[comida chisporroteante]
¿Hola? Dije: "¡Desayuno!"
¿Niños? Juana?
¡Los huevos se están enfriando!
Cariño, ¿tienes esa foto
de Ella tocando el timbre en su último día de tratamiento?
Por favor, ayúdame a sacar a los niños aquí. Necesitamos hablar.
Un segundo. Estoy tratando de mostrarle a Ella que lo estoy intentando.
Grady? ¡Desayuno!
[Grady] No, gracias.
Si salgo, traerás a la cabra
y seguirás sermoneándome.
No te estoy sermoneando.
He estado explicando por qué tu comportamiento es irresponsable.
[Grady] Ahora me estás sermoneando sobre sermonearme.
¿Ella? Desayuno.
¿Ella?
Oye.
Vaya. Hola papá. ¿Que pasa?
He puesto mucha energía en hacer este desayuno familiar.
Oh, eso es tan dulce de tu parte.
Gracias.
Lo siento, me lo tengo que perder.
Voy a salir con Kai y Ximena.
Realmente necesito un poco de espacio de mamá.
Mmm. Eso es todo. Esperar.
Papá, ¿por qué tomaste mis llaves?
¡ Grady, ven aquí ahora
o tus videojuegos van a la caja de donaciones!
- [Grady tartamudea] - [la puerta se abre]
Estoy aquí, papá. ¡Estoy aquí!
[Juana] ¡Hola!
Siéntate, Grady. Todos, siéntense.
Multa. Si el desayuno es tan importante,
entonces comeré mi frittata.
Olvídate de la frittata.
Esta familia tiene problemas más importantes que el desayuno.
Tú y mamá no se hablan.
Y Grady está trayendo cabras a la escuela.
Cabra. Fue solo uno.
No te estás ayudando a ti mismo.
Mira, necesitamos un reinicio.
¿Como una pizarra limpia? ¿Significa eso que se levantan todos los castigos?
Eso no es en absoluto lo que quiero decir.
Lo que quiero decir es que no podemos resolver nuestros problemas
si ni siquiera podemos sentarnos juntos en una mesa.
- Tenemos que encontrar una forma de reconectarnos. - [Joanne] Está bien.
¿Qué tienes en mente?
Cámping.
¿Cámping? ¿En serio?
¿Tienes algo más en mente?
Posiblemente algo que implique el acceso a una ducha.
No, acampar es perfecto.
Solo nosotros en la naturaleza.
- Salimos en una hora. - Esperar. No no. Papá.
Ya te dije que tengo planes.
Uh, además, estamos en medio de una ola de calor.
Iremos a un lago.
Vamos. La madre naturaleza cura.
Además, ya tenemos el equipo de campamento que Grady y yo obtuvimos el año pasado.
¿De verdad quieres ir de campamento ahora? ¿Cuando tengo una pierna rota?
No te preocupes. Lo resolveremos.
Mientras resuelves los detalles
, iré a reunirme con Kai y Ximena.
Esta familia va a acampar.
No porque queramos, sino porque necesitamos.
[sonido de teclas]
[ambos] ¿Qué quieres decir con que no puedes venir?
Lo siento. Sé que no es lo que planeamos.
¿No es lo que planeamos? Planeaste todo.
Sí. Definitivamente nunca se me ocurriría una sala de escape.
Escuchen, soy amigo de ustedes dos,
así que ustedes también deberían ser amigos.
Ve sin mí. Será divertido si lo haces divertido.
Te amo. ¡Adiós!
Cariño, ¿crees que es una buena idea? Ella ni siquiera me mira.
Siento disentir.
La vi dándote algunas miradas muy serias.
Justo como ese.
Carlos, lo digo en serio. Me siento terrible.
Confía en mí, yo... [suspira]
Realmente siento
que hacer este viaje es exactamente lo que necesitamos
para unirnos como familia.
[Joanne suspira]
Tal vez tengas razón.
Tal vez este viaje sea una buena idea.
Siento que no necesitamos todos los quizás.
Voy a hacer todo lo posible para volver a conectarme con Ella.
- Gracias por sugerir esto. - Excelente.
- Esta bien. Lo siento. - [gruñidos]
Tal vez podrías llevarte un par de las bolsas.
[gemidos]
["Greensleeves" sonando en los parlantes]
[Kai] Esta sala de escape es genial.
Sí, en un sentido muy amplio del término "genial".
¿Crees que a Ella le preocupa que salgamos juntos?
¿Por qué ella? Podemos pasar el rato.
¿Recuerdas cuando llegaste muy temprano a mi fiesta en la piscina?
Recuerdo cuando era súper puntual.
De cualquier manera, somos el equipo perfecto.
Te encanta hablar con mi padrastro. Me encanta no tener que hablar con mi padrastro.
Esto va a ser divertido.
[grabación] Ha sido condenado por conspirar contra el rey Enrique VIII.
¿Puedes burlar al verdugo?
¿O perderás la cabeza?
tratando de escapar de la Torre de Londres?
[reproducción de música siniestra]
[Kai] Espeluznante.
Lo sé.
Es fácil olvidar que estamos en un pequeño centro comercial al lado de un lugar de shawarma.
No quiero ir en este viaje. Va a ser terrible.
¿Crees que quiero ir tras lo que hizo mamá?
Entonces, ¿qué hacemos?
Vamos. Podemos hacer esto. Sólo tenemos que poner nuestras mentes en ello.
No me golpees con nada de esa basura de meditación.
¡Oye! Esa basura funciona.
Se me han ocurrido muchas maneras de mantenerme positivo.
¿Qué puede tener de positivo este viaje de campamento?
Estoy enyesado y no puedo hacer nada.
Bueno, podrías sentarte en un tronco y comer papas fritas, perritos calientes y malvaviscos.
- Me gustan los s'mores. - [Carl] Ese es el espíritu.
Tengo muchos malvaviscos veganos listos para asar.
Tendremos comida deliciosa y saludable todo el fin de semana.
No te preocupes. Tengo esto. Hola papá.
Si agarras las bolsas por la puerta, puedo traer la hielera.
Gracias, El.
[sonido]
["Greensleeves" sonando]
[Kai tarareando "Greensleeves"]
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
Bueno, es una sala de escape. Entonces, ¿escapar?
- Derecha. ¿Como hacemos eso? - Ni idea.
¿En serio? Pensé que serías bueno en este tipo de cosas.
¿Qué está sonando esta canción?
Creo que se llama "Creepy Tower Music".
Definitivamente lo he escuchado antes. ¿Qué es?
Tal vez deberíamos centrarnos en tratar de encontrar algunas pistas y seguir escapando.
[GPS] Llegarás a tu destino en una hora y 15 minutos.
Excelente. Tendremos mucho tiempo para encontrar un lugar agradable y sombreado junto al lago.
¿Empacaste tu traje, El?
Estaba pensando, mientras papá instala las tiendas,
tú y yo podemos salir del calor e ir a nadar.
Mmm. [Exhala bruscamente] Posiblemente.
Mientras ustedes van a nadar al lago,
yo puedo nadar en mi propio sudor.
Solo mantente positivo.
Todo lo que tenemos que hacer es superar este viaje en auto.
Oh, casi lo olvido. Nuestros itinerarios.
Y no te preocupes si lo pierdes. tengo mucho mas
Aquí tienes.
Nuestro único tiempo libre es entre "apagar las luces" y "arriba y en ellos".
Es un viaje familiar. La idea es divertirse en familia.
- ¿Qué tiene de divertido observar pájaros? - Va a ser divertido.
Relax. El itinerario no está escrito en piedra.
Como, me encantaría participar en una caminata de madre e hija.
No sé, mamá. Parece que papá trabajó muy duro en estos itinerarios.
Incluso usó viñetas y cuatro fuentes diferentes.
Gracias por darte cuenta, cariño.
Y, Grady, notarás que no hay nada en el programa que no puedas hacer con un yeso.
Si quieren ir a hacer lo que sea,
estaría bien jugando videojuegos en la tienda.
Totalmente haría eso. Para ti.
- Oh, no. Tráfico. - [chasquea la lengua]
- Ah. Apuesto a que alguien se derrumbó. - [Ella suspira]
Apuesto a que se aclarará en un minuto.
[GPS] Recalculando.
Ahora llegará a su destino
en dos horas y 22 minutos.
¿Todavía quieres apostar? [Carl] Hmm...
[Suena "Greensleeves"]
[Kai tarareando]
¡Encontré algo!
Hay un ladrillo al azar en esa repisa.
Eso tiene que ser una pista.
Buen ojo, Mena.
S-Sí, tal vez no nos demos apodos.
Lo siento. Estaba atrapado en el momento.
Así que sube allí y tómalo.
Yo no subo paredes. Yo los construyo. Emocionalmente.
[suspiros]
[risitas]
¿Cuál es la pista?
Bueno, ¿hay escritura?
Es solo un ladrillo.
Una pista falsa clásica de la sala de escape.
Vaya. [Suspira]
- ¿Por qué no eres mejor en esto? - No sé.
Tiendo a pensar mejor con un jugo frío de manzana.
[suspiros]
[bocinas de autos sonando]
[gruñidos]
Literalmente no puedo... lo juro...
no quiero... [suspiros] Realmente esperaba que ya estuviéramos allí.
- No entiendo por qué no nos movemos. - Ah, tengo una teoría.
Tiene algo que ver con este atasco de tráfico.
[Ella] Uf. Por supuesto que estamos atrapados en una zona muerta.
Ninguno de mis mensajes de texto está llegando a Kai y Ximena. [Suspira]
Entonces, ¿Kai y Ximena van a salir este fin de semana sin ti?
Sí. [Respira profundamente]
Eso es nuevo, ¿verdad?
[suspiros] Tan nuevo como los viajes de campamento familiares.
Bueno, tal vez cuando volvamos,
podamos invitarlos a cenar.
[Ella suspira] ¿Qué te parece?
Creo que se está poniendo muy claustrofóbico aquí,
así que voy a hacer mis ejercicios de respiración.
- Absolutamente, cariño. - [articulando palabras] Uno, dos...
Uh, ¿dónde está mi cable de carga?
Bueno. ¿Puedes susurrar? Tu hermana está haciendo su respiración.
Bueno, lo necesito. Mi batería se está muriendo.
No quería que se perdiera, así que lo puse en la hielera.
¿En serio?
No es la gran cosa. Lo sacaremos de atrás más tarde.
[suspira] Muchas gracias.
Lo siento, pero ¿quién pone un cable de carga en una hielera?
Nuestro padre, aparentemente.
[Ella gime]
Hace mucho calor aquí. Papá, ¿puedes subir el aire?
En realidad tuve que apagarlo.
No me extraña que esté sudando.
¿Por qué harías eso?
El coche está funcionando al ralentí caliente en este tráfico.
Estoy corriendo al ralentí caliente en este tráfico.
Vale... Sólo baja la ventanilla.
Estoy seguro de que nos vamos a mover en los próximos minutos.
- ¡Vamos! - [GPS] Recalculando.
Ahora llegará a su destino en tres horas y 45 minutos.
[Ella gime]
[Grady gime]
[Carl suspira]
[respirando profundamente]
¡Lo tengo!
¿Nos vas a sacar de aquí?
No. Acabo de recordar el nombre de esta canción. Es "Mangas Verdes".
Kai, ¿cómo nos ayuda eso en este momento?
Bueno, me ayuda porque me quita un gran peso de encima.
[suspiros]
¿Por qué Ella pensó que esto sería divertido?
Porque se suponía que todos lo haríamos juntos.
Entonces, ¿estás diciendo que no es divertido porque ella no está aquí?
¡Yo no dije eso! ¡Tú dijiste eso!
Bueno, de cualquier manera, esto no es divertido.
Seamos honestos.
Tú y yo no hacemos el equipo perfecto.
Sí.
Lo único que tenemos en común es Ella.
[canto de los pájaros]
[Joanne] ¿Ella?
¿Ella? ¿Ella?
- ¿Que mamá? - [se detiene el chirrido]
¿Tienes suficiente espacio para las piernas?
Puedo mover mi asiento hacia adelante una pulgada o dos.
¿En serio?
¿Me sacaste de mi meditación
por una pulgada o dos?
Solo quería asegurarme de que estés cómoda.
[suspira] Bueno, no lo soy.
¿Hace más calor aquí? Sí.
Creo que pasamos de lava fundida a la superficie del sol.
[Carl suspira] ¿Está encendida la calefacción, papá?
Tienes que alejar el calor del motor para que el auto no se sobrecaliente.
¿En serio? ¿Qué? ¿En serio?
Eso no puede ser real. No te enojes conmigo.
Yo no soy el que diseñó cómo funcionan los autos.
Ella, ¿puedes estirarte y tomar un poco de agua fría de la hielera?
¿Qué enfriador? Ella lo dejó atrás a propósito.
¿En serio, Grady? ¡Para ti!
¿Por qué les dirías eso?
Ella, ¿por qué harías eso? ¿Que estabas pensando?
No seas tan duro con ella.
Oh, en serio, mamá. Dale un descanso.
¡Todos, dejen de gritar!
Este viaje es nuestra oportunidad como familia para reconectarnos. Para unir y sanar.
Y será divertido si solo podemos... Carl. Carl.
... mantenlo unido hasta que... ¿Qué?
[silbido del motor]
Tengo una nueva teoría sobre por qué no nos movemos.
[Tocando "Greensleeves"]
Divorciado, decapitado, muerto.
Divorciado, decapitado, sobrevivió.
¿De qué estás murmurando?
Estos retratos.
Son las seis esposas de Enrique VIII,
pero todas están fuera de servicio.
¿Bueno entonces?
Así que esto podría ser una pista.
[el mecanismo hace clic]
[el cajón cruje]
Kai, ¡has encontrado nuestra primera pista!
Cómo lo supiste?
Mi abuelo es de Jamaica.
Bueno. Sé que no siempre presto atención a la historia,
pero estoy bastante seguro de que Enrique VIII no era jamaicano.
Jamaica solía ser una colonia británica.
Así que en realidad soy un poco aficionado a la historia británica y la familia real.
¡Yo también! Bueno, no la parte de la historia,
pero estoy obsesionado con la familia real.
Tanta pasión. Tanta moda.
¿Viste ese especial en las joyas de la corona?
¿Cuál? ¡Los he visto todos!
¿También ves documentales? ¡Sí!
- No le digas a nadie. [Risas] - [suspiros]
Espera un segundo.
¿Por qué esa dama medieval lleva el vestido de novia de la princesa Di?
Esa es Catalina de A trapo, la primera esposa de Enrique VIII.
Hice un rompecabezas de 1000 piezas de ella. Fue hermoso.
Bueno, quienquiera que sea, lleva el vestido de Di. Lo cual no tiene sentido.
Oye...
Pensé que finalmente habíamos salido de aquí.
Literalmente hemos chocado contra una pared.
[suspiros] Sabía que este viaje era una idea terrible.
[suspiros] He estado tratando de quedarme en el ahora,
pero ahora estoy contigo.
Esta fue una idea terrible.
Chicos, cuando papá sugirió esto, él...
Fue una mala idea.
Bueno. Entonces, la asistencia en carretera está en camino.
Obviamente, tendremos que ajustar el itinerario,
pero deberíamos llegar al campamento a la hora de la cena.
¿Cena? No hemos comido desde el desayuno.
¿Sabes que? Vi un lugar de comida rápida
cuando salimos de la autopista.
¿Comida rápida?
Sí papá. Necesito comida. Rápido.
- Iré a caminar y conseguiremos algo para almorzar. - Iré contigo, El.
¿Sabes que? Me quedaré. Anda tu.
No, nos vamos. Juntos.
[suspira]
Bien.
Esperar. Falta uno.
¡Tu ladrillo! [Jadeos]
- [Clics en el mecanismo] - [crujido de la pared]
- ¿Prueba falsa? - Touché.
[ambos se ríen]
Esta no es una sala de escape. Es una sala de escape.
mangas verdes.
¡Tu canción!
Oye, mira, un cordón.
- ¿Música espeluznante de la torre? - Touché.
- [clics en el mecanismo] - [crujidos en la pared]
[grabación] Felicitaciones. Has escapado de la Torre de Londres.
- ¡En realidad lo hicimos! - Oh, sí. ¿Alguna vez dudaste de nosotros?
Si, absolutamente. Grandes dudas.
[suspiros]
¡Míranos! Pasamos el rato sin Ella.
- Y fue divertido. - Muy divertido.
¿Viste ese nuevo documental de Princess Di?
No. Pero entre nosotros, sí.
- Tan bueno. - [ambos se ríen]
- Oh, eso estuvo mal. - Esto es en realidad... ¡Sí!
¿Qué quieres decir con que no puedes llegar a nosotros?
¡Sí, soy consciente del tráfico!
¡Grady, eso es para asar malvaviscos!
Lo único que asamos somos nosotros.
Nunca llegaremos al campamento a tiempo.
Desde el momento en que mencioné este viaje, has tenido una mala actitud.
Es hora de que entiendas... Genial. Otra conferencia.
Grady, ¿qué te ha pasado?
[suspira] Siempre me sermoneas, pero nunca preguntas por qué.
¿Por qué me molestaría que llevaras a Ella
a un viaje de campamento que se suponía que era lo nuestro?
¿Por qué intentaría que me echaran de la escuela?
Espera, ¿trataste de que te echaran de la escuela?
¿Por qué?
Porque tenía que hacer algo.
Estoy harto de ir a una escuela donde solo soy el hermano de Ella.
Necesitaba un nuevo comienzo.
Tuve que hacer algo.
[suspira]
[respira profundamente]
[se ríe]
Sabes, Grady, en realidad somos muy parecidos.
Por favor, no digas eso.
En realidad.
Y conozco esa sensación de tener que hacer algo.
Quiero decir, la razón por la que estamos varados aquí es porque
sentí que nuestra familia se estaba desmoronando y necesitaba hacer algo.
Pero, en lo que no me detuve a pensar
fue en cómo te haría sentir traer a todos a acampar.
Y debería haberlo hecho.
Lo siento.
Gracias.
Creo que entiendo a la cabra.
No la cabra real, porque ¿quién hace eso?
Pero... [suspiros] ...la necesidad de un nuevo comienzo.
¿En serio?
Quiero lo mejor para ti.
Y si eso significa una nueva escuela, entonces...
[suspiros] ...lo resolveremos.
¿De verdad estarías de acuerdo con que vaya a una escuela diferente?
Bueno, según el director At Water,
parece que eso es lo que va a pasar.
Creo que eso es lo que ella dijo.
Hubo muchos gritos.
Me refiero a muchos gritos. Bueno. Mm-hmm.
Pero pase lo que pase,
te cubro las espaldas.
Bien.
Porque perdí ese pincho de malvavisco en mi yeso.
¿Sabes que? Aquí. Mmm.
Estás bien. Nunca llegaremos a ese campamento. [Suspira]
No puedes dejar de hablarme para siempre.
No estoy hablando contigo. Simplemente no te estoy hablando de "eso".
Por favor. Odio que estés tan enojado conmigo. Necesitamos hablar.
no quiero hablar
¿Por que no?
Porque estoy tratando de mantenerme positivo.
Es la única forma que conozco de pasar este viaje contigo.
Pero lo estás haciendo imposible.
No dejarás de presionarme.
No sé qué más hacer.
Me he disculpado cien veces y sigues tan enojado.
No.
Estaba enojado cuando me diagnosticaron.
Pero descubrir que mi propia madre finge que soy alguien que no soy...
Estoy herido.
Cariño, lo siento mucho.
Sé que usted es.
Pero eso no cambia el hecho de que...
te avergüenzas de mí.
Cariño, ¿cómo diablos puedes pensar que me avergüenzo de ti?
- No podría estar más orgulloso. - Entonces, ¿por qué mentirle a tus compañeros de trabajo?
¿ Inventar una Ella completamente falsa
y usar fotos de cuando tenía diez años?
Yo... [Ella solloza]
Lo último que quería hacer era lastimarte.
Nunca me avergoncé de ti. Estaba avergonzado de mi mismo.
Si tuviera que ir a trabajar todos los días y mirar fotos tuyas en el hospital
y mis compañeros de trabajo me preguntaran sobre tu tratamiento,
habría sido un recordatorio constante de que soy una madre terrible.
¿Qué?
Ella. Estaba en el trabajo cuando me necesitabas.
Debería haber estado ahí para ti.
- Mamá, estuviste ahí para mí. - No como papá.
Papá solo pudo estar allí porque estabas trabajando.
Estabas cuidando de todos nosotros.
Gracias por decir eso.
No solo lo digo. [solloza]
Lo digo en serio.
Oh, Ella. Te amo. [Sollozos]
[respira con dificultad]
[Kai, Ximena] ¡Nos escapamos!
- ¡Kai lo aplastó! - Mena también. [risas]
Todavía no pongo apodos, ¡pero nos lo pasamos genial!
[ambos] ¡Adiós!
- [Carl] Mm-hmm. Mmm. - Gracias.
Hola papá.
Este viaje fue una gran idea.
Fue.
[suspira] Gracias, papá.
Soy consciente de que.
[risitas]