- Hola chicos. - Oye.
- ¡Vete a la mierda!
Uh, ¿puedo interesarles en una bebida?
Hay una forma de conseguirlos muy fácilmente.
- ¿Que significa eso? - ¿Oye, Jackson?
- ¿Por qué está Amanda incluso aquí?
Ella sigue a los niños donde quiera que vayan.
Eh, me voy a ir a casa.
¡No, Liz! Quedarse fuera.
- Le tengo miedo a mi mamá. - Lo siento.
Vale, bueno, yo también le tengo miedo a tu madre.
- Si. - Ojalá fuera como tu madre.
Ella te deja hacer lo que sea.
- Está bien, bueno... - Está bien.
te veré Sal de aquí.
Está bien, te daré el resto de las cervezas
si lo haces por un minuto.
Lo haremos, pero durante 5 segundos.
No diez.
Esto es tan tonto.
- ¿Por qué lo hacemos? - Quiero decir, no nos gusta la cerveza.
Aprenderás a quererlo.
Quiero decir, eso es lo que dijo mi hermano.
Lo haremos, pero primero queremos las cervezas.
Está bien, cumplimos con nuestra parte del trato.
¿Listo para flashear a los chicos en tres?
¿Lista, chicas?
Uno dos tres.
- ¡Yo!
Hermano.
- Tus pezones... - Tan grandes. Así de grande.
Ay Dios mío. Parecen panqueques.
- Oh. - Ay Dios mío.
- Yo... solo pensé... - Pensé que estábamos levantando...
- Solo levantando nuestras camisas. - Nuestros sostenes no, Beth.
¿Qué tan desesperado estás?
Ay Dios mío. Mmm...
Lo siento.
Que embarazoso.
Ay Dios mío. JACKSON: Yo.
Napa es como Disneylandia, ¿de acuerdo?
Ni siquiera puedes oler una copa de Merlot
sin haber gastado, como, $70.
Este lugar, te lo digo,
te sentirás como si estuvieras en tu... lo
de tu hermana.
Oh siento escuchar eso.
Bueno, también es una granja orgánica totalmente certificada
y el viñedo más encantador
que hayas visto en tu vida.
Si.
Oh, bueno, el Moscato me tomó completamente por sorpresa.
Vale, en realidad es la cantidad perfecta
para que pidas.
Así que ya ordenó.
Está bien, bueno, eres mi mejor amigo.
¿Me estás tomando el pelo? Me encanta una orden audaz de Riesling.
Eres aventurero. Todo bien.
Adiós, perra.
Chica, la vida es basura.
Sí, tuve un presentimiento.
¿Por qué estás susurrando?
- Estoy en el spa hoy.
Genial.
No sabía que allí te daban turnos regulares.
¿Quieres tomar una copa esta noche?
Dios mío, sí.
Jess y Jen se mueren por salir.
Y puedo hacer que mi abuelo me cuide
porque me lo debe con su boca tonta.
¿Que dijo el?
Chica, alguna mierda sobre mis tobillos que no me importa repetir.
Don clásico. MAYA: Uf.
Es, literalmente, el peor compañero de cuarto
que he tenido en mi vida.
Pero como está a punto de llevar a Charles a un pitch and putt,
lo voy a perdonar.
Entonces, ¿estamos celebrando?
¿Qué, promoción? No.
No he oído todavía.
Solo quiero salir. MAYA: Está bien.
Gran noche con las mieles más voladoras de Nueva York.
Mm-hmm.
¡Guau!
Solo unos bocadillos de algas.
- Oh, niña, me duelen los pies. - Estoy cansado.
¿Podemos sentarnos? TODOS: Sí.
Gracias a Dios. - Mm.
Hay tantos chicos calientes.
Si.
Oh, tienes que conocer al medio primo de Bryan.
Se va a divorciar en cualquier momento.
Su segunda esposa está jodidamente loca.
¿Crees que debería tener una aventura,
es tu consejo para mí?
- Sólo para conectar. - Apenas se ha casado.
Oh, Dios, extraño conectarme.
Solo un casi extraño,
tan emocionado de poner su dedo dentro de ti.
Cuando lo dices así, suena bastante bien.
Oye, ¿te dije que voy a volver a ese viñedo?
- Voy a seguir. - ¡Todos cállense la boca!
Está Travis. ¿Ese es Travis?
Oh, mi polla, lo es.
- ¡Travis! ¡Travis! - ¡Sí!
¡Aqui!
Travis enseña trasero de playa en Muscle Confusion.
Ustedes están buscando problemas esta noche, puedo sentirlo.
-Hola, soy Beth. - Escuché sobre tu...
Tu clase de "Confusión de traseros". Estoy dentro.
¿Les dije que hoy di 6.000 pasos?
Si.
Recibo 25K al día o no me dejo dormir.
- Si. - Travis.
- Oye. - Un placer conocerte.
Si tu tambien. Ah, vale.
-Hola, Travis.
Oh sí.
Su novia también trabaja en el gimnasio.
Estoy aquí solo con los chicos, en realidad.
Trish y yo rompimos hace un tiempo.
¿Oh?
Sí, no quiero hablar mal de nadie,
pero ella era demasiado joven para mí.
Además, no quiero avergonzar a nadie,
pero ella era demasiado delgada para mí.
Oh.
Eso apesta, tienes que trabajar con tu ex.
- Sí, apesta totalmente. - Acabo de pasar por eso.
Fue tan molesto. Me transfirieron fuera de Manhattan.
Espera, ¿trabajas en la ciudad?
Sí, solo estoy aquí por unas semanas.
Solo ocupándome de algunas cosas en casa de mi mamá.
- Mi mamá acaba de morir. - ¡Me encanta la ciudad!
voy todo el tiempo...
Juegos de los Rangers, cómete una tajada.
¿Esas nueces?
- ¿Usted sabe lo que quiero decir? Como... - Las nueces.
- Si. - La nuez... los carros de nueces.
- En la esquina. - Como, el olor de las nueces.
Me encanta allí.
- La energía. - Derecha. La energía.
- Si. - Si.
Está bien, voy a volver con los chicos,
pero ¿estás en Instagram?
Si. Estamos todos en Instagram.
- Está bien, bueno, sígueme.
Y nos enviaremos mensajes y podemos hacer un plan
para encontrarnos en la ciudad.
Genial.
Tal vez podamos conseguir uno de esos personajes con las cabezas grandes
y los cuerpos pequeños que hacen en Times Square.
Si, seguro.
- ¿Alguna vez ves el desfile? - ¿Qué desfile?
Desfile del Día de Acción de Gracias con todas las carrozas.
Sí, sí, con los flotadores.
Es un gran problema en Acción de Gracias.
Sí, el gran Snoopy que aparece.
Y... el clima... Pero si el clima no es bueno,
no pueden hacer el desfile.
- Si. - Por supuesto.
Está bien, bueno, solo llámame
y podemos encontrarnos en Penn Station.
- Lo resolveremos. - Frio.
Está bien, bueno, diviértete esta noche.
No hagas nada que yo no haría.
Prometeme.
- Tienes que joderlo. - Travis solía ser gordo.
Por eso es tan agradable ahora.
Está bien, pero él es, como, tan caliente, es... es confuso.
Como, ni siquiera sé si me siento atraída por él.
- Eres.
Todo bien. lo seguiré
Oye, ¿podemos irnos?
Este lugar es molesto, ¿verdad?
- Sí. Vamos. - Si, vamos.
Oh, creo que Nordstrom Rack todavía está abierto.
Oh.
- Hola. - Hola. Estás de vuelta.
Regresé.
Oye, Gerald está...
- Está jodidamente loco. - OK gracias. Si.
Déjame adivinar, él te dio el pinot.
- Me dio el pinot. - Es muy bueno.
Todo el mundo se asusta por eso.
Creo que huele a calcetines.
Sí, pero eso es algo bueno.
Entonces, ¿quiénes son estos pendejos?
Esta es la mano de obra.
¿Oh sí? ¿Cual es su nombre?
Su. Y nunca los nombro.
Esa es una oportunidad completamente desperdiciada.
No tiene hambre.
Como, este obviamente es Cinnabun.
Y luego, pfft, ni siquiera debería tener que decir esto,
pero este es White Rabbit, como de
la canción de Jefferson Airplane del mismo nombre.
Ese es Attila el bollo.
Y Bunny y Clyde.
Oh sí.
- ¿Ver? - Si.
Es solo, como, mejor nombrarlos.
- Okey.
Hola John.
-Hola, Skyler. - Beth, este es mi amigo Skyler.
- Hola. - Oye, eh, antes de que preguntes,
el barco está bien. Estaba justo al lado del muelle.
- Muy bien. - ¿Quieres jugar al tenis?
- Mierda, no puedo. - Es el cumpleaños de Elena.
Tengo que tener todo listo. Estoy usando la parrilla.
Gorrón. - El martes por la mañana, sin embargo.
Lo tienes. JUAN: Genial.
Nos vemos. SKYLER: Nos vemos.
Es un muy buen tenista para su edad.
Sin embargo, normalmente le gano.
¿Quieres almorzar?
Si.
¿Puedes traer esa mesa aquí?
Si.
- Oh.
es bastante pesado ¿Quieres ayudarme?
Obviamente, tienes que usar tus piernas.
Prueba con eso en mente.
Si todavía es demasiado pesado, te ayudaré.
- Mis piernas.
Es bueno. Está bien.
- No lo pongas en ángulo. - Yo lo enderezaría.
¿Qué?
Lo tienes en ángulo ahora mismo...
- Correcto. - Y como el piso está desnivelado,
lo enderezaría para que quede a escuadra con...
- Sí, no, yo... - Ventana.
Estaba dando vueltas.
- Sí, es... - Eso es genial.
Eso es bueno. Mmm.
Consigue el agua.
Gran fiesta de cumpleaños esta noche.
Sí, son solo las personas más cercanas a nosotros,
pero eso es mucha gente, supongo.
Deberías venir.
Oh. Sí, tal vez lo haré.
Si.
Elena es su nombre? Si.
Um...
Pero guau, quiero decir, debe ser una mujer muy especial
para que le organices toda una... fiesta de cumpleaños.
Si.
Frio.
Oh gracias.
Eso es genial.
Sí, yo no...
Sé si voy a ser capaz de hacerlo, en realidad.
Yo solo... uf.
Tengo una cita.
Es este tipo. Um...
Él es como, este, como... Como un tipo modelo y musculoso.
Él no suele ser lo mío.
Es solo que él ha estado, como, rogándome que salga.
Um, entonces...
Sí, pero él es muy interesante.
Él, como, va mucho a la ciudad.
Ambos podrían venir a la fiesta.
Estoy cocinando y tenemos bengalas.
Oh. Sí, tal vez lo haremos.
Mmm.
Tan bueno.
Esas son las moras de mi abuelo.
Desde que murió, los inscribí en
la competencia en la feria en su nombre.
Ganan una cinta azul cada año.
Mmm.
Wow, eso es un poco hacer trampa, ¿no?
Eh, son increíbles. Si.
Son aún mejores cuando están calientes por el sol.
Oh gracias.
Mmm.
Hígado de conejo.
Y el pan es de este panadero increíble en Amagansett.
- ¿En serio? - Sí, ella creció allí.
- No, esto es conejo? - Por eso no los nombro.
No sé si has visto a esos tamborileros.
Esa gente en la calle donde están, como...
Están, como, sosteniendo los baldes...
- Sí. - Y es como con baquetas
- pero... - Sí.
- Y van, como...
- Cierto. Sí, no, no. - Yo... sí. Tengo.
Eres bueno en eso.
- Sí, los he visto. - Los veo mucho.
- Derecha. - Si.
Me encanta que seas entrenador personal.
Quiero decir, realmente puedes cambiar la vida de las personas.
Sí, es realmente satisfactorio.
Uh, el Grupo del Hombre Azul.
¿Has visto eso?
- Es como, todavía son azules. - ¿Me disculpas?
Uh, voy a ir al baño.
- Sí, por supuesto. - Okey.
Te conseguiré otra rita.
- Eh, margarita. Si. - Si.
- Eh, hola. - Hola, Beth.
Beth está aquí. Lo siento por tu mamá.
- Gracias, Bryan. - ¿Cómo te va con Travis?
- ¿Huele tan bien? - Oh, parece que le gustas mucho.
¿Ya le tocaste los hombros?
- Son tan cálidos. - ¿En serio?
Ustedes están tan tristes de estar aquí con sus familias.
Tienen mi zin blanco favorito.
Ese no es un vino de verdad, Jeff.
- ¿Esto está pasando o qué? - Oh Dios.
Sí, hemos estado dependiendo de esto.
Me ayudó a tener sexo con Jeff esta mañana.
Eso es hiriente. BETH: Está bien.
Maya es la única normal que no está aquí.
- Chica, ¿qué nos perdimos? - Este es Shlomo.
Hola, soy Shlomo.
- Hola, Shlomo. - Vale, es bastante brutal.
Y creo que la única razón por la que está interesado en mí
es porque vivo en la ciudad.
- ¿Así que no vas a joderlo?
Realmente no creo que haya estado nunca en la ciudad.
No importa Jeff nunca ha estado en un avión.
Lo haría, simplemente no he tenido la oportunidad.
No me importa si nunca ha hecho nada.
- Lo estamos golpeando. - Sí.
¿Alguien va a hablar sobre el hecho de que es mi cumpleaños?
- Jeff, por favor. - Está bien, Jeff.
Esto no es sobre tí. ¿Por favor?
- Nuestros cumpleaños han terminado, hombre. - Feliz cumpleaños.
Gracias, Shlomo.
De hecho, tengo un amigo que tiene
una fiesta de cumpleaños esta noche.
Uh, niña, a nadie le importa eso, ¿de acuerdo?
- Okey. - Concéntrate, Beth.
Bueno.
Shlomo, yo... lo intentaré.
- ¿Todo bien? - Okey.
- Pero solo relájate aquí. - Esto es muy triste.
- Okey. Eres nuestro héroe. - Eres nuestro héroe.
Recuerda eso, ¿de acuerdo?
Lo tienes. BETH: Deja de mirarnos.
¿Es... es como un...
como un diario, como un diario?
- Oh hombre. - Esto es muy vergonzoso.
- No te vi subir. - No.
- Joder. - No.
Me encanta que estés escribiendo en eso.
Eso es increíble.
Sí, soy como una niña pequeña, básicamente, escribiendo un diario.
No, no, quiero decir, yo era una niña pequeña.
No sé qué... pero, eh,
he estado releyendo mis diarios desde...
- ¿Tú también tenías diarios? - Sí.
Sí, y los he estado releyendo y es una locura.
Podría leer un poco si te
interesa. - Realmente...
Realmente lo disfrutaría. Si. Por favor.
- ¿En realidad? - Si, absolutamente.
- Por favor, léemelo. - Okey. Bueno.
Lo siento.
Bueno. Esto... esto es hoy.
"Hoy fue un día duro
" .
"y Halo dijo que mi frecuencia cardíaca en reposo
" estaba por debajo de 60 lpm hoy.
Tomé un batido"... Me quiero ir.
- Está bien, sí. - ¿Deberíamos ir a otro bar?
- Actúa... Yo solo... - Acabo de recordar
- que necesito irme a casa... - Ahh.
Lejos de aquí.
¿De vuelta a la ciudad?
- Sí. - Ah, hombre.
Sí.
Sí, entonces, ¿cómo crees que vas a llegar allí? ¿
Sería, como, un taxi allí?
hacer el Ferrocarril de Long Island?
Mm-hmm. Sí, creo...
Creo que sólo el Ferrocarril de Long Island.
Sí, porque eso te llevará... que en realidad te lleva
directamente a, eh, Penn Station en 34th Calle.
- Sí. - Y creo que hay un...
- Hay una entrada en la 33. - Okey.
- Buscaré eso. - Hay muchas formas...
Ya sabes, como que el metro es una locura.
- Ay Dios mío. Ni siquiera. - Si.
- Okey. - Ten cuidado, es peligroso.
Está bien, bueno, la siguiente canción tiene una dedicatoria.
"Feliz cumpleaños número 12 a Jim.
"Escucha a tu corazón. Te amo.
De tu terapeuta de redes sociales".
Esta canción es para ti, Jim.
Oye.
Estaba en el vecindario. Me
alegro de que la hayas hecho.
- Sí. - ¿Tu cita está aquí?
No, tenía que volver a la ciudad.
- Vale . . - Sí.
Bueno, ¿quieres conocer a Elena?
- Por supuesto. Sí. - Genial.
Ustedes se amarán.
Elena.
Elena, esta es mi amiga Beth.
Hola.
Hola Elena. Oh.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Sabías que dijeron que tengo 90 años?
¿Qué? Se te acerca sigilosamente, ¿verdad?
¡Alguien traiga a esta mujer un poco de whisky!
¡Es su maldito cumpleaños!
¡Es mi maldito cumpleaños, maldita sea!
- ¡Guau!
Todo bien. BETH: Sí.
Tomemos un poco de whisky.
- Oh wow. - Gracias.
- El servicio aquí... gracias. - Salud.
Ahh, este va a ser el mejor cumpleaños hasta ahora.
- Oh.
Mmm.
Bueno.
Te aconsejo que realmente pienses mucho sobre esto.
- Estoy doblando. estoy doblando - Si.
Hola, Bob.
Mm. ¿Si? ¿Qué? BETH:
¿Estabas dormido?
No no no. BETH: Ah, está bien.
- Oh no. Yo no. Esa es la cara de póquer de Bob.
- Estaba dormido, ¿verdad? Esa es la cara de póquer de Bob.
- Ese es su movimiento, ¿verdad?
- El estaba dormido.
Se siente tan bien estar aquí.
Vamos a cosechar un montón de productos mañana
si quieres venir a ayudar.
Definitivamente. Estoy adentro.
- Genial. - Si.
Beth.
Oye, me estaba yendo.
Esta es mi novia, Katie.
- Es un placer conocerte. - Esta es Beth.
Aw, tú, como, realmente te vestiste.
Oh...
Gracias, sí.
No sabía que vendría aquí cuando salí de mi casa hoy.
Katie suele sentir bastante frío.
¿Quieres mi chaqueta?
Bueno, um, feliz cumpleaños de Elena.
Estoy...
Espero que se caliente aquí para ti.
Oh, Beth, probablemente empecemos tarde mañana,
así que como a las 7:00, 6:45 o más.
Si. Sí, sí.
Para... para, um, cosechar.
Si. Em...
Genial. Sí, estoy despierto entonces de todos modos, así que...
Perfecto. - Si.
Si quieres, puedo mostrarte
cómo limpiar el gallinero.
Sí. Si.
Me encantaría hacer eso
contigo a las 6:45 de la mañana.
Derecha. Oh sí. César.
- Oh, deberíamos simplemente... no tenemos que formalizarlo.
- Gracias, Beth. - Si.
Sí, solo disfruta la mañana con tu familia.
- Beth está dispuesta a hacerlo. - Feliz de ayudar. Si.
Si. Sin embargo, ¿deberíamos tocarlo de oído?
Como, por la mañana, nos enviaremos un mensaje de texto.
Ese tipo de vibra, o...
Bueno. - Está emocionada.
Si, si, si.
Bueno. Bueno, bien. Bueno.
Si. Oh, sí. Muy mentalizado.
Bueno. ¿Y a qué hora aterrizamos?
Quiero decir a las 8:00. ¿Eran las 8:30?
- Digamos a las 6:20 para estar seguros. 6:20. Si.
Mejor estar seguro.
Tendré cafés para nosotros.
Vaya, ¿hace viento afuera?
Um, ¿puedo tomar un trago?
Sí, definitivamente.
¿Te importaría quitarte los zapatos?
- ¿Mis zapatos? - O tus botas.
Oh sí. ¿Aquí está bien?
- Perfecto. - Te traeré un trago.
¿Cómo fue el viaje de regreso a la isla?
- Ah...
Bien. El tren estaba como vacío.
Agradable.
Lo siento, mi casa es un desastre.
- Oh, deberías ver mi casa. - Es como...
Está por aquí.
El Jack es todo lo que tengo en este momento, espero que esté bien.
Oh, todo está bien.
Permítanme aclarar algunas de estas cosas.
Bueno.
¿Querías un trago?
Sí, ¿cómo lo supiste?
Oh, uh, solo la botella.
Soy una chica licorera.
Abajo arriba.
Puaj.
- Oh, me dejo puesto el sostén. - Lo dejo encendido.
Bueno.
Oye.
- Oh hola. - Mmm...
Oye, Beth.
¿Desayunaste esta mañana?
Si.
Déjame adivinar, panqueques.
Como, grandes panqueques.
No olvides tu jarabe.
Oh. - Vamos.
Porque sus pezones son grandes.
- Cállate, Amanda. - Haces trampa en los exámenes de español.
Beth, se te han caído los panqueques.
Mierda.
Mierda, mierda, mierda. Mierda.
¿Todo esta bien?
Uh
El condón se rompió.
Buscaré el Plan B de camino a casa.
Está bien, sí. Me reuniré contigo.
Iré contigo.
- Realmente desearía que no lo hicieras. - ¿Qué?
¿Qué?
¿El plan A no funcionó?
Cállate.
Tú debes ser Matt.
¿Estás aquí mucho?
Este no es Matt, ¿de acuerdo?
- Este es Trevor. - Travis.
Travis.
- Aquí. - ¿Quieres tomar eso ahora?
- ¿Discúlpame? - Oh demonios.
¿Qué? Simplemente tómalo de vez en cuando y luego termina de una vez.
¿Crees que planeo no tomar esto?
Mira, Beth
tener un bebé es algo muy importante para los chicos.
Ay Dios mío. Bueno.
Bueno, supongo que no podemos envejecer juntos.
Dios. Me atrapaste.
Realmente... quería atraparte para que te casaras.
Quería vivir en tu apartamento
y tener una familia.
Oh Dios.
Wow, lo siento si te hice sentir...
No, no, no. Dios mío, no.
No te disculpes. No te atrevas a disculparte.
Tú... tú no me lastimaste.
Quiero... en todo caso, quiero agradecerte
por darme uno de los mejores
momentos de mi vida.
Me he subido las botas hasta la rodilla por última vez, caballeros.
¿Okey? Y por eso, te agradezco.
Mmm.
Ah.
Vete a la mierda
Estoy tomando una esponja vegetal.
Joder, ella está bien.
Oye. - Oh sí.
Échale un vistazo.
Vamos.
Oye.
¡Consigue una carga de estos panqueques!
¿Cómo te gustan estos?
Son todos míos.