Por supuesto, estas cosas nunca sucedieron.
No en esta vida.
¡Argh!
En esta vida hay un nuevo bebé.
Palanqueta.
Su hermano, Teddy, está dormido.
Y Pamela también.
Úrsula está tratando de no dormir.
Sus sueños son...
..desafiantes. EL TICKET DEL
RELOJ EL TICKET HACEN MÁS FUERTE URSULA JADEA RESPIRA FUERTE LA PUERTA SE ABRE ¿Qué haces levantada? no puedo dormir ¿Más pesadillas? Ven aquí. Ya sabes, solo las personas muy especiales tienen una imaginación poderosa. Eres extra interesante. Es un poco pesado, pero esa es la manera de pensar en ello. Creo que sueño con morir... ..porque ya he muerto.
Muchas veces.
Te aseguro que no lo has hecho.
Definitivamente me habría dado cuenta.
No hay nada que temer.
¿Cómo estuvo Londres? ¿Cómo estaban tus amigos?
Aburrido.
Quiero que Úrsula vea a un psiquiatra. ¿Por qué diablos dices eso?
Me disuadiste antes, cuando empujó a Bridget por las escaleras.
No me vas a convencer de que no lo haga de nuevo.
Hay algo mal con ella.
Es un poco introspectiva, eso es todo. Y no es nada malo.
Siempre está deprimida y tiene esos sueños terribles.
No podemos asumir que esto simplemente pasará. Pronto crecerá
y la necesitamos mentalmente sana mientras se mueve por el mundo.
No olvidemos que los hombres sin escrúpulos acechan,
dispuestos a aprovecharse de las mujeres
que no tienen la cabeza bien enroscada.
¿Cómo localizaríamos a un psiquiatra?
El mayor Shawcross del pueblo recomienda a un tipo en Londres.
Algunos de sus hombres regresaron con muy mal nervios.
Me lo mencionó de pasada.
Por la forma en que lo escuché, fue Shawcross quien llegó a casa
con un gran caso de nervios.
Solo quiero que ella sea feliz.
El psiquiatra recomendado estaba en Londres.
Se decidió que su madre podría subir a Úrsula al tren
y que su tía, Izzie, la encontraría en el otro extremo,
aunque tanto Sylvie como Hugh dudaban de que Izzie
era lo suficientemente confiable para estar a cargo de un niño.
A Sylvie no le gustaba Izzie, aunque la toleraba por el bien de Hugh.
No hables con nadie, especialmente con cualquier hombre.
Si Izzie no te está esperando en el andén,
vuelves directo a casa, ¿entendido?
Izzie se las había arreglado para conseguir un trabajo
escribiendo una columna semanal para un periódico.
Escribió bajo el seudónimo de Delphine Fox
y llamó a la columna Aventuras de una solterona moderna.
¡Úrsula!
¿No es esto emocionante?
Dos damas solas en Londres. ¿Qué haremos?
¿Qué aventuras te esperan?
Tienes que llevarme directamente al médico.
Encantado.
tan emocionante
La cura parlante es bastante importante, ya sabes.
Quizás no le menciones a tu padre que traje el motor.
Parece tener muy poca confianza en mis habilidades,
a pesar de que logré conducir una ambulancia durante la guerra,
sin contratiempos, en otro país, nada menos.
Por supuesto, la verdadera razón por la que no le gusta que conduzca
es el pequeño monstruo de ojos verdes. ¿Tengo razón?
¿Qué?
Oh, está celoso. Él mismo quiere un automóvil.
Tu madre no lo permitirá. ¿Tengo razón?
No sé.
Respuesta muy política.
Me alegro de que se me haya encomendado la grave responsabilidad
de llevarte de A a B.
Sé que tu madre me considera loco, malo y peligroso.
saber, pero pensé que podríamos ser amigos especiales. ¿Qué piensas?
Pamela es un poco aburrida, todo eso del tenis y el ciclismo.
No es de extrañar que tenga tobillos tan fuertes... BOCINA DE
COCHE/ GRITOS FUERTES DE CHOQUE
IZZIE
AARGH!
¡Córtalo! ¡Córtalo!
El bebé casi muere.
Dios lo quería de vuelta.
MÚSICA ETÉREA
Argh!
¡Aargh!
¿Úrsula?
Creo que lo que estamos diciendo, Izzie... Mm. ..es que preferimos
que no haga referencia a nuestros niños en su columna.
Ellos no son tus hijos. Por el amor de Dios.
Son niños imaginarios que he inventado
en mi personaje de Delphine Fox,
autora de Las aventuras de una solterona moderna.
Por cierto, la columna es la más popular.
Ni siquiera escribas sobre mis hijos imaginarios.
Pamela, ¿qué haces con los pies?
Es la forma de moldear el tobillo, según la Solterona Moderna.
La Solterona Moderna no es una persona de la que cualquier persona
sensata aceptaría consejos. Me alegro de haber venido.
Además, eres demasiado joven para tobillos bien formados.
Tengo casi la misma edad que tenías tú cuando te casaste con papá.
Niños, entren a tomar el té, ¿quieren?
Izzie, Sylvie y yo nos preguntábamos si podrías hacernos un pequeño favor.
Ursula necesita hacer un viaje semanal a Londres.
Pensamos que si la metíamos en el tren, podrías quitártela
y llevarla al Dr. Kellet en Harley Street.
¿Qué le pasa a la pobrecita? Malade?
Ella esta bien.
EL BEBÉ LLORA Hermosos
tobillos.
¿Qué más ves en ella? Sylvie está preocupada por Úrsula.
Ella parece pensar que...
No sé cómo explicarlo y realmente no puedo,
pero que ella ha estado aquí antes.
Ella sufre de una extraordinaria cantidad de deja vu.
¡Clarividente!
Oh, deberíamos instalarla en una caravana gitana.
Bola de cristal, cartas del Tarot. IZZIE SE RÍE
Ejem. HUGH CHUCKLES
Entonces, ¿quién es el Dr. Kellet? Es psiquiatra, ¿verdad?
Aparentemente ayudó a muchos hombres después de la guerra.
Vaya.
¿Cómo se enteró de él?
¿Eras un paciente? No.
Un amigo nos puso en contacto.
Debes haber visto algunas cosas terribles en Francia, Hugh.
Sé que lo hice.
Prefiero centrarme en los narcisos.
Personalmente... ...
pensé que Úrsula debería ver a un psiquiatra
desde que empujó a la criada por las escaleras.
Tú... ¿Crees que deberíamos mencionar que ocurrió?
Es raro.
Emocionante, pero extraño.
¿Líneas de dobladillo emancipadas?
¿Qué significa? Ella es una tonta.
Será un milagro si se encuentra con el tren de ese niño.
Ella lo olvidará. Ella se irá de parranda.
¿Sabes por qué en realidad la envían a Londres?
¿Quieren que un médico mire en su cabeza?
Se han dado cuenta de que está tocada. ¿De qué estás hablando?
Escuché una discusión.
Ella no está tocada. Ella es un poco preocupante.
¿Y qué? Algunas personas nacen así.
Y habla de una gran inteligencia.
Tengo una creencia sobre Úrsula.
Recuerdas que ella nació no destinada a esta Tierra.
El cordón se enroscó alrededor de su cuello como una serpiente.
Mi creencia es que Ursula es, al menos en parte, del mundo de los espíritus.
¡Decir ah! ¿Cómo explicas que me empujó por las escaleras
para salvarme de la gripe?
Esa fue una excusa ingeniosa para hacer travesuras,
y daré cuenta de tu tontería ahora mismo.
Fiddle-faddle irlandés.
Ella tiene el sexto sentido
y no hay médico en el mundo que pueda eliminarlo con magia.
¡Úrsula!
Parece tener muy poca confianza en mis habilidades,
a pesar de que logré conducir una ambulancia durante la guerra,
sin contratiempos, en un país extranjero, nada menos.
Aférrate.
¿Nervioso? Estoy bien. BOCINA
DE COCHE Así que... ..Escuché que intentaste matar a tu doncella. ¿Té? No soy ruso. Lejos de ahi. Soy de Maidstone. Visité San Petersburgo antes de la Revolución. Cuando hablé con tu madre por teléfono, me dijo que a menudo sueñas que te estás muriendo. Me dijo que una vez le confiaste que habías estado aquí antes. ¿Está bien? ¿Crees que has estado aquí antes? A veces pienso eso. ¿Té?
Verás, recuerdo que dijiste "¿Té?" a mi antes.
Así.
Sí, lo dije la semana pasada.
Vaya.
Por supuesto.
¿Nieve?
Sí.
Interesante.
Todo me resulta familiar de algún modo... ...
sin importar dónde esté o qué esté haciendo.
Por dentro, tengo este miedo terrible...
..todo el tiempo.
¿Una oscuridad interior?
Desde un punto de vista científico, tal vez la parte de tu cerebro
responsable de la memoria tenga un pequeño defecto.
Un problema neurológico
que te lleva a pensar que estás repitiendo experiencias.
Así que en realidad no estoy muriendo y renaciendo.
No tengo ni idea.
Tal vez hay un problema neurológico en tu cerebro.
eso te hace creer que has estado aquí antes.
Quizás has estado aquí antes y tus sueños son recuerdos
y reminiscencias, premoniciones.
Puede que nunca lo sepamos.
¿Has oído hablar del budismo?
Tal vez estés recordando otra vida.
Por supuesto, los discípulos de Buda
no creen que sigas volviendo como la misma persona
en las mismas circunstancias, como crees que lo haces, pero... ...
la mayoría de las religiones antiguas se adherían a una idea de circularidad.
La serpiente con la cola en la boca y así sucesivamente.
¿Ya estás curado?
Debe ser por ahora. Ha pasado una edad.
Vamos. Le dije a tu padre que tomarías un tren más tarde.
Vamos a divertirnos un poco.
# A veces me siento y suspiro
# Y luego empiezo a llorar
# Porque mi mejor amiga... #
Estás resultando muy bonita.
Debes hacértelo cortar.
Deberías venir a ver a mi peluquero. Él es realmente muy bueno.
Corres el peligro de parecer una lechera
cuando en realidad creo que vas a resultar deliciosamente malvada.
¿Cigarrillo?
Tengo diez años.
# Les diré amigos
# No hay ningún cambio en mí
# Mi amor por ese hombre
# Siempre lo será
# Ahora tengo un blues loco
# Desde que mi bebé se fue
# No tengo tiempo... #
Escucha, sé que tu madre me considera
loco, malo y peligroso de saber, pero... ...
pensé que podríamos ser amigos especiales. ¿Qué piensas?
Pamela es un poco aburrida, todo eso del tenis y el ciclismo.
No es de extrañar que tenga tobillos tan fuertes.
Tres sportif, estoy seguro, pero aún así.
Ah, y los chicos son... Bueno, chicos.
Pero eres interesante, Úrsula.
¿Qué piensas?
Sí.
Amiguitos especiales.
¿Buen tiempo con Izzie?
Sí.
Ta-da.
Lo hiciste.
Tu madre lo considera ruinosamente caro.
No se puede confiar en ella, ya sabes.
¿Quién? Izzie.
Presiona eso.
EL MOTOR ARRANCA
Derecha.
Me temo que la guerra ha vuelto parsimoniosa a tu madre.
Si se saliera con la suya, viviríamos de sus huevos y gallinas.
Mientras que yo, en cambio, me he vuelto menos prudente.
No es un rasgo admirable para un banquero, dice,
pero aun así, carpe diem y demás.
¿Eh, osito?
Ursula vio al Dr. Kellet durante varios años. Eventualmente, Sylvie y Hugh decidieron que ya no era necesario
pagarle a un hombre
para discutir los misterios de la vida con su hija . Úrsula estaba notablemente más alegre y por eso se consideró curada. En la mañana de su cumpleaños número 16, el mundo se sentía nítido y fresco. Ella estaba creciendo. BOCINA DE COCHE ¡Ahoy! Maurice estuvo fuera el fin de semana. Estaba en su último año en Oxford, donde estudiaba derecho. Buen show, llego para el cumple de Úrsula. ¿Hoy es el cumpleaños de Úrsula? ¿No es por eso que estás aquí?
No. Coincidencia.
Derecha.
Correcto, sí, sígueme.
Ah, muchachos, estos son mis hermanos, Teddy y Jimmy.
Gilbert, Howard, no los molestéis.
Llámame Howie. Todos lo hacen.
Y ahí está mi antiguo compañero.
Eres demasiado joven para ser la madre de alguien.
Lo sé.
Sin embargo, hemos manejado a cinco niños.
¿Hermanas?
con nombres
soy pamela Esta es Úrsula.
Gilbert y Howard, tendrán que hacer doblete en la antigua habitación de la Sra. Glover.
Déjame mostrarte arriba. Llámame Howie.
Puedes ir de arriba a abajo.
Bien.
¿Por qué eres tan cobarde?
Me torcí el tobillo. Juego de hockey.
Eh.
SE RÍEN SE RÍEN
Reduzca
la velocidad.
Sh.
He visto un caracol moverse más rápido que eso.
El hecho de que Howie fuera estadounidense le otorgaba un tipo especial de glamour.
Pamela se sintió más atraída por Gilbert, lo que sorprendió a Úrsula.
Ella pensó que se veía un poco crudo.
¡Para! ¡Detén eso ahora!
¡Oh! ¡Oh! Para. LAS CHICAS SE
RÍEN ¡Meeeeaow! ¡Guau, guau, guau! ¡Cortejar!
¡Guau, guau, guau!
¡Guau! ¡Guau!
Esa es en realidad mi pelota.
¡Ver este!
Oigan, muchachos, están jugando como una niña pequeña. ¡Vamos!
¡Oye!
Digo, son bastante hermosos, ¿no?
¿Puedo tener uno?
¡Es el tipo equivocado de fútbol! No estamos en América. Aquí vamos.
URSULA SE RÍE
¿Quién es? Úrsula ama esta música.
¿Vos si? No tenía ni idea.
# Odio ver... #
¡Eso es demasiado adulto! Ursula viste franela.
# ..el sol se pone... #
St Louis Blues.
Escucha esa corneta.
CORNET PLAYS
# Odio ver... #
Joie de Femme, nuevo de Clermont. ¡Divino!
Demasiado adulto. ¿Se le permitirá a Úrsula quedarse con algo?
Realmente no lo sé.
Teddy, ¿un baile? No.
Ah. ¿Palanqueta?
URSULA SE RÍE
Y definitivamente es demasiado joven para eso.
¿De dónde sacaste el dinero para todo esto?
La columna no paga tan bien. ¿Lo robaste?
Ooh, el jive está saltando.
Tenemos hambre.
Sra. Glover, ¿podría facilitar la alimentación de estos jóvenes?
HOWIE CHUCKLES URSULA
GIGGLES
Esencia de ciervo. Camiones de barro por todas partes.
Bueno, ellos no lucharon en la guerra. Eso es bueno.
No importa cuán insatisfactorios resulten.
¡Oh!
RISAS
ANIMANDO
Feliz cumpleaños, osito.
¡Feliz cumpleaños!
Este regalo es para Teddy.
¿Me? Sí, tú, querido muchacho.
Vamos, desenvuélvelo. No explotará.
"Las aventuras de Augusto".
Por Delfina Fox.
Mwah. ¿Por qué todo es una aventura contigo?
Porque la vida es una aventura, por supuesto.
Diría que es más una carrera de resistencia
o una carrera de obstáculos.
Está bien, querida. No tan mal, seguramente.
Ese es Augusto.
Lo basé en ti.
¡¿Me?!
tengo una editorial
Tengo dinero, Hugo.
Ya no tienes que preocuparte por mí.
LA PUERTA SE
CELEBRA HUGH Y SYLVIE DISCUTEN
¿Quieres salir a caminar?
Es un aburrimiento con mis muletas.
Estoy buscando la pelota. Era de tu hermano menor.
Creo que lo perdimos en los... arbustos.
¿Cuantos años tienes?
16.
Es mi cumpleaños.
Comiste pastel.
Estás temblando.
Hace mucho frío aquí. Puedo calentarte.
"Beso" parecía una palabra demasiado cortés para lo que estaba haciendo Howie.
Empujó su lengua enorme como un buey '
¡Hola! URSULA jadea
Howie!
¡Viniendo!
Pero ella decidió que no importaba.
Ser besada en su cumpleaños número 16,
y de una manera tan ignorada,
seguía siendo un logro considerable.
Ursula pensaba en Howie con bastante frecuencia.
No era tanto el físico de Howie
sino el hecho de que había sido lo suficientemente considerado como
para tratar de encontrar la pelota de Teddy.
¡Hey chico!
¿Qué hacen aquí? No sé.
Nos vamos a Londres a ayudar con la huelga.
No sabía que tu política te ponía del lado de los trabajadores.
¿Qué? No no no no no.
Vamos a conducir autobuses y trenes
y todo lo que sea necesario para que el país siga funcionando.
No sabía que podías conducir un tren, Maurice.
Seré fogonero, entonces, pon el carbón. No puede ser tan difícil.
No se llaman fogoneros, se llaman bomberos,
y es un trabajo muy hábil.
Escuché que no ingresó a Cambridge. Probablemente lo mejor.
No tenemos suficientes bollos. ¡Por el amor de Dios!
Necesitamos una advertencia, Maurice.
No tengo hambre.
Estaba buscando un baño.
Hola, solo tenemos uno. No es subir estas escaleras...
Linda chica.
No... Sh.
Está bien.
HOWIE jadea
Chicas inglesas, realmente sois algo.
¡Adiós!
BOCINA DE COCHE
Imbéciles.
¿Qué pasó con el guapo? Gilberto.
Enviado, aparentemente, por una indiscreción. ¿Qué indiscreción?
Bueno, la definición de una indiscreción
es no hablar de eso después.
¿Tienes ganas de salir a caminar?
No gracias.
¿Estás bien? Mm-hm.
Pasaron las semanas.
Ella se cuidó de enmascarar su miseria.
Las preguntas habrían sido intolerables.
Necesito hablar contigo sobre algo incómodo.
Sé que has estado de mal humor todo el verano
y supongo que probablemente estés nervioso porque Pamela se va.
Las cosas serán diferentes.
Sin embargo...
..no debemos comer nuestras preocupaciones.
Es solo grasa de cachorro. Incluso yo lo tenía.
Pero no desaparecerá por sí solo. Tiene que ser abordado.
ella solloza
Pensé que esto era el expreso.
Este es el tren de Londres.
Sé que es raro, pero... ...
acaba de aparecer en la puerta, el cordero.
Creo que ella quería verme.
Visitar.
La llevaré a ver algunos museos y demás, y al teatro.
Nada arriesgado.
Ahora, no seas una anciana tan mala, Hugh.
Tostadas de brandy y mantequilla.
Me temo que todo lo que pude inventar en tan poco tiempo.
# ..en qué está ella
# Ella da un baile
# Todos los viernes... #
Eres tan tonto.
Hay maneras, ¿sabes?
Cosas que uno puede hacer.
Más vale prevenir que curar y todo eso.
# La diversión acababa de empezar
# Pero ella camina... #
Nadie le dijo a Úrsula lo que sucedería a continuación.
Quítese los zapatos y la ropa interior.
Úrsula supuso que el bebé saldría
con cierta dificultad.
Supuso que lo envolverían en un chal y lo colocarían en una cuna
antes de dárselo a una linda pareja que deseaba tener un bebé
tanto como Úrsula deseaba no tenerlo.
No había señales de una cuna esperando en ninguna parte.
Arriba en la mesa de operaciones con los pies en los estribos.
Estribos? Arriba te levantas.
me voy a operar?
Pero no estoy enfermo.
Cuenta atrás de diez a uno. ¿Por qué?
Diez, nueve...
..ocho, siete...
..seis...
Cinco.
cuatro
¡Oh!
IZZIE SE RÍE
Alli estamos nosotros.
Quitarse los zapatos.
LLAMAN A LA PUERTA
Sopa de rabo de toro.
¡Lo saqué de una lata! ¡Decir ah!
Bien...
..ahí estamos.
Oh Dios.
No estás hecho para este tipo de cosas. Todo está bien.
URSULA TIENE
NÁGOGAS RESPIRA FUERTE GIME GOLPEANDO LA PUERTA ¿Dónde está? En el dormitorio. Ella está durmiendo. Hugh... Hola, osito. Tienes un poco de infección. Te llevaremos a un hospital. No el hospital. Seré procesado. ¡Bueno! ¡Ojalá te encarcelen y tiren la llave! Estás bien. Úrsula. ¿Como pudiste? ÚRSULA DE MÚSICA ETÉREA jadea
No diremos más sobre esto, osito.
Le diremos a la gente envenenamiento de la sangre.
¿Riñones endiablados para la fuerza?
Te metes en la cama y yo los subiré.
Sí, ve a tu habitación, Úrsula.
¿Qué le pasa a mamá?
Y recuerdas la noche en que ella nació
y el cordón se enrolló alrededor de su cuello, ¿y qué dije entonces?
Dije que Dios seguramente quiere recuperar a ese bebé
y ahora ha envenenado su sangre.
Él se la llevará, recuerda mis palabras.
Me iré si no hay nada más que pueda hacer por ti.
Eso está bien, Sra. Glover.
Qué bueno que está en casa sana y salva.
Ahora, uno pensaría que con una enfermedad como esa y la muerte al alcance de la mano,
eso acercaría más a madre e hija,
pero ha tenido el efecto contrario.
¿Y por qué sería... ...
George?
Un misterio.
¿Envenenamiento de la sangre?
¿Cómo te envenenaste la sangre?
No sé.
¿Por qué simplemente desapareciste así
y luego te manifestaste en Izzie's de todos los lugares?
Estoy cansado.
¿Puedes apagar la luz?
Me iré pronto a la universidad... ...
entonces no tendrás con quién hablar.
Iba a tener un bebé.
Howie.
¿Donde?
¿En nuestra habitación?
En las escaleras.
fue extraño
extraño como?
Realmente no sirve de nada hablar de esto, así que...
Izzie me ayudó con el bebé.
¿Un aborto? ¿Un aborto ilegal?
Dios, con razón mamá está enfadada.
Extraño, ¿cómo?
Fue muy...
..rápido.
¿Te obligó?
Deberías decirlo.
¿Que importa?
Ha vuelto a América.
No quiero pensar ni hablar más de eso.
Por favor.
También puedo ver lo que nos han dejado las gallinas.
Iré contigo.
No voy a volver a la escuela.
Simplemente no puedo.
Voy a tomar un curso de secretaria.
Encontré uno que es muy razonable.
Creo que eso es muy sabio.
Además, creo que me gustaría volver a ver al Dr. Kellet.
Está jubilado, creo.
¿Dejó una dirección de reenvío?
Lo siento.
Iterar. MÁQUINAS DE ESCRIBIR
Iterando. CLAQUEO DE LAS MÁQUINAS DE ESCRIBIR
Reiteración. CLAQUEO DE LAS MÁQUINAS DE ESCRIBIR
Reiterado. CLAQUEO DE LAS MÁQUINAS DE ESCRIBIR
Reiterando. CLACK DE LAS MÁQUINAS DE ESCRIBIR
Sin mirar a escondidas.
La única forma de dejar de mirar las teclas
y reducir la velocidad
es escribir con los ojos vendados.
Estimado señor. EL RUIDO DE LAS MÁQUINAS DE ESCRIBIR Llevé
su carta ante la junta directiva
en su reunión de ayer.
Pero después de algunas discusiones...
..se vieron obligados a posponer más...
..la consideración del asunto...
..hasta la próxima reunión de directores...
..que se llevará a cabo...
Obtuvo una trabajo como secretaria en una gran empresa importadora.
No hizo amigos.
Su primera copa de vino fue un experimento.
Fue un acto privado.
Íntimo, solitario y enormemente reconfortante.
Era una borracha secreta en cuestión de semanas.
MÚSICA: Black Bottom Stomp de Jelly Roll Morton
Oh, mi. Que horrible para ti. Deja que te ayude.
El día que Úrsula conoció a Derek Oliphant, estaba completamente sobria.
Simplemente no había visto la losa de pavimento.
Sus manos estaban llenas de compras de comestibles,
adquiridas apresuradamente en la hora del almuerzo,
y su instinto era salvar las compras en lugar de salvarse a sí misma.
Tienes sangre por toda tu bonita bufanda color melocotón.
¿Ese es el color?
¿O es salmón?
Tres meses después, Ursula y Derek se casaron.
"Ha confundido la gratitud con el amor", pensó Sylvie mientras los observaba.
Sylvie se había casado con Hugh cuando tenía 18 años,
poco después de que su familia cayera en la pobreza.
Lo había conocido en el mostrador de la oficina de correos:
una estrella en ascenso en el próspero mundo de la banca.
El epítome de la respetabilidad burguesa.
Era hermosa pero sin dinero.
Hugh le había ofrecido una vida.
En la enfermedad y en la salud. URSULA: En la enfermedad y en la salud.
Amar, apreciar y obedecer.
Hasta que la muerte nos separe.