[Joanne] Vamos, Ella. Quédate con nosotros.
[Ella] Lo estoy intentando. Yo solo-- [suspiros] No puedo hacer esto más.
[Carlo] Sí, puedes. Lo estás haciendo genial.
-[Grady] ¿Por qué tengo que estar aquí?-[Joanne] Para apoyar a tu hermana.
¡Sorpresa!
Odio decírtelo, pero mi cumpleaños no es hasta dentro de un par de meses.
No es una fiesta de cumpleaños.
Entonces vamos a hacer todo lo posible por el Día del Árbol.
Ella, todos están aquí para ti. Mira el monitor.
Hola a todos. Mi nombre es Ella McCaffrey, y este es el segundo mes en el hospital.
Tengo un diagnóstico dual.
Etapa dos rabdomiosarcoma y etapa cinco enfermera gruñona.
Oh, esta es la etapa dos. Si quieres ver la etapa cinco, sigue haciendo bromas.
Bueno, estoy tratando de registrar mi deseo en la fundación Lucky Dream.
¿Tienes que hacer lo que sea que estés haciendo en este momento?
Bueno. Está bien, me voy. ¿Solo prométeme que editarás todo esto?
A-Absolutamente. Tienes mi palabra. Esto nunca verá la luz del día.
[articulando palabras] Lo siento.
Si pudiera pedirle a Lucky Dream Foundation que me concediera un deseo,
definitivamente sería conocer a Hayley Kiyoko.
Cuando estás en el hospital, pasas mucho tiempo solo.
Hubo una noche en la que me sentía realmente solo.
Traté de distraerme con música. No funcionó.
Luego, comenzó "Gravel to Tempo",
y fue como si me estuviera cantando directamente a mí.
Sus letras me hicieron darme cuenta de que, aunque estaba sola,
tenía el poder de superar cualquier cosa.
Su canción me llevó de llorar en la cama a bailar por toda mi habitación.
[Tocando "Gravel to Tempo"]
♪ Lo haré a mi manera No importa si me rompo ♪
♪ Tengo que estar solo ♪
♪ Perdido en este sentimiento Nunca necesito una razón ♪
-♪ Tengo que ser-- ♪-♪ Tengo que estar solo ♪
[la canción se detiene]
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
[chasquea la lengua]
[risitas] Por favor, no me reproches lo que le hizo a la canción de Hayley.
A lo largo de mi tratamiento, incluso cuando estaba demasiado débil para levantarme de la cama,
Hayley y su música me dieron fuerzas.
Hayley, ya sea que te conozca o no,
Solo quiero decir gracias por ser una inspiración.
Tengo mi familia y un increíble equipo de médicos y enfermeras,
pero también estoy aquí hoy gracias a ustedes. ¡Los amo!
-¡Ella!- [jadea]
Muchas gracias por el cariño.
Significa mucho para mí escuchar que "Gravel to Tempo"
te ayudó a levantarte cuando lo necesitabas.
[inhala profundamente] Escribí esa canción porque ha habido momentos en mi vida en los
que no sentí que era suficiente.
Pero me he dado cuenta de que cuanto más creo en mí mismo,
más soy capaz de hacer.
Y Ella, viendo lo fuerte que eres, sé que eres capaz de cualquier cosa.
Regresaré a Los Ángeles en unos días
y me encantaría que vinieras a conocerme y fueras un invitado especial en mi concierto.
Estos son tus pases VIP. Trae a tu familia ya tus amigos.
-¡Amigos!-¡Somos nosotros!
- [gritos] - [todos se ríen]
Y dile a esa enfermera que no se avergüence,
porque tiene lo que llamamos en el negocio de la música "talento en bruto".
[Ella se ríe]
No puedo esperar a conocerte, Ella. Nos vemos pronto.
¡Hola! Soy Millicent de Lucky Dream.
¡Nosotros, en colaboración con el hospital, nos complace cumplir su deseo!
-¡Felicidades!- [jadea] No puedo creerlo.
-¡Oye, déjame entrar! [risas] - [Ximena] ¡Yo también!
¡Oh, haz sitio para el talento en bruto!
-Aquí tienes.-[Gavin] Gracias.
tengo una camiseta Oh Dios mío.
-Mira este sombrero.-Oh, genial. Sí. [habla indistintamente]
Papá, ¿podemos irnos?
Creo que ya he tenido suficiente de esta El-bration.
¿No estás emocionado por el concierto?
¡No! Estoy emocionado por el mañana.
Finalmente me quito este estúpido yeso,
puedo ir a la escuela sin Ella,
-y puedo empezar mi vida de nuevo.-Aw.
Esto es genial.
No pensé que mi deseo sería concedido.
Hice ese video hace mucho tiempo, y ahora estoy fuera de tratamiento.
Bueno, estar fuera del tratamiento no te descalifica.
Vamos. Me encantaría tener algunas fotos tuyas para compartir con Hayley.
Por supuesto. [risitas]
-[risitas]-[chasquido del obturador]
Eso es genial. Perfecto.
¡Vamos, todos! Es hora de volver a sus habitaciones.
Gavin, tenemos que empezar tu infusión.
Los veo amigos.
[Millicent] ¡Sonríe, Ella!
Di "VIP".
VIP. [suspiros]
Una vez más, director Atwater, me disculpo por el comportamiento de Grady.
Sí. Estaba totalmente fuera de lugar.
"Fuera de línea" es un eufemismo.
Tu cabra convirtió mi orquídea en un palo en una maceta.
Lo siento mucho. Acepto todas las consecuencias.
Si bien agradezco la disculpa,
desafortunadamente sus acciones recientes no me han dejado otra opción que expulsarlo.
¡Esperar! Oh, caray. Lo lamento.
Realmente deberías conseguir un tope de puerta.
¿Qué necesitas, Steve? [suspira]
Mira, lamento interrumpir, pero creo que estás cometiendo un gran error.
Grady es la víctima aquí. Está siendo intimidado.
- ¿Estás siendo intimidado? - ¡No!
-Grady, ¿qué está pasando aquí? -Nada. ¡En realidad!
Grady no lo va a admitir, porque el silencio es el código de los pasillos. Grady no lo va a admitir, porque el silencio es el código de los pasillos.
Mira, sé de matones desde que era niño.
¿Porque fuiste acosado?
No. Yo era el matón.
-¿Estás bien?-Lo estoy ahora, después de mucho examen de conciencia.
-Me refería a mi hijo.-Oh, sí.
-Estoy bien, papá. De verdad.-¿Seguro?
Tienes un joven estoico.
-¿Quién te está haciendo esto? -¡Nadie! Lo juro.
[suspiros] ¿Ves? Tiene demasiado miedo de hablar.
Unos niños mayores le quitaron el almuerzo y luego lo maltrataron.
Me contó toda la historia.
No, no lo hice. Lo hice, pero--
Y ahora estos punks lo están haciendo tomar la culpa por la cabra,
como si fuera una especie de tonto.
-Grady, no eres un tonto.-Sé que no soy un tonto.
¡No es de extrañar que quieras mudarte a una nueva escuela!
Sabes, ahora que lo estoy pensando, tiene más sentido
que tenga que ser una trampa.
Nadie sería tan tonto como
para dejar un recibo escrito a mano en la escena de un crimen.
-¡Soy! ¡Soy lo suficientemente tonto! ¡Expúlsame! -¿Ves el miedo?
[suspira, chasquea la lengua] Grady, siento mucho que te esté pasando esto.
Director Atwater, ¿no cree que le debe una disculpa a mi hijo?
Grady, siento mucho que te hayamos acusado. Grady, siento mucho que te hayamos acusado.
Nuestra prioridad número uno es que te sientas seguro y feliz.
Esta es tu escuela. No irás a ningún lado.
Oh, ya estás usando tu camisa.
Claro que soy yo. Estoy muy emocionado.
Uh, ¿por qué no llevas el tuyo?
No sé. Pensé en guardarlo para el concierto.
Lo entiendo. La serigrafía podría desvanecerse después del lavado.
Por eso lavé a mano y sequé al tendedero el mío.
Estaba un poco húmedo cuando me lo puse, pero se secó de camino aquí.
Ese es el beneficio de ir en scooter a la escuela.
Creo que todavía está un poco húmedo.
Eso es sudor. Esa es la desventaja de ir en scooter a la escuela.
¡Oh, mis VIP de Kiyokian! [risita]
¡Sí! Me gusta lo que hiciste con tu camisa,
pero es posible que la hayas cambiado de "lavado a mano" a "solo lavado en seco".
[risas] Ella, ¿dónde está tu camisa?
Yo solo-- Realmente no quiero hacer un gran problema con esto.
Esto ni siquiera estaría pasando si no fuera por ti.
De todos modos, tengo que ir a clase.
[Clics del obturador]
Grady, siento mucho que hayas pasado por esto solo.
Debería haber leído entre líneas y haber sabido que no se trataba solo de Ella.
Se trata solo de Ella.
Derecha. Porque hemos pasado tanto tiempo concentrándonos en ella,
que no vimos lo que estaba pasando contigo.
-Papá, es---No, no está bien.
Estabas... Estabas demasiado avergonzado para decirme que te estaban molestando.
No puedo creer que me enfadé contigo cuando te quedaste atascado en la máquina expendedora.
Bueno, tenía hambre.
Mira, cruzaré la ciudad todos los días para traerte un sándwich nuevo si es necesario.
Papá, eso no es necesario.
Grady, te amo, y eso nunca cambiará.
Y... [suspira] ... tenías razón.
Si... Si hubiera pasado menos tiempo sermoneándote y más tiempo haciéndote preguntas,
me habría dado cuenta de lo que realmente estaba pasando.
Porque ambos sabemos que no eres el tipo de chico que causa este tipo de problemas.
No eres ese niño. [inhala profundamente, suspira]
[gruñe]
Genial, Ella. Me encanta Hayley Kiyoko.
Bueno.
Oh, Ella. ¿Crees que podrías reproducir mi demo para Hayley?
No sé si el clarinete es su vibra.
¡Ella! ¿Asientos de primera fila y pases detrás del escenario para Hayley Kiyoko?
¿Cómo saben todos sobre eso?
La foto de Ximena con Kai. Está en todas las redes sociales.
Eres tan afortunado. [Risas]
¿En qué estabas pensando?
Tienes razón. Es arriesgado comerse un burrito con esta camiseta.
No, me refiero a la foto que publicó Ximena.
¿Qué quieres decir? Dijiste que no querías estar en él, así que solo somos Kai y yo.
Te agradecí por aceptarnos en el pie de foto.
Les dije que no quería convertir esto en un gran problema.
Ella... [se burla] ...estamos saliendo con Hayley Kiyoko. Es un gran problema.
[gemidos] Ustedes están haciendo que todo esto se sienta tan asqueroso.
¿Qué pasa con ella?
Ahora que estamos en círculos de celebridades, hay mucho drama. Ahora que estamos en círculos de celebridades, hay mucho drama.
[tartamudea] ¿Cómo puedes saber qué es qué?
Se llama "sorpresa de libro de texto".
Si estoy atrapado aquí, también podría hacerlo interesante.
¿Cuál traigo al español hoy?
Ooh, Ciencias de la Tierra. Interesante.
Eh.
Solo quiero que sepas que el director Atwater y yo hemos estado hablando,
y que va a haber algunos cambios reales por aquí.
Lo que sea. [suspiros]
[gruñidos] Está bien. Mi trabajo en esta escuela es ser el protector de la seguridad de los estudiantes.
Y obviamente, su seguridad necesita protección. [risas]
-¿Eh? -Eh, ¿proteger? Pro-Protección.
El punto es que sé que lo estás pasando mal,
pero vamos a trabajar juntos para asegurarnos de que la escuela sea un lugar seguro para ti.
¿Trabajar juntos? ¿Qué tipo de trabajo?
Si bien la violencia nunca es la respuesta,
creo que es prudente que aprendas algo de defensa personal.
Amigo, ¿hablas en serio?
Mira, todos los miércoles tomo una clase de aikido,
y estaba pensando que podría enseñarte un par de conceptos básicos.
[silbido, imita el ruido de un corte]
¿Y cuántos miércoles has tomado esta clase?
Dos. Más una clase de maquillaje los jueves cuando mi sensei tuvo un accidente automovilístico.
Sí, no voy a hacer esto.
Bueno. [tartamudea] Está bien.
[se aclara la garganta]
[gruñe]
¿Mamá?
["Gravel to Tempo" sonando en los auriculares]
- [risitas] - [la música se detiene]
Hola.
Estuve escuchando toda la música de Hayley antes del concierto.
Creo que soy un Kiyokian ahora. Creo que soy un Kiyokian ahora.
¿Tú también?
¿Crees que Hayley te llamará al escenario?
-No.-Pero ella podría. ¿Qué tan genial sería eso?
¡No es genial! [se burla]
Todo el mundo está actuando como si le hubiera ganado algo a un concursante.
No gané nada. Tuve cáncer.
Cariño. [suspiros]
Creo que todo el mundo está realmente feliz por ti.
Después de todo lo que has pasado, te mereces esto.
[suspira]
¿Dije algo malo?
[inhala temblorosamente] No. No, solo... creo que necesito ir a hablar con Gavin.
Por supuesto.
-[toca]-¡Ella! Pasa.
Quiero mostrarte mis zapatillas de concierto.
No. ¿Máscara AA?
Sí. Tu conteo volvió bajo. Eres neutropénico. Sí. Tu conteo volvió bajo. Eres neutropénico.
-Pero el concierto---Sé lo mucho que quieres ir,
pero tu sistema inmunológico es demasiado débil para que tengas visitas en este momento.
No hay forma de que los doctores te autoricen a dejar el hospital.
[hace clic en la lengua] Lo siento.
[suspiros]
[sin diálogo audible]
¡Oh, hola! Escuché que conociste a Hayley Kiyoko con tu hermana. ¡Muy afortunado!
[gemidos] [gemidos]
-Amigo, desearía ser el hermano de Ella.-Sí, estoy feliz de intercambiar.
[suspiros]
¡Oye, Grady! Felicidades por quitarte el yeso.
Vaya. Gracias por notarlo.
¡Por supuesto! Esto debe ser enorme para ti.
Sí. Quiero decir, todavía tengo que usar la bota, pero es genial.
Bueno, estamos haciendo un video para recaudar fondos para el refugio de animales local.
¿Podrías pedirle a Ella que le pida a Hayley Kiyoko que participe?
[suspiros] Tengo que salir de esta escuela.
[gemidos] Gavin, no puedo creerlo.
[Gavin] Lo sé.
Por supuesto, mi sistema inmunitario desaparecería ahora.
Supongo que necesitas divertirte lo suficiente para los dos.
No no no. Olvídate de eso. No voy a ir si tú no vas.
[se burla] ¿De qué estás hablando? Tienes que irte.
Lo sé, pero yo--
[tartamudea] No te atrevas a decirme la razón por la que renuncias a eso.
No eres tu.
Todo esto se siente tan fuera de control.
Todo el mundo lo está convirtiendo en un gran problema. Todo el mundo lo está convirtiendo en un gran problema.
Quiero decir, conocer a Hayley es un gran problema. [risas]
Lo sé, pero ya obtuve mi verdadero deseo. Mejorar.
Y no todo el mundo lo hace.
No merezco este premio.
ah La culpa del sobreviviente.
-¿Qué?-La culpa del sobreviviente.
Es parte del viaje.
Sabes, cuando salí del hospital, no pude evitar pensar:
"¿Por qué puedo comer los panqueques de mi mamá,
pasear al perro, disfrutar las pequeñas cosas de la vida
que antes ni siquiera me importaban, cuando otros ¿no?"
Sí. Sí, eso-- eso-eso es exactamente lo que he estado sintiendo.
Pero, cuando me siento así,
Entonces, en lugar de perder el tiempo sintiéndome culpable,
trato de canalizar esa energía para hacer algo significativo.
Hola. Es Grady McCaffrey,
o como a muchos de ustedes les gusta llamarme, el hermano de Ella. o como a muchos de ustedes les gusta llamarme, el hermano de Ella.
No estoy siendo intimidado,
y hoy, estoy a punto de destrozar mi camino
para ser expulsado de la Escuela Intermedia Mission.
Les debo a ambos una disculpa.
Por supuesto que ustedes dos están emocionados de conocer a Hayley.
¿Pero no estás emocionado?
Quiero decir, no lo era antes.
Pero creo que descubrí una forma en que puedo serlo.
Si está tratando de explicarnos esto, ¿puede intentarlo de nuevo? Porque estoy perdido.
Yo solo... necesito hacer que toda esta experiencia con Hayley sea significativa.
Vaya. Grady, no necesitamos un bate para defensa propia.
-Por eso tenemos aikido.-Enfermero Steve, por favor escúcheme.
No hay matones.
Tú... Me dijiste que te quitaron el almuerzo.
Sí, mentí.
Sabes... Sólo quería bagels de pizza.
Fui todo yo. Traje la cabra a la escuela.
E iba a usar este bate para aplastar esa máquina expendedora.
Bueno-- [tartamudea] Entonces, si no hay muchos matones, ¿de qué se trata todo esto?
No sé. Solo quiero… [suspiros]… alejarme de esta estúpida escuela.
No soy... no soy feliz aquí, y nunca lo seré aquí.
Vaya.
[suspira]
Mira, no sé por qué eres tan infeliz,
pero sé que no resolverás tus problemas huyendo.
No importa a dónde vayas si tomas la misma actitud contigo. No importa a dónde vayas si tomas la misma actitud contigo.
El poder es tu perspectiva.
Lo obtuve del sensei Roger. [risas]
Eso en realidad tenía un poco de sentido.
Roger es bastante buen sensei. Uh, no tan buen conductor. Mmm.
Entonces, ¿qué te impidió darle una paliza a la máquina expendedora?
No sé.
Supongo que no soy ese tipo de niño.
[suspiros]
Está bien, por favor espera aquí.
Iré a ver si Hayley está lista.
Mientras tanto, sírvete cualquier bocadillo.
[articulando palabras] Esto es genial.
[articulando palabras] Sí.
[crujiendo] ¿
Otra vez con el apio?
Hayley, esta joven
ha pasado más de un año en el hospital lidiando con la mayoría-- ha pasado más de un año en el hospital lidiando con la mayoría--
¡Oh, no tienes que decirme! Recuerdo a Ella.
-¡Hola! Hola. Hola. [gruñidos]-Oye. Hola.
-¿Estos son tus amigos? -Sí, sí.
-Hola. Hola.-Hola, soy Hayley. Encantada de conocerte.
-Hola.-[Hayley] ¡Bienvenida!
Tu video me impactó.
Ya sabes, escribes una canción con la esperanza de que signifique algo,
pero escuchar cómo te ayudó, aunque sea un poco...
Realmente significó mucho para mí.
Pero no iba a venir esta noche.
¿Es porque cuesta tanto aparcar en este lugar?
Conduje y encontré un lugar en la calle. [risitas]
No, yo... yo sólo... quería tanto este deseo,
pero desde que lo obtuve... [suspiros]... he sido miserable.
Bueno. Estoy seguro de que ella no quiere decir eso.
Aférrate. Deja que Ella hable por sí misma.
M-Mi amigo Gavin del hospital--Lo viste bailando conmigo en el video.
¡Sí! Sí. [Risas] Por supuesto. ¡Sí! Sí. [Risas] Por supuesto.
Se suponía que iba a estar aquí conmigo esta noche.
[Hayley suspira]
Pero en lugar de eso, está atrapado en una habitación de hospital y ni siquiera puede recibir visitas.
[suspira] Lo siento mucho.
Pero, ya sabes, no es solo Gavin.
Hay todo un pabellón lleno de niños como él.
Y por eso no quise venir hoy.
Yo solo-- no pude
cuando había otros niños que no podían.
Eso es mucho para que lleves.
Pero estás aquí. ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Me recordó que no todo el mundo tiene la oportunidad de hacer cosas como esta.
[suspiros] No todo el mundo consigue su deseo.
Entonces, no voy a desperdiciar el mío.
Pero necesito hacer que signifique algo.
Creo que le hemos quitado suficiente tiempo a Hayley.
No, para eso tengo todo el tiempo del mundo. No, para eso tengo todo el tiempo del mundo.
Vamos. Bueno.
No.
Ella, me encantaría ayudarte. ¿Qué puedo hacer?
Bueno, creo que hay una manera de compartir mi deseo con Gavin
y todos los demás niños en el hospital.
Estoy dentro.
Pero, pregunta. Si... Si no pueden salir del hospital,
y no pueden recibir visitas, ¿qué tienes en mente?
[risas] Bueno, ¿tienes miedo a las alturas?
[zumbido mecánico]
♪ Atrapa mi nombre por diversión ♪
♪ Pensando que estaría a tu lado ♪
♪ No me siento adecuado ♪ ♪ No me siento adecuado ♪
♪ Pensando que soy un monstruo disfrazado ♪
♪ Yo He pasado por todas las listas ♪
♪ Atascado pero tengo que empezar a resistir ♪
♪ Atrapado con el hecho de que la vida será oscura ♪
♪ Pero, ¿podemos soportar ser niños? ♪
♪ Haré esto a mi manera No importa si me rompo ♪
♪ Tengo que estar solo ♪
♪ Perdido en este sentimiento Nunca necesito una razón ♪
♪ Tengo que estar solo ♪
-¡Te amo, Hayley!- [risas]
♪ Trata de pasar la prueba ♪
♪ Pero la noche se arrastra Por mis ojos ♪ ♪ Pero la noche se arrastra Por mis ojos ♪
¿Esta Ella-bration es demasiado para ti?
No, esto en realidad es genial.
No es donde estás, es tu actitud.
[Hayley] ♪ Lo haré a mi manera... ♪
-Esto es increíble.-¡Qué genial!
Creo que estoy listo para esa foto ahora.
[Clics del obturador]
♪ Perdido en este sentimiento Nunca necesito una razón ♪
-♪ Tengo que estar solo ♪-♪ Solo ♪
¿Cómo?
¡Déjame ver tus manos!
¡Oye!
Quiero agradecer a Ella por hacer que esto suceda.
Ella pidió conocerme,
pero soy el afortunado, porque pude conocerla.
¡Y todos ustedes!
¡Canta Conmigo!
♪ Lo haré a mi manera No importa si me rompo ♪
♪ Tengo que estar solo ♪