Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Sin distracciones. Sin dramatismo.
¡Todos al piso!
Tú quédate conmigo hasta que llegue a la ventana del cajero.
Él se encargará de las cámaras y las luces.
Yo y los otros controlaremos la situación
mientras que abres la caja fuerte.
Entramos. Salimos.
Necesito un arma.
36 horas antes.
Escribir un libro como este es como...
Bueno, no es fácil.
Sabes, es como un acto de equilibrista, realmente.
Digo, especialmente porque toda la cosa
se basa en una ciencia que...
créeme, en las manos equivocadas, sería un aburrimiento total.
Digo, no puedes entender nada de lo que ves, ¿ves?
El rostro humano es como un rompecabezas.
Tienes que saber qué buscar.
Este libro, no sólo...
no se va a escribir solo, ¿sabes a lo que me refiero?
¿Aún dices que tu ciencia es como el arte?
"A" minúscula.
Es egoísta, algunos dicen brillante,
pero un amedrentador.
Es peligroso. Es narcisista,
y puedo ver que tu...
te estás preguntando cómo es que me las he arreglado
para trabajar con él durante todo este tiempo
y, sabes, la verdad es que no lo sé.
No lo sé, pero el punto es que estoy aquí ahora.
Dr. Lightman, déjeme ser completamente clara.
Parece que te vendría bien un trago.
¿Perdón?
Un vaso de agua sólo para limpiarse la garganta, tú sabes.
Ya vuelvo.
Torres, en 2 minutos, bien,
quiero que entres a mi oficina
y me digas que me necesitan urgentemente.
¿Te necesitan urgentemente dónde?
No lo sé. No me importa, ¿de acuerdo?
Pero hazlo bien, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Sí. No hay problema.
¿Por qué?
¿Este es el grupo Torres ya?
¿O sigue siendo el Grupo Lightman?
Bien.
Es agua de la canilla.
Sabes, espero que esté bien.
A Salvar el planeta. Todo eso. ¿Sabe a lo que me refiero?
Mi cliente, DeWitt y Jones Publishing,
está cansado de esperar
que escriba el libro que lo contrataron para escribir hace más de dos años.
Ahora necesitan evidencia de que está trabajando de buena fe
al nivel del generoso adelanto que le pagaron.
En otras palabras, entregue el libro
antes del final del trimestre,
o la próxima vez nos veremos en la corte,
y estará enfrentándose a cargos de falsa declaración y fraude.
¿Al final del trimestre?
Digo, ¿qué creen que estoy escribiendo aquí? ¿Un cheque?
Esa sería una elegante manera de escaparse,
salvar el inevitable gravamen en sus activos.
Mi consejo es que escriba el maldito libro.
¡Es sólo agua del grifo!
¡No es veneno!
¿Quién era?
Era alguien con más desprecio por mí
que por el planeta, lo cual es decir algo.
Es un pit-bull de 24 quilates, esa.
Pero tú ya sabías eso, ¿no?
Gracias por el aviso.
¿Has escrito por lo menos una palabra de este libro?
El cual, por cierto, olvidaste mencionarme.
Bueno, la parte difícil...
Gracias por llamar al banco del distrito.
Está aquí. El resto es fácil.
Eso espero, por el bien de todos.
¿Qué quieres decir?
Este es un negocio. No te importarán
tus responsabilidades para con el resto de nosotros,
pero por favor deja de actuar como si ni siquiera estás al tanto de ellas.
Dr. Lightman, se lo necesita en el laboratorio con urgencia.
Llegaste tarde.
Para cuentas corporativas, presione el 2.
Y estás goteando.
El tiempo aproximado de espera es de 11 minutos.
Mierda.
Necesito acceder a mi cuenta, por favor.
Sí.
Ves eso, ¿verdad? ¿Ves eso?
Siempre me miran así.
Digo, ¿te parezco un criminal?
No respondas eso.
Cal Lightman.
Hola. Encantado de conocerlo también.
Ahora, presta atención. Mantente al paso.
¿Ves a esos dos?
Están perdidos.
Ella está harta de él, y él la culpa a ella,
ahora, todo se trata de dinero.
¿Y ves aquí ahí?
Ese es tu estudiante con honores promedio, eso es.
O un cabeza de metanfetaminas.
Posiblemente lo sea las dos cosas.
Pero me estoy yendo por las ramas.
No escuché tu nombre.
Bueno, eso es porque no me has dado la oportunidad.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Sí.
Entonces ¿estás buscando a alguien o...
tú sabes, sólo estás dando vueltas a ver qué se puede robar?
¿Qué?
No, está bien.
El secreto está a salvo conmigo, mientras que me des una parte.
Entonces, ¿cuándo lo vas a hacer?
¿Hacer qué?
Robar el banco.
.:: LIE TO ME ::. S03E01
Traducido Por: akallabeth • R@ul pichaliiin • Manueek
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
¡¿Qué?! ¡¿Es algo que dije?!
Gracias.
Eso es interesante.
¿Cuánto tiempo cumpliste?
Escucha, amigo, lo que sea que vendas,
no me interesa, ¿de acuerdo?
¿Estatal o federal?
¿Cómo sabes que cumplí tiempo?
Mi dinero está en el estado.
¿Cuándo saliste? ¿Fue hace días?
¿Semanas?
He estado exactamente en el mismo lugar donde tú estás ahora.
Lo dudo.
Para responder a tu pregunta,
Yo leo caras.
Yo no le pedí nada.
Sí, lo hiciste. No sólo eso,
Yo solía trabajar en ese banco,
por lo que tengo esa pequeña ventaja.
¿Usted trabajó en ese banco?
Sí, en la oficina corporativa del centro de la ciudad. ¿Por qué?
Nada.
¿Estás seguro de eso, ¿verdad?
¿Qué está diciendo mi cara en este momento?
Quieres asaltar ese banco tanto, que te asusta.
Yo quiero hacer lo mismo que tú, tal vez mas que tú.
¿Puedo comer mi desayuno en paz?
Buena suerte.
La vas a necesitar.
Sr. Lightman.
Déjame adivinar.
Malas noticias acerca de mis cuentas,
lo cual disfrutas en secreto.
Lamento la espera.
Arena Baxter, gerente de la sucursal.
Dime que estoy equivocado, Sandy.
Dime que mis cuentas de repente y misteriosamente no se han congelado.
Tal vez usted quisiera discutir esto en algún lugar más privado.
Ah, tire de la otra.
Sr. Lightman, no hay realmente ninguna necesidad de
que me hable en ese tono.
En primer lugar, Sandy, es Dr. Lightman.
Dr. Lightman. Por supuesto.
En segundo lugar, están a punto de ser robados.
Disculpe.
Robados. Ya sabe,
asaltados,
armas y eso.
¿Me entiende?
Sí.
Así que estaba revisando los puntos ciegos de la cámara.
Me di cuenta, porque yo lo lleve a uno,
por eso es que lo ves allí.
- ¿Así que él es un profesional? - Bueno, si fuese tan bueno,
me hubiese tomado algo mas que un par de minutos en verlo.
¿Por qué el de seguridad no lo vio?
Bueno, usted ve el mundo de otra manera, Sr. Light...
Dr. Lightman,
nota cosas que otros no.
Él lo reconoció,
lo que me hace pensar que recibió ayuda.
¿John Agro? Ha estado en el banco por 8 años.
Conozco a su esposa.
Nadie roba un banco solo.
¿Puede probarlo?
Tengo la intención.
No puede probar nada.
Aún así, yo llamaría la policía si estuviera en tu lugar.
Y decirles que,
¿que el sujeto que mira los tic en los rostros indica que nos van a robar?
Entonces, nada de policías.
¿Eso es lo que estás diciendo?
Correcto.
Eso no es barato.
¿Crees que tú y yo, podemos trabajar juntos?
¿Es eso?
¿Crees que puedes seguir unas instrucciones simples?
¿Instrucciones simples?
¿Conoce a este hombre?
Nunca lo había visto.
¿Y por qué temerle a alguien que nunca has visto antes?
No conozco a ese hombre.
Eso no es verdad.
Así que, si nunca lo ha visto...
O sentiste su olor,
o reconociste su voz.
Reconociste su voz.
¿Viste cómo tu cara se estremeció?
Directamente vinculados a los músculos en tu esfínter.
En mi camino a casa, hace un par de noches, yo...
unos sujetos me seguían,
me vendaron los ojos,
me llevaron a una habitación, me esposaron a un carril.
Querían planos
y la combinación de la bóveda.
Sabían lo que estaban haciendo,
y me habían investigado.
Sabían que mi esposa tiene lupus,
a qué doctor va,
a qué escuela van mis hijas,
las clases que toman.
Amenazaron a mi familia.
Sin embargo no les has dado nada, ¿verdad?
¿No?
Pero estuvo cerca.
Cuando reconoció su voz en el banco,
se imaginó que su tiempo de pensar había terminado.
Voy a necesitar los planos
y la combinación de la bóveda. ¿Los tienes?
¿Para qué necesita los planos y la combinación de la bóveda?
Ustedes congelaron mis activos.
Yo lo hice, Cal.
Es curioso, porque si mal no recuerdo, creo que te contraté,
pero no me acuerdo haberme casado contigo.
Vas a hacer algo loco para ayudar al guardia del banco.
Absolutamente cierto.
Por favor, dime que hay un método para tu locura.
Bueno, la familia de un hombre está amenazada. ¿Sabes a que me refiero?
Son dos en realidad.
¿2 hombres de familia? ¿Quién es el otro?
Bueno, el chico que vi en la caja del banco, bien,
no es exactamente el tipo de ladrón armado. ¿Sabes a lo que me refiero?
Es más de lo que aparenta.
No me contrataste.
Me pediste que sea tu socia.
Prácticamente te lo supliqué,
si mal no recuerdo.
Que buenos aquellos días, ¿eh?
Que Loker y Torres interroguen a todo el mundo en el banco.
Y que averigüen si alguien sabía que la esposa del guardia tenía lupus.
Y libera mis activos.
Oh, lo siento.
Nuestros activos.
Municiones sin utilizar.
La seguridad es primordial. Ella entró en pánico.
¿Puedes ponerle un poco más de café molido?
Este está empezando a apestar.
Oiga un momento, ¿si?
Estoy con ella.
La última vez que te vi, Me rociaste con gas.
Eso fue porque irrumpieron en mi casa.
Ella no conocía a su asesino.
¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso?
Bueno, eso es miedo, por toda su cara.
Nada de desprecio ahí.
¿No sólo otra cara bonita, huh?
Necesito una identificación.
¿Qué hizo, robar un lápiz?
Nah. Los tienen con cadenas.
Oye, revisa esto por mí, ¿quieres?
Aquí huele como a la ropa interior de un camarero de un café.
Mira, te lo digo a pesar de que esta Sarah Lange...
...tiene las calificaciones ideales en el papel...
...ella no es una candidata ideal.
Loker, capto tu preocupación, y veo por lo que has pasado...
...pero por favor sólo hazlo como te lo pido.
¿Pides? Querrás decir como mandas.
Sabía que entenderías.
¿Me puedes dar una razón?
Lo ideal está sobrevalorado.
Lightman la va a masticar y la va a escupir.
O tal vez se atragante.
Un trabajo en un banco.
Un buen caso. Un buen grupo de víctimas.
Un caso federal, ¿pero cuál es la trampa?
¿Y qué le sucedió a tu hermano de otra madre?
Si con eso se refiere al agente Reynolds...
...corté mis lazos con el FBI.
No soy el perro faldero de nadie.
Wallowski.
El nombre de tu amigo es Mike Salinger.
¿En libertad condicional, huh?
Por supuesto. Dame el número.
Síp.
Gracias.
Cumplió tres años por agresión.
Jugó a pateador de medio campo...
...con la cabeza de un administrador de medio nivel...
...en la sucursal de distrito del American Bank, en Silver Spring.
El mismo banco que estaba investigando.
Acaba de salir hace 18 días.
Oye, ¿dónde vas? Me siento usada.
Querrás decir "sucia".
Que tengas una agradable vida.
Tienes una linda sonrisa.
¿Cómo puedes saberlo?
La estoy mirando.
Confía en mí, esto no tiene nada que ver con tu sordera.
Sordera, ¿cierto?
Sordera. Discapacidad.
Está bien. Estoy acostumbrada a ello.
Es sólo que el doctor Lightman es...
...es complicado.
Nada sospechoso en el banco.
¿Estás segura de eso?
100 por ciento.
¿Dónde has estado?
Esto es un 70 por ciento de ciencia como máximo, Torres.
¿Qué está tramando ahí adentro?
Entrevistando a estudiantes de pregrado.
¿De veras? ¿Para remplazarlo?
Él no es el más paciente de, um...
Mira, estaría mintiéndote si no te dijese...
...cómo realmente es trabajar para él.
Mike Salinger. Hombre de familia...
...tiene su propia casa, eléctrico.
Cumplió tres años por agresión.
Sí, salió hace 18 días.
Dime algo que no sepa.
¿Está entrevistando gente para encontrar amigos?
Serás miserable. Él te volverá loco.
No tiene respeto por tu tiempo...
...mucho menos por cualquier tipo de vida...
...que puedas tener fuera de este lugar.
Oh, y no cometas un error. La mayoría de lo que...
...constituye ese trabajo no serán más que encargos estúpidos.
Deberías dejar de preocuparte por mí...
...y preocuparte más por ti mismo.
Puedes leer los labios.
¿Qué está diciendo de mí?
Henry Allen Miller.
Fue liberado hace 3 meses, el compañero de celda de Salinger.
Miller fue el único atrapado hace 8 años...
...cuando el conductor de un vehículo blindado...
...terminó parapléjico de por vida.
Necesitamos que la policía se involucre en esto ahora.
Me he encargado de eso, cariño.
¿Así que sólo cumplió 8 años?
¿Qué era, prisionero ejemplar o qué?
Estoy esperando a que las autoridades de la prisión...
...o quienquiera haya escrito este reporte psiquiátrico me conteste eso.
Bueno, mientras esperas...
...yo encontraré a Salinger y Miller...
...a través de sus oficiales de libertad condicional.
¡Espera! Espera. Este tipo Miller...
...claramente es muy peligroso.
Oh, bueno, las probabilidades son, ya sabes...
...de que aún sean compañeros de celda en el exterior.
Hola.
Para mí un whisky, solo.
¿Cómo me encontraste?
Magia.
Tengo algo que quieres, pero te va a costar.
Oh, tu eres el británico del que él me habló.
¿Cómo lo atrapaste en el banco?
Bueno, la pregunta real es "¿Cómo no lo atrapé?"
Sujétalo.
Caramba.
No pareces un empleado de banco.
Ex-empleado. ¿No te contó él esa parte?
¿Qué estás vendiendo?
Oh, ahora él está comprando.
¿Es así como haces negocios normalmente?
Oh, eso sí que es encantador.
Tengo los planos del banco.
Tengo la combinación de la bóveda, ¿de acuerdo?
- Estoy aquí para hacer negocios. - ¿Qué ganas tú con ello?
Bueno, además del dinero, es algo personal entre el banco y yo.
¿Qué te hicieron ellos?
Hicieron un recorte de personal, ¿de acuerdo?
Pasé 15 años en ese lugar ganando dinero para otras personas...
...¿y así... así es como me pagan? Me temo que debo diferir.
¿Quién era tu jefe?
Es un idiota llamado Ronnie Hart.
¿Tienes un número?
El número de su casa.
Hazme un favor.
Sujeta eso.
8 años en prisión, ¿crees que no nos enseñan nada ahí dentro?
¿Hola?
Señor Hart, siento molestarlo esta noche.
Necesito encontrar algo de información...
...sobre alguien que está postulando a un trabajo.
Sí, bueno, desafortunadamente...
Tengo una sensación de que éste va a ser el último tuyo.
Bueno, salud, entonces.
¿Recorte de personal?
Fuiste despedido.
¿Te dijo por qué?
Sí. No confiaba en usted.
Vas a darme los planos y la combinación del banco.
¿Qué crees que soy tan estúpido como para llevarla encima, ¿verdad?
Por tu bien, harás que alguien venga aquí y te las traiga.
Así lo creía.
49na y Blane, 30 minutos.
Sí.
De acuerdo.
En su informe psiquiátrico sobre el Sr. Miller para su audiencia de libertad condicional
hace 6 meses, usted le dio un certificado de buena salud.
He trabajado en las cárceles.
¿Un certificado de buena salud? ¿En serio?
¿Doctora?
Henry Allen Miller, había recorrido un largo camino.
Así que usted escribió... aquí está.
"Que se ha dedicado al concepto de rehabilitación
y no muestra signos que indican...
cualquier resto de tendencias reincidentes".
¿Qué significa eso?
Miller ha pagado su deuda a la sociedad, Dra. Foster.
El uso de la frase, "Concepto de rehabilitación"
me sugiere que puede haber alguna duda
en cuanto si la prisión había hecho eso al Sr. Miller.
La prisión misma no ayudó al Sr. Miller.
Cierto. La terapia ayuda, tanto es así
que ya no la necesita más.
Yo no he dicho eso.
Ya lo sé. Ese es mi punto. ¿Por qué no?
Henry Allen Miller, su ex paciente,
es un sospechoso potencial en otro robo a mano armada.
¿Necesito decir más?
Muy bien. Aquí estamos.
Última dirección conocida.
Callejón sin salida.
Otra tarea descabellada.
Para empezar, Lightman no nos dijo que viniésemos.
Eso se llama iniciativa.
¿Me vas a explicar lo que es iniciativa a mí?
Puedo quedarme aquí y ser guardia, si lo prefieres.
Quieres ser como él.
Cualquier oportunidad que tenga
para tomar un atajo o romper una regla o una ley,
y esperas que el resto de nosotros
te siga y limpie tu desastre.
¿Todo eso de una sesión de terapia?
Irrumpieron en mi calendario personal.
Es posible que le quieras preguntar a tu psiquiatra
por qué me la pusiste tan fácil de encontrar.
Parece ser que no soy el único que busca venganza aquí.
Todo lo que me importa es lo que está en la bóveda.
Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto?
Nos dividimos el trabajo de 4 maneras...
ustedes y yo ¿Y mi pareja?
Bueno, no, yo... No, lo entiendo.
Así que hay más de ustedes.
No digas más.
Porque no necesito saber,
incluso si me lo quieres decir. Es...
¿Qué, son tres más?
¿Cuatro?
Hablas demasiado.
¿Alguna vez te lo han dicho?
Sí, un par de veces.
Ya regreso.
49na y Blane me llevará no más de 10 minutos.
Entonces...
¿Es un golpe de 6, entonces?
No creo que necesiten tantos.
Sigue presionando, sigue hablando de la repartición,
y con su vida como forma de pago.
¿Tienes más comida?
Me podría comer un caballo.
¿Loker?
Patán.
¿Ser tu guardián? ¿Qué crees que soy?
Más al punto, ¿qué te crees que eres?
¿Qué habrías hecho si no hubiera sido yo?
Pero fuiste tú.
Madura.
Escribí el informe sobre Henry Allen Miller
cuando estaba en mi primer trimestre,
si eso es lo que estás buscando.
¿Sabía el que estabas embarazada?
Él la amenazó, ¿no?
En serio, ¿verdad?
¿Cómo alguien como tú se asocia con un sujeto así?
O ¿cómo puede un hombre como usted sobrevivir así?
No sabe nada de mí.
Usted le debe,
¿no?
Usted le debe su vida.
Cállese y coma su comida.
Ahora lo estás usando como arma en contra del banco, ¿verdad?
¿Tienes sal?
Son sus ojos.
Parece una locura, lo sé.
Pero él, que tiene estos ojos que miran a través de usted.
Su miedo hacia él parece natural,
teniendo en cuenta su historial de violencia,
pero el hecho es que falsificó su informe psiquiátrico.
Usted lo liberó, doctor,
cuando usted creía que podría ser un psicópata.
Los planos, pero falta la combinación de la bóveda.
Si quieres vivir, quiero esa combinación.
Bueno, está aquí, ¿de acuerdo?
Así que vas a tener que mantenerme con vida, ¿de acuerdo?
De lo contrario, será hora de volver al plan "A" para usted.
Puedes entrar disparando a ese banco.
Y buena suerte con eso, por cierto.
Te lo dije.
No tengo nada que ver con él nunca más.
Encontramos esto en su casa junto a su saco de dormir.
¿Qué es esto?
Vine aquí porque me dijeron podría estar en problemas.
Es su número.
¿Se mantuvo en contacto con usted?
Su ex es un sospechoso
en un complot para robar un banco en Silver Spring.
¿District Bank?
Eso es ira.
¿Perdón?
¿En el banco o su ex?
¿O el de ambos?
El enojo es normal, pero si se lo que es el desprecio,
estaría más convencido que lo de ustedes acabó.
Él me escribía cartas.
Todavía enojada, así que no fueron exactamente cartas de amor.
Había una mujer.
Ella tenía lupus. Él quería que yo...
me hiciera amiga con ella y su marido.
El Sr. y la Sra. Agro.
John Agro es vigilante en el banco.
Su ex está armando un robo.
No. Eso no era Mike.
Me necesaria para conseguirle una lista de nombres.
Hace tres años, el banco aumentó las tasas de interés
en nuestra hipoteca sin ninguna razón.
No teníamos ahorros.
Mike los llamó, pero lo único que obtenía era un mensaje de la contestadora.
Así que un día, tomó una hora de libre del trabajo,
del cual apenas se podía dar ese lujo,
y fue allí
sólo para hablarle a cualquier persona.
Buscando a alguien de acuerdo a los nombres.
Le tomaron el pelo,
Así que entró en cólera.
Perdió los estribos.
Y atacó a alguien en el banco.
Después de eso, estábamos acabados.
Ningún ingreso.
Terminamos con la casa hipotecada.
Mike nunca va a dejar esto atrás.
Sin distracciones. Sin histrionismo.
Te quedas con él hasta que llegue la ventanilla.
Él se ocupará de las cámaras y las luces.
Yo y los demás controlaremos la situación
mientras abres la caja fuerte.
Necesito un arma.
Necesitas callarte.
Le dijo que me matara una vez abra la bóveda, ¿no?
Váyase
mientras pueda.
El se acerca un poco, ¿no?
Faltan tres.
¿Cómo sabes eso?
Hablo demasiado.
¿Recuerdas?
Mira. Míralo.
Él llama la atención como una prostituta dentro de un convento.
Creo que el cajero ya lo vio.
Usted se queda conmigo.
Ahí está la puerta.
Úsala.
Esto va a estar feo. Lo sabe, ¿cierto?
Estás fuera de su liga.
Disculpe, señorita.
Lo siento.
Hay tres en el banco,
y hay 3 más en camino.
Mm-hmm.
Todo comienza cuando Miller llegue a la ventana, así que...
Ofréceme unos papeles,
como si fuese a abrir una cuenta.
No es que no lo vuelva a hacer.
Ustedes rastrearon a la ex de Salinger. ¿Estás listo?
¿Cuál era el nombre del idiota de la hipoteca que estás buscando?
Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?
¿Quién era con el que estabas hablando allí?
Cuentas nuevas.
He estado tratando de acostarme con ella
durante meses. Nunca digas nunca.
Si. Estás a 10 pies entre usted y el resto de su vida.
¿Quién eres?
Usted pasó los últimos 3 años culpando a alguien más
de que su vida se cayó a pedazos,
y ¿qué sucederá cuando lo encuentres?
Quieres que tu hijo tenga a su padre de vuelta algún día, ¿no?
Nos encontraremos en el restaurante.
Incluso te pagaré el desayuno.
Él va a darme caza
por el resto de su vida.
No lo arruines ahora, ¿de acuerdo?
No lo arruines.
El policía lo obligó.
"Sin distracciones. Sin histrionismo".
Tus palabras, ¿verdad?
¿Tienes el tiempo de tu lado, amigo?
Él está conmigo.
Estamos abriendo una cuenta
con esa preciosura por allá.
¿Nos entendemos?
Bien. Deja de mirarla ahora. Mírame.
Su vida depende de ello.
¿Te dan muchas tarjetas de visita?
Muy bien, quiero que me des una
con la mano con que sostienes tu arma en este momento.
Ok, ahora dime que tenga un buen día
y siga su camino.
Que tenga un buen día, señor.
Gracias, oficial.
Le dije que había un robo en progreso y él era demasiado joven para morir.
No, dije que estaba teniendo problemas con mis vecinos,
ya sabe, violencia doméstica y cosas por el estilo.
¿Qué, no me crees?
Salga por esa puerta. Vamos.
¡Todo el mundo al suelo!
¡Boca abajo!
¡Al suelo! ¡Abajo! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Al suelo!
Usted se mueve cuando me mueva.
¡Muévete!
Agárralos.
¡Bajen las cabezas! ¡Bajen las cabezas!
¡Que las bajen! ¡Boca abajo!
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Muévete! ¡Muévete!
¡Vamos, sigue!
¡2 minutos!
Voy a buscar al tercero, ¿bien?
¿Quién está a cargo de préstamos hipotecarios?
¿Préstamos hipotecarios? ¿De qué diablos está hablando?
Para eso es que vino,
o ¿no te lo dijo?
¿Quién está a cargo...
...usted?
¿Es usted la responsable de los préstamos hipotecarios?
¿Eres tú?
Eso no ayuda.
En realidad, no ayuda.
Hace 3 años, cometieron un error.
Y luego, cuando entré aquí para hablar contigo,
para tratar de acomodar el problema,
Me trataron como a un ciudadano de segunda clase.
Solo me dieron evasivas.
¡Ya entramos!
Sí. Así es.
Porque tengo que decirlo, he esperado este momento mucho tiempo.
¿Te gusta?
¡¿Cómo se siente?!
¡Tira ya el arma, Salinger, ahora!
¡Abajo! ¡Tírense al piso!
Abajo. Abajo ahora.
Estoy entrando.
Diablos.
Hay muchas armas aquí dentro.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Bien. Deben haber al menos 10 personas moviéndose en un momento.
¿Verdad, amor?
¿Bien?
Deberías haberte ido cuando tenías la oportunidad, amigo.
Tira el arma.
Bueno, alguien morirá hoy...
si no obtengo una respuesta,
¿de acuerdo?
Hace tres años, alguien en el departamento hipotecario cometió un error
y puso la vida de este hombre en el inodoro.
O al menos eso pensó.
Se vuelve loco,
y patea hasta cansarse a uno de tus colegas.
Ahora, si yo fuera la persona que cometió ese error,
nunca podría olvidarlo.
No es ella. Esa no es la cara
de alguien enterrando esa clase de recuerdo.
Baja el arma, y te diré a quién estás buscando.
Te daré tres segundos.
Lo estoy mirando ahora.
Abajo. Abajo.
Pon tus manos en tu espalda.
¡No se mueve!
Esa persona dejó el banco hace dos años.
No, esa persona eres tú.
¿Bien? Por eso no querías involucrar a la policía, ¿verdad?
Porque tú lo reconociste.
Levántalo.
Nos acabas de ayudar a atraer a 6 buscados ladrones de banco
a una trampa. Felicidades, amigo.
Ahora volverás a la cárcel, maldito idiota.
¿Qué te parece eso?
¿Sra. Salinger?
Sandy Baxter.
Quiero empezar diciendo lo que debería haber dicho hace 3 años.
Pues, vamos entonces. Dilo.
Lo que le sucedió a tu familia y a ti
nunca debió pasar.
Fue un error honesto.
pero no creo que debería ser responsable
porque tu esposo haya recurrido a la violencia
y casi matar a uno de tus empleados del banco en el proceso.
¿Por qué no dijo algo sobre el error que cometió
cuando lo cometió, Sr. Baxter?
¿O cuando el empleado que mi esposo atacó
estaba en auxilio respiratorio?
Dígalo.
Era un cobarde.
Soy un cobarde.
No veo el nombre de nadie más en la puerta,
o en la tapa de mi libro, de hecho.
¿El libro que no has escrito?
Ahora, tú eres el experto en lenguaje.
Yo... quería agradecerte.
Él admitió su error...
No me preguntes cómo funciona, amor.
Dr. Lightman.
Nos dijeron que esperemos aquí.
Pues el que les dijo eso se equivocó.
O escucharon mal.
¿Disculpe?
No, no te disculpes.
Estás confundido, Herbert.
No, espera.
Afuera.
¡Puerta!
Lo que sea que el te haya dicho,
no soy tu padre.
Bien. Veo que conoces a tu nueva ayuda.
¿Ayuda?
Estudiantes universitarios.
Psicología social y ciencia conductista.
Charles de Berkeley y Sarah de Princeton.
No lo conozco.
Queda en Nueva Jersey.
Mira, cálmate.
No es necesario gritar.
¿Discúlpame?
Mírame.
¡No es necesario gritar!
Por cierto, estaba hablando de tu cara.
Estás contratada.
Lindo corte de pelo.
¿Qué le dijiste, Torres?
Lo que piensas de mí. ¿Quieres saber lo que pienso de ti?
¿Has comenzado terapia?
¿Has tenido un avance últimamente?
Le dijiste.
Espera. No es terapia.
Entonces, si no es a un loquero al que has estado yendo,
en hora de trabajo, si sirve de algo que lo agregue,
¿qué es?
No tengo por qué decírtelo.
Creo que estás en busca de un nuevo trabajo.
Pues, maravilloso.
Avísame cuando necesites una referencia.
Mientras tanto...
Claro.
Dijiste 8:00.
¿Hola?
Detective Wallowski,
madre superior.
Sé quien es, Detective.
Así que ahora has conocido a la nueva ayuda.
¿Abrazo grupal?
¿Muy pronto?
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org