Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Ahí está.
Zach Morstein en persona, niño genio inventor
del último programa rápido de "cómo llevar a la cama a tu pareja"
para los ineptos sociales.
Es un honor.
Hannah.
Hannah me retuvo en recepción
mano sobre mano
durante seis minutos enteros, lo que son cinco minutos de más para mí.
Seekout.
¿Es el mejor nombre que se te ocurrió?
Demasiado raro para ser periodista, demasiado arrugado para ser abogado.
Dice, referiéndose a la demanda
que debería tenerlo cambiándose de calzoncillos
tres veces al día.
Así que fundaste la compañía con estos dos,
y luego quitaste del medio al de la izquierda,
usando alguna laguna jurídica,
justo antes de empezar a ganar miles de millones.
Y disfrutaste de cada momento.
Lees micro expresiones. Leí un articulo una vez.
Kyle no arriesgaría su toga con un lector de mentes de poca monta,
así que debes estar trabajando para Claire.
Durante todo el tiempo que pasaste desarrollando este programa,
¿nunca se te ocurrió invitar a una chica a una copa?
Sólo...
apunto el teléfono
a chica que me gusta,
luego busco entre sus trapos sucios,
un poquito,
hasta que averiguo lo que necesito
para acostarme con ella.
¿Perdón?
Claire y yo hemos sido amigos desde el primer año de Facultad.
Le puedes decir que está a salvo.
Define "a salvo".
= sync, corrected by elderman = = for www.addic7ed.com =
Vale, Claire, tenías razón.
Estaba a punto de darte la estocada.
Acabas de decir que Zach dijo que yo estaba a salvo.
Lo dijo con una sonrisa.
Eso es desprecio.
Entonces me estás diciendo que me va a quitar del medio,
lo mismo que hizo con Kyle.
Bueno, ahora que lo sabes, puedes estar preparada.
Puedes luchar contra él.
No quiero pelear con Zach.
Es mi mejor amigo.
Un amigo que me has pedido que evalúe.
Haces eso a todos tus mejores amigos, ¿no?
Puede que hayáis estado unidos alguna vez, pero ya no lo estáis.
¿Entonces qué pasó?
Las cosas cambian.
¿Como qué?
Él ha cambiado.
¿Y tú no?
Bueno, quizá Seekout os ha cambiado a los dos.
Los negocios nunca son fáciles.
Pero esto no se trata sólo de negocios, ¿verdad?
Esto es personal. ¿Qué le has hecho?
Nada.
Pues, eso no es lo que él piensa.
Entonces es culpa mía.
¿Me lo preguntas o me lo dices?
Cal.
¿Qué?
Vamos.
Está todo bien, querida. Dame tiempo.
Soy muy bueno en lo que hago.
Gracias por tu ayuda.
De nada.
Gillian...
Gracias por tu ayuda.
Claire, intenté avisarte.
Y pensaba que éramos mejores amigos.
Gracias.
Siento mucho que te pase esto, Claire.
No lo sientas. Soy dueña de parte de una compañía de mil millones de dólares
y según el Dr. Lightman,
la persona más inteligente que conozco planea quitármela.
De nada.
Por lo menos sé que la jugada más inteligente
será buscar el mejor abogado que pueda.
Te llamaré luego.
¿"Dar la estacada"?
Te pedí que fueras tierno y ¿empiezas con "dar la estacada"?
Creo que fui muy tierno.
Tendrías que haber visto la cara de ese bastardo.
Sólo digo que como su terapeuta...
Ex terapeuta. Trabajas conmigo ahora.
Esto es muy personal para ti, ¿verdad?
¿Te recuerda a alguien que conozcas?
No, espera. No, ya se me ocurrirá.
Lo tengo en la punta de la lengua.
Me alegra trabajar contigo ahora,
de verdad, por Claire, porque me pone
en una posición mejor para protegerla
de este personaje, Zach.
Y puedes hacerlo sin prejuicios, ¿verdad?
Ahora actúas como un tonto.
El día que Kyle Putnam fue despedido,
sus acciones se diluyeron y su participación en la companía
pasó de 25 por ciento al 2.
Kyle demandó a Zach al día siguiente.
Dijo que Seekout fue idea suya
y que Zach se había llevado todo el mérito.
Los mejores amigos de la garganta del otro
y Claire en medio.
Bueno, ella escogió bando bastante rápìdo.
Todo lo que he leido es que es fiel al equipo de Zach.
No la conoces.
Así que Claire es como familia o algo.
Es una cliente que paga.
No me mires así.
Sabes que estamos de tu parte, Foster.
Bien.
Para ya, ¿vale?
Sólo digo que, de acuerdo con Lightman,
Claire esconde algo.
Está entre dos amigos.
Los amigos son lo más importante para ella.
Si Kyle le pidiera ayuda, se la daría.
Así que eso de las acciones diluídas,
¿Zach también se lo podría hacer a Claire?
Depende de su contrato.
El cual no tenemos.
Sí, lo cual es raro, ya que nos contrató.
Nos contrató, ¿verdad?
Lo estás haciendo otra vez.
La verdad, para ser justos, estás haciendo eso que odias
cuando lo hace Lightman... un favor personal en horas de la compañía.
¿Dr. Lightman?
Qué te jodan.
¿Dónde vas?
Marqui Turner.
Soy Key. Sólo Key.
¿Tu nombre en la calle?
Le dices a Ria que me mande a tu oficina vacia
para una entrevista, da la casualidad que hay 100 dólares
en la mesa como un tipo de prueba.
- Lo ibas a coger. - Pero no lo cogí.
Eso es porque sabías que te estaba vigilando.
No, porque soy más listo que eso.
Así que tú eres el caso de caridad de Ria, ¿no?
Venga hombre, no critiques la caridad.
¿Quién lo critica?
Hubo un tiempo, allá de donde vengo,
en el que lo único que tenía era la caridad.
Me avisó sobre ti.
¿Esta es la entrevista?
Entonces, ¿por eso estás aquí,
un poco de acción latina?
Sí, eso, y un trabajo.
¿Qué tipo de trabajo?
Uno que pague.
O hacer un hombre honesto de ti.
Vamos, ¿he dicho yo eso?
Toma.
¿Qué quieres que haga con esto?
Síguele. Hazlo como quieras.
Gastos.
¿Problemas de corazón?
Más bien de pulmones.
Acabamos de correr casi cinco kilómetros.
¿Qué le haces a mi hija, Liam?
Está apunto de estirar mis tendones.
Esta es la mejor manera.
¿Qué te parece así, Em?
Respira.
¡Sí!
¿Cómo te va, papá?
¿Dónde está mi pistola?
Vamos, si no lo hace me quedaré rígida.
La otra pierna.
Yo lo haré, hijo.
Papá, para, me haces daño.
Sin sufrimiento, no hay ganancia... ¿qué, Liam?
Vamos, que no soy un pavo.
No lo está haciendo bien, Dr. Lightman.
Ya me encargo yo.
Sí.
Así.
¡Sí!
No tienes ni idea lo contento que estoy de que me hayas llamado, Foster.
Tranquilízate, cariño.
Llegué demasiado tarde.
Sólo vine... para ver cómo estaba.
Intenté salvarla....
Cariño, aquí tienes.
Gracias.
Quédate aquí, cariño.
Toma.
¿Atrapas a muchos criminales vestido de esa manera?
¿Foster? ¿Estás bien?
¿La has llamado?
Está en shock.
Bébete el agua.
Has tardado 40 minutos en llegar.
Estaba fuera de servicio y es una ciudad grande.
¿Qué?, ¿fue una bonita cita?
¿Tienes algún problema con eso?
No, tengo un problema con una chica que acaba de ser asesinada
y acaba de derrumbarse el mundo de Gill.
Es por lo que he llegado tan rápido como he podido,
para añadir este homicidio a los otros cinco que tengo sobre la mesa.
Claro, eres la única persona que está teniendo una noche jodida.
Y me he dado cuenta de que la puerta estaba...
estaba abierta, ya sabes, forzada
solo un poquito...
Así que entré.
Seguía respirando.
Cogí mi bufanda y...
apliqué... presión sobre la herida,
y quedó empapada muy rápido.
Entonces llamé al 911.
Y... y luego te llamé a ti.
Y después aparté las manos
por un tiempo que parecía...
eterno, hasta que llegaron los paramédicos.
¿Y había álguien allí cuando llegaste...
afuera quizá?
No, creo que no, pero no estaba...
sabes, yo...
no sabía que Claire estaba herida,
así que no estaba...
no estaba...
fijándome en eso.
Siento mucho tu pérdida, Gillian.
Tomaré ese café ahora, por favor.
¿Ese es Kyle?
Deberías llevar a la Dra. Foster a casa.
Él es quien ha demandado a Zach Morstein.
¿Qué hace aquí?
La aplicación Seekout en el móvil de Claire
coloca a Kyle en su apartamento en el momento del asesinato.
No es el asesino. Si lo fuera,
mostraría culpabilidad.
Está asustado y confuso.
Quizá esté escondiendo la cupabilidad.
La antena móvil más cercana también sitúa a Kyle en el apartamento de Claire.
Nuestros técnicos dicen que es imposible de falsear.
Tus técnicos, ¿han conocido a Zach Morstein?
Yo sigo las pruebas que tengo. Es mi trabajo.
¿Los policías tienen un buen seguro médico?
- ¿Qué? - Para le perdida de audición.
Escúchame con mucho cuidado.
No es el asesino.
¿Sabes que aspecto tiene un enfado de quinientos millones de dólares?
¿Nos podemos ir ya?
¿A casa?
¿En serio?
Esa es mi chica.
¿Alguna vez te has tomado una noche libre?
Claire estaría conmovida de saber lo mucho que significaba para ti.
¿Sabes quién soy yo?
¿Lo que era para Claire?
Eres un psiquiatra y Claire tenía problemas emocionales.
La inflexión de la voz baja cuando pronuncias su nombre.
Quieres el control.
Análisis del énfasis en la voz. Asombroso.
¿Quién de vosotros es el que lee las palmas de las manos?
Apuesto a que las tuyas son sudorosas.
Y peludas.
Bueno, quizás esto fue un suicidio.
Y quizás tú la mataste.
Supongo que tiene problemas de confianza.
Bueno, en realidad, no es realmente una suposición,
ya que sé que continúas buscando datos
sobre Liam, el novio de tu hija.
Claire era tu mejor amiga.
Pero ella te estaba escondiendo algo.
Me encanta ver cómo trabaja tu pequeño cerebro.
Es adorable.
Si yo fuera a matar a álguien,
¿no hubiera matado a Kyle?
El hombre te estaba llevando al juzgado.
Eso te haría el principal sospechoso.
Ah, pero yo soy un super genio.
Lo hubiera matado y culpado a otra persona.
¿O es que suena un poco descabellado?
Claire te estaba jodiendo.
No, no me refiero a eso.
Ambos sabemos que ni siquiera tienes valor...
para invitar a una chica a un café.
Me refiero a que estaba jodiendo tu sabio negocio.
Sí.
Me refiero a eso.
Tenía un secreto y tú lo sabías.
Interesante.
Si supieras exactamente qué es lo que estaba escondiendo,
pero no lo sabes.
Esa cosa de la lectura de las caras realmente funciona, ¿cierto?
Sabes, una vez conocí un niño. Tendría unos 10 años.
No tenía que decir nada.
Pero yo sabía exactamente lo que había hecho.
Sus cejas se levantaban,
como las tuyas ahora, y su mandíbula flojeaba.
Simplemente no podía creer que había ido y lo había hecho.
Eres tan inteligente,
que puedes comprender cualquier cosa
Excepto a las personas.
Y eso es lo que más te hace enojar.
Claire te atacó,
y como aquel niño,
te dio un berrinche.
Pero en vez de dar una patada al gato de la familia como él,
mataste a tu mejor amigo.
El año pasado los hackers chinos trataron de tirar abajo nuestros servidores.
Fallaron.
Se metieron en Google,
pero no pudieron vencer mi código.
Si fuera a matar a alguien,
sería como mis programas.
Totalmente hermético.
Eso es solo una declaración
diciendo que Seekout es enteramente mi creación
y Kyle Putnam no merece nada.
Claire firmó esto hace dos días.
Entonces, ves, Claire no se volvió en contra mío.
Ella no iba a ayudar a Kyle.
A diferencia de ti y tu gato,
no tenía motivos para matarla.
¿Sabías que
Einstein no podía hacer matemáticas?
Todo genio tiene una debilidad,
genio.
¿No has ido aún al doctor...
por tus oídos?
Kyle llamó a Claire tres veces en el día en que fue asesinada.
¿Por qué haría eso?
Y no es por nada, pero cuando lo pillé
en la sala de interrogatorio, se le veía bastante culpable.
Bueno, si le dices a alguien suficientes veces
que son culpables, cierto,
en poco tiempo, comenzarán a verse como culpables, ¿no crees?
Estoy en lo cierto con respecto a él.
Bueno, entonces, ¿no deberías estar fuera sintiendo su collarín,
en vez de estar aquí parada coqueteando conmigo?
¿Sintiendo su cuello?
Arréstenlo.
O, sólo para cubrirte el culo,
podrías traer a Zach y Kyle
y colocarlos en el cubo.
Suena como una cita apasionada para mí.
Bueno, Kyle se está escondiendo detrás del gran muro de abogados.
Y por Zach, no puedo solo transportar gente aquí
y acusarlos de asesinato sin una buena razón.
Te lo estoy diciendo, lo hizo él.
Foster y tu pasasteis por mucho anoche.
Tienes interés personal en esto y lo entiendo.
Pero voy a necesitar tu ayuda con esto.
Si necesitas la mía, solo dilo.
¿Es como un zumbido en los oídos?
¿Quieres que le eche un vistazo por ti?
Soy doctor, ya sabes.
¿Puedo ayudarte?
Depende. ¿Tienes mostaza?
Esa es una primera edición de la oficina de Lightman.
¿Por qué la gente hace eso?
¿Hace qué?
Decir "¿puedo ayudarte en algo?"
cuando realmente quieren decir "¿quién demonios eres tú?"
¿Mostaza?
En la nevera.
Y sé quién eres.
Bien, ¿quién eres tú?
Locker, Eli.
La puerta.
¿Te contrató Lightman?
Me dió 100 pavos.
¿Por qué?
Limosna.
No parece propio de Lightman.
¿Qué es lo que te ha puesto a hacer?
Necesito saber qué conseguisteis tú y Torres de los empleados de Zach.
Estamos registrando la web.
Estamos buscando a alguien que Zach haya contratado recientemente,
y puede que alguno de ellos sepa algo
del secreto entre Zach y Claire.
Kyle sabe más de Zach y Claire que nadie.
Necesitamos pillarle hablando.
¿Vas a limpiar eso?
No es mi embrollo.
Así que no lo vas a limpiar.
Bonito lugar, este.
Buen café, Wi-fi gratis, sin compañeros de celda.
Relájate. Tranquilízate. Estoy de tu lado.
Así que, ¿de verdad llamaste a Claire el día que fue asesinada?
¿O Zach también plantó esa evidencia?
¿De qué estuviste hablando?
No voy a decir nada sin mis abogados.
Entonces, estás jodido, ¿no es cierto?
¿A qué te refieres?
Cuando tenía diez años, mi padre me acusó
de fumar uno de sus cigarrillos baratos.
Dijo que si confesaba,
me lo perdonaría.
Así que le dije que lo había hecho,
y el bastardo me azotó de todas formas.
Quiero decir, en realidad acabó conmigo.
¿Qué tiene que ver esto con mis abogados?
Nada. Quiero decir, son fabulosos,
si estás negociando por el 25 por ciento de la compañía,
pero el 25 por ciento de una sentencia por un crimen que no cometiste...
Bueno, entonces, te dan una paliza de todos modos, ¿no?
¿Estás intentando limpiar tu nombre?
Cuando estábamos en la universidad,
a Zack le gustaba esta chica, pero era demasiado tímido para hablar con ella,
así que hackeó la red local de móviles
y leyó sus mensajes de texto para tratar de conocerla.
Estos programas dejan estos archivos ocultos,
como migajas.
Ahora, si Zach dejó estos mismos archivos anoche.
Puedo probrar que él me está culpando.
¿Sin electricidad en casa?
Un montón. Es sólo que las camionetas de noticias son un poco de distracción.
¿Por qué la llamarías?
Todavía éramos amigos.
Escuché que Zach estaba enfadado tras tu visita.
Sólo... quería asegurarme de que estaba bien.
Vale.
Tengo electricidad en mi oficina.
Y Wi-fi.
No hay camionetas de noticias, sin embargo.
Vamos.
Por cierto, me fumé el cigarro.
Solo lo comento.
Entonces... ¿qué está buscando, detective?
Aún no estoy seguro.
Aún estoy esperando al informe forense.
Algunas personas leen rostros, yo leo escenas de crímenes.
¿Sí?
Libros de escuela en un Penthouse de un millón de dólares.
Una pequeña niña haciendo crecer dinero.
¿Ha leído esto de aquí, detective?
¿Cómo crees
que termina la abuela boca abajo en el sofá?
Golpeada en la pelea.
¿Qué...
Bueno...
¿Qué? ¿Qué, en medio de la escena de un crimen?
Foster podría matarme.
No si no se le dices.
¿En serio?
¿Te estás drogando?
Está bien, sí.
No. Sí.
Ten paciencia.
Esta te va a encantar.
Tú eres Claire.
Claire tuvo sexo antes de ser asesinada.
Dios mío, eres buena.
Bueno, no eres una mujer asesina.
¿Conoces la definición de "demencia" de Einstein?
Sí, hacer la misma cosa una, y otra, y otra vez,
y esperar que los resultados sean diferentes cada vez.
Es un poco como tú, en serio,
viniendo aquí, noche tras noche,
pensando que esta será la noche
en la que por fin te sentirás como en casa.
Bueno, en realidad, estoy rodeado de amigos.
E ignorando a la gente que está a tu lado.
Pero ellos no me están ignorando.
Sí. Tú eres un joven billonario.
Es temporada abierta.
Especialmente ahora que estás soltero.
Me estaba preguntando cuanto tardarías en
tomar el sexo como un motivo.
No fue idea mía. Vino de Claire.
Hay una proporción entre lo loca que está una chica
y lo guarra que es. Claire había estado años en terapia.
Echa cuentas.
Así que la puta se lo merecía.
Y Claire era muy afortunada por tenerte en su vida.
¿Sabes quien está loco de verdad?
Los psicólogos.
Tu amiga Foster debe ser una verdadera bruja.
Toda esa ira
acerca del sexo.
Eres el sueño húmedo de Freud, lo eres.
Míralo detenidamente, Lightman.
Claire y yo éramos los mejores amigos.
Nada más.
Bueno, alguien tuvo sexo con ella
antes de que la mataran.
Yo no fui.
No tengo nada que ver con esto.
Ahora, si me disculpas,
tengo un funeral al que asistir por la mañana
y realmente me gustaría emborracharme primero.
Buenos días, cielo.
Hola.
Quiero mostrarte algo.
¿Por qué no nos hablaste de tu relación con Claire?
¿Qué?
Claire.
Te acostabas con ella, ¿no es cierto?
No, jamás lo hice.
"Jamás lo hice".
En vez de "no lo hice".
Énfasis extra para vender la mentira.
No puedo hablar de esto.
¿Por qué? ¿Porque eres quien la mató?
No.
Soy yo quien la encontró, ¿recuerdas?
Y contemplé su agonía
mientras intentaba parar la hemorragia.
Por favor...
Pero el agujero que hizo el cuchillo...
era demasiado grande.
Yo no la maté.
Lo juro.
Ahora dime que no la amabas.
¿Por qué querría mantenerlo en secreto?
Me has pillado.
Claire era inteligente, divertida,
hermosa.
Supongo que no significaba mucho para ti.
No conoces a Zach.
Invade tu vida. Lo controla todo.
¿Entonces por qué eras su amigo?
Tú no decides ser su amigo.
Él lo decide por ti.
Ser amigo de Zach tiene sus beneficios.
Por cierto... bonito reloj.
Cuando Claire y yo...
comenzamos, sabíamos que Zach enloquecería,
así que convinimos en mantenerlo en secreto.
De alguna manera Zach se enteró.
¿Lo sabes seguro?
Nunca dijo una palabra.
Pero un día confiaba en mí, y al día siguiente ya no.
Parecía que Claire era la siguiente.
Muy bien, tienes que contarle esto a alguien, Kyle.
El hecho de que me estuviera acostando con ella
solo me hace parecer más culpable.
Mira, yo he encontrado las pistas, ¿vale? Creo que deberías.
Solo necesito hacer algunas pruebas más.
Muy bien, hazlas.
Alto.
Regresa.
Me perdí por completo.
Esos fueron los invisibles que Zach dejó.
Si solo pudiéramos rastrearlos hasta su IP original.
Eso suena como un juego de niños.
¿Qué es un invisible?
Es como un archivo oculto.
Bueno, en realidad, son más como archivos fantasmas.
¿Alguien aquí habla inglés?
¡No!
¿Qué diablos has hecho?
No soy yo, es Zach. Ha dejado ir una lógica bomba.
¿Has liberado un virus en mi red?
¿Qué está haciendo ahora?
Lo está borrando todo.
Tus archivos, los míos, las malditas migajas de pan.
No importa cómo de listo crees que eres,
Zach siempre es más listo.
Puedo rastrear el virus.
Puedo probar que él destruyó pruebas.
No, no te molestes.
Resultará perfecto.
Completamente hermético.
Acabo de perder la única prueba de que Zach me inculpó.
¿Qué se supone que debo hacer?
Bueno, México es agradable.
Shazzer.
Tengo una orden de arresto para Kyle Putnam.
Por si acaso le ves,
¿le dirás que se entregue?
Eh.
Detective.
Muy bien, detective.
¿Porqué estamos aquí tan tarde?
¿Mi cliente está siendo investigado?
No por asesinato.
Solo quiero hablar con la mejor amiga de Claire.
Esperaba que pudieras ayudar.
Cualquier cosa que pueda hacer.
¿Sabes si Claire estaba viendo a alguien?
Creo que estaba liada con Kyle.
¿De verdad?
Porque no puedo encontrar ninguna prueba.
Bueno, estoy seguro de que si compruebas los registros telefónicos,
mails, mensajes, lo sabrás.
¿Y cómo lo descubriste?
¿Les viste besarse? ¿Cogerse de la mano?
¿De verdad te dijo Claire que se estaba acostando con Kyle?
Fueron solo chismorreos de oficina.
Debería haberlo dicho antes, pero no quería ensuciar la memoria de Claire
con un rumor.
¿Hemos terminado?
Bueno, todo lo que he descubierto hasta ahora,
indica que solo eran amigos.
Necesito algún tipo de pruebas físicas concluyentes.
Necesito probar que había algo más o Kyle saldrá libre.
Sólo trabajo y sin jugar hacen a Zach un aburrido.
Algo así.
Está en propiedad privada.
Mientras estás con eso,
puede que quieras decirles dónde los tienes.
Son mensajes privados entre Kyle y Claire, ¿verdad?
No sabes lo que viste.
Kyle sí.
Esta es la prueba que Wallowski necesita.
Parcheamos tu ordenador, Zach.
Nos estabas espiando.
Kyle, ¿no hay una orden para que te arresten?
¿Cómo sabes eso? Eran cuentas anónimas.
Creadas para esconder tu aventura.
Esto prueba que te acostabas con ella.
Y el hecho de que pirateaste
prueba que lo sabías.
- Así que ¿de qué se trataba? - ¿En serio?
Vas a filtrar eso a Wallowski, alejarlo para siempre, ¿es eso?
Bien, eso es muy inteligente.
Danos entonces tu motivación, Einstein.
Tengo documentos firmados
que prueban que Claire no le estaba ayudando con la demanda.
Ella se lo podía hacer en la sala de descanso, para lo que me importa.
Pero sí que te importa, ¿no es cierto?
Porque la querías.
Claire y yo solo éramos amigos.
Tú querías algo más que amistad.
Me refiero, todos.. todos esos cerebros, ¿cierto?
Claire rompe tu pequeño corazón.
Valgo mil millones de dólares.
Las mujeres se lanzan literalmente sobre mí.
Pero Claire no.
¿De verdad crees que arriesgaría todo lo que he construido por un polvo?
No, tú no. Tú nunca.
Pero aquí había algo más.
¿No es cierto, hijo?
¿Qué quiere decir?
Tres amigos en un barco, ¿verdad?
Uno de ellos decide sacudir la cosa.
Así que, pasa salvar sus vidas, ¿qué hacen los otros dos?
Tirarlo por la borda.
Cierto.
Claire y tú estábais planeando una toma de poder,
¿no?
Sí.
Muy bien.
Entonces, tú golpeaste primero.
Ataca al atacante.
Lo exprimes por el bien de la compañía.
pero no podías darle la patada a Claire, ¿no?
Claire estaba de mi lado. Firmó documentos.
Porque la obligaste a hacerlo. Sí, hiciste todo lo posible
por convertirla en la chica que tú querías que fuera, ¿verdad?
Fiel a ti. Enamorada de ti.
Pero ella no te quería.
Tú estás enamorado de ti mismo.
Esa es tu debilidad.
Entonces, claro, descubriste
que esto ya le estaba cansando.
Yo no la toqué.
¿Claire se impresionó cuando agarraste el cuchillo, Zach?
¿Gritó? ¿Te quedaste ahí y la viste sangrar?
¿¡Lo hiciste!?
Sigue.
Déjalo salir.
Da el golpe, chaval.
Sabes que lo quieres hacer.
Toda la evidencia apunta a Kyle.
La haya asesinado o no.
Yo todavía cuento con fondos ilimitados
y con los mejores abogados del planeta.
La verdad no importa.
Probablemente tengas razón sobre esto.
Pero, importa saber quienes son tus amigos.
Es una herramienta muy útil, ésta,
que permite a tus amigos saber en lo que andas.
Yo todavía cuento con fondos ilimitados
y los mejores abogados del planeta.
La verdad no importa.
Todo lo que dijiste se hizo viral.
Te has convertido en el principal sospechoso.
Puede que quieras llamar a esos abogados ahora... hijo.
Si otro estuviera aquí sin mi permiso, estaría despedido.
Supongo que amenaza a mucha gente.
Estás despedido.
Ni siquiera estoy contratado todavía.
¿Has leído ese libro?
Supongo que entonces no quiere esto.
Pagué por él.
¿Cien pavos? Eso eran gastos.
Sin embargo, todo está aquí.
Fotos, notas,
Dónde fue, qué hizo... muy específico.
El chico que me ha pedido que siga, es un mal tipo.
Peleas, drogas, sexo.
Cantidad de sexo. Quiero decir, como un animal de granja.
Hay un pequeño bonito....
ten cuidado.
Vamos, ábrelo.
Me estás tanteando.
100 billetes por una semana de trabajo. ¿Quién está tanteando a quién?
No hay nada en él.
Entonces, ábrelo. Descúbrelo.
A ver, dámelo.
Esa es la foto que te di antes.
Y nada más.
Es lo que consigues por espiar al hombre de tu hija.
Y de todos modos lo comprobaste.
Sí.
Cuando no estaba en la escuela, estaba con sus libros.
Entrenos de fútbol, ese pequeño club de canto que tiene....
El club Glee. Es muy divertido.
Sí, él no es como usted, o como yo.
Creo que es lo que se llama un ciudadano sobresaliente.
Hablas por ti mismo, hijo.
Tu hija parece ser una chica inteligente.
Si no confías en ella, en el tipo con el que está saliendo
o el chico con el que se va a ver...
Esto viene de un padre, ¿no?
Sí. Tengo una niña.
¿De cuántos años?
Hará tres en junio.
Entonces es una boca que alimentar.
Me las arreglo.
Podrías intentar mostrar un poco de respeto.
Bueno, ¿cómo sabes que no lo hago?
¿Qué? ¿Mostrar respeto?
Intentarlo.
No tengo dinero en efectivo.
¿Te hago un cheque?
¿Con respeto?
Lo que usted de verdad necesita es la verdad, señor,
y lo que de verdad necesito yo es un trabajo.
Claire hablaba mucho de ti.
Encontré esto en su mesa.
Hubiera querido que lo tuvieras tú.
¿Cuando fue la primera vez que la viste?
Cuando ella tenía 12 años.
Ella hizo esos conmigo.
Psicólogia infantil 101.
En las primeras cuatro sesiones,
Claire no dijo una palabra.
Luego los llevaste dentro.
Nosotros solo nos sentamos e hicimos collares.
Bueno, tienes su cabeza atornillada a la derecha.
Más o menos.
Sí, la verdad es que eso es lo mejor que jamás se puede esperar.
Ven aquí.
¿Cuál es tu excusa conmigo, eh Gillian?
Tengo un problema de matemáticas para ti, Einstein.
Tienes 1.000 millones de dólares,
tu amigo se queda la mitad, tu abogado se lleva un 5 por ciento mensual.
¿Cuánto tiempo hace falta para que te quedes sin amigos?
No tengo por qué quedarme sentado y escuchar esto.
No, desde luego. Es un país libre.
Perdón.
Vale. ¿Qué?
Le recomendé al juez
que fueses condenado a un hospital psiquiatrico.
¿Por qué haría eso por mí?
Has encerrado a un hombre inocente.
Pirateaste mis ordenadores.
Heriste a un buen amigo mío.
Mataste a una maravillosa joven.
Así, la prisión solo te quita la liberdad.
Pero en un hospital...
Las pastillas que te darán allí,
te harán perder la cabeza.
Y no te equivoques...
la Dra. Foster se encargará de eso
personalmente.
Hola
¿Dónde está Liam?
Irónico.
La única vez que has dicho bien su nombre.
es el mismo día que...
Eh.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Vale.
Liam es un maldito idiota.
En realidad he roto con él.
¿En serio?
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
Nada. Ese es el problema.
Muy bien.
Vamos, me lo puedes contar.
Venga. Sabes que puedes.
Sabes que me lo acabarás diciendo.
Entonces, somos tú y yo.
Es, sabes, de todas formas, sin secretos...
Liam... no cree en el sexo antes del matrimonio.
¿Te estas riendo?
No. No, yo... no, no.
Quiero decir, nunca lo sabrás.
Todo ese ejercicio fue solo un sustituto de otra cosa.
Una gran perdida de un buen par de tendones.
¿Sabes? A veces puedes ser un completo gilipollas.
¿Acabas de descubrirlo, verdad?
Eres gracioso.
Lo sé.
Es una tragedia.
Tengo una pregunta.
¿Qué significa esa mirada?
Gillian.
¿La quieres?
Por supuesto, cariño. Claro que la quiero.
No, quiero decir, ¿la quieres de verdad?
Sí.
Entonces, ¿a qué estás esperando?
No tengo respuesta para esa, cariño.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org