Si pudiera volver, sería panadero.
¿Por qué un panadero? Me encanta el pastel.
Haría pasteles constantes.
Podrías ser panadero ahora, después de la guerra.
Vuelve, sé panadero.
Si mueres, ¿cuál es el plan para la próxima vida?
¿Puedo ser lo que quiera? Todo lo que quieras.
¿Puedo ser un hombre? Absolutamente. Sé un hombre.
¿Qué clase de hombre?
No sé.
Tal vez quiera volver como yo.
Pero haría las cosas mejor.
Si volvieras, ¿querrías la misma familia?
¿Yo como tu hermano? Definitivamente.
¿Pamela? ¿Palanqueta? Mm-hm.
¿Mamá y papá? Mm-hm. mauricio?
Mejora
SE RÍEN
¿Y si pudiéramos volver y vivirlo todo una
y otra y otra vez?
¿No sería eso fantástico?
Son las dos mejores palabras del idioma inglés,
cuando las juntas, ¿no es así?
¿Y si?
ELLA GEMA
El Dr. Fellows debería estar aquí. ¿Por qué no está aquí? ¿Donde esta el?
Tu hombre se quedará atrapado en la nieve, apuesto.
Oh, seguro terriblemente salvaje por ahí.
El camino estará cerrado.
Ven aquí.
ELLA GEMA
El otro extremo.
LOS GEMIDOS SE INTENSIFICAN
Ay, señora, está blanca, como un fantasma.
¿Una mujer? El cordón está enrollado alrededor de su cuello.
Oh, María, madre de Dios, ha sido estrangulada.
La pobrecita. Déjeme ver.
Tenemos que hacer algo. ¿Qué podemos hacer?
Se ha ido, muerta antes de tener la oportunidad de amar.
Lo siento mucho, lo siento mucho.
Seguro que ahora será un pequeño querubín en el cielo.
Ojalá el señor Todd estuviera aquí.
Lo siento mucho.
¿Despierto a la señora Glover?
ELLA SOLLOZA
Estaba nevando cuando murió Úrsula.
Estaba nevando cuando nació Úrsula.
ELLA GEMA
Y un empujón más, por favor, Sra. Todd.
LOS GEMEDOS SE INTENSIFICAN
Tijeras.
¡Tijeras! tijeras de coser?
EL BEBÉ LLORA ¿Niño o niña?
Una niña bonita y saltarina.
Sylvie pensó que el Dr. Fellows podría estar exagerando
con la aliteración.
Tuviste suerte de que llegara a tiempo.
Antes de que la nieve cerrara las carreteras,
llamé a la señora Haddock, la comadrona,
pero creo que está atrapada en algún lugar fuera de Chalfont Saint Peter.
¿Señora Haddock?
Sí, señora Haddock.
¿Es gracioso?
No.
Así que pensé que sería mejor luchar contra los elementos.
Suerte que lo hice.
Habría muerto por el cordón alrededor de su cuello.
Hola pequeño.
Por el amor de Dios, chica, trae agua y toallas.
¿No sabes nada? ¿Te criaron en un campo?
Baby Ursula no sabe que esta es su segunda vida...
..pero ya tiene un instinto.
El mundo es un lugar peligroso.
Oh, por el amor de Dios.
Un granjero ha sido pisoteado por un toro.
Su vida pende de un hilo.
Lo sostienes en tus manos.
Y lo llaman caballos de fuerza.
Pongan sus espaldas en ello.
Eso es lo que sucede al confiar en máquinas novedosas.
Ahi esta.
Mi hijo, George, te llevará.
Él te llevará allí.
No eres serio.
Vamos, señor.
Tú, ayúdame a levantarme.
Uno dos tres.
LA PUERTA SE ABRE
Aquí tienes.
Maurice, Pamela, venid a saludar a vuestra nueva hermana.
Otra chica.
¿Nombre? La llamaré Úrsula.
Quiere decir osita.
Ojalá fuera un oso.
¡Oh!
Escuché que el bebé casi muere.
¿Cuándo volverá el señor Todd?
Oh, una campanilla de invierno.
La primera flor en levantar su pobre cabeza del suelo.
Que valiente es.
Lo siento.
¡La casa de papá!
¿Cómo es esta hermana tuya? ¿Algo bueno?
¿No no?
¿No?
Bueno, bueno, bueno, ¿cómo están todos?
Lo siento, no pude estar aquí anoche.
Nieve.
Hola.
¿Llevarás a Úrsula a Bridget para su baño? Voy a descansar.
¿Úrsula?
Úrsula.
Úrsula, ¿eh?
Úrsula Todd.
¿Todo salió bien? ¿Los dedos de las manos y de los pies son correctos?
¿Madre e hijo están bien?
¿Sabes que nació con el cordón enrollado alrededor del cuello?
no lo sabía
¿Cómo está, señora Glover?
Quedan riñones rellenos del desayuno.
¿Puedo tentarte?
No se puede.
BRIDGET COOS SOBRE URSULA
Dios seguramente te quería de vuelta.
URSULA SE CONFUNDE Ajá. Él te quería de vuelta.
Úrsula aprendería que el universo era caos y destrucción.
Y a ella le encantaría de todos modos.
Había algo tranquilizador en la forma en que se repetía,
algo delicioso en el olor de su padre.
Aprendió que los conejos también eran deliciosos.
El sol y las arañas eran regalos.
Buenas tardes, señoras.
Los caballos eran inmensos, extraños y maravillosos.
La Sra. Glover amaba a su hijo.
¡Sígueme!
Las personas de su tamaño podrían ser divertidas.
Goo-goo-goo, bebé estúpido.
Y el mismo Maurice era caos y destrucción.
Mauricio! BOTEADA
FUERTE ¡Ay!
Como un erizo en hibernación.
Pobre viejo.
Úrsula entró en su quinto verano sin más contratiempos.
¡Úrsula! Aléjate de esa ventana.
Vamos, vamos a saltar sobre las olas.
No es nuestro. Vamos, vamos a remar.
ELLA jadea
¿Qué?
Ha sido quemado en un incendio.
El Sr. Rochester se ha quemado en un incendio.
¿Puedes creerlo?
Esperar.
EL BEBÉ LLORA
¡Dios mío, Dios mío!
¿Empezando a sentir hambre?
Bridget, voy a darle de comer a Teddy,
y luego probablemente debería telefonear a Hugh y ver a qué hora sale el tren...
EL BEBÉ LLORA
Y Ursula murió.
Tijeras. Dame las tijeras.
tijeras de coser? ¿Qué ha pasado?
Y, sin embargo, parece que se le ha dado la oportunidad de vivir de nuevo.
EL BEBÉ LLORA
El cordón estaba enrollado alrededor de su cuello. Ella estará bien.
Una niña bonita y saltarina.
Vamos, vamos a remar.
¡Oh querido!
Salieron un poco demasiado lejos.
Pero estarán bien.
Pammy, se suponía que la estabas vigilando. Estuve.
¿Qué demonios ha pasado?
Er, se fueron un poco demasiado lejos.
Dame a Teddy, lleva a Ursula a casa y sécala.
No te aferres tanto, Úrsula, estás bien.
BABBLES DEL BEBÉ
Vamos. ¿Por qué hay un hombre mojado?
Úrsula casi se ahoga.
Estúpido.
¿Cómo podemos agradecerte?
Debes dejar que te llevemos a tomar el té en algún momento.
Úrsula había escuchado a Bridget volver a contar la desgarradora historia
de su nacimiento varias veces.
"Dios la había querido de vuelta",
le había dicho la criada irlandesa.
Ven ahora. Eres demasiado viejo para eso.
¡Papá!
Oh, hola, osito.
¿Te divertiste?
Hay una sorpresa para ti en casa, adivina.
Mejor no ser un perro.
Un perro. ¡Un perro! ¿Un cachorro?
Ya veremos. Vamos.
Vamos vamos vamos vamos vamos.
¿Contento de estar de vuelta?
¿Estás contento de tenernos de vuelta?
SILBATO
¿Estamos todos listos?
¿Qué hace?
¡Que haya...
..luz!
¡Nos volarás a todos!
No me gusta esto en absoluto.
¿Quién quiere probar a continuación?
Sí, vamos, osito.
Escuché que sobreviviste a algunas olas muy grandes,
eres lo suficientemente valiente.
Ella explotará.
¡Vaya!
¡Guau!
Un perro hubiera sido más útil.
Shh, shh, shh, shh.
GORGOTEOS DEL BEBÉ
Shh, shh, shh.
El mejor hasta ahora.
Sí. Creo que deberíamos mantenerlo.
¡Mmm!
¿Tus vacaciones fueron alegres y todo?
Úrsula debería tomar clases de natación.
Claramente, ella no es natural.
Y ella se pone tan ansiosa por todo.
Me preocupo por ella.
Ella esta bien.
HONES CLICK
SYLVIE SUSPIRA FUERTEMENTE
HUGH EXHALA
Esto es matrimonio.
Sí, esto es matrimonio.
LA PUERTA SE CIERRA
¿Qué pasa?
Sigo soñando que me ahogo...
¿Mm?
..y estoy muerto.
No estás muerto.
Es un día hermoso y soleado.
Ve y corre afuera.
¿Qué pasa si me caigo y me golpeo la cabeza?
¿Qué si me muero?
Úrsula,
debes evitar a toda costa los pensamientos oscuros, ¿entendido?
Cuando las pienses, simplemente...
..sacude la cabeza.
Mmm.
Ahora, toma un poco de aire fresco y corre. Ahora.
Solo en los sueños la vida era aterradora.
Los días eran perfectamente hermosos.
Algunos eran más que eso.
Algunos eran hermosos.
Úrsula decidió disfrutar de la vida.
Había tanta vida para disfrutar.
Con la excepción de los sándwiches de la Sra. Glover, obviamente.
EL CABALLO RELINDA
BRIDGET GRITOS
¿Qué te pasa, Bridget?
¡Una rana!
MAURICE SE RÍE
Maurice!
¡¿Qué?!
Voy a alimentar al bebé.
EL BEBÉ GORGE
EXHALA PROFUNDAMENTE EL
CABALLO SE APROXIMA AL GRAUDO
DEL CUERVO SYLVIE
SUSPIRA PROFUNDAMENTE
JODIENDO Y GIMIENDO HUGH SUSPIRA
FELIZ
Eres muy...
..animado.
Debe ser todo ese aire fresco.
Oh, va a ser una tremenda tormenta.
Puedo sentirlo.
TRUENO
¿No se ve guapo?
Muy.
Fue uno de los primeros en apuntarse.
¡¿Guerra?!
¡¿Vas a la guerra?!
No quiero mirar hacia atrás dentro de unos años y saber que me lo perdí,
y no quiero mirar hacia atrás y saber que otros
dio un paso al frente por el honor de su país y yo no lo hice.
Es la única aventura que podría tener.
¿Aventura? ¿Y tus hijos? ¡¿Qué pasa con su esposa?!
Es por ti que estoy haciendo esto.
Para proteger el hogar y el hogar, para defender todo en lo que creo.
Y, sin embargo, escuché la palabra aventura.
SLAMS DE PUERTA
Tiene toda la razón, ya sabes. ¡Cállate, Mauricio!
Su padre rara vez levantaba la voz.
Algo terrible debe haber sucedido.
Pero la noche antes de irse,
su padre parecía haber arreglado todo de nuevo...
Bailar bajo las estrellas.
..como siempre lo hizo.
EL tararea: Mm-hm-hm, hm-mm.
¿Cómo sería sin él?
Mm-hm-hm, hm-mm.
Gracias.
Mm-hm-hm, hm-mm, hm-mm.
MAURICE IMITA DISPAROS ¡
Maurice, para!
Está bien, deja de caminar, deja de caminar.
Que buena familia tengo.
Bien, bien familia.
No tengas miedo. No ahora.
Pero estaba asustado.
Todo el mundo pasó una cantidad excesiva de tiempo tejiendo.
Fue el invierno más frío registrado
y los soldados en el frente estaban helados.
Sylvie no había tenido noticias de Hugh en meses.
Ella no le dijo a los niños.
Gastó más dinero de lo habitual en Navidad.
Feliz navidad.
Le dijo a Úrsula que la muñeca era un regalo de papá.
Veamos.
¿Podemos ser amigos?
¡Gertrudis, vuelve!
Tal como esperaba Sylvie, la creación de Chicken Corner
fue una excelente manera de distraer a sus hijos
de los titulares de los periódicos.
Ursula le escribió a Hugh, describiendo la maravilla de los huevos calientes.
No respondió.
Pero Sylvie explicó
que estaba terriblemente ocupado.
¡Está nevando!
SE RÍEN
¡Fuera de nuestra habitación!
"¡Fuera de nuestra habitación!"
Maurice estaba en casa del internado, recuperándose de la varicela
y haciéndoles la vida imposible a todos.
¡Salir!
¡Voy a tu habitación ahora, y allí destruiré algo!
¡Neeeaaaow!
¡Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!
Ella nunca habría alcanzado a esa extraña muñequita
si Sylvie no hubiera mentido y le hubiera dicho que era de su papá.
Escuché que el bebé casi muere.
Y debo quedarme el resto de la noche a causa de la nieve.
¡Neeeaaaow!
¡Dsssssh!
¡Ven y toma tu té!
¡Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!
¡Aléjate de esa ventana, Úrsula, por el amor de Dios!
En cuanto a ti, Maurice, eres poco más que un salvaje.
soy un salvaje soy un apache
Esta vez, ella confió en sus instintos.
Evitaba el agua y las ventanas... ...ya
Maurice.
..dos tres cuatro.
Extrañaba a su padre.
Se había ido por tanto tiempo. EXPLOSIONES
DE GLORIDOS DE POLLO Úrsula. ELLA JADEA ELLA RESPIRA PESADAMENTE
Este no es uno de nuestros pollos, ¿verdad?
No, cariño, no lo es.
Tu padre te envía su amor.
¿Cómo está la guerra?
No tengo ni idea. Tu padre solo habla del clima.
Extraño a papi.
Yo también.
Ahora come tu pollo.
Este es uno de nuestros pollos, ¿no?
Es Henrietta.
Espoleta.
Vamos, hagamos tus sueños realidad. No mis sueños.
No puedo cortarlo. Aquí, tonto.
Baby Teddy era el favorito de su madre, pero a nadie le importaba.
Todos lo amaban.
Incluso Mauricio.
En la mañana del cuarto cumpleaños de Teddy,
terminó la guerra para acabar con todas las guerras.
Voy a ser piloto. ¡Neeeeaow!
La familia crepitaba de emoción.
¿Cuándo estaría Hugh en casa?
La Sra. Glover estaba encantada de tener a su hijo en casa.
Lamentablemente, había perdido el uso de sus piernas y su mente... ...
durante un ataque furtivo a una trinchera alemana 30 días antes del alto el fuego.
Bridget había comprado un sombrero nuevo para celebrar un mundo nuevo.
Su prometido, Clarence, también había sobrevivido.
Él le había escrito desde un hospital de campaña
para decirle que no tenía ninguna obligación de quedarse con él.
Le había respondido para decir que no era de las
que incumplen una promesa.
El tren se va pronto. No nos lo perdamos.
¿Seguro que ahora no quiere venir con nosotros, señora Glover?
Apuesto a que habrá algunas travesuras.
Estoy evitando las multitudes.
Mi sobrino cayó muerto de gripe en la calle.
Ni siquiera en su propia cama, en la calle.
No debes tenerle miedo a la gripe, Bridget.
Cuatro años de guerra, creo que la paz merece un viaje a Londres
y un poco de rodillas. Estaba perfectamente saludable en el desayuno.
Muerto al mediodía. ¿Quien fue? Su sobrino.
La vida debe continuar. Pásalo genial, Bridget.
¿No ha habido suficiente sufrimiento? Vamos.
LA PUERTA CIERRA
Hola. ¡Vimos al Rey!
¡No! Detenerse. El rey.
Justo en frente de nosotros.
Ella vio al Rey.
Había un mar de gente,
todos gritando hasta quedarse roncos por el Rey.
"¡Queremos al Rey! ¡Queremos al Rey!"
¿Quién quiere cacao? Me. Me. Me barrieron.
Perdí mi sombrero. Bondad.
Creo que voy a decir buenas noches. ¿Muy pronto?
Un ligero dolor de cabeza.
Buenas noches. Adiós. Adiós.
Vamos, entonces, cuéntanos todo. Bueno...
Gracias por venir.
¿Sospechas de la gripe? ¿Estuvo ayer en Londres?
Sí, para las celebraciones del Día del Armisticio. Multitudes por todas partes.
Condiciones perfectas para que el virus se propague.
¿Quién se siente mal?
Bridget y ahora Úrsula.
Sal, Pamela.
Sh. SE CIERRA LA PUERTA
DE LA MÚSICA ETÉREA ¿La pasaste lindo? Había un mar de gente. Estaban por todas partes. Todo el mundo gritaba: "¡Queremos al Rey! ¡Queremos al Rey!" Úrsula tenía mucha curiosidad por saber si Bridget había conocido al Rey o no.
Pero el instinto la llevó de vuelta a la cama.
¿Dónde está Bridget? Ella dice que se siente enferma.
Difícil de sorprender. Me da miedo pensar a qué hora llegó tambaleándose.
Realmente no creo que Bridget esté bien, señora Glover. Demasiada bebida.
Creo que deberíamos llamar al Dr. Fellows. ¿Para Brígida?
La chica está tan sana como un caballo. El Dr. Fellows te hará
caso omiso cuando huela el alcohol en ella.
Sra. Glover, realmente creo que Bridget está enferma.
¿Puedes ver a los niños? Llamaré por teléfono al médico.
¿Los niños no van a la escuela?
Oh, sí, por supuesto que lo son.
Aunque quizás no.
No... Sí, lo son.
¿O deberían?
Creo que los mantendré en casa por hoy. Salones de clases llenos de gente, etc.
Pero mantenlos aquí abajo ahora mismo.
Escritura a mano, sumas.
¿Dónde está Teddy?
¿Osito de peluche?
Hay pastel abajo.
¡Osito de peluche!
Pensé que podría hacer que Bridget se sintiera mejor.
Creo que Bridget está dormida pero sus ojos están abiertos.
Bájate de la cama, Teddy.
¡Querido Dios!
Ve a tu cuarto.
No, ve a la habitación de Teddy.
No, ambos vayan a mi habitación. ¡Ve ahora!
¿Dijiste pastel?
La piel de Teddy es del mismo color que la de Bridget.
Cianosis de heliotropo.
¿Ves esas manchas color caoba en sus mejillas?
Esta es la cepa más virulenta, me temo.
Para. Por favor deje de.
No me sermonees como a un estudiante de medicina. yo soy su madre
Y otra vez.
Debe haber algo que pueda hacer.
Puedes orar.
¿Orar?
¿Hubo algo más que Úrsula pudiera haber hecho para salvarlo?, se preguntó.
Sylvie no creía en Dios
pero oró esa noche con una convicción desesperada.
Y sin fe.
Teddy se había ido al anochecer.
Úrsula supo el momento en que había muerto.
Lo sintió dentro de ella.
ELLA RESPIRA FUERTE Anoche
dejaron una nota tonta en la puerta.
Bridget fue bloqueada.
Ya sabes, se parece a tu letra, Úrsula.
¿Supongo que no puedes explicar eso?
No, no puedo.
He enviado a Pamela a buscar a Bridget a casa.
¿Enviaste a Pamela?
Sí, Pamela.
¿Pamela está con Bridget?
Sí. ¿Que pasa contigo?
Úrsula, realmente eres una niña tan ansiosa.
Empiezo a preguntarme si deberíamos llevarte a un médico.
¡Argh!
Aargh.
¡Aaaargh!
Todo lo que Úrsula sabía era que tenía que hacerlo.
Sintió una oleada de victoria.
¡Ya voy!
Te atrapé.
Te tengo.
El mundo era de hecho un lugar peligroso.
RISA
Pero ella no era impotente.
Todo lo contrario.
¡Niños, entren aquí ahora!
Alguien me empujó.
¿Quién?
¿Osito de peluche?
¿Pamela? ¿Me?
Estaba fuera de toda duda, pensó Sylvie.
Había algo mal con Úrsula.
ELLA PANTALONES
Hola, osito.
Osito de peluche.
Teddy, está bien.
es papi
Este es papi.
Hola... Hola, hombrecito.
¿Puedo darte un abrazo?
Tenemos pollos. SE RÍEN
Teddy era el favorito de su madre.
Pero ella era de su padre.
Ella había olvidado eso.
También había olvidado su olor
y la forma en que se sentía en sus brazos.
Esto era amor, pensó Úrsula.
Valdría la pena morir por ello.
No te preguntes a veces, si solo una pequeña cosa
hubiera cambiado en el pasado, seguramente las cosas serían diferentes.
Sigo pensando que me despertaré y todo fue un sueño.
Que no estemos atrapados en esta pesadilla interminable.
Oh, levanta la barbilla. No durará para siempre. Nada lo hace.
Ojalá pudiera ir en tu lugar.
realmente lo hago no es justo
Esta soy yo. Deberías dejarme aquí.
Sea tan seguro como pueda.
Servirá.
Vuela con mucho cuidado.
Intenta no morir.
Haz mi mejor esfuerzo.
¡Osito de peluche!
# Oooo-ooooh
# Otra vez Ooooo-ooooh
# Esto no podría volver a pasar Ooo-ooh, ooo-oh, ooooh
# Esto es una vez en la vida
# Esta es la emoción divina
# Ooo-ooh, ooo-oh, ooo- oooh
# Es más
# Esto nunca había pasado antes... #