Algunos de los mejores jugadores de poker del mundo...
...han sobrevivido a la batalla por el Anillo...
...del Campeonato Mundial de Poker 2009.
Conozcamos a su anfitrión...
El hombre más poderoso en la franja de Las Vegas.
El propietario del Hotel y Casino "Nouveau Royale"...
...Hugh Ellis.
¿Cómo estás?
Conozcamos a los jugadores.
En primer lugar está la adorable Poppy Wells.
Poppy trae una considerable cantidad de fichas y toda una vista...
...para la mesa final.
Y aquí llega el playboy ruso...
...¡Vas Belanov!
Agradezco su ayuda, Sr. Tostevin.
Recibo una paga por mis servicios, chico.
No es necesario agradecer.
Descansa bien esta noche.
El trabajo duro comienza mañana, ¿sí?
En su sexta aparición en la mesa final...
...es un honor presentarles...
...desde Springfield, Massachusetts...
...la leyenda del poker, Mason Brock.
¡Cállate!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué quieres decir con qué hago aquí?
No tienes derecho a preguntarme qué hago aquí.
No es tu problema.
Luego de una demostración para comerse las uñas contra Ricky Nguyen...
...para llegar a esta mesa final...
...aquí llega la "estrella de rock" de la escena sudamericana de poker...
...Amadeo Valdez.
¡Vete de aquí!
Finalmente pero definitivamente no menos importante...
...el único amateur en llegar a la mesa final...
...el chico dorado de Evergreen Park, Illinois.
Preguntarán donde queda eso. Nadie lo sabe.
Este chico salió de la nada para barrer a través de las rondas preliminares...
...para surgir como el líder en fichas.
En los últimos 3 meses se coronó sobre 6.000 jugadores...
...para llegar aquí, a la mesa final del Campeonato...
...mundial de poker 2009.
Damas y caballeros...
...¡Jake Hartman!
¿Dónde diablos está ese chico?
Desaparecido.
Y ustedes son los principales sospechosos de su desaparición.
Que me maldigan. Nunca pensé vivir para ver esto.
¿Ver qué?
El día que permitieran a Cal Lightman volver a Las Vegas.
Si no cooperan completamente con el Dr. Lightman...
...no estarán en la mesa final...
...cuando salgamos en vivo en 32 horas. ¿Entendido?
Son todo suyos.
Mentirosos profesionales.
Todo un lujo.
Creo que mejor comenzaré con Jake.
Quisiera ver su cuarto...
...conocer a la esposa.
Cal, el tiempo apremia...
...y si alguno de los integrantes de la mesa final está involucrado...
...la gente dirá que el campeonato está arreglado.
Podría perder todo esto a manos de otro casino.
En el peor de los casos, podría perder mi licencia de juego.
No podemos dejar que eso pase, ¿no?
Éste es el trato.
Encuentras a Jake, lo traes a la mesa final...
...y hay un premio de medio millón de dólares para ti.
¿Por qué él es tan importante para ti? ¿Me lo repites?
Acabo de decírtelo.
¿Cuál es la historia entre estos dos?
Ellis hizo que Lightman fuera excluido de Las Vegas.
¿De la ciudad entera?
Cal le ganó mucho dinero a clientes muy importantes.
Sus habilidades científicas no fueron consideradas como deportivas.
Excluyes a alguien de toda una ciudad, eso es personal.
Bueno, puede ser que haya habido cierta situación...
...con la novia de Ellis en algún momento.
Las Vegas no despierta lo mejor de Cal.
Ben, échale un ojo mientras estemos aquí...
...y no lo dejes apostar, ¿está bien?
¿Por qué? ¿Para que no gane?
Gana al poker, pero eso no lo divierte.
¿Cuál es su juego?
La ruleta. Impredecible, puramente dirigida por el azar...
...y el juego con menos posibilidades en el casino.
¡Dios! Extrañaba esto.
Creo que haré una apuesta.
No te traje aquí para satisfacer tus malos hábitos.
Y serás detenido si intentas abandonar mi propiedad.
¿Qué? ¿No quieres que tus amigos se enteren?
Esto es Las Vegas. Ya lo saben.
Pero es mejor para ambos...
...si mantienes perfil bajo.
Esa es mi llamada. Los veo más tarde, idiotas.
No, no, ¿dónde vas?
Un vuelo privado gratis a Las Vegas.
Mi mamá no crió a un tonto.
Además, hasta donde yo sé...
...no hay crimen aquí, así que...
Te traje aquí para trabajar.
Sí, trabajaré cuando haya algo que hacer para mí.
Pero hasta ese momento, ahora me siento afortunado, ¿sí?
No he terminado contigo aún.
Dilo: "pero yo sí he terminado contigo". Dilo fuerte y claro.
¡Pero yo sí he terminado contigo!
Bien. Ahora, toma esto.
Colócalo todo en el doble cero de la ruleta, ¿sí?
- ¿Todo? - Sí, todo.
- Todo esto. - Sí.
Que no se entere Foster.
¿Está bien?
Está bien.
¿Puedes creer lo de este tipo?
Vamos, Lightman.
Su esposo es una estrella.
Jake nunca nos dejaría.
Nos ama. Por favor encuéntrenlo.
Creo que simplemente debería llamar a la policía.
Si crees que es necesario, Cal...
...pero creo que estás más que calificado para encontrarlo.
Él te dijo que no lo hicieras, ¿verdad?
Macey no creyó que fuera necesario después de contratarlo a Ud.
Bueno, así están las cosas...
...el Sr. Ellis no quiere involucrar a la policía...
...porque su esposo es una mercancía.
Y ha gastado demasiado en la presentación.
Lo quiere de regreso a la mesa final, pero...
...sin la mala publicidad.
Dijo que la policía no me tomaría en serio.
En Las Vegas la gente se pierde mucho, me dijo.
Pues, esa parte también es verdad.
Sólo quería aclarar los motivos de todos, ¿de acuerdo?
¿Sí?
Hay un joven perdido.
Concentrémonos en eso y no en Ellis...
...ni nada del pasado, ¿de acuerdo?
Un trabajo en Las Vegas no me convertirá de nuevo...
...en un jugador empedernido.
Por supuesto que no. Pero tienes que entender...
...la atracción que este pueblo tiene para ti.
- Las cosas cambian. - Pero la gente no.
Estás asfixiándome. No se asfixia en Las Vegas.
Cuénteme sobre la última vez que vio a su esposo.
Hace dos noches.
Había estado practicando por horas...
...y yo ya me iba a acostar.
Y él dijo que tenía que ir al lobby a reunirse con otro competidor.
Es todo.
Creo que tiene razón. No creo que su esposo se fuera por sí solo.
Nos ama tanto, a mí y a nuestro bebé.
Y también ama esto.
Muy bien, ustedes cuatro son...
...de los mejores mentirosos del mundo, ¿verdad?
Bueno, tienen que serlo, o no estarían sentados en esta mesa, ¿verdad?
Tengo que ser directo con ustedes...
...no será una lucha justa.
Quiero decir, pueden esquivarlo todo lo que quieran, pero al final...
...yo ganaré.
Sólo pregúntenle a Mason lo que significa jugar conmigo.
Solías ser mucho más divertido en los viejos tiempos, Cal.
Según mi experiencia los jóvenes como este...
...a punto de ganar un par de millones de dólares...
...se encuentran con Dios, o se pierden con una mujer.
Busquen en el prostíbulo.
El viejo tiene un buen punto.
Ya regreso.
Ten. Eres un ganador, amigo.
Buen trabajo. Fue el doble cero, ¿verdad?
No, no lo sentía bien. Lo aposté al 14, cumpleaños de mi mamá.
Te dije que lo apostaras todo al doble cero.
Entonces, ¿prefieres perder con tu número que ganar con el mío?
Sí, algo así, así es.
Sí, eso no tiene sentido.
¿Sí?
Regresa y hazlo de nuevo.
Vamos, vete.
Bien.
Bueno, comencemos con usted, Mason.
¿Qué hiciste con el chico?
El chico no es ninguna amenaza para mí. ¿Por qué le haría algo?
Bueno, una silla vacía en la mesa...
...te hace ganar $500 mil adicionales.
Además de una mejor oportunidad de ganar el otro medio millón.
Todos aquí ganan y pierden millones todos los días. No es gran cosa.
Vas cree que es invencible.
Lo soy. ¿Cuántos inversionistas tienes tú?
No necesito dinero de otras personas para apoyarme.
Por eso soy el mejor.
Sí, ¿aún después de 5 vasos de vodka?
Muy bien, ¿y qué dice de ustedes...
...que un granjero de Illinois...
...pueda venir aquí sin experiencia...
...sin inversionistas, sin estrategia de juego...
...y los aniquile?
Me iré temprano del trabajo...
...tal vez me haga un pedicura en el camino a casa.
Está bien, no estamos en Las Vegas.
Yo puedo adelantar mi lectura.
Tengo una cita esta noche.
Una tercera cita.
Vamos.
Lo lamento, Doug.
¿Con una chica?
¿Una humana?
Eres tan... poco graciosa.
Foster nos envió un video para analizar.
Un solo video no debe tomar mucho.
No.
Espero que tu pareja sea paciente.
¿Te sientes algo culpable, Poppy?
¿Si me siento culpable?
¿O triste?
Son bastante similares, ¿no?
Jake es mi amigo. ¿No debería sentirme triste después de lo que le sucedió?
¿Qué le sucedió?
¿Extrañas Las Vegas?
No.
Bueno...
Sí-- No, mentí.
Sí.
Sí, sólo un poco.
No le digas a nadie, ¿de acuerdo?
Puedes confiar en mí.
Dime la verdad.
¿No puedes ver la verdad?
No puedes, ¿no?
No puedes leerme y eso te gusta.
¿Le gusta mi cara de poker, Dr. Lightman?
Muy bien, la verdad...
...Jake ha tenido tres meses para imaginarse jugando la mesa final...
...y todo lo que eso significa. Su vida va a cambiar.
Él sólo quería hablar con alguien...
...alguien que le diga que todo estará bien.
Confió en ti.
Así que nos encontramos en un lugarcito al final de la calle...
...lo hice sentir mejor por media hora, y me fui.
¿Cuántas veces en los últimos tres meses...
...manipulaste su confianza...
...disfrazándote de amiga?
No manipularía a Jake.
Excelente. Eso es honesta indignación.
Tampoco tiene ningún sentido.
Creo que lo trabajaste.
Creo que harías todo lo que pudieras...
...para convencerlo de que ganar...
...era más una maldición que una bendición...
...para conseguir una ventaja en la mesa final.
Quiero decir, es brillante como estrategia.
Quizás no debería habértelo contado.
Bueno, tenías que hacerlo. Necesitabas que confiara en ti...
...así que compartiste la mitad de la verdad.
Cal.
Una llamada acaba de entrar en el teléfono de la producción.
Adelante, Bob. Reprodúcela de nuevo.
Tenemos a Jake Hartman.
Lo devolveremos por dos millones de dólares.
Es una pequeña cantidad de dinero...
...comparado con lo que gana el casino.
Les recomendamos que no le digan a la policía.
Llamaremos de nuevo en tres horas.
Sra. Hartman, el secuestro convierte esto en un caso federal...
...y tengo a la oficina del FBI de Las Vegas trabajando a toda velocidad.
¿Por qué alguien se llevaría a mi esposo?
Es probable que sea alguien que sabe...
...que el Sr. Ellis está dispuesto a pagar...
...para tener a Jake en la mesa final.
¿El Sr. Ellis va a pagar...
...dos millones de dólares?
Están acondicionando el dinero mientras hablamos...
...y yo analizaré la llamada por el rescate.
Vamos a descubrir quién hizo esto.
Vamos a hacer todo lo que podamos para recuperar a su esposo.
¿Dónde está el Dr. Lightman?
¿Por qué dos millones de dólares?
Quiero decir, Ellis va a pagarlo pero, ¿dos millones de dólares?
¿Es eso ira...
...Sr. Valdez?
No.
Pero está molesto, ¿no?
¿Por el hecho que Ellis está dispuesto a tirar dos millones por el chico?
¿Es eso?
¿Cuánto va a demorar esto?
Los chicos y yo tenemos que ir a la inauguración de un club.
Todo lo que le importa a este tipo es el dinero y las fiestas...
...no hay respeto por el juego.
Eso no es verdad.
También me importa la fama...
...y las chicas. Y, por supuesto, el vodka.
Vayan a perder algo de dinero. Vamos, afuera.
Hola, hermosa mujer.
Ni lo pienses, Vas.
Ella es demasiado para ti.
Por la forma de caminar, es demasiado para cualquiera.
Eso no está bien, Poppy.
Lo que está bien no es divertido.
Mira eso.
Eso es lo que llamamos una macro-expresión.
Ella podría meterle la lengua por la garganta.
No. Ella quiere algo de él.
Bueno, quizás simplemente le gusta.
Eres tan inocente, Locker.
Dime, esta chica que estás viendo...
...¿adónde la llevas?
Esta noche, a Luigi's.
La semana pasada, Meridiana...
...la semana anterior--
No, no, no, no. Lo estás haciendo mal.
¿Cómo puedes no saber esto?
Sé mucho... sobre citas.
Crees que tendrás suerte esta noche, ¿no?
Bueno, no la tendrás.
Apuesto a que ella sólo sale contigo por la comida de lujo.
Bien. Si vamos a apostar...
...quiero tu oficina por una semana.
Bueno, en ese caso. Quiero tu granja de hormigas.
Es un trato.
Estoy dejando ir a Amadeo.
No, no, no lo hagas.
La llamada del rescate está llena de anomalías sintácticas.
Esperaría mas usos de lunfardo por un lado...
...y parece casi hasta editada.
Creo que la persona que buscamos...
...no habla inglés de nacimiento.
No estoy obteniendo nada de él.
Bueno, ¿qué recibes de ella, aparte de lujuria?
¿Disculpe?
Ella todavía es una sospechosa.
Ella es el equivalente femenino a la ruleta...
...y te gusta la vista.
Es una vista muy buena.
Me estás asfixiándo.
Amadeo, despierta, despierta.
Usted puede irse.
¿En serio, me vas a tener aquí?
Sí.
Deberías considerarlo un cumplido, Mason.
Bueno, yo estoy encantado de quedarme cerca de la Srta. Foster.
Apuesto a que sí.
Los secuestradores acaban de llamar por lo del rescate.
De acuerdo, vamos.
Ese es el nuestro, el que sale con el dinero del rescate.
La bolsa está en su sitio.
Díganme todos si están listos.
Listo.
Todos listos.
Atiendan. Los secuestradores sabrán...
...que hay cámaras de vigilancia que cubren toda la zona.
Tendrán su estrategia.
Mantengan abiertos los ojos. Sigan centrados.
Antes de que lo olvide...
Eres un gran ganador.
Felicitaciones.
Doble cero, ¿verdad?
Sí, doble cero.
¿A qué número apostaste?
23.
Es el número de Michael Jordan y Lebron James.
¿Qué quieres que haga?
Te dije que doble cero. Ten.
Oye, ¿no entiendes que soy el Sr. Afortunado?
¿Quieres perder?
Uno no puede ir a una mesa de ruleta...
...y apostar directamente al doble cero.
Hay que sentirlo.
Tonterías.
Sí, bueno, esta pila de dinero en mi mano...
...dice otra cosa. Un momento.
¿Qué hacen aquí los chicos de Amadeo?
¿Buscando taxi?
Escucha, estuve escarbando un poco.
El día antes que desapareciera Jake, Amadeo cambió de habitación.
Su nuevo dormitorio está justo al lado del de Jake.
Amadeo no está involucrado.
Bueno, pues parece que te han tomado el pelo, doc.
Estos deben de ser los más tontos de los secuestradores.
Adelante, adelante.
Estamos en movimiento.
¡Salga del taxi! ¡Quieto! ¡FBI!
Ponga las manos en el techo.
Voltee.
Ponga las manos en el techo.
Amadeo Valdez.
Abre.
Levanta las manos.
Pon las manos donde pueda verlas.
Levanta las malditas manos.
¿Qué es esto?
Lo sabes muy bien.
Espósalo.
¿Por qué hace esto?
Lightman.
¿Qué?
Es meticuloso.
Filmaciones de los otros jugadores.
Estaba estudiándolos.
¿Distraernos para recoger el rescate?
No eres tan rápido.
¿Quién está en la habitación de al lado?
Jake. Ya te lo dije.
No, no, no.
No.
No esa.
Esa.
¿Sabes cuál es mi término de poker favorito?
No sé. ¿Voy al resto? ¿Empezar rengo?
¿El loco?
Jugar apabullado.
Es tan expresivo.
¿Quieres un trago? Es de Amadeo.
No bebo.
Sí que bebes.
Sólo un aficionado deja que la frustración...
...interfiera con su teoría del juego.
¿Eso crees?
Ten.
Toma un trago.
Insisto.
Eso es. Es agua.
Un truco de lo más viejo.
Pero Amadeo te lo vendió, ¿no?
Es un mentiroso.
Sí.
Un mentiroso fantástico, en realidad.
Cuando ustedes creían que estaba de juerga ahí al lado...
...llevaba puestos auriculares con reducción de ruido...
...y diseñaba una estrategia para cada mano posible.
Amadeo conoce al detalle cada truco en esa mesa final.
Pero tú eres lo que él considera una amenaza.
Supongo que me halaga.
Bebida falsa, constante hablar de juerga.
Cambiarse de habitación para torturarte con música espantosa.
Todo calculado para volverte loco.
Te quería apabullado en la mesa final.
Pero te apabullaste antes de lo previsto, ¿no?
¿Y Lightman ha quebrado ya al viejo?
No, pero lo quebrará.
Quizá yo pueda ser el héroe de la jornada, entonces.
Esto... se tomó más temprano esta misma tarde.
Mira las manos de Mason.
Ahora ves el teléfono, ahora no.
Ahora lo ves de nuevo.
Lo tenemos todo en video, Mason.
Tomó el teléfono de Amadeo...
...y escribió a sus chicos...
...para que recogieran la bolsa del rescate.
No voy a llegar a la mesa final, ¿verdad?
No. Me temo que no.
Vamos, era una broma.
Me metía con Amadeo, él se metía conmigo.
Usted fingió un secuestro...
...para tener oportunidad de ganar 8,5 millones.
Eso no es broma.
Es delito.
Pero no era por el dinero, ¿verdad?
Pensabas que Amadeo...
...no merecía sentarse a la mesa final contigo.
Es un vándalo. No se toma el juego en serio.
Como fuera, eso pensaba.
Engañó de lo lindo a este viejo jugador, ¿no?
¿A quién mandó hacer las llamadas por el rescate?
Un turista borracho.
Le di 1.000 dólares. La gente hace lo que sea...
...por el todopoderoso dólar en esta ciudad.
Tengo una pregunta.
Una de sí o no.
¿Tienes algo que ver con la desaparición de Jake?
No. Hace 40 años, yo era ese muchacho.
Diablos, si hasta hinchaba por él.
Vámonos, Mason.
Venga.
No quiero asfixiarte...
...pero, ¿estás bien?
Sí.
¿Por qué no habría de estarlo?
Bueno, hace mucho que conoces a Mason.
No, hace mucho que lo conocí.
Algo completamente distinto.
Se metió en una partida y perdió.
Su elección.
Hablando de juegos.
Ella es una ruleta.
Mantente apartado.
¿Disfrutaste el espectáculo?
Muchísimo.
Se dice que Ellis te tenía vigilado...
...porque no te quería desplumando a sus mejores clientes.
¿De verdad eres tan bueno arponeando ballenas?
Lo fui.
Deberíamos jugar alguna vez.
Doy por hecho que ya estamos jugando.
¿Tu amiga Foster es tan suspicaz como tú?
Más bien.
Yo no le gusto.
En lo más mínimo.
Ella teme que una mujer como tú...
...saque lo peor de mí.
¿Lo juras?
¿Qué es?
No estoy seguro del todo.
¿Qué tal un paseo?
¿Aún está ahí tu guardaespaldas?
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Sí.
Muy bien.
¡Rudy!
¿Todavía tienes a tus señoras...
...en el bar del Nouveau Royal?
¿Sí? ¿Cuántas tienes?
Me quedo tres.
Sí. Mándalas...
...al piso 28.
Sí.
Allí hay un tipo. De traje gris.
Y es un idiota.
Que le digan...
...que va a casarse mañana.
Sí. ¿Cuánto tardará?
Sí, 15 minutos.
Está bien.
Sí, nos hablamos.
De acuerdo, cárgalo a mi cuenta.
¿Qué vamos a hacer en estos 15 minutos?
Sólo me llevas a los mejores lugares.
Sí.
La nota con esta dirección...
...¿crees que era de Jake?
No lo sé.
¿Y tú?
¿Nunca podremos tener una conversación normal?
Dios, ¿qué es ese olor?
Dios mío.
Recibiste la nota esta mañana temprano.
Sí.
¿En tu habitación?
¿Y luego conseguiste unas prostitutas...
...para causar una distracción y poder escabullirte del hotel?
Bastante ingenioso, ¿no crees?
Foster, ¿por qué no puedes tomártelo con calma? Estamos en Las Vegas.
Es que creo que es mala idea oponerse a Ellis...
...entre otras malas ideas.
Encantada de ayudar.
Lo hizo encantada.
Dra. Foster, gracias por llamar.
Claro.
¿Cómo fue con las señoras? ¿Estuvo bien?
¿Es Jake?
Abe.
Es Abe Tostevin.
En su día fue uno de los mejores maestros de poker del país.
- ¿Y qué ha pasado? - Ha muerto.
Abe tenía la manía de molestar a la gente.
Hace unos años, Las Vegas se tornó insostenible.
Trabajó con la mayoría de los grandes hasta que cayó en picado.
La pregunta es, ¿cuál es la conexión entre Jake y Abe?
Tal vez estaba entrenando a Jake.
Abe no se dejaría ver cerca del torneo.
Bien, además de que Jake Hartman...
...es una persona desaparecida, también es sospechoso de homicidio.
Te importaba.
Me dio el único consejo que una vez necesité.
S. S. L. M.
Senos sobre la mesa.
Me hizo ganar bastante.
Bien, observa la contracción...
...del músculo orbicular lateral...
...con la sonrisa, allí...
...es la clásica acción de la unidad seis.
La tengo conmigo.
Pero, si buscamos alguien mejor con quien conversar...
Eso está mal.
Está bien, dame eso.
Te mostraré algo que te volará la cabeza.
La lamida de labio.
La señal universal...
...para: "Te deseo".
Caso cerrado. Yo gano.
Loker, te voy a introducir en una de las reglas básicas...
...del comportamiento femenino.
Genial.
Si un chico te está aburriendo...
...al punto de que quieras clavarte un tenedor en el ojo...
...una buena lamida de labios puede aturdirlo lo suficiente...
...como para cambiar el tema de conversación.
No.
Pero sí estaba hablando de la mentalidad de rebaño...
...de la población de alces de Kenya.
No tendré tu oficina por una semana, ¿verdad?
Nop.
Ingrid no sale conmigo...
...sino con mis elecciones en materia de restaurantes.
Sip.
Muy bien.
Trátalas bien.
Abe Tostevin está muerto.
Pensé que esto era sobre Jake.
Sí, así es.
¿Qué sentiste al saber que Abe había regresado?
No sentí nada.
No sabía.
Lo encontré una vez en Monte Carlo.
Borracho.
¿Alguna vez viste a Abe y a Jake juntos?
No.
Pero vi a Abe hace dos días.
Almorzamos juntos.
Podías haberme dicho eso antes.
No lo preguntaste antes.
¿Algo más que se estén guardando?
Tu socia hace que mi cabeza se sienta muy liviana.
Tengo que comenzar el ritual que precede a mi juego, así que...
...¿por qué no vienen y comen unos panqueques de arándanos conmigo?
Usted no va a ninguna parte. Siéntese.
Es un poco atrevido, ¿no?
Seduciendo a Foster con su chica sentada aquí.
Ustedes dos... se acuestan juntos, ¿no es sí?
Ocasionalmente, pero eso no significa nada.
Ella se acuesta con todo el mundo.
Esto se pone cada vez mejor.
Esto no es parte del show, Bob.
Andando.
Lo entiendo.
Lo entiendo. Ustedes...
...ustedes son los mentirosos más grandes del mundo.
Felicitaciones. Genial.
Estoy boquiabierto.
Díganme algo.
Vas y yo tenemos una apuesta de 10.000 dólares...
...que ganará si puede llevarse a tu socia a la cama.
Está cancelada ahora.
Arresta a Poppy.
¿Por qué?
Homicidio.
Estás bromeando. Está bromeando.
¿Puedo hablar contigo?
Es una asesina. Arréstala.
¿Estás seguro de que esta no es una de tus apuestas al doble cero?
Reynolds.
Está bien, vamos, de pie.
Ponga las manos a sus espaldas.
Está arrestada por el homicidio de Abe Tostevin.
Tal vez quiera llamar a un abogado luego de esto.
Por supuesto, no podrá salir bajo fianza hasta el lunes.
Después de la clasificación.
Cal, sé que estás enojado conmigo, pero no hagas esto.
¿Enojado? ¿Por qué lo estaría?
Sé que yo estoy enojado.
¿Vas a impedir esto?
Tú lo comenzaste. Tú vas a tener que impedirlo.
Muy bien.
Jake quería que Macey supiera que estaba bien...
...pero no pensaba que fuera seguro llamarla...
...así que llamó a mi celular.
Por fin la verdad. ¿Cuándo?
Una hora antes de que estuviéramos juntos.
Entonces detuve a un tipo en el casino...
...le dije que llevara esa nota a la recepción principal.
Para que fuera entregada por la mañana.
Cuando tenías planeado estar conmigo. Fuera de sospechas, ¿no?
Te lo iba a contar luego de que terminara el campeonato.
Qué considerada.
¿Por qué se esconde Jake? ¿A qué le tiene tanto miedo?
Ni idea.
Parecías sorprendida en serio...
...cuando viste el cuerpo de Abe.
Jake sólo dijo que vio algo horrible.
Eso es todo. No sabía que había sido Abe.
Si Jake llama de donde sea que esté metido...
...el rastreo nos llevará directo a él.
Dejaste que la esposa de Jake siguiera creyendo...
...que estaba muerto o algo peor.
Sí que eres como un halcón con un conejito.
El niño dorado ausente en la última mesa...
Eso debe valer al menos unos $400.000 extra.
Estudié los números y tomé una decisión...
...igual que siempre.
¿Jake? Soy yo, bebé. Déjame pasar.
¿Qué haces?
Todo está bien ahora.
Hola.
¿Todo bien?
Sólo quería que se terminara.
¿Qué parte, la fama o la fortuna?
Tan pronto como llegué a la mesa final, mi vida cambió.
Sí, saber que estabas a punto de ganar...
...al menos un millón y medio, realmente apesta.
No sabía en quién confiar. Todos son diferentes.
¿Eres tú quien habla o es Poppy?
Simplemente quiero que nuestra vida sea como era antes.
Ni siquiera conozco a este tipo Abe.
Sí, pero sabías dónde encontrar su cuerpo.
Me tropecé con él.
¿También te tropezaste con el baúl de su auto?
Ya sabes que encontramos al asesino, ¿cierto?
¿Lo encontraron?
Sí.
No, es mentira.
Cuando miento, a veces hago esto.
Tú... cuando mientes...
...haces esto.
Creo que Poppy se acercó lo suficiente a ti como para descubrirlo.
Los otros, no lo sé, tal vez.
Esa movida, las cartas correctas en tu mano...
...podrías hacer, ¿cuánto?
¿8 millones y medio?
Por eso Abe estaba aquí.
Para entrenarte, ayudarte a ganar.
No me importa lo que crea que sabe.
No voy a arriesgar la seguridad de mi familia.
Y no conozco a nadie llamado Abe.
Sigan en sintonía para más del Campeonato Mundial de Poker--
Muy bien, corten.
Disculpa.
Hazlo de nuevo.
Si me querías esposada...
...podías haberlo pedido.
Encontramos a Jake.
Estaba escondiéndose.
Vio el asesinato de Abe.
Simplemente se asustó.
Entonces, ¿quién lo hizo?
¿Qué te importa?
No es nada para ti, ¿cierto?
Resulta que Jake no sabe quién lo hizo.
Se puso histérico. Se...
Su esposa quiere que juegue la mesa final, sin embargo.
Pero no creo que él acceda.
Diría que es una lástima pero--
Poppy, te toca.
Ustedes dos quédense aquí.
Sigan en sintonía para más del Campeonato Mundial de Poker...
¿Qué pasa si ella no muerde la carnada?
Lo hará.
Quizás haya tiempo para que Ben...
...corra al casino mientras esperamos.
Así que, ¿las apuestas que ustedes dos han estado haciendo...
...están ganando o perdiendo?
¿Crees que no lo sabía?
Gillian, en serio tienes que aprender a acoger esta ciudad.
Sólo fueron un par de apuestas por los viejos tiempos.
Vas.
Fuiste tú, ¿no es así?
¿De qué estás hablando?
Teníamos un trato.
Tú y yo, primer y segundo lugar...
...en la mesa final.
El trato sigue en pie.
No si asesinaste a Abe.
Te dije que él no sabía acerca de nosotros.
El bastardo pudo leerte como a un libro.
¿Por qué crees que te invitó a almorzar?
¿Por los viejos tiempos?
Se preocupaba por mí.
Estaba ayudando a otro jugador. Quería información.
¿En serio eres tan estúpida?
¿Y tú?
¿Simplemente asesinas a un hombre...
...porque crees que sabe algo?
Sí. Me iba a costar $15 millones.
¿En serio lo hiciste?
¿Lo mataste?
Yo no. Uno de mis inversionistas de Moscú.
Llamaré a la policía.
Somos buenos.
Cal.
Está en problemas.
¡Detente ahí mismo, Vas!
¡Alto!
¡Detente ahí mismo!
¿Ya está?
¿Tuviste suficiente?
Sácalo de aquí.
¿Cómo supiste que iría allí?
Por su propio interés.
Algunas personas no cambian.
Así que supiste todo el tiempo que tenía información...
...¿y aún así dormiste con ella?
No dormí con ella por eso.
- ¿Necesitas ayuda? - Dale una toalla.
Saldremos al aire en 2 horas.
Perfección, gente.
Espera.
Ellis.
Quiero el doble.
Mi gratificación por traer a Jack de vuelta a la mesa de la final, dóblala.
Dice que no va a venir.
Vendrá.
A Abe lo mató el ruso...
...y sus inversores de la mafia.
¿Por qué?
Porque estaba entrenando a Jake.
Ya sabías eso, ¿verdad?
Por eso lo trajiste de vuelta a la ciudad.
Pagué por su pasaje de ida.
Sí, sí. Pagaste por el mío también.
A pesar de eso estoy aquí porque me necesitas.
Bueno, no necesitaba a Abe.
¿Qué? ¿No querías que entrenara a Jake...
...sino darle sólo un poco de ventaja extra?
No me involucro a ese nivel.
Porque la integridad del concurso...
...está por encima.
Sí, lo está.
Cierto.
El chico dorado de Evergreen Park, Illinois...
...gana el torneo.
El próximo año cada palurdo en América...
...va a dejar caer 20 de los grandes para entrar.
Yo no traje a Abe de vuelta a Las Vegas.
Verás, me contrataste como un experto en mentiras...
...y luego me mentiste.
Dóblalo.
Un cortado triple.
Gracias.
¿Hace cuánto estás mirando eso?
No hace mucho.
Mentí.
Le gustas.
Buen intento.
Pero vi como se pasaba la lengua por los labios.
La verdadera regla de las mujeres.
Sí...
...Loker, la verdadera regla de las mujeres no existe.
La inventé.
Estabas haciendo algo realmente fastidioso...
...estabas siendo engreído.
Estaba enojada...
...y quería el hormiguero.
¿Soy engreído?
¿Cómo sé que estás diciendo la verdad ahora?
No sólo está riéndose...
...sino que también está mirándote directamente a los ojos.
Está siendo educada.
Eso no es ser educada.
Sus pupilas estaban dilatadas.
Bueno, sí que me tocó la pierna...
...en algún momento.
Así que piensas que debería llamarla y--
Definitivamente.
En el desierto suceden locuras...
...y ya hemos tenido nuestra cuota justa...
...con nuestra mesa final reducida...
...de cinco jugadores a sólo tres.
Así que empecemos por presentarlos.
No es fácil ser novato...
...y eso es cierto al hablar de nuestro líder en fichas...
...el único amateur en esta mesa de la final.
El chico dorado de Evergreen Park, Illinois.
Se preguntan dónde queda eso. Nadie lo sabe.
Este chico vino de la nada para arrasar en las primeras rondas...
Hola, Ben.
Hola.
Oye, vaya. Tú...
Te ves genial.
Sí, tú también. Quiero decir...
...el vestido, los zapatos, todo.
Adorable.
Creí que debería acoger a Las Vegas.
Damas y caballeros, Jake Hartman.
Permiso.
No.
No, no, no, no, no.
No voy a dejar que pases tu última noche aquí...
...luciendo así, mirando a otra gente jugar al poker. Olvídalo.
No estoy interesada en apostar.
¿Realmente piensas que eso es todo lo que está ciudad tiene para ofrecer?
Sólo espera y verás. Voy a sorprenderte.
Voy por el auto y nos vemos afuera.
Servicio de primera clase para ti durante todo el camino.
Sólo para ti.
Damas y caballeros...
...el vigésimo tercer campeón mundial de poker.
¡Barajen y repartan!
¿Cómo vas, Gordie?
Viviendo la vida, Dr. Lightman.
Me dijeron que consiguió un pase de una noche para el casino.
Un millón de dólares, con felicitaciones del Sr. Ellis.
Todo al doble cero.
Hola, Foster.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net