Estoy buscando al Sr.Wallace.
No está aquí. Me tienes a mí. Habla.
Sabías que venía, ¿no es así?
Sí.
Para quejarte con el Sr.Wallace.
Al cheque de este mes le faltan 60 pavos, tío.
Estoy aquí para coger lo que es mío.
Pregunta... ¿crees que estás
trabajando lo que debes, Warner?
¿Qué? ¿Mi grupo dice que no lo hago?
No, lo digo yo.
Veo todo lo que haceis y dejais de hacer.
Es por eso por lo que me llaman Gran Hermano, ¿no?
Intento dar un anticipo por un anillo, tío. Venga.
Bien, creo que eso significa que ahora Connie tiene tiempo
para buscarse un hombre de verdad.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Lo suponía.
Todo hombre tiene su precio, Sr. Lightman.
¿Ah, sí? ¿Y cuál es el mío?
¿100 de los grandes?
¿Por qué acude a mí?
Msha está a punto de acabar su informe
en el que dice que no hay evidencia de error de los mineros.
Eso es lo mismo que decir que culpa a la compañía
por la muerte de todos esos hombres.
Suena justo.
Lo que sucedió en esa mina fue un error humano.
Por supuesto que lo fue.
Siempre lo es.
Malditos humanos.
Me crié en esas minas, Sr. Lightman.
20 años partiendo rocas.
Si se acumula suficiente metano ahí abajo,
un golpe de mazo arranca una una chispa,
nadie tiene una oportunidad en el infierno.
Ahora, si la culpa es de la compañía,
yo sería el primero en admitirlo.
Pero no es el caso.
¿Cómo lo sabe?
Porque dirijo una mina segura.
No lo sabe, ¿no?
Quiero decir, no está seguro, ¿verdad?
Pero si puedo probar que la culpa no es la compañía,
usted consigue un pequeño extra
en su sobre de Navidad, ¿no?
A.S.A.C. Dillon.
Dra. Foster.
Encantada.
Es a su jefe a quien quiero ver.
¿No recibió el mensaje?
Ya no estamos a libre disposición del FBI.
Y se refiere a mi socio.
Hablará con él después de que haya hablado conmigo.
Es el sistema para aceptar los casos que nos llegan.
Su socio consiguió que hiriesen al Agente Reynolds.
¿Cómo le va a Ben?
Ben está detrás de un escritorio.
¿Cómo piensa que le va?
¿Qué está haciendo aquí?
Quid pro quo.
Ahora habla latín.
Je. ¿Quiére oir algo más? Pro Bono
Eso es lo que van a cobrarle al FBI
por este caso que les traigo.
¿Pro Bono? No lo creo.
Bien. En ese caso nos llevaremos a Lightman
para que responda algunas preguntas muy serias
que le harán desear que hubiésemos seguido siendo amigos.
De acuerdo.
¿Qué ha hecho ahora?
No puedo esperar a mañana.
¿Qué sucede mañana?
Cada día soy más guapo.
Ahora sabes por qué le llaman Jimmy el Bocas.
¿Quién reparte?
¿Seguimos con Texas hold'em,
o estamos listos para un juego de hombres de verdad?
¿Ha tenido bastante?
O ¿necesito saltar a la parte
donde él saca 5 de los grandes en dinero sucio de la mesa?
Lo que, en caso de que no me esté escuchando con claridad,
puedo convertir fácilmente en un delito que no dejaremos pasar.
Aquí están las fotografías que pidió, Dr. Lightman.
¿No cree que sufro por mis hombres?
Sentimos su pérdida, Sr. Wallace,
pero aparte de la foto de su capataz,
el resto no son mineros fallecidos en esa explosión.
Son cinco fotos cualquiera que sacamos de Internet.
Hola.
¿Quién se ha muerto?
Tu amigo Dillon del FBI
está en la sala de conferencias
con un vídeo tuyo
jugando a las cartas con criminales.
¿Yo?
Jimmy el Bocas.
Yo me encargo del FBI.
Todo lo que haces es enfrentarte a ellos, Cal.
Eso nunca hará que nos dejen tranquilos.
Lo que esto requiere es un toque femenino.
Piérdete.
Torres, te necesito.
Jimmy el bocazas cometió un error.
Y se estaba yendo.
¿De qué se trata?
Nunca he estado aquí.
El Dr Lightman no está en su oficina.
¿Todavía jugando a cartas con criminales?
Eso no lo hace un criminal.
Así que por qué no nos concentramos en el porqué está aquí en realidad.
Usted quiere usar al Dr Lightman contra los que juegan esa partida.
¿Quién es?
Se llama Brian Warner.
Es un maderero.
Él construye soportes, y los mineros, cavan.
Uno de los mejores que he visto.
00 de la mañana
y todavía está borracho.
Él es el Dr Lightman de D.C. que te contaba.
Viejos tiempos.
¿Sí? Sí, porque parezco tan joven.
Cierto.
Yo era el ayudante de capataz de Gran Hermano.
Le enseñé todo lo que sabe.
¿Gran hermano?
¿Ojos en la nuca, es ese?
Sí, excepto esta vez.
Ese es Hoodak, es un ingeniero.
Molesto sobrio, molesto borracho.
Cuestión de familia.
Te culpa por la explosión, compa.
La cara de la compañía. Viene con el territorio.
El racismo está vivito y pateando
en el río de Hopper, ya veo.
Ese es Darryl.
Es parte del equipo, también.
6 hombres bajaron el lunes.
Hoy lloramos su pérdida.
Primero que todo, nos gustaría honrar a nuestro capataz Bill Jones.
Todos lo llamabamos Gran Hermano
porque es lo que era para todos nosotros.
Este está tan lleno de eso, que se le sale por los oídos.
Era fuerte,
pero siempre nos cuidó.
Y todos los que estamos aquí lo sabemos.
¿Qué espera con su familia aquí?
Yo esperaría que el hombre que le hace el panegírico
al menos tratara de esconder su desprecio.
Inclinemos todos nuestras cabezas en un momento de silencio.
Hola.
Ese fue un panegírico conmovedor.
Me conmovió.
¿Quién demonios es usted?
Siento mucho lo de su capataz.
Estás con Wallace.
Sí, él también lo siente.
Y por los otros 5 hombres que fueron asesinados con él.
¿Se va tan pronto?
únicamente los está acumulando.
La naturaleza llama.
Ya sabes,
voy a averiguar que sucedió en esa mina
que lo averguenza tanto.
Yo soy ese tipo de grano en el culo.
Ser un minero no es cuestión de si va a salir herido,
es solo cuando.
¿Verdad? Entonces, ¿cómo funciona?
Bien, mataron a 6 de vosotros juntos
y vosotros os vais a por unas cervezas sin más
y lo dejáis en que los accidentes pasan.
¿Así es como va, no?
No eres bienvenido en este bar.
Tienes coraje de venir aquí, Wallace.
Connie, estoy presentando mis respetos como cualquier otro.
Connie, está bien.
Mi primito Joey murió en esa explosión.
¿Cómo te atreves a decirme que está bien, Sully?
Era solo un canario, 18 años.
Su primera semana bajo tu maldita mina.
Vale, tranquilos, chicos.
No queremos problemas, Sr.Wallace.
¡¿A dónde vas?!
Atrás.
No vas a usar eso.
Pruébame.
¿Quién demonios eres?
Está conmigo.
Aquí, dame eso.
Está bien, el sheriff está fuera.
Quiero a todos fuera,
excepto vosotros cuatro.
¿Está bien?
Y él.
El resto, váyanse. Vale.
Este es nuestro bar, no tu mina, Wallace.
O contestas sus preguntas aquí
o las del sheriff afuera.
Vale, bueno, la naturaleza llama.
¿Foster te dijo que me siguieras?
No, esa fue mi idea.
¿Crees que lo que hiciste fue inteligente?
¿Te refieres opuesto a lo que ibas a hacer
con esa botella?
Atrás, cobra.
Vale.
Disculpa.
4 mineros eran del mismo equipo.
¿Cómo sabes eso?
Probablemente se conocían
desde que eran niños.
Y ahora cuentan el uno con el otro
en sus vidas cada día.
Así que John, Paul, George y Ringo tienen un secreto.
Identificamos su conexión más débil.
¿Qué haría sin ti, Locker?
Conoce a Joseph Hench, también conocido como Bruzzy
por sus soldados en Boston.
Bonitos ojos para un tipo con seguidores.
El ordenó el tiroteo de pandilleros
de 7 rivales y un juez federal.
Supuestamente.
Todos igual, está en la lista de los más buscados.
Es el primero en la lista.
Trae el juego de poker.
Es él.
¿Que si Lightman no puede ayudar?
El arresto de cada persona de esa partida de poker
es el siguiente paso.
¿Por siguiente paso, te refieres a Lightman?
No te voy a dejar cerca de Lightman, así que olvídalo.
Déjame adivinar. ¿Canción de amor?
Paul.
Por aquí, sí, tú. Por aquí, tío.
Se llama Brian, no Paul.
¿En serio? En serio.
Ustedes no pertenecen aquí, tío.
Pertenecéis a detrás de las rejas por lo que sucedió en la mina, colega.
¿Es soltera?
Oh, lo siento. ¿Tú y ella...?
No digas más.
No cojas plástico. Y es cacahuetes o nada.
Está bien.
Hacéis una bonita pareja.
¿Siempre bebe así
o solo desde el accidente?
¿Qué coño te dijo de lo que ocurrió en la mina?
Oh, tanto.
Eso fue un poco descuidado, Brian.
Que sea la última, Brian.
No le dije nada a nadie.
¿Nada de qué, cariño?
Respecto a quien mató a tu primito y sus colegas.
No sé de qué hablas.
Acerca de como Gran hermano sabía lo que venía.
Trata de liarte la cabeza, cariño.
Tómalo de mí, colega,
ya me has dicho más de lo que imaginas.
Deberías salir de mi vista
antes que salgas herido.
¿Ah, sí? Sí.
¿Estamos bien aquí?
Oh, sí.
Está a punto de vomitar, creo.
Y no es por la bebida, son los nervios.
Vale.
Creo que ahora le daré cacahuetes, cariño.
Entonces, ¿desde cuando se conocen?
Hace bastante.
La primera pregunta es gratis.
La siguiente, te va a costar.
Ustedes dos idiotas, comienzan un turno en menos de una hora.
Iros a dar un paseo.
Id.
¿Qué tienes en el bolsillo? ¿Una pistola?
No presiones, hijo.
Por tu propio bien.
¿Esa no es un arma, no?
¿Un consejito, hijo?
Ve a casa, antes que salgas herido.
Le dije al agente, ah, Dillon,
ninguno se conoce fuera del juego.
Nadie se mete en los asuntos del otro.
Poker de grandes apuestas.
Eso es.
Todos se lo pasan bien.
¿Eso son extensiones?
¿Esas son... tetas falsas?
Bueno, se está desviando del pelo de muñeca.
Pero todo lo demás que dice es verdad.
Tú no solo te apareciste en la partida de poker un día.
Estabas invitado.
¿Por quién?
Es éste.
El tipo que me invitó.
¿Qué pasa con este tipo?
¿Quién es?
Jimmy el bocazas.
Tipo gracioso, ¡ja, ja, ja, ja!
Así que si todos son invitados,
¿quién lo invitó a él?
Ruedas.
Su nombre es ruedas.
¿Cómo estás Connie? ¿Estás bien?
¿Sí?
Tampoco es Brian.
El secreto de como murieron esos hombres
lo está matando.
Y los otros, pueden oler su miedo.
¿Souvenir?
¿A dónde vas?
¿A dónde crees que voy? Voy a trabajar.
Te conseguí un nuevo canario.
Pía.
¿Donde está el ingeniero, entonces?
¿Hoodak?
Vio un conejo.
Déjame adivinar... ¿Los conejos traen mala suerte?
¿Quién sabe? La cosa es que le dimos un descanso.
Lo último que quieres aquí
es a alguien que ha bebido mucho, ¿no?
En eso tienes razón.
Pero lo dejaste aquí.
Y está como una cuba.
No puedes hacer sentadillas sin tu maderero.
¿Tienes frío, Brian?
No, es la corriente de la campana extractora de metano.
No te preocupes, viviré.
¿Ah, sí?
Cierto.
El ingeniero se quedó arriba por una razón.
Connie. Ella sabe que este equipo está involucrado en la explosión.
Brian se lo dijo.
Así que ¿Hoodak está allí para silenciar a Connie?
¿Aún aquí, universitario?
Oh, tal vez vio a un conejito pequeño, también.
Solo vierte y cállate, Connie.
Quiero que apagues los ventiladores en este eje.
Quiero una acumulación de metano.
¿Tienes alguna idea de lo peligroso que es aquí?
Mientras estás en ello,
mantén en espera a los aguaciles y servicios de emergencia.
Y confía en mí.
Está bien, pero evita usar el respirador hasta el último momento.
Te dará una hora antes de que tengas que salir.
Eso es todo el aire que tendrás.
Muy bien.
Pero vas a encender los ventiladores de nuevo en una hora, ¿verdad?
Sí.
Muy bien.
Esta es la última, Hoodak.
Acábate la bebida, ve a casa, y duerme la mona.
Hey.
¿Por qué tu jefe bajó a esa mina?
Bueno, opera en la premisa
de que un depredador tiene más éxito
atacando en el lugar que su presa se siente más a salvo.
Hey.
Por lo tanto, ¿es seguro aquí?
No, no lo es. Nada es seguro aquí abajo.
Así que una chispa, bien, y ¿buenas noches, enfermera?
El crimen perfecto, ¿verdad?
Si hubo una acumulación de metano,
probablemente debería preguntar a las personas que dirigen este lugar
por qué siguen apagando los ventiladores.
Así que Gran Hermano era la cara de todo
lo que molesta acerca de la gestión, ¿no?
Yo no le maté.
La compañía lo hizo.
Sí.
La compañía lo hizo.
Bri, necesitamos esas vigas abajo en el conducto ayer, hermano.
Sí, lo siento. Vamos.
Así que ¿te molesta todo lo que
hizo Gran Hermano?
Oh, peor.
Fuerte, tipo silencioso. Puedo trabajar con esto.
Mientras más hablamos,
más fría se vuelve américa, canario.
Gracias.
¿Qué es esto?
Ratero hijo de puta.
Es una parte del pomo de una puerta.
¿Qué es esto, daño por explosión?
Es el polvo de carbón en las ranuras,
parece que ha sido recortada o algo así.
Estoy pensando en algún momento antes de la explosión.
¿Dónde está Hoodak?
Debe haberse ido a su casa ya.
¿Quieres comprobarlo?
¿Qué es esto?
Tal vez encontremos uno de los dientes de su capataz aquí.
La minería es un trabajo peligroso.
Gran Hermano conocía el riesgo.
Él y, que, ¿otros 5?
Tú también deberías conocer los riesgos.
Es por eso que todos tenéis que
confiar plenamente los unos en los otros aquí abajo, ¿verdad?
Porque vuestras vidas dependen de ello.
No importa lo que pase.
A pesar de que sabes lo que realmente piensan de ti.
Aquí abajo todos somos del mismo color.
Oh, buen intento.
Nuestra hermandad es más fuerte
que cualquier mentira que quieras hacernos tragar.
¿Cuál, la misma hermandad que hizo que seis hombres murieran?
No vas a salir de aquí hasta que me digas cómo conseguiste eso.
Es el pomo del cuarto de herramientas.
Cuando los federales de seguridad en las minas
fueron a buscar entre los escombros, lo vi.
¿Robaste pruebas?
No sabes nada, chico,
entonces solo mantenlo en tus pantalones.
Así que sus hombres encerraron a Gran Hermano ahí
y lo dejaron morir.
Era una broma, una estúpida broma.
Nadie estaba destinado a morir.
Sólo querían enseñar a ese hijo de puta testarudo una lección.
¿Una lección? ¿Cómo sabes eso?
Querias matar a alguien en la mina,
cojiste el martillo
y los enterraste en la pared.
Lo encerraron en el cuarto de herramientas.
Entró en pánico.
Debido a la acumulación de metano.
Debido a que no estaban funcionando los ventiladores.
Guardar el dinero de la compañía es lo que lo mató.
Bueno, él y los otros cinco.
Tú y yo deberíamos hablar con el sheriff.
Vamos.
Pensaba que eráis un equipo muy unido.
¿Sabes?
Hasta hace aproximadamente un minuto.
qué es peor cuando trabajas con maquinaria en una mina...
¡¿El exceso de alcohol
o de vivir una mentira?!
Porque es difícil,
si no imposible, trabajar así
y descansar al mismo tiempo.
Bueno, eso es realmente interesante.
Quiero decir.
No pretendías matar a los 6 hombres, ¿verdad?
¿Eh?
Sólo al capataz.
Se lo has dicho.
No, no. Te dije que pararas.
Excavar no es lo tuyo.
Mira, no me dijo nada.
Si me hubiese dicho algo,
¿pensáis que estaría aquí abajo jugando al gato y al ratón con vosotros?
Maldición, el medidor de metano está en rojo.
¿Qué estás haciendo?
Vas a hacer que nos maten.
Está bien, bueno, míralos.
Míralos.
¿Crees que nos van a dejar salir vivos de aquí ahora?
No harías eso.
Pruébame.
¿De verdad quieres correr ese riesgo, verdad?
¿Qué coño estás haciendo?
Este gas es desagradable, amigo.
¿No quieres hacer una chispa, ahora, verdad?
¿Podrías darme eso, psico?.
Algo así sucedió con Gran Hermano, ¿verdad?
Solo baja la pala. Hablaremos.
No apagaste los ventiladores esa mañana.
Sólo la dirección puede hacer eso.
La acumulación de metano fue un accidente, ¿de acuerdo?
Solo intentaban poner un poco el temor de Dios
en Gran Hermano.
¿De acuerdo? Solo asustarle, eso es todo.
¡Espera, espera!
Muy bien, vamos entonces.
Síguelos.
Mira si van a dejarte salir vivo de aquí ahora.
Mira,
entraron en la mina antes del cambio de madrugada.
Lo que querían hacer era trastear con el pomo de la puerta del cuarto de herramientas
antes de que Gran Hermano bajase a hacer su control.
Eso es todo.
¿Dónde estabas?
Estaba con Connie.
Gran Hermano me había descontado parte de la paga.
Pensé, qué demonios, que se fastidie.
Mira, cuando oí la explosión en la mina, yo...
No sabia que pensar.
Oh, lo sabias, muy bien.
Tú solamente no querías creer que tu grupo
pudo hacer algo como eso ¿verdad?.
¿Se lo contaste a Connie?
La pusiste en peligro.
¿Quieres hacer algo al respecto, verdad?
¿Qué le hicísteis a ese tipo?
No fuimos nosotros. Fue su corredor de apuestas.
El Sr. ruedas es un degenerado jugador.
¿Su nombre es ruedas?
¿Su nombre es piernas?
Gillian Foster.
Johnny Carl.
Y allí estaba yo, pensando que no podía sentir nada debajo de la cintura.
Gracias.
¿Cómo terminó en la silla?
Me mordió un tiburón.
Del tipo que hacen los préstamos sin pagar.
Dos en la columna vertebral.
No matan a los tipos como yo.
Un hombre muerto no puede pagar sus deudas.
Conoces a un amigo mío.
Jimmy el bocazas.
¿Jimmy es amigo tuyo?
Siempre supe que era un tío elegante.
Yo no diría tanto.
Estás hablando de un amigo mío.
Fascinante. Estás defendiendo su honor.
Jimmy el bocazas.
¿De verdad es tu amigo?
Entonces, ¿qué le debes?
No es asunto tuyo.
¿Tan personal?
Trabajamos los juegos de cartas, él y yo.
Él y yo, como si fuerais hermanos.
Mm...
El luce diferente aqui
Ayúdame a ayudarle, Johnny.
Jimmy me gorroneó un cigarrillo
en una plataforma del metro el pasado año.
Él no fuma.
Digamos que yo estaba esperando el tren
pero no iba a subirme.
Ibas a suicidarte.
Gracias, agente Dillon.
Tengo esto.
Jimmy lo vio.
No sé cómo. El tipo es un mago.
Convierte lo rojo a negro, me quitó la deuda
en esa mesa de juego.
¿Dónde va a ser la próxima partida?
Es un juego flotante.
Pero yo no he dicho eso.
No tienes que hacerlo.
Baja el arma, Hoodak.
¿Cuánto hace que nos conocemos?
Desde que éramos niños, ¿verdad?
No quieres matarme.
¡Cállate, Connie!
¿Quién te ha metido en esto?
¿Sully?
Yo se que Brian te dijo
Te lo juro, el no me ha dicho nada.
Esa explosión...
Fue un accidente.
Te creo esta bien? solo..
Solo...baja el arma esta bien?
Quisiera hacerlo, Connie.
Quedate abajo.
Oye, ¿dónde vas?
¿Dónde vas?
Te doy esto y estamos a mano.
Si Hench esta alli, lo traeremos abajo.
Y asi Lightman se libra.
Si Hench esta alli, pierdes nuestro numero.
para siempre.
Tu palabra.
Vale.
Alguien encendio los ventiladores otra vez.
Lo sabía.
Quieres hablar un poco mas.
Ese martillo,
400 kgs de fuerza, ¿verdad?
Cállate.
No, entonces, si es un golpe en el pecho,
automáticamente costillas rotas
y, ya sabes, un pulmón perforado,
ahogándose en su propia sangre y ese tipo de cosas.
Pero si es un golpe en la cabeza, mucho más limpio.
Quiero decir, ¿qué es un poco de materia cerebral
entre hombres?
¿Has acabado?
No quieres hacer esto, ¿verdad?
Pero si lo haces, está bien,
por lo menos deberías saber que es lo que estás a punto de hacer
6 hombres muertos ya.
¿Con cuántos más puedes vivir?
Ahora...
Ahora dame eso.
Mi turno ha acabado.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Nosotros no somos asi, hermano.
El es exactamente así.
Y tú lo sabías.
Ves, esto es lo que pasa, Sully,
cuando envías a un niño a hacer el trabajo de un hombre.
¿No es eso cierto?
Muy bien.
Trajo un cuchillo a una pelea de puños.
Fuera, entonces.
¿Dónde está Connie?
Salió corriendo con un arma.
He llamado a la policía.
Fue a hablar sobre la muerte de su primo.
Parece que ese es tu canario que vuelve a casa a descansar, amigo.
Cariño, ¿qué estás haciendo?
Él es el que hizo esto...
A todos nosotros.
Hombres como en los viejos tiempos,
con el pulmón negro.
El equipo de Brian,
por tratar con bastardos como Gran Hermano todo el día.
¡Tú eres el responsable!
Querida.
Si vienes aquí por una verdadera confesión,
el arma no ayuda.
Muy bien, contéstale.
Responde, Wallace... de todos modos.
En cuanto a lo que responsabilidad jurídica se refiere...
No, ¡adecuadamente!
Como un hombre.
La verdad es que no podemos ...
Cavar las cosas lo suficientemente rápido.
Eso no es una excusa, Wallace,
para las condiciones en las que estamos trabajando. Tú lo sabes.
Tocaste el tambor, y Gran Hermano rompió el látigo.
Escúchame, ¿vale?
su primo,
todos ellos...
Lo siento.
Lo siento tanto.
Y te prometo,
Voy a hacer todo lo posible para hacer lo correcto.
De acuerdo, bueno ...
Para tu información, amor,
quiere decir que poco.
Muy bien, Wallace, esto es lo que tienes que hacer.
Deja que informen del accidente
y la empresa carga con la culpa ...
Y pagan los daños en su totalidad.
Es falso.
Debería dejar que te dispare, amigo.
¡Vale, vale, vale!
¡De acuerdo!
Bien.
Una vez que me despidan, que lo harán,
las cosas volverán a la forma en que han sido siempre,
con un nuevo Gran Hermano y un nuevo yo.
Y así es como será
hasta que todo el carbón se haya ido.
Y allí estaba yo pensando que estaba salvando al mundo, amigo.
Déjame cogerlo.
Gracias.
Yo no soy muy bebedor de güisqui,
pero este es suave,
50 años de edad, malta.
¿Lo robaste del escondite de Lightman?
¿Lo hiciste?
Que te den.
De acuerdo.
Te lo mereces, sin embargo.
Salvaste su culo hoy.
Es la fuerza de la costumbre.
¿Qué hace esta vez diferente?
Bueno, esta vez en realidad cuenta.
Ya sabes, cuando le dije que me iba a
ir del FBI de una vez por todas, dijo gracias.
¿Realmente dijo eso?
Menos hablar.
Más beber.
Este amor mío
sigue y sigue
aunque la vida está vacía
desde que te fuiste
sí, sí.
Aunque fuera de la vista
es solo hasta el día ...
Ya sabes...
No me había dado cuenta de que había tantas estrellas.
No las hay.
Ese es mi carísimo escocés hablando.
Oh.
Lo que es mío es mío...
Dadle al César, ya sabes...
Y todo eso.
Loker por fín se ha ganado los galones.
El FBI...
No volverán.
Ese güisqui escocés fue un regalo
de un cliente muy agradecido.
Johnny Ruedas fue un cliente.
Hemos tenido un buen día, ¿verdad?
Y me lo vas a agradecer.
Vas a decir gracias...
y...
me voy a quedar aquí hasta que lo digas.
Estoy esperando.
Gracias por limpiar mi mierda.
Gillian.
No puedo esperar hasta mañana.
¿Por qué?, ¿qué pasa mañana?.
Cada día soy más guapo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org