Vaya Estamos aquí arriba.
Como, este es un subidón legítimo de explosión de bazo dentro de tu cuerpo.
Sí. Tengo miedo.
Yo también. Pero así es como sé que lo que estamos a punto de hacer, vale la pena hacerlo.
[amiga] Sabes, Ella, cuanto más pienso en esto,
más creo que disfruto tener mi bazo intacto.
No te preocupes. Puedes vivir una vida completamente normal sin bazo.
Conocemos a un niño que lo está haciendo. Quiero decir, Gavin no es exactamente normal,
pero la falta de bazo no es su problema.
- Voy a golpear las escaleras. - Kai.
Estamos en esto juntos. ¿Recuerdas lo que me prometiste?
Así que descubra que las zanahorias pequeñas no son bebés.
Son solo zanahorias regulares ralladas.
Nosotros'
- [pitido rítmico] - No me importa.
Vamos, El. Tú puedes superar esto.
Simplemente no te rindas.
Te lo prometo, si superas esto...
Cuando lo superes,
haré todo lo que me pidas. Cualquier cosa.
[pitido constante]
¡Enfermera! Alguien ayuda!
[risas]
[pitidos rítmicos]
¿Estabas...
conteniendo la respiración? Sí.
Y solo te poseí.
No es divertido.
Así fue.
Y te estoy reteniendo a esa promesa.
Está bien, lo prometo.
Pero, ¿por qué exactamente quieres saltar desde aquí arriba?
Porque es aterrador.
Y ahora que he vencido al cáncer,
ya no dejo que el miedo me impida vivir.
[Kai] ¿Estás realmente listo para hacer esto?
No no soy.
[olfatea] Papá, ¿qué es esto? Huele terrible.
Es té verde homeopático. Está cargado de polifenoles
que se ha demostrado que inhiben la proliferación de células tumorales.
Ninguna de esas palabras grita "delicioso".
- Entonces, ¿de qué querías hablar? - Bueno, um...
Oye, Grady, ¿puedes darnos un segundo? Necesito hablar con tu hermana.
Si no hay problema. Tomaré un bocadillo en la otra cocina.
Vamos, papá, solo escúpelo.
Mira, sé que hablamos de que volverías a la escuela mañana...
Yo voy a volver a la escuela mañana.
- No estoy seguro de que estés listo. - Estoy seguro de que estoy listo.
Ella tiene que volver a la escuela mañana.
Gracias, Grady.
Para que todos puedan preguntarle cómo está
y dejar de molestarme con eso.
[persona] ¿Hola?
Hola, Ella.
Anticipándome al gran día de mañana,
fui a comprar útiles escolares. En mi oficina.
¿Necesita clips para carpetas o un quitagrapas?
No, lo que necesito es que hables con papá. Está estresado de nuevo.
No estoy estresado. No estoy seguro de que Ella esté lista para ir a la escuela mañana.
Carl, hablamos de esto. Ella empieza mañana.
Papá, ¿escuchaste eso?
Mira, sé que todos están emocionados,
pero no estoy seguro de que sea el momento adecuado.
Lo último que queremos es apresurar esto
y que Ella termine en el hospital.
No otra vez. ¿Por qué todo en esta casa es integral?
No voy a terminar de vuelta en el hospital. Los médicos dijeron que estaba bien.
Cariño, creo que tenemos que confiar en los médicos.
También dijeron que su recuento de glóbulos blancos aún era bajo.
Y mañana soplan los vientos de Santa Ana,
lo que significa más polvo, más polen, más posibilidades de incendios,
lo que significa más carcinógenos en el aire.
No cogí cáncer por el viento,
así que supongo que no me lo traerá de vuelta.
Cuanto antes Ella regrese a la escuela,
antes podremos volver a la normalidad.
Predicar.
Olvídalo. Supongo que todos están dispuestos
a olvidarse de la precaución. Literalmente.
¡Sí! Puedo volver a la escuela.
[se estremece] Nunca pensé que sería ese niño.
[bocinazos] -Lo siento, un segundo. Aquí vamos.
Uf.
Chicos, ¿pueden volver al auto?
Se llama "dejar", no "quedarse un rato".
Uh, es un gran día para Ella.
Está bien, tan pronto como terminen las clases,
seré la primera persona en la línea de viaje compartido.
Oh, papá, ¿en realidad esperaba pasar el rato en el centro comercial después de la escuela?
Bueno. Podemos ir al centro comercial.
Mamá, sálvame.
- Carl, déjala ser una niña. - Soy un niño. ¿Puedo ir al centro comercial?
Eres un niño que está sacando una C en matemáticas, así que no.
- [la madre se ríe] - [tocando la bocina]
Ella se queda con todo.
Sí. como el rabdomiosarcoma.
Oh aquí vamos. Almuerzo.
Almuerzo.
Papá. ¿Un enfriador?
Voy a la escuela,
Puedo comer comida normal como un niño normal.
Este es un almuerzo totalmente regular.
Además, si no come el parfait de acai como refrigerio,
guárdelo en el refrigerador de la enfermera.
Porque de lo contrario, los antioxidantes se descompondrán.
Perderán todo su valor nutricional.
Sí, súper regular.
¿Qué te dio papá?
¿Hummus? Odio el hummus.
Ni siquiera me conseguiste, como, bagels de pizza de pepperoni.
El hummus estaba en oferta y todos estamos tratando de reducirlo.
Otra forma en que el cáncer arruina mi vida.
- Grady, vete. - Adiós, Grady.
En caso de que necesites un poco de sabor para acompañar el almuerzo de tu papá.
Gracias mamá. Te amo.
[exhala profundamente]
Sabía que esto iba a ser difícil, por eso escribí algunas cosas.
- [toca la bocina] - Solo...
"Mi hermosa Ella Rose..."
Te prometo que leeré cada palabra de esto. Te amo, papá.
- [Carlo] Te amo. - De acuerdo. no puedo respirar
- De acuerdo. Bueno. - De acuerdo. Vamos vamos vamos vamos. Vamos.
- [tocar la bocina] - Oh. ¡De acuerdo! Está bien.
- Sí, nos vamos. - Lo siento.
Mira quién se perderá los espectáculos judiciales diurnos por primera vez en más de un año.
Bienvenido de nuevo.
¿Tu papá te empacó un riñón de repuesto?
Puaj. No le des ideas. [Risas]
Entonces, ¿estás bien en volver a la escuela?
Poco nerviosa.
Sí yo también.
¿Por qué tienes que estar nervioso? No seas raro.
- Pero soy raro, eso es lo mío. - [risas]
- Ella, me alegro mucho de que lo hayas superado. - Yo también.
Bienvenida de nuevo, Ella. Si alguna vez necesitas a alguien con quien hablar,
yo tenía una tía que tenía cáncer, así que...
Lo tendré en cuenta.
Ella, te ves asombrada. Muy flaco.
Sí, el cáncer es el nuevo Pilates.
Odio a todos por ti.
Puaj. La lástima hace que mi espina dorsal se estremezca.
Es peor que la cara de Rick Upchurch.
¿Iglesia Rick Up? ¿El meteorólogo del canal 3?
Entiendo la lástima, pero ¿qué tienes contra Rick?
Es el maestro del Ultra Doppler 3X.
¿Has mirado sus ojos? Son como dos agujeros negros
listos para absorber nuestra galaxia y toda la vida que contiene.
Sabríamos si la galaxia estuviera a punto de terminar, porque mi amigo Rick
lo tendría en su pronóstico de siete días. - [se burla]
Ella, estás aquí.
Hola, Ximena.
- Te extrañé mucho. - Gracias.
Ni siquiera sabía que volverías tan pronto después de... todo.
Bueno, hay muchas cosas que no sabes
cuando no ves a alguien durante más de un año.
Vaya. Voy a lavarme las manos.
Así que...
yo también necesito lavarme las manos.
Escucha, El, siento mucho
no haber tenido la oportunidad de visitarte en el hospital.
¿Una oportunidad?
Pero estaba pensando en ti.
Envié flores, envié correos electrónicos.
Usé mi pulsera de goma Ella Strong durante meses.
Vaya, eres tan valiente.
Mira, yo, um, necesito volver con Kai.
¿Qué pasa con eso de todos modos?
Kai fue el único que vino a visitarme al hospital
y me habló de sus problemas.
Honestamente, eso me hizo sentir mejor que cualquiera de mis analgésicos.
[agua corriendo]
[respira pesadamente]
¿Qué? [Risas]
Nada. Estoy bien si lo eres.
Estoy bien.
[silbatos]
Dos reglas:
una, toca la línea con la mano o empiezas de nuevo.
Dos, no te me acerques con tus torpes pies.
Estoy luciendo zapatillas nuevas y planeo revenderlas.
¿Entendimos?
[suena el celular]
¿Quién tiene la audacia de tener un celular sin silenciar en mi clase?
Ese era yo, el entrenador Nattiel. Mi papá sigue actualizándome sobre el índice de calidad del aire.
Oh, Ella, no sabía que habías vuelto.
Póngase en fila.
[Ella] Siento mucho lo del teléfono.
Oh, no hay necesidad de disculparse.
De hecho, lo siento, eh, por todo lo que has estado pasando.
Gracias. [Risas]
- ¿Puedo abrazarte? - No, gracias.
Creo que me pondré en la línea de velocidad del viento.
¿Puedo hablar con Ella?
Guau, Kai. Parece que te mueves bastante bien con esos pies.
¿Finalmente estás listo para participar?
Lo siento, entrenador. Órdenes del podólogo.
¿Qué estás haciendo? Tienes una excusa totalmente legítima para salir de esa tortura.
- No quiero una excusa. Sólo quiero correr. - Estás loco.
Le pago a un podólogo turbio 50 dólares al mes por una nota que dice que tengo juanetes.
¿Y yo estoy loco?
Se acabó el tiempo, chico juanete.
[suspiros]
[silbatos]
[jadeos]
- [gruñidos] - [Kai] ¡Ella!
[Entrenador Nattiel] Que alguien llame a la enfermera.
No. Estoy bien, solo... [se aclara la garganta] No estoy en forma.
Me asustaste.
Yo también.
Estaba tan asustado que corrí hacia aquí
y raspé mi maldito zapato.
[pantalones] ¿Puedo tener uno de esos?
[traga]
¿Ella? No te ves tan bien.
Estoy bien. Estoy totalmente bien. [exhala profundamente]
Es la segunda vez que te enfermas hoy.
Deténgase. Yo... me esforcé un poco demasiado.
- ¿Estás seguro? - Sí.
De hecho, ¿sabes lo que estoy pensando que hacemos para el almuerzo?
Llegamos a Fausto's por un burrito.
¿Sería capaz de tragarme a
uno de esos chicos malos si estuviera enfermo?
Ella, me preguntaba si me cambiarías ese parfait.
Lo haría, pero lo tiré a la basura.
Argh. Tengo la peor vida.
¿Alguien quiere cambiar por un poco de hummus?
- ¿Hola, enfermera Steve? - ¿UH Huh?
¿Puedo usar el teléfono para llamar a mi papá?
¿Por qué? ¿Está todo bien con Ella?
[suspiros] Perdí mi almuerzo.
Vaya. Bueno, entonces por supuesto.
Una nutrición adecuada es vital.
Vaya. Avanzar.
[marcando]
Hola, papá.
Grady, ¿Ella está bien?
- Sí, Ella está bien. - Gracias a Dios.
- Perdí mi almuerzo. - ¿Qué hiciste?
No, no es mi culpa.
La verdad es que algunos niños grandes me lo quitaron.
-Grady. - ¿Puedes traerme bagels de pizza?
Multa. Veré lo que puedo hacer.
Gracias. Adiós.
Oye. Si estás siendo intimidado, puedo ayudarte, amigo.
Estoy bien... amigo.
[teléfono celular sonando]
Hola, Carl. ¿Está todo bien?
No, no puedo llevar comida a Grady.
Mi jefe no nos deja ir a almorzar.
- ¿Joanne? necesito una palabra - Me tengo que ir.
- Lo siento, Martha. - Usted debería ser.
Ha pasado una hora y todavía es tu turno
en Wild with Words.
- Necesito una palabra. - De acuerdo.
Pero tu triste y pequeño "arte" está a punto de convertirse en "cuarzo".
[Marta] Mmm.
[timbre del teléfono]
- Estás despedido. [Risas] - [risitas]
¿Cuándo vas a traer a los niños por fin? Quiero conocerlos.
[suspira] Bueno, me encantaría, pero Ella está muy ocupada
con la escuela y el lacrosse.
Y Grady tiene esa cosa del decatlón académico, así que...
Oh, debes estar muy orgulloso.
- Soy. - [Marta] Ay.
- Hola, Grady. ¿Como está tu hermana? - No sé. Preguntarle.
[tartamudea] Oye, ahí estás. Oye.
- Gracias, papá, me muero de hambre. - [suspiros]
¿Qué es esto? ¿Dónde están mis bagels de pizza?
No los tenían en la gasolinera.
¿Así que me traes un sándwich de ensalada de huevo de una gasolinera?
Bien, devuélvemelo. Pasar hambre hasta la cena.
Ella se queda con todo y yo ni siquiera puedo conseguir un estúpido bagel de pizza.
Hablando de Ella, ¿cómo está hoy?
Pregúntale tú mismo.
No me hables así.
Lo digo en serio. Pregúntale tú mismo.
Ella está en el camión de tacos.
[suena el teléfono celular]
Hola, papá. Todavía no me han llevado de urgencia al hospital.
Sí, mi almuerzo estuvo delicioso.
Esa cosa del parfait realmente dio en el clavo.
- Apuesto a que sí. - ¿Papá?
Obviamente, no está listo para volver a la escuela
si estas son las decisiones que está tomando sobre su salud.
No puedo creer que no confíes en mí.
¿Y por qué lo haría cuando te atrape comiendo carne roja?
¡Papá!
En realidad, ese era el mío.
Vaya.
Oh lo siento. ¿Pero sabes que?
Tampoco deberías comer carne roja.
Bueno, tengo deficiencia de hierro, así que mi pediatra dijo...
- No importa. - [Carlo] Mmm.
Ella, si no empiezas a cuidarte mejor,
terminarás en el hospital.
- Los burritos no causan cáncer. - [suena el celular]
Bueno, esa es la escuela. ¿Hay algo más que no me estés diciendo?
Oh, sí, en realidad me revolqué en algo de asbesto
y me hicieron algunas radiografías innecesarias.
Hola, enfermera Steve. Si esto es por el almuerzo de Ella,
ya estoy sobre ella.
Oh, estoy s... Lo siento, ¿Grady está atrapado en qué?
¿Por qué está su brazo en una máquina expendedora?
Literalmente lo dejé caer de un sándwich.
[suspira] Está bien.
¿Está todo bien con Grady?
¿Qué parte de la conversación te hace pensar que está bien?
Ah, Grady.
Nos vemos en el carril de viajes compartidos.
lo siento por el Ha pasado por mucho.
Toma, te daré la mitad de mi burrito.
Oh, tenemos un sangrador. [risitas]
[arcadas]
- [vomita] - ¿Vomitaste? Oh Dios mío.
- Estoy... estoy bien. [Gemidos] - Detente con eso.
Esta es la tercera vez que te enfermas hoy.
[suspiros] Yo solo...
estaba tan lista para estar lista. Quiero participar en la vida otra vez.
Pero mi papá tenía razón. No estoy listo.
Pertenezco a mi casa viendo programas de la corte durante el día.
Vamos, El. ¿No podría ser simplemente que tus medicamentos de quimioterapia están burbujeando?
¿No dijeron los doctores que eso podría pasar?
Esto se siente diferente.
Un segundo estoy bien, y al siguiente,
mi interior está listo para salir.
¿No sabes lo que está pasando?
- Eso es un poco aterrador. - Está.
Pero pasé un año en el hospital con miedo de morir,
y 12 años antes de eso con miedo de todo lo demás.
He terminado de vivir con miedo.
- Necesito llegar al hospital. - ¿Qué?
Tengo que averiguar qué está pasando.
Tienes que decirle a tu padre sobre esto.
Voy a. Pero no todavía.
Ella, él lo sabrá.
Te recogerá tan pronto como termine la escuela.
Entonces tendremos que estar de vuelta antes de eso.
Mirate. Casi derramo horchata en mis patadas.
[suena el timbre del ascensor]
Hombre, este lugar es miserable.
Peor que la cara de Rick Upchurch.
Nombra a otro meteorólogo que acierte en las lecturas de su barómetro
y te diga cuándo están corriendo los grunion.
Ciertamente no es Hail Peterson en el canal 12.
Un día, llegarás a ver que la cara de Rick es pura maldad.
Vamos, sígueme.
Papá, nada de esto hubiera pasado
si me hubieras dado bagels de pizza para el almuerzo.
Ella se queda con todo.
- Tenía cáncer. - Tan injusto.
Hoy ha sido un día estresante. ¿Puedes intentar que no empeore?
Oye, si estás buscando a Ella, no está aquí.
La vi irse con Kai en un pequeño scooter triste.
No es gracioso.
- ¿Ella? Kai. ¿Q-Qué haces aquí? - Gavin.
- Oh, no. [Suspira] - Sí.
[suspiros] No llegué a relajarme con NED por mucho tiempo.
- ¿Quién es Ned? - Sin evidencia de enfermedad. Es el código del cáncer.
¿Por qué no me dijiste?
Acaba de suceder.
Entré para mi examen de rutina y me dijeron:
"Felicitaciones, ganó
una estadía sin gastos pagados en el peor resort del mundo".
Al menos no pueden volver a sacarme el bazo.
Lamento que tengas que hacer esto de nuevo tan pronto.
Ahora despues. ¿Cual es la diferencia? Nunca estaré listo.
Nunca es un buen momento.
Lo siento, Ella.
Quiero ponerme al día, pero acabo de recibir quimioterapia
y necesito ir al baño.
Voy a vomitar algo peor que la cara de Rick Upchurch.
Odio a ese tipo.
- Lo peor. - [Ella se ríe]
¿Qué pasa con ustedes y Rick?
Esperar. Yo... creo que me di cuenta de lo que me pasa.
Honestamente, antes de hoy tenía miedo...
miedo de ver a Ximena ya todos los otros niños
que no he visto en más de un año.
Miedo de no poder correr en educación física.
Miedo de que mi cuerpo rechazara la comida con sabor real.
Pero eso no fue lo que me impidió vivir mi vida hoy.
¿Sabes lo que hizo?
Toallas de papel.
Cada vez que veo uno, me...
me trae de vuelta a este baño.
Al tratamiento.
Salir corriendo de la quimioterapia
y derramar mi alma en ese inodoro.
Y luego limpiarme la cara con uno de ellos.
Me persiguen.
Y dondequiera que volteé hoy, allí estaban.
No permitiré que pedazos de papel reciclado me impidan vivir mi vida.
[suspira] Si puedo mantener un burrito en este baño,
sé que estaré bien en cualquier otro lugar.
[suspiros] - ¿Estás seguro de que estás listo para hacer esto?
No.
Pero como dijo Gavin,
"Nunca hay un buen momento".
"Solo tienes que superarlo".
[suspiros]
[agua corriendo]
[suspiros]
[respira con dificultad]
[suspiros]
Hola, Kai. Gracias.
¿Para qué? no hice nada
Estuviste ahí para mí
como lo has estado desde el comienzo de esto.
Por supuesto. Siempre te cuidé la espalda.
- Gracias por mantenerme cerca. - ¿Qué? ¿Por qué no?
Simplemente no sabía cómo iban a ser las cosas en la escuela.
No estaba seguro de si nuestra cercanía era solo
"mientras estabas enferma" o si era real.
Kai. Los amigos que no estuvieron ahí para mí cuando estaba enfermo
son los amigos que no son reales.
Somos tan reales como parece.
Cariño, cálmate. Así que fue al centro comercial.
Podemos ocuparnos de eso cuando llegue a casa.
Lo siento, no puedo dejar el trabajo por eso, estoy abrumado.
[pitidos]
No puedo creer que Ella haya ido al centro comercial cuando le dije específicamente que no lo hiciera.
Solo para señalar, nunca me dijiste que no pusiera mi brazo en una máquina expendedora.
Sólo detente, Grady. Deténgase.
- [suspiros] - Eh, papá.
- ¿Que acabo de decir? - Encontré a Ella.
Tan enojado como estoy ahora, estoy más herido y decepcionado.
Ella todavía está castigada, ¿verdad?
Grady, danos un minuto.
- ¿Quieres la verdad? - Eso sería un buen cambio.
[respira con dificultad]
Tenías razón.
Acerca de hoy.
Acerca de que yo no estoy listo.
[solloza] Me enfermé.
Físicamente náuseas tres veces.
Entonces, fui al hospital para averiguar qué estaba pasando.
Ay dios mío. ¿Qué dijo el doctor?
Eran toallas de papel.
¿Toallas de papel? No entiendo.
Pensé que volver a la escuela me devolvería la vida lejos del cáncer,
pero cada vez que miraba una toalla de papel...
me trajo de vuelta a la quimioterapia.
Entonces, ¿no hay problema médico?
- No. - Oh, Dios.
¿Qué tan rápido va esta cosa?
Bueno, puede subir hasta siete millas por hora,
pero me gusta mantenerlo en modo de seguridad. Entonces, cuatro.
[suspiros] Estoy tan contenta de que estés bien.
Vaya. Está bien, eh.
Mira, lamento que hayas tenido... un momento difícil.
Vamos a, bueno, ya sabes. Vamos a...
Démosle un par de días y volveremos cuando estés preparado.
¿Recuerdas a Gavin?
[solloza]
Su cáncer volvió.
Entonces, no estoy desperdiciando mi segunda oportunidad en la vida
simplemente esperando.
Voy a volver a la escuela mañana.
Acabas de decirme que no estás listo.
No soy.
Pero no dejaré que eso me detenga.
He pasado por cosas mucho más difíciles en la vida para las que no estaba preparado.
Cáncer. Quimio.
Tener que decidir si
quería o no que me recolectaran los óvulos
en caso de que quisiera tener hijos algún día.
Y eso es... nunca deberías haber tenido que lidiar con nada de eso.
Pero lo hice. [solloza]
Y me demostró que puedo superar cualquier cosa.
Si estoy listo para ello o no.
[llorando, sollozando]
Eres el niño de 13 años más duro que he conocido.
Y si me dices que quieres volver a la escuela mañana,
no te detendré.
Gracias.
Pero, El, tu dureza
te hace pensar que no tienes que protegerte.
Tú haces. Y tengo que protegerte.
Soy tu papá, ese es mi trabajo.
Lo sé.
Pero no planeo alejarme de la vida.
No estoy viviendo con miedo a las toallas de papel,
al cáncer,
a nada.
[reproducción de música animada]
[Kai] ¿Estás realmente listo para hacer esto?
No soy. Pero no podemos dejar que eso nos detenga.