[pitido]
[reproducción de música animada]
[pitido se detiene]
Sí, señora.
[Huevo chisporroteando] Se
está perdiendo el tiempo, papá.
[el motor arranca]
- [Ella] Hoy es el día. - [gritos]
Si te refieres a que hoy es el día en que finalmente dejarás de asustarme,
eso sería genial.
- Disculpas. - Aceptaciones.
He estado pensando en ello y realmente quiero ayudarte.
Genial, porque no quiero tener que hacer esto sin ti.
Quiero decir, incluso contigo, va a ser difícil.
Las cosas se complicarán.
Que podría. Mira, sé que da miedo, pero también sé que será bueno para ti
decirle a tu familia que dejaste el violín.
¿Qué? No. Estoy hablando de nuestro proyecto de pajarera.
Va a ser complicado con la pintura, el lijado
y el barnizado, si realmente nos volvemos locos.
- ¿En serio? - Muy serio.
Finalmente obtuve el permiso del maestro de taller.
Tuve que aceptar que separaríamos los clavos de encuadre
de los clavos de acabado. No sé la diferencia.
Solo sé que no quiero que nada me atraviese las uñas.
Kai, estás evitando el problema mayor.
Ser empalado es un tema bastante importante en mi libro.
No. Me refiero a todo lo que hablamos la otra noche.
La presión que has estado sintiendo por parte de tu familia,
por dejar el violín en secreto.
[silencio] Deja de hablar de eso.
Nadie está escuchando.
La mafia de padres jamaiquinos siempre está escuchando.
El chisme nunca se detiene.
Siempre escuchas acerca de quién ingresó a Yale
o quién abandonó Yale.
Y ahora la familia se sienta en casa con las persianas bajadas,
avergonzados de abrir la puerta.
No gracias.
¿Puedo decir una pequeña cosa?
Sobre el mismo tema?
- ¿Quizás? - Entonces no.
Kai, solo quiero ayudarte.
Y aprecio eso, pero mi familia es mucho.
Has conocido a mi familia. No son poco.
Si quieres ayudar, ayuda con las pajareras. ¿Por favor?
[suspira] Está bien.
Hagamos una casa para pájaros que uno de nuestros amigos voladores pueda convertir en un hogar para pájaros.
Gracias. Ah, y no me olvidé. Estaré allí el jueves.
El jueves sigue ocurriendo, ¿verdad?
Vaya. Si, si, si. Te veré en el salón de clases.
[suena la campana de la escuela]
Oh, hola, Grady, necesito hablar contigo.
Vaya. Grady. ¡Sé que me escuchaste! ¡Vi tu hombro contraerse!
Grady?
- [Ximena jadeando] ¿Podrías reducir la velocidad? - No hay tiempo que perder.
Está bien, pero revelación completa, esto me recuerda a mi papá.
Nunca caminó a la misma velocidad que mi mamá, y ahora están divorciados.
Pensaron que se divorciaron porque no eran una buena pareja.
Sí, y las diferentes velocidades de caminata eran una gran bandera roja.
- Lo siento, solo tengo un lugar donde estar pronto. - Está bien, muy rápido entonces.
Priya no puede dejar de hablar de su fiesta de pijamas
y quiere volver a pasar el rato.
Tres palabras: venta secreta de muestras en el distrito de la moda.
- Son siete palabras. [risitas] - [burlas] Olvida las matemáticas.
Priya tiene información avanzada.
Habrá ropa increíble con grandes descuentos.
- Este es el evento imperdible del año. - Entonces no hay forma de que me lo pierda.
Excelente. Vamos antes de la escuela el jueves.
- ¿Ella? - Oh, eh, ¿jueves? No puedo.
Tengo una, um... una cosa. [Risas]
Oh, lo olvidé. Jueves.
[risas] Grady, no puedes seguir huyendo.
- No estoy corriendo. - Estás sudando.
Esta es una sudadera con capucha gruesa.
¿El entrenador Nattiel dijo que estabas fingiendo ser un tipo de BMX?
Lo que sea. Tengo que conseguir un poco de agua. Me muero con esta sudadera.
Bueno, ella también dijo que estabas usando un nombre diferente.
¿Qué pasa contigo fingiendo ser alguien que no eres?
¿Por qué hablas de mí en la sala de profesores?
Yo no estaba chismeando. El entrenador Nattiel estaba chismeando.
Simplemente estaba escuchando a escondidas-- [tartamudea]
La cuestión es que soy responsable de ti, así que por favor háblame.
Soy tu sensei.
No eres mi sensei.
Soy un poco tu sensei.
Ni siquiera un poco. Y he terminado de hablar contigo.
Mkay. [suspira] Sí.
Oh, Carlos. No puedo creer que hayas hecho todos esos llaveros.
No es tan malo una vez que tus dedos se entumecen.
UH no. Quiero decir, la empresa cambió el logo.
Enviarán nuevos llaveros mañana.
Lo siento. Mm-mmm-mmm.
Entonces, cuando se trata de la construcción de casas para pájaros,
¿serás bueno en la parte del aserrado? - Sí.
- ¿Y el martilleo? - Por supuesto.
Voy a necesitar que te encargues de la perforación también.
Pero no te preocupes, el trabajo de diseño es todo mío.
Entonces, ahora que somos solo nosotros dos,
¿podemos hablar sobre lo que está pasando contigo y tu familia?
Estoy un poco ocupado diseñando aquí.
Kai, te asustaste por dejar el violín.
Estaba preocupado por tí. Estoy preocupado por ti.
Yo sólo... No creo que sea justo que tengas que ir por la vida
con tu familia diciéndote lo que tienes que hacer y quién tienes que ser.
Una parte de mí está de acuerdo contigo, pero
... ¿Pero? Kai, no hay peros.
Tienes que decirle a tu familia que retroceda. Están siendo demasiado duros contigo.
Ella, no lo entiendes.
Cuando mi abuelo era niño en Jamaica, lo perdieron todo en un huracán.
Todo.
Su casita diminuta, sus cuatro gallinas, incluso sus fotos.
Perdieron sus recuerdos.
no puedo imaginar
Cuando vino aquí, tenía dos trabajos
para enviar dinero y traer a mi padre.
Y ahora mi papá tiene dos trabajos para darme la oportunidad de no tener que trabajar en dos trabajos.
La oportunidad de tener todo lo que ellos no tuvieron.
Sí, están siendo duros conmigo,
pero es porque quieren lo mejor para mí.
Kai, claramente tu familia te ama, pero esta es tu vida.
¿No es lo mejor para ti lo que quieres?
Odio tener un secreto.
Entonces, ¿les dirás?
Ninguna posibilidad.
Oye. [suspira]
Ni siquiera tú puedes arruinarme esto.
Dijiste que no querías hablar conmigo, y te escuché alto y claro.
Gracias.
Así que por eso hice los arreglos para que hablaras con el consejero de la escuela.
Me arruinaste esto.
Le prometí al director que cuidaría de ti,
así que este soy yo cuidando.
Su primera cita es el jueves.
No estoy hablando con nadie, especialmente el jueves.
Carl, ¿por qué compraste más mantequilla de maní?
- Ya tenemos dos frascos abiertos. - Eso no puede ser correcto.
Bueno, supongo que yo
y posiblemente mañana por la noche.
- [sin diálogo audible] - Sí.
Entonces, Ella, tu papá y yo hablamos,
y estamos pensando que seremos tú y yo mañana.
Sí, será genial para los dos.
Voy a buscar el resto de los comestibles.
Realmente espero que no haya más mantequillas de maní.
[Ella se ríe]
¿No tienes que trabajar, mamá?
No, le dije a mi jefe que me tomo el día libre para estar contigo.
¿Y ella estaba bien con eso?
Las cosas han ido muy bien desde que comencé a ser honesto sobre todo.
¿No estaba enojada contigo cuando finalmente dijiste la verdad?
No, todo lo contrario.
Déjame decirte, cuando le guardas secretos a las personas cercanas,
en realidad les estás negando la oportunidad de dar un paso al frente y apoyarte.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo que hablar contigo, y no puedo esperar hasta mañana.
Tienes que venir limpio.
Otra vez esto no.
Kai, este secreto te impide ser tu verdadero yo.
¿De verdad quieres perder este tiempo?
Fue estúpido de mi parte dejar el violín.
Sentía mucha presión y entré en pánico.
¿Quién sabe? Tal vez volveré a jugar.
¿Quieres decir volver a ser miserable?
Si voy a ingresar a una universidad de la Ivy League,
tengo que lucir completo en mis solicitudes.
Así que todo lo que tengo que hacer es seguir jugando en un nivel de élite hasta la secundaria
y luego cuatro años de secundaria.
¿Escuela secundaria también? Kai, son cinco años completos.
Cuatro y medio si llego en decisión anticipada a Yale.
Entonces puedo dejar de fumar para siempre.
¿Te estás escuchando a ti mismo?
Estás poniendo tu vida entera en suspenso solo por miedo.
tengo miedo Tú lo sabes.
Sí, pero tienes tanto miedo de que tu familia se moleste
que ni siquiera tratas de ser honesto con ellos.
Oye, tal vez te sorprendan.
Quiero creerte. simplemente no
Bueno deberías.
Estás engañando a tu familia de la oportunidad de amar a tu verdadero yo.
¿Y qué no es amar?
Tú sólo... Tienes que decírselo a tu familia.
[suspira]
¿Cuéntanos qué?
Hola. Sí, esa cita que hice para Grady McCaffrey,
adelante, cancélala.
No, no reprogrames. Voy a tener que pensar en algo más.
No, no he visto tu taza de café canguro.
[Risas] Está bien, adiós.
[respira profundamente]
[jadea] Ups.
Estoy esperando.
Ella solo quería hablar conmigo sobre un proyecto escolar.
Está bien, eres Ella. Bueno, me alegra ver que lo estás haciendo bien.
Gracias. [risitas]
Bien, entonces, en serio, ¿qué están susurrando y conspirando aquí afuera?
Dudo mucho que se trate de tareas escolares.
- Vale, ¿la verdad? - Sería mejor.
No es nada malo ni nada. Es solo que, yo...
dejé el violín.
¿Tu renuncias? ¿Le preguntaste a tu padre?
- Eh, bueno, no exactamente. - ¿No exactamente o nada en absoluto?
Porque sé que ciertamente no me lo preguntaste.
¿Sabes cuánto trabaja tu padre para pagar esas lecciones?
Hago. No sé si quiero seguir jugando.
Pero este es el plan. Esto es para ayudarte a ir a la universidad.
Esto es para tu futuro. ¿Qué vas a hacer en su lugar?
No quiero que todo sea sobre el futuro.
Quiero concentrarme en este momento.
¿Qué clase de tontería es esta?
Señor, pasar por el cáncer me hizo darme cuenta de que hoy es todo lo que tenemos.
[suspira]
Lamento mucho saber que no estás bien,
pero esto es un asunto familiar.
Lo sé. Yo solo-- Realmente quiero ayudar.
Es hora de que te vayas.
[suspiros]
Esa chica es una mala influencia.
Abuelo, te lo prometo, ella es una gran influencia.
- Kai, no vas a volver a verla. - Ella es mi amiga. no puedo hacer eso
Oh, harás eso. Ahora ven adentro.
Por favor. Tengo que verla mañana. Es jueves.
¿No fui escuchado?
Ellabella.
Pareces un poco caído.
Sí. Droopy es una palabra para eso.
Sabes, podría autorizar un refrigerio especial a altas horas de la noche.
- ¿Fregadero de galletas? - Todas las galletas, nada del desorden.
¿Te quemaste?
No, es una herida en el llavero. Riesgo del trabajo.
Profundiza en esa galleta. Está hecho con harina de almendras y agave.
No arruines el momento.
¿Qué pasa, El? ¿Se trata de mañana?
Estuve en casa de Kai hoy, y... [respira con dificultad] ... creo que me equivoqué.
Bueno, después de todo lo que ustedes dos han pasado juntos,
estoy seguro de que no podría ser tan malo.
Creo que lo presioné para que se pareciera demasiado a mí.
Ves, no hay forma de que sea malo porque eres el mejor.
Incluso cuando estás caído.
¿Podemos parar con el droopy? [risas]
Mira, a veces necesitamos un amigo que nos dé un empujón.
Y a veces, solo un amigo puede hacer eso.
No, pero creo que fui demasiado lejos.
Yo solo-- Odio ver a alguien que amo estancado siendo infeliz.
Es una pérdida de tiempo.
¿Tiene eso algún sentido?
Lo hace. Tiene mucho sentido.
Hola, mis amores.
Ella necesita dormir un poco. Mañana es el gran día.
[suspira] Cierto.
[suspiros] jueves.
["I Can't Breathe" suena]
[ambos suspiran]
[pitido]
[pitido se detiene]
[la canción continúa]
[Carl] Aquí tienes.
¿Estás listo?
¿Para ver si mi cáncer ha regresado?
[suspiros]
¿Importa si estoy listo?
[Joanne] Tienes esto.
Oye, Emily, necesito hablar contigo.
Oh, por supuesto. Pero primero, ¿podrías poner otra botella aquí?
Emily, tengo que renunciar.
¿Porque te pedí que cambiaras la botella de agua?
No
, oh, no. ¿Se trata de Ella? ¿Está enferma otra vez?
Bueno, ella está-- ella está teniendo otra exploración de rutina, pero nosotros-no sabemos.
Um, pero lo que sí sé es que pase lo que pase,
ya no puedo hacer este trabajo.
No te preocupes por los llaveros. Haré que Ted los haga.
No se trata de los llaveros. Se trata un poco de los llaveros,
pero se trata principalmente de mí.
Yo sólo... No puedo perder otro día de mi vida siendo infeliz.
Entonces-- [riendo] Entonces, sí. Gracias por todo.
[risas]
[golpes de ascensor]
¿Esto es radiología en el suelo?
Sí. [suspiros] Sígueme.
Voy a registrar a mi hija, Ella McCaffrey.
¿Ella? Mírate. Ha pasado un minuto.
[jadeos] Me encanta tu pelo.
- [Ella se ríe] - ¿Dónde está tu papá?
Vaya. Lo creas o no, volvió a trabajar.
Colgó los viejos pantalones de chándal.
Bueno, dile a tu papá que hice su lasaña de calabacín.
No está mal.
No le digas que lo hice con mozzarella de verdad, no con anacardos.
No me meto con los quesos de nuez.
[todos se ríen]
Soy la madre de Ella.
¡Vaya! Encantado de conocerte finalmente.
Bueno. Solo necesito que ustedes llenen esto por mí, por favor.
¿Algún piercing nuevo, o es solo el ombligo?
- ¿Ombligo? - [risitas]
- Natalie hace la misma broma cada escaneo. - [riendo]
Broma interna.
[ambos se ríen]
Oh, uh, es posible que necesite que respondas algunas de estas, Ella, ¿de acuerdo?
Por supuesto.
Entonces, ¿solo estoy confirmando que el paciente no tiene nuevos implantes metálicos?
- Ninguna. - ¿Náuseas en las últimas 48 horas?
No.
¿Alergias al medio de contraste gadolinio?
- Uh... - Sin alergias, y aquí está el papeleo.
Muy bien, El. Ve a tomar asiento y te llamaremos cuando estemos listos.
Esto fue un error. Papá debería estar aquí.
¿Por qué?
Bueno, él siempre está al tanto de todas las cosas médicas.
Mama por favor.
Sí, papá conoce toda la jerga médica.
Incluso tiene a todo el personal bebiendo café con champiñones.
Pero, ¿puedo decirte algo?
A veces, especialmente cuando las cosas dan miedo, solo necesitas a tu mamá.
[Joanne gruñe]
[Grady sollozando]
Sé que no quieres hablar, pero toma.
Ella tiene sus escaneos hoy...
para ver si su cáncer regresó.
Jueves.
Todo podría estar comenzando de nuevo.
Los tratamientos, el tiempo del hospital. Toda la pesadilla.
Eso debe ser aterrador.
Eso ni siquiera es la peor parte.
Es que ni siquiera estoy pensando en lo horrible que podría ser para Ella.
Solo estoy pensando en lo horrible que podría ser para mí.
Soy un chico malo.
Oye, oye, Grady. No tu no eres.
Solo estoy preocupado por mí mismo.
[suspira]
Sé que Ella es la que se enfermó, pero tú también has pasado por muchas cosas.
Puedes estar preocupado por Ella y triste por ti mismo al mismo tiempo.
Tienes derecho a sentir lo que sea que estés sintiendo.
Eso no te hace mal. Simplemente te hace humano.
- ¿En realidad? - Absolutamente.
No se apresure a etiquetarse a sí mismo.
No hay buenas y malas personas, solo buenas y malas elecciones.
Y todos los días, puedes elegir.
[lloriquea]
Uh, no tengo gasa, pero aquí hay una toallita desinfectante.
Uh, mantenlo alejado de tus ojos.
Ya sabes, pensándolo bien, solo... solo sigue con tu manga.
Gracias por hablar conmigo.
Hablaste conmigo.
[suspiros] Casi la hora.
En primer lugar, es posible que desee saludar a alguien.
Ximena! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde más estaría?
Tu venta de muestras imperdible.
Por favor. Este es mi evento imperdible.
Pensé que no hacías hospitales.
no lo hice
Sabes, Kai desearía poder estar aquí.
Lo sé, pero me alegro de que lo estés.
[hace clic en la lengua] Ya conoces el procedimiento, Ella. Arriba en la mesa.
¿Estás bien?
Supongo.
[suspiros] He estado actuando un poco raro.
Sabes, pensé que estaba preocupado por mi amigo.
Pero, sinceramente,
creo que solo estaba asustado por mí mismo, por lo de hoy.
Sobre esto.
Escanquiedad clásica.
No te castigues. Es fácil quedar atrapado en los "qué pasaría si".
Estás bien.
Sabes, supongo que he estado tan preocupado por el futuro,
que... me olvidé de vivir en el ahora.
[suspira]
¿Vas a estar bien?
¿No es eso lo que se supone que debe decirme esta gran máquina?
[música de violín]
[sin diálogo audible]
[música de violín continúa]
[respira profundamente]
[suspira] Voy a estar bien. No importa qué.
[suspiros]