Cuando dije música, Tio Teddy,
no me refería a esto.
Quemaría este sitio
antes que escuchar tus malditas canciones hippies.
Son modernillos, no hippies.
Modernillos bañados.
¿Qué?
¿Qué le acabas de hacer a esa pobre salsa?
Necesita más picante.
El única picante que necesita es el que tu papi le dió hace 36 años
cuando anotó...
anotó la receta sobre un cubo de fregar volcado.
Tan solo pruebala.
¿Por favor?
No.
¿Por favor?
Me gustaba como antes.
Demonios, ¿y yo que sé?
Estoy apunto de retirarme.
Que extraño. Creía que lo había cerrado.
Lo siento amigos, está cerrado.
¡Oh, vamos!
Solo bromeaba.
Pon ese vieja musica de nuevo.
¿Tio T?
Hola.
Corre, Kira.
¿Cuál es tu problema?
Es un viejo. Déjadlo en paz.
Vale. Vale.
Sabes, mi padre, este negocio,
ayudamos a mucha gente por aquí,
y venís agitando las armas.
¡Teddy!
¡Coge tu dinero y vete!
Escribiste tu primer libro sobre esto.
Si, era el único idiota en Nueva Guinea
con tunel carpiano.
Fui donde viven las arañas para conseguir esto.
¿Por qué, te oigo decir?
Eso es ponerlo educadamente.
Como sea, me gusta como suena.
Me recuerda a la puntura con los dedos
en el suelo de la vieja oficina.
¿Has estado bebiendo?
"Siguiente dealer".
¿Póquer?
Y has perdido 800.
Escribe un libre.
Bueno, al menos dame oportunidad de cubrir gastos.
Esto necesita aceite.
Y una nueva cinta.
Eres la mujer que irrumpió en nuestra casa.
El policía que su papá roció con gas.
Sharon.
Detective Wallowski.
Adiós, Em.
¿Qué?
Bien, esto no es una invitación social.
Son negocios.
Y por lo general, con la sombra de policías como Shazzer por aquí
es confidencial, entonces...
Largo.
Entonces ...
¿Qué puedo hacer por usted detective?
¿Asuntos internos buscando entre tu lencería otra vez?
¿Tu placa está en juego?
Eso y una invitación social.
¿Quieres beber algo?
Sí.
Entonces ¿de qué se trata, detective?
Un robo que salió mal en un lugar de barbacoas en Girard.
De Jimmy. La hija del dueño fue asesinada anoche...
Carol Weaver.
¿Y la conocías?
Sí. A toda la familia.
Sobre todo al padre, Jim.
Cuando era uniformado, sus hijos Marcus y Rudy
eran clientes frecuentes atrás en mi coche patrulla.
¿Y?
¿De qué se trata? Más que solo buenos recuerdos ¿verdad?
Y Jim se está muriendo, y quiero conseguir respuestas antes de que muera.
¿Y?
Eso es todo.
¿Sabes que cobro extra
por favores como este, ¿no?
Video de seguridad.
Los tiradores cubren su cara a la camara.
Pensé que tal vez veas algo que yo no haya visto.
Tomaré eso como un no.
¡Em!
¡Necesito mi portátil!
¿Dónde están todos los campesinos?
Llegas una hora temprano.
Sí, bueno, los necesito aquí ahora.
Esto es un restaurante familiar.
Esa es la hija.
¿Así que nos contrató la familia?
No, este es pro-bono.
Pagado con cerdo.
Son disfraces bastantes elegantes para robar una tienda,
¿no crees?
¿Entonces de dónde vino este caso?
No querian ser reconocidos.
Trabajo interno.
¿Entonces no nos contrató la familia?
Este es un favor.
Está bien.
Entonces debemos hablar con los camareros, ex-empleados,
quien sea con rencor y que haya querido robar el lugar.
Un robo, y una mierda.
Mira sus hombros.
Suben y bajan, como una máquina tragamonedas.
Está luchando consigo mismo.
La chica, ella tiene mucha actitud,
para una chica con un arma en la cara.
La está teniendo peliaguda para hacer lo que vino a hacer.
Así que esto no fue un robo.
Esto fue un asesinato premeditado.
Eso es una ejecucion.
Traducción: www.SUBTITULOS.es Sync and Corrected by elderman == for www.addic7ed.com ==
== sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==
traducción: www.SUBTITULOS.es -Difunde la Palabla-
Hey.
John, el ex-cocinero,
Carla, la recepcionista quejumbrosa,
y Donny, el lavaplatos.
Bien, así que esas son tres personas que Kira despidió.
Tres coartadas, ninguna mentira,
de unos veinticuatro ex-empleados descontentos.
¿No deberian los policias estar haciendo esto?
Lo están. Una investigacion paralela.
Los policias no ven lo que vemos.
No puedes esperar a salir del barrio ¿cierto?
Así que se nota mucho que no soy de aquí.
Cuando Donny, ahí atrás, me dió estática,
no me inmuté.
No. Eras algo así como un tipo violento,
para una rata de centro comercial de los suburbios.
Si, oh, si, ese soy yo.
Soy rey del patio de comida.
Muy bien. Separémonos.
A menos que estes asustado.
No.
Mentiroso.
De acuerdo.
Así que, además de la lista de emplados que nos dio,
¿no se le ocurre nadie quien quizá haya querido dañarla?
Ella era una buena persona.
Es difícil pensar que alguien la quisiera muerta.
Entonces, Kira y Jim y...
Marcus y Rudy.
Son buenos chicos.
También trabajan para la compañía, ¿verdad?
No.
Fueron por su camino.
No han hablado en años.
Kira era todo lo que Jim tenía.
Hubo un tiempo en el que pude haber manejado a esos tipos.
Aquí.
Ceja levantada y cabeza inclinada.
- Es miedo. - Tenían un arma apuntándole.
Siento discrepar, profesor.
Eso no es miedo, es reconocimiento.
¿Sabe quienes son los asesinos, verdad?
Amaba a Kira
como a una hija.
Si supiese quién la asesinó, lo habría dicho.
Los está protegiendo...
a los asesinos...¿no es cierto?
Bien, ¿ve eso?
Bueno, es es miedo.
Aguarde un segundo.
No tiene miedo de los asesinos, ¿verdad?
Tiene miedo de contárselo.
Conozco a Jim desde que teníamos 5 años.
Crecimos juntos.
El hombre es mi mejor amigo,
y acaba de perder a su pequeña.
Cain y Abel.
Eh, ¿Tio Teddy?
¡Hey! Hey.
Suéltala. Suelta la cámara, perra.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Podriamos solo hablar sobre esto, por favor?
Bien, lo dijiste tú mismo.
Quiero decir, el tío se está muriendo, ¿verdad?
Por lo que, lo menos que podemos hacer es decirle quien mató a su hija.
Los tiradores llevaban marcaras. No hay una maldita forma
de que Teddy pudiera identificarles.
Además, ¿quién sabe si el vio lo que crees que vio?
No querrás que me encuentre con el gran Jim, ¿no es cierto?
No veo que ganamos
dándole a un hombre moribundo más malas noticias.
¿Cuánto le queda entonces?
Días, quizá semanas a lo sumo.
Puedo oirle, Detective.
Jim.
Número 41, caliente.
Y picante.
Con un pequeño toque de descaro.
Jim, este es el Dr. Lightman.
Otro maldito doctor.
No soy de esa clase.
He venido aquí por lo de Kira.
¿Como va el tumor, Jim?
Se suponía que estaría muerto hace dos meses.
No estás tomando morfina, por lo que veo.
¿Espera que me duerma ahora?
Cuando me vaya, estaré con los ojos bien abiertos.
Bien. Porque lo que estoy apunto de decirle
mataría a cualquiera.
Pues hágalo rápido antes de que el cáncer llegue a mis oídos.
¿Sus hijos le odian
tanto como creo que lo hacen?
Porque se me ha hecho pensar
que ellos mataron a su hija.
Los chicos Weaver, todos crecidos.
Marcus, el higienista dental.
Rudy, todavía sin empleo.
Oí que ustedes ya no hablan ¿eh?
Cierto.
Kira está muerta.
Y por cierto, eres tío ahora.
¿Oh, en serio?
¿Qué has dicho?
Nada.
No, no, no, has dicho algo..
¿Qué has dicho? Te he oído.
De acuerdo. Quiere ser así, sea así.
Le estoy diciendo, no interroga sospechosos
por el mismo crimen en el mismo cuarto. Es Interrogación 101.
Junto con Mangueras de Hule 101.
¿Qué te pasa?
¿En serio? Nada.
¿Dónde está mi cámara?
La dejé en mi coche.
¿Por qué estás tan enfadada, entonces?
¿De qué hablas? No estoy enfadada.
Mi cámara no está en el coche.
Loker te lo dijo.
¿Te pasó algo cuando estabas en la calle?
Te conseguiré otra cámara.
Tú haz eso.
Mientras tanto, toma.
Quiero que invites a Foster a salir.
Salgan a almorzar, ya sabes. Ambos lo merecen.
Oh.
Claro.
Ya te puedes ir.
¿Qué?
Nada.
¿Preparado?
Preparado.
Bien.
Parecen dos serpientes de cascabel en una bolsa.
Hora del escorpión.
Lo siento ¿Interrumpo algo?
¿Quieren que vuelva después?
Ya sabes, cuando acabeís de poneros al día.
Ya le dije a tu amiga policía,
que no he visto a Kira en 4 años.
Yo tampoco.
¿Quieres saber qué dijo de tí?
¿Qué tiene que ver con el asesinato de mi hermana?
Lo siento ¿qué dijo?
Esa es pena de parte de Rudy.
¿Por Kira?
Estaba mirando a Marcus.
Lo que sea que te haya dicho, es mentira.
Yo no he dicho nada ¿de acuerdo?
Fue papá. Papá piensa que asesinamos a Kira.
¿Nosotros?
Como sea ¿cómo está tu viejo?
Dije ¿cómo está tu viejo?
¡Oiga! ¿Por qué sigues haciendo eso?
Porque no puedes escucharme bien, ¿no es cierto?
Igual que no pudiste escucharle a el antes.
¿De verdad?
Entonces ¿que? eres sordo de un oido, ¿verdad?
¿Cómo te pasó eso?
No fui yo.
Sí, claro.
Esta bien, bueno, dejame adivinar.
¿Bate de beisbol?
¿Rin de una llanta?
Porque ninguno de vosotros me recuerda al tipo de gilipollas
con los que crecí.
Prueba la botella de whisky.
Sí. Me golpeó con la maldita cosa aquí.
Era bourbon.
Es verdad ¿cierto?
Lightman acaba de conseguirnos una línea base.
Apuesto a que te lo merecías, ¿verdad?
No fui el que robo la caja nocturna y consiguió que nos desheredarán.
Hijo de puta. ¿Vas a echarme todo la culpa a mí, Marcus?
¿Por qué no le dices de quién fue la idea?
Depósito nocturno. Todo ello.
¿Quién puso el espejo frente a mí? ¿Quién me dio el primer empujón?
¿Quién fue?
Hey, si pudiste hacerme esto
¿cómo sé que no mataste a Kira?
Mejor te controlas...
Te dije que debimos separarlos.
Mejor diles la verdad.
¡Mejor sacalo de aquí!
¿¡Estás contento!?
Así que 4 años desde que viste a Kira ¿cierto?
Hazme el favor.
Digo, tu dolor es muy tosco ¿cierto?
Eres una herida abierta. Mírate.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
¿Hace un mes?
¿Hace una semana?
¿La noche del homicidio?
Exacto.
Acabo de averiguar que Marcus vio a Kira
poco antes de que fuera asesinada.
¿Demasiado para Interrogación 101?
Sí, bueno, mientras comenzó con su pelea en la celda ahí dentro
mis amigos policías hicieron un arresto.
Una prostituta molesta dice que su su novio, cabecilla de metanfetamianas,
y su amigo hicieron el asesinato.
Oh, bueno.
Porque las prostitutas nunca mienten.
Tampoco lo hace balística.
Nos dio un arma, una coincidencia con la bala en la cabeza de Kira.
Tenemos a nuestros asesinos, y no son ni él ni su hermano.
¿Por qué no puedes admitir que te equivocaste con los hijos de Jim?
Porque Marcus mintió. Y las armas cambian de manos.
Tú coge al gordo.
Recuerda mis palabras... tarde o temprano
vas a descubrir que todo esto se trata de una familia jodida.
Sí ¿entonces quienes son estos dos? ¿Sobrinos de Jim?
Sólo quieres respuestas que Jim quiere oír ¿no es así?
¿Qué tiene contigo?
Por eso no me quieres cerca de él.
Creo que esta vez los tendremos separados.
Oh, sí, claro. Buena idea.
Así que ¿dónde conseguiste el arma?
La encontramos en un basurero.
Sí, y mi abuela era virgen.
No matamos a nadie, lo juro.
¿Crees en el conejito de pascua?
¿Qué maldita clase de pregunta es esa?
El basurero. ¿Por qué hurgabas en el basurero?
Me gustan las sobras.
¿Qué hay de Santa? ¿Crees en Santa?
No desde que tenía ocho años.
Así que no te crees todo lo que te dicen.
¿De qué demonios estás hablando, hombre?
Mataste a esa chica.
Tú lo sabes y yo lo sé, gordo.
Tráiganme un abogado.
Dime que no mataste a esa chica.
Yo no maté a nadie
Lo juro.
Tú crees eso.
Idiota
Está bien. Ahora dile la verdad
Tú mataste a esa chica, ¿cierto?
Ahora...
Viste...
cómo su labio
hizo un ligero temblor. Así
¿Ves eso?
No puede evitarlo.
No puedes evitar el
coraje de esa forma.
Sabes que tengo razón
Quiero ese abogado.
¿Y qué pasó? ¿Te...
aterrorizaste y tomaste meta?
Cállate, Eddie
No ha dicho nada, idiota.
Nosotros no hicimos nada, hombre.
Por supuesto que robastéis ese restaurante.
Confesaron en cuanto llegamos.
Pero el te mintió sobre el resto.
Y tú creíste en él, porque querías creerle, ¿cierto?
Porque era más sencillo que la verdad.
Él falló.
Dijiste que fallaste.
¡Oye! ¡Hijo de puta!
No falló.
Tú sabes que no falló. Él no falló.
Quiero decir, viste lo que la bala
le hizo a la cabeza de esa chica ¿cierto?
No es verdad, Estás mintiendo.
Está bien. Toma asiento.
Ahora míralos, tío,
Nosotros... sólo...
Necesitábamos dinero.
Allí había 1500 dolares y el cambio en esa caja.
¿Eso es todo lo que valía la vida de esa chica para ti?
¿Es eso?
¿Qué?
Oh, habia mas.
Sí.
Entonces, te pagaron para hacerlo, ¿verdad?
Estábamos en Anacostia buscando anotar.
Un tipo se acerco, le dijo a Nick que nos pagaría 5 grandes.
¿Este es el hombre?
Era de noche y llevaba un sombrero,
Y yo estaba muy encandilado.
Oh, sí.
Si tú me haces una pregunta mas antes de que consiga un abogado,
el gordo camina.
Anda.
Oh, ¿sí?
No mires el reloj todavía, ¿de acuerdo?
No iba a ninguna parte.
Estaba esperandote. Y a Wallowski.
No creo que el almuerzo con Torres me engañó.
¿A dónde fuiste, entonces?
¿A algún lugar elegante?
¿Por qué sientes que es necesario esconderla de mí?
¿Cómo sabes que no estoy escondiéndote a ti de ella?
Estoy tan contenta de haberte esperado.
¿No te cae bien, cierto?
No la conozco, gracias a ti.
Bueno, mira, tuve que mentirte por ella
cuando estaba siendo investigada.
No quiero tener que hacerlo de nuevo.
Sigues intentando protegerme. Qué tierno.
Así que, estás bien con ella.
No he dicho eso.
Aún.
Sabes, es buena.
Quiero decir, ya sabes,
es muy buena.
En lo que hace.
No lo sabría.
Cierto.
La cena va por mi cuenta Es un trio.
Vas tener que usar otra tarjeta. Esta fue rechazada.
Oh, ¿Si? ¿Qué has estado haciendo?
Aquí está la otra mitad.
Bonitos zapatos.
La tiá Abby llamó, dijo que papá quería que viniera.
La tia Abby es una mentirosa.
Bueno, yo debería saberlo. La puse al tanto.
Esto es acoso.
No, mira, no.
Tú te quedas ¿de acuerdo?
Y vamos a salir.
Quiero decir, después de todo, es tu local.
O lo será.
Ya sabes, cuando tu padre estire la pata.
Quiero decir, con Kira muerta, tú y Rudy tendrán el negocio.
Jim quizá le haya dejado fuera de su vida,
pero no le dejo fuera de su testamento.
No tenia el corazón para eso.
Y no actues como si no supieras.
En realidad, creo que su sorpresa es genuina.
- Sí. - Oh,¿Si?
¿Quieres ver dónde le dispararon a tu hermana?
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque alguien contrató a los asesinos.
Y estamos justo en medio de tu movíl.
Cierto, así que
la bala entra aquí.
Está bien, está bien. Es suficiente.
Lo siento. Soy Gillian Foster.
Soy su socia y tengo que aguantarlo.
Lo siento por eso.
Yo... sé que la echas de menos.
¿A usted qué le importa?
Perdí a mi hermano
en un accidente de coche.
Aún hay días que quiero llamarlo.
E incluso marco, y...
Entonces recuerdo
No, sé lo que es eso.
Estás solo.
Tu...
Tu padre se está muriendo.
Tu hermano ha muerto para ti,
y ahora Kira.
¿Qué pasó la última vez que viste a Kira?
Ella vino a mi.
Me echaba de menos.
Quería arreglar las cosas.
Quería que hicieras las paces con tu padre
antes de morir.
Tú y Rudy.
¡Oye! ¿Cómo es que no dijiste nada acerca de esto anoche?
Con nuestra historia familiar
¿quién iba a creer que Kira y yo no tuvimos una pelea?
Esta bien, esa es una verdad a medias.
¿Que hay del resto?
¿Que hay de la mitad que importa?
No quería decirlo enfrente de Rudy.
Le dijiste a ella que no se molestara con él.
Le dije a Kira que Rudy era una causa perdida.
¿Estás escuchando todo esto, Rudy?
Invitamos a su hermanito aquí.
Bien, sería grosero no hacerlo, la verdad.
Él es inocente, también, por cierto.
Ellos cogieron a los asesinos, por lo que...
Bueno, sigue entonces. Sé un hombre.
¿Entonces soy tio ahora, no?
Están más concentrados en hacer las paces
que en encontrar a los verdaderos asesinos.
Sabes, me asustas a veces, lo haces,
lo buena mentirosa que puedes ser.
Siempre quise un hermano.
Dr. Lightman.
Envolví esto para usted.
Solo hagale saber a Jim que no fueron ellos.
No estaba seguro. Por eso no quería decirlo.
Mi cardiologo te lo agradece.
Oye, por cierto,
La detective Wallowski se preguntaba si podrías mirar una rueda de sospechosos.
Es una cosa de policías.
Claro. Cualquier cosa que pueda hacer.
Solo házme saber cuando.
¿Qué tal ahora?
No se precipite. Solo échale un buen y largo vistazo
y dinos a quién viste.
Ellos... ellos llevaban mascaras.
No-no puedo decirle.
Está bien, colega.
Siempre es mejor ser sincero, ¿no crees?
Aquí.
¿Qué...? ¿Qué estás...
¿Es él?
Creo que hemos visto esa mirada en algún sitio antes,
¿No cree, Professor?
Reconociemiento.
Este yonki te reconoce de algún sitio, Teddy.
Por lo que, reconoces a los asesinos
porque tú les contrataste, ¿no?
Esto es una locura.
Yo... yo soy un testigo.
No, les pagaste para matar a Kira,
y entonces trataste de incriminar a Marcus y a Rudy.
Nunca dije sus nombres.
Así que esto es de antes del tiroteo.
Esto es en el restaurante, tú y Kira discutiendo
por la salsa ¿cierto? ¿Ves eso?
Tristeza. Estabas sufriendo antes de que siquiera cruzaran la puerta, colega.
Hablábamos de Jim y su muerte.
Amaba a Kira.
No hice esto.
Por favor.
Detén ese pensamiento.
No puedo retener a un viejo basado sólo en tu ciencia.
No espero que lo hagas, cariño.
Entonces ¿qué? ¿esperas conseguir una confesión ahora?
¿Alguna vez trataste de contratar a un asesino?
No es precisamente un mercado de consumidores allá afuera.
Entonces aceptas la palabra de un jefe de la droga por ello,
porque los jefes de la metanfetamina, nunca mienten.
Tráelos de vuelta si no me crees.
Después de su maniobra en la alineación, ambos acaban defendidos legalmente.
No veremos sus rostros hasta el juicio.
Y Jim estará muerto para ese entonces.
¿Crees que esto es gracioso? ¿Lo crees?
¿Me ves riendo?
Quita tu trasero.
No la tratas como si fuera tan buena como dices.
Oh ¿y es gracioso para tí? ¿cierto?
Sé que no debería... Pero no puedo resistirme.
Dios ¿nada útil que decir?
El amor de Teddy por Kira es real.
Igual que su amor por Jim.
Lo acusas por asesinato, y todo lo que le preocupa es su mejor amigo.
Aquí hay un perfil, y Teddy no encaja en él.
Aún no, no encaja.
¿Estás totalmente loco?
No siento dolor, si es a lo que te refieres.
Ayer era mi hijo. Hoy es mi mejor amigo.
Sí, bueno, tu mejor amigo trató de someter sexualmente a tus hijos.
Teddy no haría eso.
Crecimos juntos.
Vinimos juntos.
¿Cómo está Marcus?
Digo, preparándose para el nuevo empleo.
Él y Rudy se quedan el negicio. ¿Cierto?
Luego de que mueras.
¿O te pidió Teddy que lo pusieras a cargo
hasta que este desastre de los asesinatos pasara?
Hiciste como te indicó ¿verdad?
Sal de mi casa.
No actúes como si no supieras...
Muy en el fondo.
No puedes entrar a mi casa
y... y hablar de mi familia y amigos así como así.
Entonces ¿qué será, Jim?
¿Te tragas las mentiras y te quedas quieto?
¿O es que te mueres con los ojos abiertos?
Estoy aquí mister Weaver.
Estoy aquí para disculparme.
No encuentro ninguna evidencia de que estés involucrado en esto.
El doctor Lightman está equivocado. Científicos...
Ya sabes.
¿Lo sabe él?
No, lo importante
es que ya no eres sospechoso.
Disculpa.
Jim, ¿cómo estás?
Tú le hiciste esto.
Le molestaste.
Entonces, ¿qué mentiras vas a contarle?
Yo no, colega.
Es la muerte de Kira lo que te está matando.
Tú y toda la gente deberían saberlo.
Entonces, ¿qué quieres?
La cámara.
No era mio, y no era tuyo para cogerlo.
¿Y qué? Yo no la tengo.
La vendiste.
Ya sabes, yo crecí aquí.
Crecí. Preterito.
Eso el por lo que me robaste, ¿Por que sobresalía?
No, tu sobresalías porque lo dejaste lo hiciste publico.
Tu ya no eres de por aquí.
¿Podrías decirlo todo con solo mirarme?
Hago eso, también.
Bastante bueno en ello.
Normal.
si hubiera llevado esta chaqueta puesta, ¿habrías venido conmigo?
¿Que llevas en los bolsillos?
Exacto.
¿Tu robaste a esos tios, también, hah?
¿Cuanto tiempo creías que podías ocultarlo?
Todo el que pudiera.
Eso es más tonto que yo que pensé que un abrigo podía mantenerme a salvo.
Bueno...El estará bien.
La maquina lo mantiene vivo por el momento.
Jim había cambiado su testamento.
Su abogado dice que el quería que tu tuvieras todo.
Tu tienea el poder notarial.
Los medicos necesitan saber
si quieres retenerle de ese modo l...
Wallowski habló estaba equivocado sobre ti.
Yo sólo estaba haciendo lo que tenía que hacer.
Espero que comprendas eso.
¿Crees que la muerte de Kira le hizo esto?
Bien, el cancer tuvo su parte de culpa.
Pero, si, ella era todo lo que el había dejado.
Jim no querría vivir de esta forma.
Esa es la gran pregunta.
Eso y escoger un coche nuevo.
Quiero decir, personalmente, Yo iría a por algo deportivo.
Cambio manual... con una gran banda en el centro.
¿De que estás hablando?
El dinero de Jim.
Bueno, no, en realidad es tu dinero ahora, ¿correcto?
Yo... no puedo hablar sobre eso ahora.
Ya lo sé. Lo hace en su cabeza, ¿no?
Especialmente desde que la mitad de vosotros es tan leal,
y la otra mitad está celosa.
Puedes dejarlo ahora.
Sin malos rollos.
Tu no odias a Kira.
¿Lo hiciste?
Su muerte te está matando.
Es por eso que no podia notar tus mentiras, lo primero de todo.
Hasta que tu ira hacia mi reemplazo tu dolor por ella.
¿Alguna vez ha tenido corazón, Lightman?
Acusandome a mí ahora, así como yo estoy aquí
tratando de decidir si mi mejor amigo...
ya has decidido, compañero.
Quiero decir, mírate, en serio.
Estás listo para firmar.
Sin esperar, sin hablar con Marcus y Rudy,
sin ni siquiera comprobarlo con los médicos.
No.
Quiero decir, sólo levantar la pluma...
Sería un acto de traición.
Es lo que Jim quería.
El siempre decía que nada de heroes.
El nos dijo solo que le dejaramos ir.
Ya he oido bastante.
¿Estabas solo intentando tirar mi vida por la borda?
Jim...
¿Es eso lo que hiciste a Kira?
Toda la familia que dejé.
Verás,
familia, de eso se trata, verdad?
Lo cual no eres.
Jim, yo no...
nunca pensé que estuviste con el cada paso del camino.
¿y entonces que va a hacer? ¿Solo va a rechazar
a alguna niña pequeña?
Yo amaba a Kira.
Te llevaste a mi hijo.
No.
No, yo...
Jim, yo...
La amé tanto como tú.
Bueno, parte de tí lo hizo de todas maneras.
Vamos papá...
Todo mejor entonces?
Tomaré esto como un "no realmente".
A qué le debo el placer?
Sólo quería asegurarme que lo que Walloski dijo es cierto.
Entiendo que Teddy ha sido acusado.
La D.A. dice que es un trato hecho.
Pero tu te quieres quedar alrededor para el veredicto?
Gracias por la visita.
Entonces, eso es todo?
¿Apuntó los violines?
Me voy con los ojos bien abiertos.
Medio abiertos, quieres decir.
Todo es tu culpa.
Todo esto.
No me puedes culpar por lo que hizo Teddy.
No te estoy culpando. Tú lo haces.
Teddy podría no ser de mi sangre,
pero el es familia.
Justo lo mismo que Kira.
Pero tu lo tratas como un empleado.
No puedes ignorar a tu hermano
algo mas que despedir a tus hijos.
¿De acuerdo?
¿Qué es eso, eh, tienes a Wallowski dentro?
Eso irá conmigo a la tumba.
Sabes que lo voy a desenterrar tarde o temprano, ¿no?
Unas cuantas veces mis chicos se metían en lios.
A ella se le retiraron los cargos.
Por qué, ¿Comida gratis?
Oh, tienes que estar de coña.
Una comida gratis.
Esa es una chica que va tras mi corazón.
¿Tu, uh, estás seguro de eso?
No ni lo más mínimo, compañero.
¿Puedo ayudarte?
Sí, estoy buscando a, uh...
¿Ria Torres?
Cejas arriba y tensión.
Los párpados abiertos.
Miedo.
Encubrimiento.
¿Que haceis aquí?
Esto es lo que hacemos aquí.
Lo conseguiste trabajando.
Sí. Sólo cogió tres viajes diferentes
de tres tiendas distintas.
¿Por qué simplemente no usaste el internet?
Entonces, papa...
¿Shazzer es diminutivo de Sharon donde tú vienes?
¿De donde vengo?
¿Que? ¿te refieres a Inglaterra?
Pensaba que eramos australianos.
Mira, ¿te importa? Estoy tratando de concentrarme.
Bien, quiero decir, ella es tu nueva...
Ya sabes.
Mira, dejemoslo ahí, ¿de acuerdo?
Yo no tengo una nueva, ya sabes.
Significa que ella es tu nueva ya sabes.
No significa nada de eso.
No tengo una de esas...
Tu sabes.
¿No crees que deberías conseguir una novia nueva?
Mira, esta es mi nueva novia en este momento,
ya sabes, gracias a ti.
Al menos haste que pueda acabar este maldito libro.
Entonces... ¿Te importa?
Un nuevo dealer a llegado
¿Estas jugando al poker con mi cuenta?
Es para mayores de 18.
Mira, estas por delante. ¿Como haces eso?
Suerte. Y deberías salirte mientras estas el primero.
Entonces, ¿Aprueba Gillian a Shazzer?
Con pasión.
Si, totalmente.
¿Que?
De acuerdo, bien, quiza no del todo totalmente,
pero, ya sabes, ella entrará en razón.
Eso esperas.
De vuelta al trabajo.
Oye.
Pequeña sodomita.
¿Conseguiste algun wite-out?
Traducción: www.SUBTITULOS.es Sync and Corrected by elderman == for www.addic7ed.com ==
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org