Dónde?
En algún sitio en el Oeste. No sé dónde exactamente.
No me lo dijeron, pero...
...se parecía mucho a este antro del demonio.
Muy bien. ¿Y para qué te entrenaron?
Me enseñaron pashtún.
Ellos... me hicieron pasar...
...por su propio tipo de entrenamiento para operaciones especiales.
Y luego me soltaron en medio de territorio talibán...
...para que fingiera ser un cooperante con simpatías chiitas.
Dijeron que iban a estar observándome...
Que me cuidarían la espalda y...
...que me sacarían llegado el momento.
Pero no lo hicieron.
Nunca volvieron a por ti, ¿verdad?
Sí.
Te traicionaron, así que te pasaste al otro lado.
¿Eso es todo?
¿Alguna vez mataste a soldados americanos?
No.
Eso es una puta mentira.
No, no. Mira...
...mira, tratas de disparar por encima de sus cabezas...
...pero esos bastardos siguen devolviendo el fuego.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
¡Quédate quieto!
La gente que te dejó aquí...
...¿cómo sabían dónde encontrarte?
¿Cómo te seguían la pista?
Creo que ya lo sé.
¡Quédate quieto! Si estoy en lo cierto...
...esto probará que tu historia es verdadera.
¿Qué diablos está haciendo, Lightman?
Tienen que ayudarme todos a mantenerlo quieto.
¡Manténganlo quieto!
¡Tenemos que irnos! ¡Ya mismo!
No hasta haya terminado.
Ya oyó las órdenes.
Ya tengo órdenes del presidente.
¿Olvidé mencionarlo?
Y ahora manténgalo quieto.
Dame las pinzas.
¡Las pinzas!
Mi hermana Peg murió al dar a luz a Franko.
Y yo lo crié como si fuera mío.
¿Ustedes dos ya se conocían?
No.
¿A qué escuela primaria fue Franko?
¿Quién fue su primera novia?
Srta. Perriman...
...creo que de verdad tuvo una hermana que murió de parto...
...y eso hace que su historia sea creíble...
...para los legos.
No es una historia.
¿Lleva una foto de su sobrino?
Me imagino que tras años...
...de no saber dónde está...
...o incluso si está vivo...
...para usted sería reconfortante...
...un símbolo de esperanza, tener alguna--
Ya basta.
No tiene que contestar.
Vinieron después del 11 de septiembre.
Dijeron que la muerte de mi hermana no tenía que ser por nada.
Claramente dice la verdad.
Puedo darme cuenta que quiere sacárselo de adentro...
...así que siga, Srta. Perriman.
Vino alguien de la CIA.
Supuse que sería como tener un papel activo...
...para mi país.
Tiene que entender que quería...
...hacer algo.
Todos queríamos hacer algo.
Usted también, señor.
Eso creo.
Pero envió a un hombre a Afganistán...
...a infiltrarse entre los talibanes.
¿Y luego qué? ¿Simplemente se olvidó de él?
¿O sólo lo dejó pudriéndose allí?
O peor.
Lo perdimos.
La pila de su dispositivo de seguimiento se agotó.
- La pila. - Eso pasa.
¿Sabe lo difícil que es encontrar a alguien allí?
Me han contado.
Nos quedamos esperando a que apareciera.
Y como no aparecía, supusimos que había muerto.
Así que, por favor, tome su mojigatería...
...y póngala en otra parte.
Nieva.
Si no salimos de aquí...
...será la última blanca Navidad que veamos.
No hasta que termine.
¡Manténganlo quieto!
Ahí está.
- Es un dispositivo de seguimiento. - Pilas para dos años.
Es de los nuestros.
¿Por qué no nos dijiste quién eras desde el principio?
Órdenes.
Si desobedezco, estoy muerto.
La única persona a la que revelaría mi identidad...
...sería el hombre con la contraseña. ¡Nadie más!
La contraseña era tía Wendy.
Bueno, es un motivo.
Pero no es el auténtico, ¿verdad?
Vamos, puedes hacerlo mejor.
Estos cabrones me atraparon y me golpearon.
Sí. Yo era un talibán.
Eso está mejor.
¿Quién eres ahora?
Tú eres el experto. Dímelo tú.
¿Se lo contaste a tu madre?
No.
¿Por qué no?
Por la misma razón por la que no me lo dijiste.
¿No crees que deberías decírselo?
Él puede decírselo cuando regrese.
¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Muévanse! ¡Vamos!
Lightman, fuera de aquí.
No, no, no, no.
Lo vimos en tu cara antes, ¿verdad?
Tienes órdenes de no permitir que este hombre salga de aquí con vida.
¿Verdad?
¿Tengo razón?
Estos hombres te recuerdan lo que querías ser. ¿Verdad?
Ahora se trata del último combate al que te enfrentas...
...y de qué lado del combate estás...
...¿de acuerdo? Y de si finalmente llegas a hacer...
...lo que viniste a hacer aquí en primer lugar.
¿De acuerdo?
Necesito que combata durante 45 segundos...
...para despejar el túnel.
Aquí tienes.
¿Dónde está tu casa?
1245 Parque Bayview, Iowa.
¡Dilo otra vez! ¡Dilo otra vez! ¡Dilo otra vez!
1245 Parque Bayview, Iowa.
¡Buen trabajo, Doctor!
¡En realidad no!
Es él.
Escuchamos que ayudó a que nos sacaran.
Gracias.
No. Gracias a ustedes.
Dr. Lightman.
Es la verdadera tía Wendy.
Por favor, no haga esto.
Esto es un asunto de seguridad nacional.
¿Qué historia le contaron a la familia del especialista Welsh--
...a la familia de Franko?
¿Que murió en combate?
¿Que murió en el calabozo?
Que murió en el calabozo. Esa estuvo bien.
Estaba sirviendo a mi país.
¿Sí? Querrá decir nuestro país.
Es nuestro país.
Ya es hora de dejar de contar esa historia, amigo.
Si hace esto público, estará rompiendo la ley.
No voy a hacerlo público.
Voy a decirle a una familia...
...la verdad sobre su hijo.
Sabe lo que quiero decir.
Sabe, tarde o temprano...
...hay que levantarse y responder por los errores, ¿verdad?
Su hombre, Franko, se fue...
...con los talibanes.
Ese fue un gran error.
Pero al final...
¿Sabe lo que quiero decir?
¿Sr. Welsh?
Sí, ¿qué está pasando ahí afuera?
¿Quién es usted?
¿Quién es, cariño?
¿Le importa si entro un minuto?
Hay algunas cosas que me gustaría contarle...
...acerca de su hijo, Glen.
¿Glen?
¿Le importa?
¡Felices fiestas!
Dr. Lightman.
¿Me dejaría hablar a mí?
Mientras diga la verdad.
Está retrasado.
Sí. El medio oeste está cubierto de nieve.
Hay retrasos por todas partes.
Sí. Mi madre está atascada en St. Louis.
¿Qué le vamos a hacer?
# Santa, mi amor #
# También un convertible del 54, celeste #
# Te esperaré, cariño #
# Santa, mi amor #
# Baja por la chimenea hasta mí #
Hola.
Hola, querida.
Lo sé.
No deberías haber visto eso, Em.
Estaba asustada, papá.
Estaba realmente asustada.
Lo sé. Sí.
Sí, yo también. Yo también.
¿Es muy ingenuo pedirte-- rogarte en verdad...
...que nunca vuelvas a hacer algo así otra vez?
No.
Bueno, sí. Un poco.
Bueno, confraternicemos un poco.
Está bien.
Es hermoso.
Bueno, querida.
¿Estás bien?
No estoy seguro.
Bien. No se supone que lo estés.
Ria.
Hola.
Te ves bien...
Gracias.
...algo.
Loker.
Te traje un regalo anónimo.
Estoy observándote.
¡Hombre!
Sí. De nada.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net