Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Hora de la muerte...
...6:34 pm.
Rose.
Para Liam: Voy en camino.
Dios mío.
No te vi. Lo siento mucho.
Condujiste directo hacia mí.
¿La golpeé? Fue de verdad un accidente.
¿Él te dijo que lo hicieras parecer un accidente?
- ¿Qué? - Ya me oíste.
No. Debo llamar a una ambulancia.
¡No, no! No hagas eso.
Él mató a Rose. Lo vi.
Y ahora viene detrás de mí.
¿Quién?
Déjeme ayudarla.
Puedo arreglármelas.
Tengo 24, no 80.
Tome esto.
No, no, no. No, no, no.
Cariño, tú lo necesitas.
De verdad, pude haberla lastimado.
Quiero ir a casa antes de que él llegue.
Charlie.
Lo conoces.
No, debo llevarla a un hospital.
Vivo en Addison 105...
...Columbia Heights.
No me lleves al hospital.
Es demasiado peligroso. Él estará ahí.
Addison 105. Lo tengo.
Soy Emily, por cierto.
Veronica.
¿Está segura de que este es el lugar correcto?
¿Adónde me has traído?
Bueno, mi celular dice que a Addison 105.
Dios mío.
Estoy vieja.
¿Quién escribió esto en mi mano?
Charlie.
Bueno, no, espera.
Para Papá: 911 ayuda.
¿Estás bien, Em?
Estoy bien. ¿Puedes ayudarla, papá?
¡¿Quién es él?!
Soy su padre. ¿Quién es usted?
¿Charlie te envió?
Papá, ella es Veronica.
¿Está bien, Veronica?
¡Primero trata de arrollarme con su auto!
¿Eso es cierto, cariño?
¿Se hizo daño?
Llévame a casa. No es seguro.
¿Dónde está su casa?
Veronica, ¿dónde está su casa?
Está...
...lo tengo en la punta de la lengua.
¿Quién es este amigo Charlie?
Él mató a mi hermana Rose.
Ahora viene por mí.
Crees que estoy loca...
...que estoy imaginando esto.
Tome.
Póngase esto encima, ¿sí?
Gracias, Burt.
Mi caballero de armadura brillante.
Siempre al rescate cuando más lo necesito.
TEMPORADA 3 - EPISODIO 7 VERONICA
Debe tener hambre, también.
¿Por qué no bebe un poco de agua?
Le ayudará.
Yo--
Vuelvo enseguida. ¿De acuerdo?
¿Qué pasó contigo?
La vida.
No estoy usando eso.
¿Quién eres?
¿Qué es este lugar?
¿Cómo llegué aquí?
Dios mío.
Hola, Veronica.
Soy Emily.
Le trajimos aquí, ¿recuerda?
Aquí es donde trabaja mi papá.
Yo debería hacer eso, ¿no crees?
Mírate, jovencito.
¿Qué?
Buen intento. Pero conozco tu cara porno...
...y esa no es.
No es esquizofrenia.
La biometría no indica drogas.
Es lo que pensamos originalmente: alzhéimer.
- ¿Qué edad tiene? - Entre 55 y 60.
Eso es aparición temprana. Digo, está exhausta.
Ella ha estado correteando por horas, la pobre mujer.
¿Alguno de los otros ha comparado el nombre Albert o Burt...
...con la dirección que ella le dio a Emily?
¿No crees que eso es asunto de la policía?
Ella tiene alzhéimer, la pobre mujer.
De lo que sea que se esté escapando es muy real para ella.
Así que el peligro es genuino o ella se matará corriendo.
No voy a entregarla a la policía.
No tomes esto a mal, pero...
...¿quién eres tú para tomar esa decisión?
Soy su esposo, Burt.
¿Sabes por qué los moretones cambian de color?
Cuando los vasos sanguíneos se rompen...
...la hemoglobina sale por las capas de tu piel para limpiarlos...
...el cuerpo envía grupos de glóbulos blancos...
...para acabar con el hierro y las otras proteínas.
Como el hierro es asimilado, cambia el color.
¿Eres médico?
Era enfermera.
Y así es como nos conocimos Burt y yo.
Una noche él irrumpió en la sala de emergencias...
...con un nudo en el estómago, doblándose desesperado por el dolor.
Pero cuando iba a asistirlo, intentó ocultar el dolor...
...actuando como si no quisiera ocasionar ninguna molestia.
Incluso empezó a contar chistes.
Podía ver cómo estaba sufriendo...
...pero él quería parecer fuerte frente a mí...
...por alguna razón.
Pero...
...cuando estaba revisándole el pulso...
...tomó mis dos manos, diciendo...
...que podía leer en mis ojos...
...cuanto de mí se estaba llevando ese trabajo...
Y que debía encontrar algo, alguien...
...que me ayudara a quitarme la presión.
Digamos simplemente...
...que él era ese alguien...
...y que me dio algo que cambió mi vida.
Él...
...tenía un modo de mirar en mis ojos.
Es gracioso que realmente no haya accidentes en la vida.
Bueno, ¿cuál era su problema?
¿Sabes por qué los moretones cambian de color?
Cuando los vasos sanguíneos se rompen...
...la hemoglobina sale por las capas de tu piel...
Acabo de cortar con Wallowski.
¿Sí?
¿Disculpa? Pensaba que era una fuente...
...para todos nosotros, no sólo para ti.
Ella escribió esto en su mano para ayudar a su memoria...
...y sólo la está atormentando más.
¿Ves? Los policías nunca hubieran pensado hacer eso.
Hablando de policías, hay un Burton--
Burton y Veronica Sloan...
...vivían en el 105 de la calle Addison.
Se mudaron a un departamento en Chevy Chase hace 10 años.
Lindo barrio. Eso volvería loco a cualquiera.
Y Burt murió hace tres años.
¿Ves lo que digo?
Ella tenía una hermana menor, Rose...
...que fue encontrada muerta en su departamento en 1968.
Un asesinato no resuelto.
¿Dice algo en el informe...
...sobre el nombre del sospechoso Charles, Charlie?
Había sólo un sospechoso...
...y era algo más que una corazonada.
Veronica.
¿No es extraño que mi nueva esposa haya olvidado eso también?
Sr. Sloan.
¿Quién lo busca?
¿Sr. Gus Sloan?
Ya se los he dicho, estoy haciendo todo lo posible...
...para juntar el pago. Yo--
Realmente no es necesario que vengan a mi casa.
Encontramos a la viuda de su hermano...
...dando vueltas sola tarde en la noche.
¿Perdón? ¿Qué--
¿Molesto si entro?
Ella está bien, de todos modos.
¿Tienes una insignia que pueda ver?
No somos policías, Sr. Sloan.
Sólo estamos intentando ayudar a su cuñada.
Buenos samaritanos.
No, este es su departamento.
Tengo una hija adolescente...
...que casi atropella a esta agradable dama anoche...
...y está un poco angustiada, lo que tiene la particularidad...
...de ponerme en movimiento.
¿Sabe a lo que me refiero?
¿Cuando se mudó Veronica?
Se ve triste...
Sr. Sloan.
Cuando dije triste, en realidad quería decir avergonzado.
¿Toca usted piano?
No, ese era de Veronica.
Mire, ignoro si usted alguna vez...
...internó a un familiar en un asilo--
Mi abuelo. Sé por lo que está pasando...
...y lo siento.
Entonces, ¿adónde se mudó?
Residencia Horizontes de Cuidados Prolongados.
¿Lo llamaron cuando ella desapareció?
Esta es la primera vez que tengo noticia de ello, obviamente.
Porque si lo hubieran hecho...
...usted estaría bastante más preocupado.
Disculpen. Llaman a mi puerta al alba...
- ...y yo los invito a-- - ¿Al hogar de Veronica?
Su ex-hogar.
Y usted no nos invitó a entrar...
...yo entré a los empujones.
Pongámonos de acuerdo en eso.
Sr. Sloan, Veronica cree que alguien está intentando asesinarla.
- Charlie, ¿no? - ¿Lo conoce?
No, pero esta no es la primera vez que surge ese nombre.
Charlie es solamente un producto de la imaginación de Veronica.
Gus, yo, por mi parte...
...le creo.
Y, ¿qué es todo esto, entonces?
Una especie de venta de garaje, ¿no es así?
¿Obtendrá ella algo del dinero que sacará usted al vender sus cosas?
Por ejemplo, su piano, ¿sabe?
Ella gastó todo el dinero que Burt le dejó.
Tuve que hipotecar esta casa para pagar por su atención.
Mi tío...
...fue puesto en un asilo. Al final...
...aún en su lecho de muerte...
...había cosas que él nunca, jamás olvidó.
Veronica está enferma...
...no paranoica.
Creo que ahora sí lo tengo. ¿Están listos?
Hoy es 10 de marzo de 1968.
Soy el detective Montrose entrevistando a Veronica Sloan.
¿Su hermana Rose tenía enemigos, alguien que quisiera hacerle daño?
Para nada. Todo el mundo la quería.
¿Y usted, Veronica? ¿Usted la quería?
¿Cómo puede preguntar eso?
Si pudiera, cambiaría de lugares inmediatamente.
Lo único que oigo es la culpa del sobreviviente.
Bien, volvamos a su declaración.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Rose?
Esa mañana.
Nos encontramos a tomar café por espacio de una hora.
¿Y nunca la vio después de eso? - No.
¿Notan la diferencia en la velocidad de respuesta entre esas dos preguntas?
El "no" fue más rápido.
La gente se frustra, ¿no es así?
Especialmente si son inocentes.
La frustración tiene un margen más marcado.
¿Escucharon lo emocionada que estaba más atrás en la cinta?
El último "no" fue ensayado.
Veronica sabía algo.
¿Sabes dónde estás, Veronica?
No recuerdo este lugar, Burt...
...pero me huele espantosamente a hospital.
Hola, Veronica.
Vamos.
¿Qué fue eso? ¿Sabes quién es?
No, jamás lo había visto.
¿Qué haces aquí?
Vine a ver a Veronica. ¿Es eso un problema?
Hola, Veronica?
Lo siento, ¿nos conocemos?
No eres Burt.
No, no lo soy, cariño, no.
Pero soy un amigo.
Ella es mi hija, Emily.
Dr. Lightman.
Soy el Dr. Joshua Hamill.
¿Cómo está?
Hola, Veronica.
Estaba preocupado por ti.
Pero estás en casa ahora. Dr. Lightman...
...no puedo agradecerle lo suficiente por haberla traído de regreso.
Tengo alzhéimer, ¿no es así, Dr. Hamill?
¿Puedo hablarle un momento? Afuera.
Tengo sólo 60 años.
¿Sabías eso?
¿Podemos esperar para dárselos, sólo un momento?
Quiero que esté lúcida un poco más.
La lucidez no siempre es un don en esta etapa. Siento decirlo.
Vincent Olson, psiquiatra interno.
Por cierto que sí.
Bueno, está lucida ahora.
Dr. Lightman...
...los pacientes con alzhéimer, como Veronica...
...necesitan sus medicamentos, o existe la posibilidad...
...de que se lastimen, o lastimen a otros.
A Veronica le vendría bien algo de compañía.
Y estoy seguro que un par de horas más sin medicación no le harían daño.
Mientras haya una buena razón, lo autorizaré.
Bueno, cuando la encontramos...
...estaba huyendo de alguien llamado Charlie...
...a quien ella dice haber visto matar a su hermana.
Su hermana murió en 1968.
No, su hermana fue asesinada en 1968.
Y ella era sospechosa.
Entonces, ¿qué está diciendo?
Bueno, ella cree que vio a Charlie matar a su hermana...
...y ahora teme que él venga tras de ella.
Ahora, yo puedo ayudarla con eso.
Más que esas pastillas.
Rose...
¿Son esos usted y Burt?
No, es otra persona.
Alguien que te hirió, ¿verdad?
Estuviste comprometida con alguien antes de Burt.
¿Qué pasó, amor?
Charlie Eaton.
Hola, Charlie.
Veronica Sloan dice que usted mató a su hermana.
¿Es usted del asilo?
Debe haber sido alrededor en la misma época...
...en que se fue a Vietnam.
Qué coincidencia, sin embargo, ¿no cree?
O sea, que asesinen a la hermana de su prometida el mismo día...
...que usted se enlistó.
Quien quiera que sea, salga de mi propiedad ahora mismo.
¿Qué fue lo que sucedió entre usted y Veronica?
No es asunto suyo.
Le faltó un poco.
El lenguaje corporal muestra un gran afecto...
...entre Veronica, Charlie y Rose.
Te estás perdiendo la parte más obvia, ¿sabes?
Dos meses después, todo eso ha desaparecido.
Ningún tipo de afecto entre Veronica y Charlie.
Rose no puede ni mirar a su hermana.
Está bien, dejen de intentar leer las caras por un momento...
...y usen sus malditos ojos, ¿de acuerdo?
O podrías decírnoslo en vez de denigrar nuestro trabajo.
De acuerdo, acerca ahí.
Ven, es por eso que Charlie perdió su toque...
...con el rastrillo hoy.
Ni siquiera se da cuenta que está frotando su panza.
Y lo que dos meses antes eran poco más que picaduras de abeja...
...ahora son dos grandes dirigibles.
Adorable. Gracias.
Apuesto que sus tobillos están hinchados.
Apuesto que, ya saben, se está muriendo por ir al baño.
Está embarazada.
Brillante.
Estaba comprometido con Veronica, ¿verdad?
Pero tenía a su hermana con el bizcocho en el horno.
Embarazada, en términos comunes.
Tiene cinco segundos para salir de mi propiedad...
...antes de que vaya por mi escopeta.
Veronica tiene alzhéimer.
Está convencida de que usted mató a su hermana, Rose.
¿Qué, va a volver a huir, no es así?
Porque puedo ver que tiene algo que decir sobre todo esto.
¿Es policía?
No, no lo soy.
¿Problemas con la autoridad?
¿Tiene nombre?
Lightman.
Ella piensa que soy su marido, Burt.
He oído que era un buen hombre.
Buen marido.
Imagino que fue difícil olvidarla.
No tiene idea.
Sí.
Fue una sola vez, lo de Rose.
Un error.
Fueron unos excelentes nadadores...
...y una muy mala suerte.
Le prometí que haría lo correcto.
Pero cuando Veronica se enteró...
...ella y el resto de la familia querían matarme.
Entonces huyó...
...a Vietnam.
No maté a Rose, Sr. Lightman.
¿Pero dice que Veronica sí?
¿De dónde saca eso?
De ahí.
Entonces, crees que su alzhéimer...
...enmascara su culpa, ¿no?
Bueno, esta es nueva.
Rose traicionó a Veronica.
Tienes que enfrentarte a los hechos.
Es muy posible que Veronica la matara.
Piensas que--
Es decir, es fuerte como una mula.
¿Te parece que debo dejar que Emily lo conduzca?
Porque es muy--
- Extravagante. - Poderoso.
No me digas que no se te pasó por la cabeza.
Porque, sabes, el alzhéimer afecta a la memoria de corto plazo.
La memoria de largo plazo suele ser lo último que se pierde.
Así que es eso lo que le pasó, ¿verdad?
¿Adónde vas?
A la antigua casa de Veronica.
Y tú vas a recogerla y llevarla allá.
¿A qué, a ver a Gus?
No, para resucitar a Burt.
Veronica.
¿Puedo tomar tu abrigo?
Querida, ¿cómo estás?
¿Quién es usted?
¿Dónde está Burt?
¿Puedo darte algo de beber?
Es un Manhattan, ¿verdad?
Creo que se me terminaron las cerezas.
Oh, no, ya nos ocupamos. No te preocupes.
Bien, pasa. Toma asiento.
Claveles. Mis favoritas.
¡Oh, Burt!
No debías haberte molestado.
Bueno, ustedes dos, siéntense y conózcanse.
Sale un Manhattan.
Espero que ustedes dos sepan lo que hacen.
Sí, yo también.
Sin cereza para Burt.
¿Burt?
¿Qué pasó con mi piano?
Ya están las bebidas.
Aquí está.
Una para ti.
Gracias.
Entonces, en 1968...
...cuanto te interrogaron por la muerte de Rose...
...¿por qué no dijiste la verdad?
¿Quién esta mujer que está en mi casa, Burt?
Es una amiga mía.
¿En mi casa?
¿Crees que no sé lo que está pasando?
Por entonces estabas celosa de Rose y Charlie, ¿no?
- Igual que estás celosa ahora. - Cal.
Charlie los mató a todos, Burt.
A todos y cada uno.
Rose, Natalie...
...Bob Urqhart...
...y la vecina, la Sra. Baird.
Rose no quería tener el bebé de Charlie.
No, tú no querías que tuviera un hijo suyo.
Conocí a una mujer.
Dijo que se ocuparía.
Rose murió teniendo--
Un--
Yo era enfermera.
Lo sabía bien.
Toma.
Es sólo soda, Burt.
Con una cereza encima.
Bien, gracias. Se lo agradezco.
¿Lo viste, verdad?
¿El desprecio por Charlie?
Sí. Pero ella se odia a sí misma más que a Charlie.
Ella mató a su hermana al tratar de que abortara a su bebé.
¿De veras? ¿Estás seguro de eso?
De acuerdo. Escúpelo.
Parece que cambiaste de opinión...
...acerca de que su enfermedad enmascaraba su culpa.
- Disiento. - ¿Con qué?
En que lo que hacemos...
...no funciona mejor porque siempre estemos de acuerdo.
Sí, pero no es de eso de lo que hablo.
En 1968, Veronica creyó...
...que hacía lo correcto. ¿Verdad?
Y eso aún la destroza.
Antes de que me digas que deberíamos llevárselo a la policía...
...tengo que disentir en eso.
A veces me pones furiosa.
Lo sé.
¿Algo más?
Así que hice un par de llamadas.
Y la Sra. Baird está viva y sana viviendo en Boston.
Y el Sr. Urqhart...
...murió en un accidente de helicóptero en 1999.
Así que ella está mezclando personas...
...del presente con personas del pasado.
¿Incluido Charlie?
¿Todo bien?
Un accidente de motocicleta.
Sí.
Tiene 26 años.
Dicen que ha estado en coma 8 meses.
¿Usted es pariente de Veronica?
De vez en cuando, sí.
Frank Stoll.
¿Cómo le va?
No puedo decirle cuánto levantó ella el ánimo de mi hija.
Gretchen falleció anoche.
Lo siento.
Ella...
...quería que Veronica tuviera esto.
Lo pintó ella misma.
Es una rosa.
Es como Veronica siempre la llamó.
Es el nombre de su hermana.
12 residentes muertos en los últimos 6 meses...
...incluyendo a Gretchen, que tenía sólo 17 años.
Gracias.
Veronica, querida...
...¿conoces a estas personas?
La Sra. Baird.
Natalie.
Bob Urqhart.
Rose.
Gracias, amor.
Toda gente de este lugar.
El Charlie al que teme está aquí.
En alguna parte...
...matando gente.
Dr. Hamill.
Siento llegar tarde. Tenía una cita...
...y me retrasé unos minutos.
20 minutos.
¿Acaso tiene hora para jugar al tenis?
Me llama aquí a su pecera...
...para acusarme de incompetencia.
Y me tiene esperando 20 minutos.
Nadie lo acusa de nada, aún.
¿Siempre disfruta este nivel de antagonismo?
¡Sí! Sí.
Es como el oxígeno para mí.
Dr. Hamill. Hola.
Los Ángeles de la Muerte siempre siguen una patología específica.
"Ángel de la muerte." ¿Es lo que piensa que esto es?
Sienten placer en tener poder sobre los demás...
...un complejo de Dios.
He estado practicando la medicina por 20 años--
Entonces conoce a los de esta clase.
Alguien con un íntimo conocimiento de la medicina.
¿No cree que sabría...
...si uno de mis empleados estuviera matando a los pacientes?
Sus pacientes están cayendo como moscas, doctor.
¿Cuánto más quiere continuar con esta charlita?
Bien, he leído los informes de las autopsias...
...en detalle.
Las muertes de las que hablan...
...no están relacionadas.
Ese tipo de negación enfática...
...con stress en cada palabra...
...es un signo de engaño condescendiente, doctor.
No hay ningún Ángel de la Muerte en mi equipo.
¿Investiga personalmente a todos los que contrata?
- Sí. - Bien.
Quiero acceso total.
Internados...
...equipo.
¿Alguna vez se enojó con un paciente?
¿Alguna vez le han vaciado un orinal encima?
¿Se siente feliz cuando un paciente muere?
Aliviado, a veces.
Es complicado.
Debe saberlo.
Solía molestarme.
Pero después de un tiempo, simplemente te acostumbras, ¿sabes?
Las muertes. Al día siguiente en el juego de tu hijo...
...tan sólo lo apartas de tu mente.
Algo que ésta gente tiene en común...
...es insensibilidad profesional.
Tú sabes, como los policías y chistes de la horca.
Yo me encargo de este.
- ¿Cuál es tu nombre? - Frazier.
¿Por qué no puedo hablar con ella?
¿Te gusta lo que haces, Frazier?
Necesito mi trabajo.
Sabes a que me refiero. Dame una respuesta directa.
Llevo el hedor del Hogar Horizonte conmigo todos los días.
Me baño dos veces sólo para quitármelo.
Me afeito la cabeza porque no hay suficiente champú en el mundo.
¿Es suficiente directo para usted?
¿Y aún así te gusta lo que haces?
Esa gente, sí.
Cada día aprendo algo nuevo de ellos.
¿Cómo qué?
Que la vida es corta.
Digamos que si les faltan el respeto, también me lo hacen a mí.
- ¿Cuánto tiempo has trabajado aquí? - Seis años.
¿Has pensado en renunciar?
No mientras los pacientes quieran seguir luchando, no.
Eres la única persona con la que hemos hablado...
...que le gusta lo que hace.
- Por eso piensa que estoy loco, ¿no? - Lunático.
Sí. Pero esa es otra historia.
¿Hay alguien más que se preocupe como tú?
El Dr. Olson.
¿Cómo te encuentras? ¿Todo bien?
¿Cómo estás?
Algunas veces simplemente se rinden.
Usted cree en eso, ¿verdad?
Tampoco yo.
Llega un momento en que deberían dejarlos descansar.
¿Qué hay de esta?
¿Quería... descansar?
¿O quería luchar?
¿O no lo sabe con seguridad?
Piense en eso.
Me lo dice luego.
Ella se ve tan apacible.
¿No es así?
Realmente la ha ayudado, ¿sabe?
Tranquilizó su mente.
O lo mejor que pudo.
Haciendo el papel de su esposo Burt cuando realmente lo necesitaba.
Quiero agradecerle por eso.
¿Me está agradeciendo a mí en nombre de ella?
Yo sólo vine a decir adiós.
Los voy a dejar solos.
Le robó la hija a un padre.
Y luego simplemente siguió adelante.
¿Cuántas veces ha hecho esto?
Si está hablando de Gretchen Stoll...
...¿qué tal si yo le dijera...
...que ella necesitaba mucho más que su padre?
Más que su padre terrenal, quiere decir.
Imagine estar tan confundido por la enfermedad...
...que no puede responder.
Cada día un infierno viviente.
¿No le gustaría que viniera alguien...
...y trajera un pacífico y digno final a su dolor?
¿Alguien jugando a ser Dios?
¿Qué cree que hacen los doctores...
...cuando ponen un bebé prematuro en una incubadora?
O a la inversa, ¿realizan un aborto...
...o ponen a alguien en estado vegetativo con soporte de vida?
Jugamos a Dios en diferentes maneras.
¿Qué hay de toda la gente que ha matado?
Quiero decir, ¿les pidió permiso?
Esta es una discusión hipotética, Dr. Lightman.
Disculpe, ¿se nos cruzaron los cables?
Charlie.
Ese es el detonante.
La bata blanca es el detonante.
Ella cree que usted es Charlie...
...a quién ella culpa por la muerte de su hermana.
Yo...
...maté a Rose...
...tratando de abortar tu bebé.
Sé que lo sabes y ahora quieres matarme.
Veronica, soy médico.
Mi trabajo es ayudarte.
¿Alguna vez podrás perdonarme por lo que hice, Charlie?
Sí.
Por supuesto que te perdono, Veronica.
Pero la pregunta es...
...¿puede él?
¿Qué estás haciendo?
Emily me dejó entrar.
¿Sí?
Te traje el de siempre.
¿Por qué bebemos, entonces?
Bueno, vine aquí para agradecerte.
¿Por qué, exactamente?
Por esto.
Por llevarte mi escritorio.
¿Cómo te hiciste eso?
Llamémoslo investigación.
Bien.
Intentabas ser como yo, ¿no es así?
Eso quisieras.
Pensé que estabas buscando otro empleo.
Sí, bueno...
...ya sabes cómo está la economía, ¿no?
Sí.
Sabes, investigar...
...casi me mata...
...una o dos veces.
¿Papúa, Nueva Guinea?
Papúa, Nueva Guinea.
En el centro, D.C.
Hacer bien lo que hacemos...
...va a lastimarte.
No te pases.
Hola, Mark.
Soy el Dr. Olson.
Todo va a estar bien.
Adiós, Mark.
El Señor trabaja en formas misteriosas, ¿no?
Sólo le dio solución salina.
Debería aprender a cerrar con llave su oficina.
Cree que disfruto esto.
Acaba de tomar una decisión unilateral para terminar una vida.
Y evitar el dolor.
Qué vergüenza.
Ya no tienes que preocuparte por Charlie. Se fue.
¿Quién es Charlie?
Alguien por quien no tienes que preocuparte, cariño.
¿Ya te vas?
Me voy a trabajar.
Bueno, pero volverás para la cena, ¿no?
Pronto.
Le trajimos algo.
Mi piano.
Todas esas llamadas de emergencia.
Nunca le creí.
Me rendí con ella.
Está haciendo todo lo que puede.
¿Está bien?
Deja de hacer eso, vamos.
Te gusta tu teléfono, ¿no?
Sí, ¿por qué?
¿Qué hay del auto? ¿Te gusta este auto?
Claro.
¿Cuál te gusta más?
No se trata de gustos, papá.
Es una cuestión de necesidad.
Es necesidad, ¿no?
- ¿Sí? - Sí.
Eso me convierte en un idiota, ¿no?
Estás actuando extraño, papá.
¿Estás bien? ¿Se trata de Veronica?
Buen intento.
Bueno, quiero decir, ¿alguna vez...
...tomaste las manos de mamá de esa manera?
Yo también la extraño, papá.
Elige uno para el mes próximo.
¿Uno de qué?
El teléfono o el auto. Elige uno.
Liam. ¿Te importaría pasarme a buscar...
- ¿Liam? - ...por mi casa?
- ¿Liam? - Está bien.
Lo siento, es mi papá.
Sí, te veo pronto.
Nuevo chofer.
Crees que es gracioso, ¿no?
Gracias por ayudar a Veronica.
Significó mucho para mí.
No hagas eso.
¿Hacer qué?
Eso.
Porque estoy enojado contigo.
Lo sé, y lo siento. De verdad.
Vamos.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org