- [llama a la puerta] - Hola, El. Tengo una sorpresa para ti.
Por favor, dime que es mi cámara.
Tengo muchas ganas de llevarlo a la pijamada de Ximena,
pero no lo encuentro por ningún lado.
No lo siento.
Escucha. Sé que esta es una gran noche para ti,
así que he decidido dar un paso atrás y dejar que estés totalmente solo.
¿Por qué siento que esto es un montaje?
No es un montaje, lo prometo. Ni siquiera llamaré para registrarme.
Está bien. Gracias.
Entonces, hice una pequeña bolsa de viaje.
Y ahí está.
Ya sabes, en la mayoría de las fiestas te vas con una bolsa de regalos,
no llegas con una.
¿En serio, papá?
¿Melatonina? ¿Vitamina C?
¿Es una tarjeta plastificada con todas mis alergias?
Y tu tipo de sangre.
[suspira] Papá, se supone que esta noche se trata de que yo sea una adolescente normal.
Quedarse despierto toda la noche, comer dulces, beber refrescos.
Finge que no escuché nada de eso. Eso es...
¿Sigues aquí?
Te prometo que me iré tan pronto como pueda encontrar mi cámara.
Yo te puedo ayudar con eso.
Dónde... Dónde...
Conseguí tu sudadera favorita, recién salida de la secadora.
Gracias mamá.
Por favor, dime que no respaldas esta farmacia portátil que me dio papá.
Carl, ¿una tarjeta plastificada con sus alergias?
Y su tipo de sangre. Claramente, eso debería estar en negrita.
- [Carl] ¡Ay! [Tartamudea] - Uh, encontré tu cámara.
¿Lo estabas usando?
¡No!
Por cierto, ya casi no tienes película.
No voy a llevar la bolsa conmigo.
No quiero pensar en cáncer o cosas de salud esta noche.
- Mm-hmm. - Es-Es una noche.
Ella solo quiere divertirse y ser como todos los demás.
Estoy bastante seguro de que si necesito una transfusión de sangre,
la madre de Ximena llamará.
¿Podemos poner este espectáculo en marcha para que pueda ser hijo único por la noche?
Sí. Solo una cosa más.
¡Todos digan "primera fiesta de pijamas post-cáncer"!
[ambos] ¡Primera fiesta de pijamas post-cáncer!
¡Fotobomba!
- Grady! - ¿Por qué harías eso?
Uh, eso es perfecto ahora.
Ah, finalmente puedo hacer algo divertido con mi bolsa de viaje otra vez.
¿Trajiste eso al hospital?
No, el mercado de agricultores con mi papá.
- Tenía esta cosa rebosante de col rizada. - [ambos se ríen]
No puedo creer que hayan pasado casi dos años desde mi última fiesta de pijamas.
Fiesta de pijamas para ti, cena para mí.
Solo porque la mamá de Ximena no deja que los niños se queden a dormir.
Me alegro de estar fuera de casa un viernes por la noche.
- Es casi como si tuviera una vida social. - [risas]
Oye, y Ximena te invitó personalmente esta vez.
Ella dijo que no podía llegar temprano, quedarme más allá de las 8:00
o, bajo ninguna circunstancia, comer apio.
Pero es un progreso.
- [gritos] - [risitas]
Advierte a un chico antes de dañar permanentemente sus retinas.
Si te lo advirtiera, entonces no sería sincero.
Preguntaría para ver si era una buena foto, pero todo lo que puedo ver son manchas.
[ambos se ríen]
Estoy tan emocionada.
Ximena y yo solíamos tener las mejores pijamadas.
No puedo esperar para devorar algunas papas fritas con sal y vinagre,
ver películas de miedo...
Ooh, incluso traje un kit de brazalete de la amistad.
¡Ah, y espera hasta que pruebes los palitos de mozzarella de DiMari's!
No hay palitos, pero hay mozzarella en la tabla de cortar.
Eso es Camembert, y se llama tabla de embutidos.
Eso debe ser bougie para "tabla de cortar".
Sé que no es el pedido de nuestro viejo DiMari, pero creo que se nos ha quedado pequeño el queso frito.
Esto definitivamente no es lo que esperaba. [Suspira]
¡Es aún mejor!
- [parloteo] - [Priya] Dios mío. [Habla indistintamente]
[Ella] Ooh, ¿podrías darme un pequeño... Uh, sí, algo de queso?
- Oh, se ven tan bien. - [Priya] Eso se ve bien.
Oye, Grade, antes de que empieces a jugar, queríamos hablar contigo un momento.
[suspira] ¿Qué hice?
Nada.
Es solo que, después de nuestra conversación en el viaje por carretera
y de escuchar lo que te está pasando en la escuela,
queríamos estar más presentes.
Te amamos. Queremos que te sientas respaldado.
Y te escuchamos decir que querías ser hijo único por la noche,
así que pensamos que esta noche sería solo para ti.
¿En serio?
Entonces, ¿eso significa que puedo elegir lo que cenamos?
- Por supuesto. - Lo que quieras.
Bueno, en ese caso, pidamos bagels de pizza de pepperoni.
- ¿En realidad? De todas las cosas que... - Oye.
Mmm. [Suspira profundamente] Bagels de pizza de pepperoni.
- [todos riendo] - Muy bien, chicos.
Intento no dejarme atrapar demasiado por lo que piensan los demás,
pero me compré un par de anteojos nuevos y no puedo decir lo que siento por ellos.
¿Qué piensan ustedes?
- [todos riendo] - ¡Post-digno!
Kai, ¿puedes tomar una foto con mi cámara?
Vaya, ¿una cámara real? Tan retro.
[Ella se ríe]
Ella borró sus redes sociales.
Ugh, sé que debería reducirlo, pero me encantan los memes de gatos.
Y memes de nutrias marinas.
Y ni siquiera me hagas empezar con los memes perezosos.
Tengo un problema.
Sí, yo solo...
Fue demasiado difícil para mí ver lo que otras personas estaban haciendo mientras estaba en el...
[risas] Simplemente no es mi ambiente.
La mia tambien. Estoy bien con la parte de los medios, pero la parte social es donde me pierdes.
- [susurra] Gracias. - [Priya] Eso es muy malo.
Te habría etiquetado totalmente.
¡Puedo verlo ahora!
Los tres formamos nuestro propio escuadrón de mejores amigas.
Y Kai también. Formará parte del plantel.
[olfatea]
Cada grupo necesita un proyecto.
Esto es increíble.
¡Nunca antes había visto donas en una pared!
Oh, las paredes de donas están en todas partes ahora.
¿Recuerdas el enorme en el bar mitzvah de Hernan Brown?
¡Oh, Dios mío, sí! ¿Y cuando su prima trató de bailar break-dance?
- Oh Dios mío. Estaba tan… - [Priya, Ximena, Kai se ríen]
Intentó un molino de viento que derribó toda la pared.
Carnicería épica de donuts.
[risas]
Tomé un arce vidriado a mis pantalones de lino.
- [Risas de Kai, Ximena] - [Risas]
Gracias por informarme. Estaría perdida sin ti.
[timbre del teléfono celular]
Lo siento, Kai, mi mamá dice que es hora de que te vayas.
¡Espera! ¿No podemos simplemente convencerla de que lo deje quedarse un poco más?
Sí, incluso estaría feliz de ayudarla a limpiar.
Cuando se trata de cargar el lavavajillas, tengo todo un sistema.
- Pensé que su sistema era para lavar la ropa. - Tengo muchos sistemas.
Mira, lo siento, Kai,
pero si mi mamá baja y ve que todavía estás aquí,
ella hará que todos se vayan a casa.
No te preocupes. Estarás bien sin mí.
Eso espero.
Envíame un mensaje de texto si empiezan a hablar de las vacaciones de invierno. Mucho bajó.
No me invitaron a nada de esto, pero puedo informarte.
[se ríe]
[respira profundamente]
Papá, el primer paso para cocinar bagels de pizza es
tomar esta bandeja para hornear y volver a colocarla en la alacena.
Estamos calentando estos cachorros en el microondas.
Se cocinarán más uniformemente en el horno.
La cocción desigual es parte de la diversión.
¿Es pegajoso? ¿Está congelado? Depende de la mordida.
- [suspiros] "Microondas a tope para dos..." - Papá, ¿qué estás haciendo?
Tan pronto como la salsa comience a estallar y explotar, estarán listos para emplatar.
¡Tengo postre! Recién salido de la gasolinera de la calle.
Podemos usar la bandeja para hornear para eso.
Papá, papá, papá. Esto lo comemos crudo.
No puedes comer eso crudo. tiene huevos
No, no lo hace. Lee los ingredientes.
¡Vaya! Yo no leería los ingredientes.
¿Entonces que debemos hacer ahora?
Bueno, estaba pensando que podríamos ser creativos y hacer...
¿Pulseras de la amistad? Muy por delante de usted.
Guau. Mi... Mi hermana y yo solíamos hacer esto cuando éramos pequeñas.
Sí, a Ella ya mí también nos encantaba hacer esto.
Uh, s-sabes qué, no importa. Estamos mucho más allá de estos.
[Ximena se ríe]
Entonces, ¿qué querían hacer?
Estaba pensando que podríamos hacer un video de baile.
¡Sí! Todavía no hemos hecho "No Way".
Me moría por hacer "Jump start".
- [Priya] ¡Podríamos combinarlos perfectamente! - ¡Genio!
Ella, conoces estos bailes, ¿verdad?
Básicamente son lo mismo que "Thirsty" y "Trip-Trap".
Uh...
- Ella no está en las redes sociales, ¿recuerdas? - Vaya.
Son súper fáciles. Te enseñaremos.
Por supuesto. Sólo, uh, dame un minuto.
Bueno. Entonces, estaba pensando que podríamos involucrar cruces...
[línea sonando]
- [Grady] ¿Hola? - Oye, Grady, ¿puedes poner a papá al teléfono?
¿Por qué?
Esta noche no es lo que pensé que iba a ser.
quiero volver a casa
¿Qué? ¿En serio?
Yo solo... [suspira] Siento que no encajo.
Ella, vamos.
Eres el más divertido,
Dale tiempo.
Todo el mundo te quiere porque eres tan... fuerte y esas cosas.
Vaya, de verdad no quieres que vuelva a casa, ¿verdad?
yo realmente no
Pero eso no cambia el hecho de que estabas tan entusiasmado con esto.
Solo encuentra lo positivo. Estar en el momento.
Vive ríe ama. ¿No es eso todo lo tuyo?
[Risas] No exactamente, pero...
Sé lo que intentas decir.
- Y tienes razón. - Por supuesto que tengo razón. Adiós.
[suspiros]
- [Ximena se ríe] - [Priya se ríe] Hip, jump, hip.
- [Ximena] Cadera, cadera, salto. Atrás. - Hip hip. Salto. Tomar de nuevo.
[Ambos se ríen]
¡Oye!
Oye. Está bien, estoy listo para aprender el baile.
¿Cómo se llamaba de nuevo? "
[risas] Lo suficientemente cerca.
- De acuerdo. Entonces, párate así. - De acuerdo.
Ahora, brazo derecho hacia adelante. Brazo izquierdo hacia adelante. Cadera, cadera, salto.
Está bien, lo estoy consiguiendo.
E... Repites eso, luego retrocedes.
Apoyo. Cruzado. Girar.
- Girar. - Eso es todo.
[teléfono celular sonando]
Hola, abuelo.
No, lo siento, no estaré en casa por un tiempo. Todavía practicando violín.
Solo trato de concretar este concierto.
N-No, no tienes que esperar despierto.
De acuerdo, adios.
["Never Gonna Stop" suena]
[la música se detiene]
Parece que no sé lo que estoy haciendo,
pero es solo porque estoy tan hipnotizado por lo buenos que son. [Risas]
Y no sé lo que estoy haciendo.
Cruzar, girar.
Derecha. Lo siento.
- Está todo bien. Simplemente reiniciaremos de nuevo. - [se reanuda la música]
- ¿Estás bien? - [la música se detiene]
[risas] Creo que finalmente entiendo cómo se sentía el primo de Hernán Brown.
[Ximena se ríe]
- [Ximena] Mira eso. - [Priya] Es perfecto.
- Aquí. - [Ella se ríe]
Menos mal que no probamos eso junto a la pared de donas.
- [todos riéndose] - Está bien, casi lo tienes.
Esperar. ¿S-Sabes qué? Tal vez debería filmarlos, chicos.
Me temo que voy a retrasarte.
¡No! Ella, estás tan cerca.
[alargada] Nunca... dar...
¿Qué está haciendo?
Es una cosa de meme perezoso.
[normal] …arriba.
Ella realmente tiene un problema.
[risas] E-Está bien.
Tú bailas y yo filmo. De esa manera puedo obtener un mejor ángulo.
[se reanuda la música]
[olfatea]
- Grady, ¿adónde vas? - ¿El sofá?
Siéntate y come con nosotros. Queremos hablar contigo.
Dijiste que no estaba en problemas.
No es ese tipo de conversación. Solo queremos pasar el rato.
¿Pasar el rato?
No te hemos estado prestando suficiente atención, y eso termina esta noche.
- ¿Y qué hay de nuevo contigo? -Eh, nada.
¿Como te sientes?
Hambriento.
De verdad, eh, ¿cómo estás? ¿Estás feliz?
Eres nuestro único hijo. Esta noche se trata de ti.
Háblanos. Dinos todo.
[suspiros]
La escuela está cerrando. Es hora de volver a casa.
Derecha. Hogar.
[Risas] Está bien. Ximena, estos son tus resultados de MASH.
Vas a vivir en una choza,
conducir un scooter, convertirte en astronauta,
tener 13 hijos y casarte con Abraham Lincoln.
- [Priya se ríe] ¡Sí! ¡Sí! - ¡No!
¡Sonríe con tu nuevo esposo! [Risitas]
[Todos riendo]
[Ximena] Dame.
Aquí tienes.
Bien, Ella, necesitamos tus respuestas para las cuatro categorías.
Bueno.
Para coche, definitivamente descapotable. Eléctrico.
- Voy a agregar "pogo stick". - Ooh, pon "burro" abajo.
[todos riendo]
Son tan adorables y totalmente subestimados en cuanto a memes.
¿Qué pasa con la carrera?
Ah, eh... no lo sé.
Oh, me gustan mucho los deportes extremos, entonces, ¿quizás algo extremo?
¿Qué tal una carrera real?
¿Pensé que querías ser bailarina?
Eso fue hace años, y me has visto bailar.
[Risas]
Está bien, bueno, ¿qué planeas hacer cuando seas grande?
No estoy seguro.
Yo, um, realmente no he estado pensando en eso.
¿Qué quieres decir? Todo el mundo piensa en ello.
- Sí. Voy a ser diseñador. - Y voy a ser veterinario.
[Ximena] Entonces, ¿y tú?
[Risas]
Um, no lo sé.
Uh, ¿podemos simplemente... [risas] ... saltarnos esa?
Por supuesto. Bueno. Entonces, ¿cuántos hijos quieres?
Oh, um...
Niños, eso es, uh... [respirando pesadamente] Es un poco complicado.
¿E-Lo es? ¿Por qué? No lo pienses más.
Um, los doctores me dijeron que quizás no...
Lo siento.
¿Qué hay de tu amigo Ethan? No lo hemos visto en mucho tiempo.
Él movió.
¿Qué pasa con Sunil? Él fue bueno. Tal vez podrías ser amigo de él.
- Ni siquiera tenemos clases juntos. - ¿Asi que? Invítalo.
Eso es raro.
Podría llamar a la mamá de Sunil e invitarlo.
- Eso es aún más raro. Por favor deje de. - Eh.
Mira, solo estamos tratando de involucrarnos más en tu vida
y en las cosas que son importantes para ti.
Lo que es importante para mí son los videojuegos.
Bueno.
Si quieres jugar videojuegos, entonces deberías hacerlo.
¡Gracias!
[pitidos]
[Carl exhala fuertemente]
Entonces, ¿a qué juego estamos jugando?
[respira temblorosamente]
¿Ella?
¿Que esta pasando?
No lo sé.
Esas preguntas me estaban afectando. [Resolla]
¿PURÉ? Es solo un juego estúpido.
Supongo que no me gusta hablar de mi futuro.
¿Por que no?
¿No es un poco divertido?
No cuando no sabes si tendrás un futuro.
Pensé que tu cáncer se había ido.
Está.
Pero nunca se sabe.
Lo siento.
Eso debe ser tan aterrador.
[suspiros]
No quería que mi cáncer colgara esta noche.
Pero es como si todo fuera un recordatorio de
que nunca más seré un adolescente normal.
Lamento que esta noche haya sido tan excitante para ti.
Solo quería que todos nos divirtiéramos.
Yo también.
[suspiros] Estaba tan emocionada de volver a la normalidad,
pero nada se siente normal.
Tal vez deberíamos olvidarnos de la fiesta de pijamas.
No.
No, no quiero renunciar a esta noche.
Bueno, entonces, ¿qué quieres hacer?
Quiero crear nuevos recuerdos.
- [risas] - [lloriqueo]
[pitidos, explosiones en la televisión]
¿Por qué estás aplastando a esos lindos tipos peludos?
Son ogros, y si no los aplasto, me aplastarán a mí.
No sé, sigo pensando que son un poco lindos.
¿Cómo... Hmm. ¿Cómo hago un hechizo de salud?
- L2. - ¿Cuál es L2?
Olvídalo.
- Acabamos de llegar a un puesto de control. - Yo...
Espera, ¿por qué te saltas esa escena? quiero leerlo
No te preocupes por esos. Nadie los lee.
Quiero saber por qué necesitas tanto los cristales lunares.
Esto es fascinante.
Dice que tienen rastros de tungsteno.
- ¿Puedo jugar ahora? - Solo un segundo.
Y... Está bien.
Gracias.
Ahora, así es como superas el nivel.
- Espera, papá, ¿qué estás haciendo? - Darte salud.
- ¡Golpea L2! L2! - Soy. ¡Soy!
[juego terminado suena]
Genial. Ahora tengo que empezar de nuevo.
[Ella, Ximena, Priya se ríen]
- Estoy muy emocionada. Esto va a ser asombroso. - ¡Lo sé, va a ser divertido! [Risitas] [Risitas de
Ximena] [Risitas] [
Suena
el celular]
¿Hola?
He decidido que puedes volver a casa ahora.
ya no quiero
- ¿En serio? - Sí, me estoy divirtiendo.
Necesitaba vivir el momento. Usted tenía razón.
No, estaba equivocado. Muy mal.
Por favor. No sé cómo manejas toda esta atención.
Empezó bien, pero luego mamá y papá querían hablar sobre mis sentimientos.
Uf...
sálvame.
Grady, puedes pasar una noche con ellos.
Eres fuerte y esas cosas.
¡Ella, vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - [Ella] ¡Estoy tan emocionada! [Risitas]
- [Carl inhala profundamente] - [Joanne suspira]
Oye, Grade, nos vamos a la cama.
Está bien.
Pero sigues jugando tu videojuego.
No olvides el postre.
¿Mamá? ¿Papá?
Gracias por esta noche.
Te amamos.
Buenas noches. Estaremos al final del pasillo si nos necesita.
[pitidos]
[ruidos de videojuegos]
[Ximena] Esto es muy emocionante.
Lo sé. ¡Siempre he querido hacerlo!
Está bien, recuerda, en un lado escribes algo que quieres dejar ir,
y en el otro, algo que deseas.
Bueno.
[exhala pesadamente] Quiero dejar ir el cáncer,
pero también deseo no dejarlo ir nunca.
Tener cáncer fue terrible, pero también me hizo quien soy hoy.
Alguien que nunca se rinde.
Y estoy muy feliz de no haberme rendido esta noche.
[salpicaduras]
Eso es mucho más profundo de lo que escribí.
Solo deseaba aprobar todas mis clases y dejar de lado los memes de animales.
[salpicaduras]
Espera, Ximena, todavía no llegamos a leer el tuyo.
Eh, la mía era demasiado aburrida.
Uh, ¿más aburrido que las calificaciones y los memes?
Bueno, todavía queríamos escucharlo.
De hecho, voy a saltar y encontrarlo.
[Ximena jadea] ¡No! ¡Es vergonzoso!
[ambos se ríen]
[tartamudea] ¡Te ayudaré a buscar!
[se ríe, habla indistintamente]
- ¿Dónde está? - [Priya se ríe] ¡No lo sé!
[Se escucha "Cloudy Day"]
[parloteo, risa, gritos]
[hablando indistintamente]
[parloteo, risas continúa]
Vale, vale, ¡nos vamos!
[El parloteo, la risa, los gritos continúan]
[Priya] ¡Oh, Dios mío! ¡Oh Dios mío!
[la canción continúa]