¡Maldición!
Papá, ¿que está pasando?
Frijoles en tostada, amor.
¿A las 4 AM?
El mejor momento del día.
No está mal lo de los frijoles,
pero es mas frijoles en quemada.
Sí. Bueno, me distraje un poco, ¿no?
Un video sobre águilas doradas arrastrando cabras de una montaña
Es brillante.
Sólo pasa en esta pequeñísima parte de España.
¿Cómo avanza el libro?
Démosle otra probada a la tostada, no?
Estuviste-- ¿Lo intentaste por lo menos?
Sólo una oración, cualquier oración.
Eso es lo que hago cuando no puedo escribir un papel.
Ahora puedes volver a la cama amor, si quieres.
"Las familias felices son todas parecidas.
Sin embargo, toda familia infeliz..."
Aburrido.
No, es muy ruso.
¿Crées que lo puedes hacer mejor?
"Hágase la Lightman"
Contrata a un escritor fantasma.
Hasta mañana cariño.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
LLévatelos. No los necesito.
Toda la investigación que necesito está aquí.
Perfecto, sorda como una tapia.
Es solamente sorda,
sin tapia.
Sígueme.
¿Está Loker?
Sí, él está en algún lugar. Volverá en un minuto.
Síentate.
Quédate.
El test del punto rojo.
Mira.
Oi¡
¿Tu enviaste a Benitin y Eneas a espiarme, verdad? ¿Oye?
Cal Lightman, Candice McCallister.
Oh, ¿así que no lo niegas?
Sarah y Charles están para ayudarte, Cal.
¿Necesitan un minuto?
Sabes, estoy teniendo tiempos dificiles
escribiendo este libro. Lo mismo pasó con el primero.
Ya sabes, aquel sobre el cual todo este lugar fue construido.
Dr. Lightman, puedo decir que soy una gran fan de ese libro.
¿Es Candice con "i" o Candace con "a"?
Porque a Candace con "a" lo encuentro mucho más clásico.
¿Entiendes a lo que me refiero?
Estamos llegando tarde.
¿Qué puedo hacer por usted?
Pensé que dijiste que el Dr. Lightman estaba...
Ocupado. Eso es exáctamente lo que dije.
Adiós, Cal.
Oi¡
Ven acá. Haz algo útil.
¿Con tu libro?
¿Qué libro?
Necesito ver el calendario de Foster.
Quieres decir hackear su computadora.
Tus palabras, no las mías.
Dr. Lightman, no puedo solo entrar en su...
o estás despedida.
Mire mis dedos.
No fue tan dificil, ¿O si?
Sigue tu camino, entonces.
Qu--
Qué--
¿Tú... tú hiciste esto?
Oye. Este es mi escritorio.
No te escucho.
El test del punto rojo. ¿Te tiene haciendo el test del punto rojo?
¿Puedes dejarme sola, ahora?
¿Perdón?
Necesito concentrarme.
No, no te preocupes por mí.
No quería nada del carrito de cafe.
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4...
¡Oh, Megan!
¡Tu vestido!
Está bien mamá.
De todas formas no lo puedes ver. Relájate.
¿Puedo ayudarlo, Señor?
¿Esta perdido?
Concursantes y padres sólo aquí.
Debí haber tomado la puerta equivocada
Bueno, ¿Que tal si la toma de nuevo hacia afuera?
Papa, hiciste mi trenza torcida.
Yo correría a arreglarla si fuera tu.
¿Cuántas veces te lo he dicho, Megan,
la comida no es tu amiga?
Llamaré a seguridad.
Trabajo con el jurado.
¿Si? ¿Haciendo qué?
Esto y eso.
Si, eso pensé. Te quiero fuera de aquí.
¿No preferirías ser la madre de un futbolista?
Los Doctores Foster y Lightman están aquí para vetar nuestras finalistas,
para asegurarse que estamos libres de cirugías y drogas.
Tienes suerte
Tengo bloqueo de escritor.
Así que entraste en mi calendario. Bien por ti.
Pero tengo esto cubierto, Cal.
¿Quién es la favorita
en este pequeño espectáculo de fenómenos?
¿Espectáculo de fenómenos?
Y te preguntas por que te deje fuera de esto.
¿Que hay de tí?
Eh?
¿Tu eres la favorita?
Ella es una, si, pero nada es seguro.
Bueno, una cosa es segura.
Todo esto saldrá terriblemente mal para alguien.
Lie to Me - 3x02 "The Royal We"
*Sueña, dame una señal*
*vuelve atrás el reloj*
*dame algo de tiempo*
*Tengo que parar*
*Y hacer un nuevo nombre*
*abramos los ojos*
*al nuevo día*
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La chica necesita ayuda.
Y quiero decir ayer.
Dr. Lightman, usted ya ha llamado a esto Show de Fenómenos.
Correcto.
¿Está seguro que sus perjuicios
no están afectando su parecer?
Todo lo que estas chicas hacen es deliberado.
Digámoslo de esta manera...
Espero estar equivocado.
Estas chicas se encuentran bajo una gran presión.
No malinterprete eso por algo que no es
Cuando oyes galopes..
Piensas en caballos, no cebras.
De cualquier manera, es una estampida.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Te escondes? - Estoy buscando trabajo.
Impresionante. En la portátil de Lightman
que tomaste de su oficina.
Adivina cuál es la primera linea del libro de Lightman.
El te quita tu escritorio y así es como lo manejas.
"Hágase la Lightman"
Es decir, el es certificable.
Tu ni siquiera tienes las agallas para hacer esto en su oficina.
Te escabulles, te escondes aquí con su computadora.
Justicia poética.
Quieres decir justicia patética.
Muy bien, vamos, Megan, ¿Cuántas veces hemos pasado por esto?
Sujeta esa extensión..
Y ahora vende la sonrisa, vende la sonrisa, de veras vendelá.
Señora Cross, Megan.
Esta es el Dr. Cal Lightman.
Estoy aquí por la pre-entrevista.
Nuevo procedimiento antes de las finales,
luego de que otras concursantes tuvieran algunos problemas.
Ella lo va hacer mucho mejor que eso.
Mamá, ¿puedo tomar un descanso?
No. Vamos, es una buena práctica.
Solo detenlo
¿Pierdes el camino para hacerla miserable?
¿Perdón?
Aquí hay otra.
¿Ella está tratando de parecerse a ti,
o tu estás trantando de parecerte a ella?
Vamos, Megan, vayamonos.
Señora Croos, nosotros nos especializamos en leer las emociones de las personas.
Bueno, entonces no necesito decirte cuan enfadada estoy.
Y asustada.
No olvides esa parte.
Usted sólo atacó a mi madre. ¿Cómo se supone que se tiene que sentir?
¿Alguna vez pensaste en dejarlo todo?
¿Qué?
Por supuesto que no.
Tu cara dice que si, amor.
Sabes, tu tienes una gran boca.
Si.
Ella está escondiendo algo en su hombro.
Mantenga sus manos fuera de mi hija.
Mis manos no están sobre su hija.
Pero alguien lo hizo.
¿Lo han hecho, amor?
Oh, dios mio. Megan.
¿Quién hizo esto, amor?
¿Eh?
¿Quién fue, amor?
Fue él.
Fue el Señor Fletcher.
Laura, no.
Él me tocó.
Megan, no.
Me molestó.
No, Megan, no.
Megan, Yo...
miren, todos ustedes me conocen. No hay forma en que yo podría jamas...
Laura. Megan, por favor, tienes que decirles la verdad.
Acabas de hacer sonar una campana que no puedes callar.
Tú sabes, Megan, ¿correcto?
Megan...
Tu has llamado al número incorrecto.
Necesitas llamar al Servicio de Protección Infantil.
No, lo que necesito es un policía sospechoso
que mantenga esto fuera de registro hasta que yo lo diga.
Yeah, ¿cuando aparecerá ese tonto?
Necesito esto.La vida de un hombre acaba de caerse por el inodoro.
Quiza, el se la veía venir, pensaste en eso?
¿Ha estado bebiendo, Detective?
Es llamado enjuague bucal, Profesor
¿Estoy bajo arresto?
La chica dijo que usted la molesto.
Los chicos mienten.
¿Cuál? Sea más específico.
Megan. Megan Cross.
Muy bien, diga de nuevo el nombre sin torcer la vista.
¿Usa lentes de contacto?
Si.
El usa lentes de contacto. ¿Ves? Sus lentes están secos.
Haz me un favor
Sr. Fletcher, hay algo
que no nos este diciendo acerca de esto,
sera mucho mas fácil para usted si tan solo es honesto
Demonios.
Tu gente de veras habla asi.
¿Quien? ¿Latinos o Polis?
Oh, quieres decir policías.
¿La empujaste?
¿Le pegaste? ¿La, ya sabes,
dominaste?
Un poco de todo, en realidad.
Si tu quieres saber sobre Megan,
habla con su madre.
Bueno, él no abusó de esa chica.
¿Quieres contarme como llegaste a pensar eso?
En una palabra, no.
¿Cuán seguro estás?
Puede irse, Señor Fletcher.
¿Respondí tu pregunta?
No voy a dejar que el concurso se hunda.
Tampoco la revista.
De acuerdo. No dejes que se vaya,
¿de acuerdo? El esta ocultando algo.
Al igual que Megan, por cierto.
No puedo garantizar su seguridad.
Oh, no seas una niña.
Consigueles una vida.
¿Disculpe?
La revista People.
¿Es util en lo que usted hace
ser tan prejuicioso?
Mire, yo vine aqui
y encontré una chica que siente lo mismo
acerca de su concurso que yo,
así que, yo diría que si,
en este caso es útil.
¿De que se trata todo esto?
Candice con "i" no con "a", Lo sabía.
Vamos a etiquetarlos como equipo
Perdoneme, pero si un hombre toco a uno de mis hijos,
especialmente de manera sexual--
ya escucho a mi mama, No estamos presentando cargos.
¿Thomas admitió algo?
No.
Entonces es su palabra contra la nuestra.
Si no te molesta lo que voy a decir, Megan,
tu luces muy calmada y compuesta.
Él solo me tienta, ¿vale?
No, no está bien.
Tienes 16 años.
Es sólo un moretón.
Estamos bien.
¿Estamos?
Está bien, Megan, una vez más.
Cada mirada, cada palabra esta en sincronía.
Ellas son una perfecta simbiosis.
Si, salvo que ella se muere por alejarse de mama.
Laura además usa el "nosotros" de la realeza.
No hay separación entre madre e hija.
Nunca he visto a dos personas que estuvieran tan en la misma pagina.
Vamos a cortar la pagina por la mitad.
Puedo ver por qué eres la favorita.
Pensé que habíamos terminado aquí.
Señora Cross, si Megan
es una víctima de abuso,
usted tiene que asumirlo.
Tratamos de no quedarnos en lo negativo.
Se le enseña a otra gente.
Como los jueces.
Nos hemos estado preparando para este concurso por años.
Si esto fueran las Olimpiadas, nadie cuestionaría su deseo
de mantener su cabeza en el juego.
Su hija ha sufrido un trauma.
Ella necesita hablar acerca de eso para que pueda recuperar el control.
¿Robando?
Si, sabe mejor de esa manera.
Tiene que dejar ir al Señor Fletcher.
Sip. Falta de evidencia.
Interesante.
No pareces muy preocupada por eso.
No puedo permitirme que lo haga.
¿Permitir qué? Echar a perder tus opciones...
de ser la portada de Miss Freak Show?
Dios.
Tu pediste mi ayuda.
No, no lo hice.
De acuerdo, al menos, tu pediste mi total atención.
Justo antes de que señalaras con el dedo a Fletcher.
Megan.
Mama esta llamando.
Ensayo.
Claro.
Perdón por interrumpir.
Dijo que le avisara cuando ellos estuvieran aquí?
¿Ha estado Loker aquí?
¿Loker?
Sí. Cuando yo estaba fuera.
Porque sabes...
Puedo olerlo.
El lo llama eau du toilette.
Francés.
Es una forma de verlo, supongo
Uno de mis lapiceros está perdido.
Hola, caballeros.
Dijeron que teníamos que venir aquí
o sino estaría fuera del concurso.
Megan, ¿ya les has dicho a tu mama?
¿Decirme qué?
Esta bien. No es necesario. Puede esperar.
Tu... Conmigo.
Tu... con la encantadora Dra. Foster.
Era, uh.. el final del primer día del concurso.
El Sr. Fletcher tiene esa...casa rodante.
Y tu estabas dentro de su casa rodante.
Si.
Es muy grande.
Y... usted sabe,
Pasamos un poco de tiempo ahí en las competiciones.
Conociamos a el y a Deedee muy bien.
¿Entonces no sería raro para ti y para el Sr. Fletcher
estar a solas juntos?
No en realidad, no.
Cuando pasó, yo... si
él podía ver que yo no estaba bien,
tu sabes, que he estado llorando.
Y, uh...
¿Entonces cuándo fue esto Megan?
Anteayer.
Y, uh...
Usted sabe, Yo arruine mi entrevista personal.
Y el Sr. Fletcher dijo que, usted sabe, no era justo.
Él estaba-- estaba consolándome, ¿sabes=?
Y entonces...
Luego él puso su mano...
En mi cuello.
Y yo solo pense que el estaba siendo amable.
¿Ella no vino a usted?
No, no tenía idea.
¿Después qué pasó?
Y luego...
Megan...
No tienes nada de que avergonzarte.
Es importante que sepas eso.
Tomate tu tiempo.
Y entonces el me toco.
Abusó de mi
Trate de empujarlo.
Es suficiente. No voy a mirar a
mi pequeña sufriendo nuevamente.
Digase a si misma lo que desee, cariño.
Pero lo que hay ahí, no es dolor.
Eso... Eso ni se acerca
Ella lo esta disfrutando.
¿Es así como te hiciste los moretones?
Si.
Y luego lo patee
y escapé
se está librando de tu dolor
Primero Fletcher, ahora su madre.
Ella es una sádica.
Ella es una sangrienta vampira emocional.
El caso aún está,
Fletcher le hizo algo en ese RV
Necesitamos involucrar a la policía, los verdaderos.
Aguafiesta
Dr. Lightman.
Mi concurso está a punto de arder en llamas
Menos llamas y más humo
Justo dos niñas más se acercaron
Ambas dijeron que Thomas Fletcher las toco inapropiadamente.
Correcto.
Tú llamas a esto fuera del registro, ¿cierto?
Tenemos 24 horas, y entonces tendremos que hacer el papeleo.
¿Correcto?
¿Qué es todo esto?
Deedee ¿puedes acercarte, por favor?
¿Para qué?
Has como ella dice, cariño.
Estamos poniéndola en custodia. Servicios Sociales.
Eres como el infierno
Chicos.
Ey, regresa, ¡Espera!
¡Sueltame! ¡Papá!
¡Deedee!
¡Papá! Voy a ayudarlo, cariño.
¡Papá! Hijo de puta.
Solo hasta que aclaremos esto.
¡Papa!
Toma--
¿Adónde la estás llevando?
A un lugar seguro, se lo prometo.
No se lleven a mi....
Soy inocente.
Sabes que soy inocente.
¡Deedee!
Oh, Dios mio...
Dos chicas mas vinieron (a acusarlo).
Tengo que hablar con Laura.
Oh, ahora me lo dice.
¿Decirle qué?
Está bien, mira, solíamos ser más que sólo amigos.
Entonces ahora crees que ella querrá ayudarte
¿de repente?
Estos son recuerdo del camino, ¿luego?
Sí. Después que mi esposa murió, vendí la casa.
Demasiada historia.
Ademas, esta cosa es muy practica
cuando se trata del concurso
si, y por un poco de los otros,
cuando las chicas están fuera mintiendo sobre la paz mundial.
Quieres decir Laura y yo.
No es un crimen el estar solo.
Bueno, Megan diría lo contrario
Espera un minuto.
Megan vino el otro día.
No pensé nada de eso en ese momento. No pensé-
¿Se acercó a tí?
La rechacé
Trate de ser amable con eso.
Se volvió loca. Tomó un par de tijeras que estaban ahi,
se acercó a mi y la agarré,
Luché hasta quitárselas...
¿Es así como ella se hizo los moretones?
Aun así, Megan obtiene lo que quiere
Tu dolor.
¿De veras va a retirar a Lily de el concurso?
Si mi hija dijo que él la toco, él la toco.
¿Esta mas preocupada por las chicas que denunciarón
o por su concurso?
Oh, espera, espera.
¡Fletcher! ¿Mi hija, Fletcher?
Lo están inventando
¿Todas?
Una cosa sé por seguro...
Can dice
es que, abusadores
del tipo que hablamos aquí
no tienen autocontrol
Uh, terminamos el test del punto rojo, Dr. Lightman.
En realidad Loker nos dijo lo que era.
Lo hiciste también, ¿cierto?
Sí.
eso es afilado
Si 10 largas horas
2 puntos, 10 horas.
En realidad, fueron 3.
Correcto.
Excelente. Felicitaciones.
¿Cuántos puntos había ahí?
No lo se. Nunca lo termine.
¿Entonces cual era el punto?
Cada punto representa una micro-expresión.
¿Qué acaba de decir?
Hilarante
Podrían llevar al Sr. Fletcher a mi oficina
y asegurarse de que descanse un poco.
Este es el concurso local del año pasado.
¿Ve como ella sonrie?
Aun cuando perdio.
Los ganadores lloran y los perdedores sonrien.
Perdedores quieren parecer simpaticos, los ganadores quieren--
¿Es eso?
No.
No. Tu necesitas ver esto.
Me pregunto cuanto practico ella ese movimiento.
Triunfo al perder.
Tu no ves eso todos los días.
¿Sabes como crear una personalidad perturbada?
Critica constante
y falta de afecto.
Funciona perfecto, eso hace
Quieres decir ¿como tú tratas a Loker?
¿Quién?
¿Esta silla esta ocupada?
Tu no dijiste que el venia.
Si pensaste que eso estuvo mal,
espera a ver esto.
¿Esperar que?
¿Megan?
Mira, sólo quiero hablarle unos segundos, ¿ok?
Ella no tiene nada que decirte.
Ello se llevaron a Deedee, y si no dices la verdad,
Tal vez no la vuelva a tener nunca.
¿No ves de lo que estoy hablando? ¿o si?
No veo nada.
¿De qué estan hablando ustedes dos?
Para ser honesta, esta no es la manera, Dr. Lightman.
¿Esta él tratando de descalificarnos del concurso?
¿Nosotros?
Usted está tratando de descalificarnos.
Tu hija se alimenta de tu sufrimiento
Sra. Cross.
¿Se pregunta por qué él se puso frío con ud.?
Megan sabe porque yo dejé de llamar a Laura, ¿No es así, Megan?
Megan es la victima aquí.
¿Esta culpando a la víctima?
Yo soy la de los moretones.
El sufrimiento es la droga de elección de su hija
¿No es asi Megan?
Sr. Fletcher aquí, su dolor es como crack para tí
Buena noticias, él se puede alejar de ella
La mala, es que tu no puedes.
Disfruta el Freak Show.
Él tocó mi cabello
y mi nuca
como si me estuviese consolando
Al principio pensé que estaba siendo amigable.
luego me senti enferma
mis manos empezaron a hormiguearme
No podía respirar.
Gracias, Ashley.
¿Puedes darnos un minuto?
Ella dijo exactamente lo mismo que la primera chica.
Palabra por palabra.
Tambien hay inconfundibles similitudes de lenguage con Megan
Wallowski.
¿Por cuanto tiempo?
¿Ahora qué?
Megan esta perdida.
Se fue a caminar y nunca regreso.
¡¿Dónde está Megan?!
¡Dile a tu amigo adentro que es un cobarde!
¿Quieres decir como los hombres que se esconden detras de sus esposas?
Tu tomaste mi escritorio,
así que aquí estoy.
¿Dónde está mi lapicera?
¿Tu lapicera?
Si, la que tu robaste de mi escritorio. Mi lapicera.
¿Estás bromeando?
Los rumores viajan rápido.
¿Cual es tu punto?
Una de esas personas o una de sus hijas
tiene que saber donde esta Megan.
¿Habías pensado en eso?
¿Qué?
Pense que vi una mirada ahí.
Hey. Fletcher, policía.
Sal de ahi, bastardo.
Dr. Lightman, acaba de salir en la radio
Su hija Deedee esta en cuidados intensivos, herida gravemente.
Lo estoy llevando al hospital ahora.
¿Qué le paso?
No lo se. Podría habérselo hecho a si misma.
No me cite por eso.
Lapicera.
Ladrón.
Ahora, entonces, Megan
¿Donde esta Deedee?
¿Qué, estás decepcionada, verdad?
Tu eres el lector de caras.
¿Es así como paso con Fletcher?
Vamos, Dr. Lightman,
Ud. es el que me trajo aquí
Tú destrozaste la vida de Fletcher
Ahora estas tratando de hacer lo mismo conmigo, ¿es eso?
Usted me gusta mas que el. Usted me tiene.
Abre tu mano.
¿Prefieres cortar
o infligir daño en otras personas?
Mmmm.
Muestrame lo que tienes.
Sáquemoste de aquí, ¿está bien?
Sé que estás tratando de hacer.
No necesito ninguna ayuda.
Te tengo.
Pero no se lo puedes decir a nadie.
Si lo haces...
Dire que me atacaste.
Espera un segundo.
Hazlo
Eso fue sólo adorable.
Diselo a Thomas Fletcher.
¡Megan!
Deedee me trajo esto hoy
Lo encontré donde Megan lo tenia escondido.
Las otras chicas me lo contaron.
Lo siento tanto, cariño.
Quizá no es muy tarde para devolverte a las finales
Después de lo que te hicieron, olvidalo.
"Tocó mi pelo, por detrás de mi cuello"
Me sentí enferma. Mis manos se entumecieron.
No podía respirar"
¿Suena familiar?
¿Quien mas conocía este diario?
Ashley y Ellen. Y ahora yo.
Eso explica el lenguaje similar.
Aquí hay algo.
"Fuimos a ver Volver al Futuro con Joyce.
Las primeras en la escuela en verlo".
No es el diario de Megan, es el de su mamá.
Muchas páginas dobladas
Se está liberando con el dolor de su madre noche tras noche
Así es como ella sobrevive entre las víctimas.
O concursos. Donde ella puede infligir
el mayor dolor a mas personas.
Y le quitamos todo eso
Mi mamá se suicidó.
Con píldoras.
Tratas de sacar algo con sentido de eso
Luego tu solo sigues adelante.
Nadie podría haberme herido como ella hizo.
Tu mama saldrá adelante.
Si. Luego de un tiempo, ella saldra adelante...
Si saltas
Suena frío, pero es la verdad.
Tu mamá realmente se mató?
Oh, sí.
Silly Cal, ¿cierto?
Se lo del diario.
Ahora, eso es bueno. Furia.
Significa que tu sientes algo mas que dolor.
Ella no podría soportarlo si tuviese un pelo fuera de lugar.
estaría en cama por días
No comería
Ella no hablaría.
No es de extrañar. Nunca conocí a mi padre.
Mira.
Si realmente querías herir a tu mamá...
Y su sangriento concurso...
Nadie hace esas cosas mejor que yo.
La revista "Teenstyle" quisiera agradecer
a todos nuestras participantes por hacer este concurso
un momento especial para todos nosotros.
Un momento, Estaré entregando...
No debería siquiera estar aca atrás, sabes
Bueno, es lo mejor que puedo hacer, sabes,
para bajarla de la plataforma
porque, obviamente, no tuve un psiquiatra a la mano
Y ahora, despues de todo el talento,
después de todo el veneno y belleza
llegamos al gran momento.
¿Quién será Señorita "EstiloAdolecente"?
¿Qué rostro iluminara la portada del próximo mes?
Nuestra tercera finalista y segundo lugar es...
Miss Oregon, Emily Tunney.
Felicitaciones.
Nuestra primera finalista y segundo lugar es...
Miss Connecticut,
Megan Cross.
¡Damas y Caballeros, la ganadora es Miss Texas!
Felicitaciones.
¿No es hermosa?
La señorita "Revista EstiloAdolecente"
¡Hermosa!
Felicitaciones.
¿Como estas? ¿Todo bien?
El toco mi pelo,
atras de mi cuello
Me senti mal
¿Donde obtuviste eso?
Aqui amor
Mamá.
Lo encontré en tu ropero.
Ella estuvo contando tu historia, ¿No es así?
He acabado con los certámenes.
Bueno, cariño, se que esto duele ahora.
Ouhc¡
¿Podrías parar?
No lo voy a hacer mas, mamá.
No voy a poner una sonrisa falsa a música que ni siquiera me gusta.
yo no... yo no pretendo querer salvar el mundo, yo...
No puedes hacer esto a nosotras.
¿Nosotras?
¿O yo?
Me invitaré a salir
Oh, lo siento
Es un regalo de Fletcher.
Una agradecida mama del futbol.
¿Hay algo de lo que me quieres hablar?
Que, ¿te refieres a mi mama muerta?
Si tu quieres.
No, solo... Vine aqui
Estaba buscando a alguien con quien jugar
¿Estás seguro de que no hay nada que quieras decirme?
Mira, Anna...
No, nosotros podemos hablar acerca de eso cuando quieras, en serio.
Cuando tu quieras, ¿Sabes?
¿Porque no ahora? ¿quieres?
¿Ahora? Hablar de eso ahorita si tu quieres
Ven, pelota
Lightman dice que fuiste de gran ayuda leyendo la multitud el otro dia
¿Gran ayuda?
¿Él en realidad dijo eso?
Mira, el te quiere fuera del laboratorio
y en la calle, Eli. Es por eso que limpio tu escritorio.
¿Hacer que? El no quiere decirme nada.
Arréglalo Haz lo que él hace
Acabo de postular para un trabajo, en el Pentagono.
¿En el Pentágono?
¿El antiguo empleador de Lightman?
Sí.
De veras vas a hacer esto.
Si obtengo el puesto, Soy historia.
Si. Gran ayuda.
El en realidad uso esas palabras.
Oi, hey.
Hey.
Estoy calentando la cena.
Oh.
¿El gato de quién?
¿Qué hay de malo?
Es una broma...
Amor.
Cuando alguien dice una broma,
está bien, la política es reirse.
¿Tuviste un mal día?
Hablé sobre tu abuela hoy.
¿En serio?
Sip.
No lo había hecho antes.
Bueno, quiero decir, no podría olvidarte
si te suicidaras, tampoco.
No fue su culpa, sabes.
Quiero decir, ella fue...
Ella era una mujer enferma, tú sabes, ella era
Sabes...
Afuera a comer
Ooh, y...
No fue su culpa.
Mira esos dedos ir,
como pequeños colibríes...
Ahi estan.
Que es eso, ¿entonces?
Es, un comentario a tu libro
¿En serio?
Si. ¿Quieres escuchar la primera parte?
Sí, adelante.
Uh, "no es fácil crecer en una casa
"donde alguien sabe cada pensamiento tuyo.
O piensa que lo sabe."
Mucha presion, ¿Entonces?
¿Eh?
No tienes que usarlo.
Es adorable.
¿Entonces porque parece como si estuvieras por tirarlo?
Bueno, porque ahora tengo una introducción y, tu sabes, no tengo el libro.
¿Miau?
Sí, por favor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org