¡Guau!
[gritos]
¡Guau!
[gritos]
¡Esto es increíble!
¡No puedo creer que esté haciendo esto!
¡Me siento tan vivo!
¡Me voy a morir!
¡Guau!
Eso fue asombroso. Gracias.
[gritos, gruñidos]
¿No fue asombroso?
Oh sí. Asombroso. prisa total.
Nunca he hecho nada como eso.
- Me sentí como si estuviera volando. - Todavía siento que estoy volando.
Eso fue tan intenso.
Gran idea Kai.
Sí. Ese soy yo. Viviendo el momento. Intenso.
¿Quieres ir de nuevo?
Absolutamente.
[Ella] ¡Sí!
Grady, ese no es tu cereal personal. Yo como de esa caja también.
[suspira] Bueno, lo hice.
¿Por qué sigues sentado frente al televisor?
Todavía estoy haciendo mi avatar.
- Eso no se parece en nada a ti. - Lo sé. ¿Guay, verdad?
[suspiros]
- Mamá, no pulsé guardar. Qué... - [Carl] Oye. Oye.
¿Qué está pasando aquí?
Mamá no me deja jugar videojuegos de repente.
¿Puedes hablar con ella?
Lo haría, pero estoy de acuerdo.
¿No se supone que uno de ustedes es el padre genial?
- No. - ¿No crees que yo soy el genial?
[tartamudea] Mira, lo siento, amigo.
Dejamos que te quedaras despierto toda la noche cuando Ella pasó la noche en la casa de Ximena.
Puedes hacer otra cosa hoy.
Te vendría bien ir a tomar un poco de aire fresco.
Tal vez llame a algunos de sus amigos de la escuela.
Oh, tal vez no Sunil.
Intenté con su madre pero no me devuelve las llamadas.
¿Llamadas como en múltiples?
Sin comentarios.
- Tal vez intente con uno de sus otros amigos. - ¿Para que me puedan hacer preguntas sobre Ella?
¿O hacerme pintar otro mural de Ella?
¿O ayudarlos con su podcast sobre lo que hace a Ella tan Ella?
[chupa los dientes] No, gracias.
Lo entiendo, amigo, pero hay más en la vida que... Salvar a la humanidad.
Sí. Sal a caminar, lee un libro.
Es sábado. Las posibilidades son infinitas.
¿Quieres saber dónde las posibilidades son infinitas?
En Salvar a la Humanidad. Puedo ser quien quiera que sea mi avatar.
Bueno, no quiero que tú o tu avatar
sean alguien que se sienta frente al televisor todo el día.
[suspiros]
[suspiros] Sí.
[gruñidos]
Vamos. Salgamos de la casa para tomar un poco de aire fresco.
no quiero
Bueno, todos tenemos que hacer cosas que no queremos.
¿Crees que quiero ir a todas las actuaciones del grupo a capella del tío Sebastian?
Creo que ambos necesitan ir al parque.
- Ponte ropa limpia. Vamos. - No tengo ninguno.
Tú haces. Aquí.
¿Qué tal esta camisa? Aquí mismo.
Odio esa estúpida camisa.
¿Preferirías este suéter que te hizo el tío Sebastian?
Tomaré la camisa.
Mmm. Hombre, realmente me abrió el apetito. ¿Y usted?
Definitivamente. Tengo tanta hambre, tengo náuseas.
Deberíamos hacer esto de nuevo el próximo fin de semana.
Escuché que tienen una tarjeta de viajero frecuente,
por lo que tu décima tirolina es completamente gratis.
- Bueno, el dinero era mi principal preocupación. - [suena el teléfono celular]
[risas]
¿Qué es tan divertido?
Ximena acaba de enviarnos a mí y a Priya el GIF más divertido.
Es esta niña en una habitación llena de cabezas de muñecas.
Suena gracioso.
Es porque hicimos planes para ir juntos a ver esa nueva película de miedo.
- Pregunta si podemos ir a verlo esta noche. - De acuerdo.
No soy muy aficionado a las películas de terror.
Normalmente prefiero dramas históricos y documentales.
¿Quizás podamos comprometernos a ver el nuevo documental
sobre el derretimiento de los casquetes polares?
Aterrador y educativo.
Um, en realidad, creo que se refería solo a nosotros. Como, las chicas.
- No puedes ir. - ¿Por que no?
Porque primero hicimos planes y aún no hemos terminado.
- ¿No eran? - No.
Tengo algo más bajo la manga.
¿Te estás metiendo de nuevo en la magia?
Mi manga metafórica.
Toda tu audacia realmente se me ha contagiado.
Ese es un efecto secundario de mi amistad.
Síntomas garantizados para durar. [Risas]
[Ciclista de BMX] ¡Vaya!
No, hermano, clavaste totalmente ese aterrizaje.
Especie. Hombre agradable.
Bicicletas Espectro. No todo el mundo está al tanto de ellos.
Sí. Derecha.
Tío, tú también debes montar.
[se burla] ¿Te pellizcaste la trituración del tobillo?
De... Por supuesto, destrozo. ¿De qué otra manera me pellizcaría el tobillo?
- Qué fastidio, hombre. - ¿Cuánto falta para que estés de vuelta en la silla de montar?
Nunca. Soy alérgico a los caballos.
- [risas] Alérgico a los caballos. - El chico tiene chistes. [Risas]
¿A dónde montas?
Uh, alrededor.
Sí. Solemos relajarnos en Poplin Park.
Medio tubo enfermo por allí. Deberías venir a comprobarlo alguna vez.
Bueno. Supongo que puedo pasar.
- Dulce. - Nos vemos.
Nos vemos, hermano.
[Carlo] Hola.
Lo siento, me tomó tanto tiempo. Había fila en el carrito de elotes.
Había gente "elote".
Lo siento. ¿Ese chiste fue demasiado cursi?
[Risas] ¿Todavía nada? Vamos, Grady.
Papá, ¿puedo ir al Poplin Park?
Si seguro. ¿Fueron los chistes de maíz?
- Ellos no ayudaron. - Mmm.
¿Quién sabía que había miles de especies diferentes de cucarachas?
Pensé que uno era suficiente.
[risas]
Y eso concluye nuestra presentación de Creepy Crawler.
Gracias por venir hoy, y siéntete libre de mirar alrededor.
Gracias.
Guau. Esto fue asombroso.
¿Cómo supiste que le tenía miedo a las cucarachas?
¿Quién no?
Nosotros no. No después de hoy.
Totalmente. [Risas]
Estoy muy orgullosa de ti.
Mírate, abordando miedos y tomando nombres.
Ya sabes como soy. Un tomador de nombres habitual. [Risas]
Entonces, ¿deberíamos irnos a casa?
No, porque aún no hemos terminado.
¿Hay más? [Risas]
Recién estamos comenzando.
[ambos gritan]
[gemidos]
[ambos gritan, ríen]
No, no, no, no. [Jadeando]
[ambos exhalan profundamente]
- [Ella] ¡Whoo! ¡Sí! - [Kai] ¡Sí! [Risas]
[Ella] ¡Vaya! ¡Guau! ¡Esto es increíble!
- [Ciclista de BMX] Oye, amigo. Aqui. - Que pasa.
Dulce. Lo hiciste.
Sí. yo estaba en el barrio Pensé en pasarme.
¿No vives por aquí? ¿De dónde eres?
Eh, lado este.
Vaya. Enfermo, amigo. Debes montar ese embalse todo el tiempo.
- Ah, la versión de esa cosa es irreal. - De verdad.
Con razón te rompiste el tobillo.
Oh, sí. Sabes, cuando trituras tanto como yo,
- Es solo cuestión de tiempo. - Te escucho.
soy bobo Esos son Arthur y Colin.
- ¿Cuál es tu nombre? - Ah... Benji.
Tipo. Te ves totalmente como un Benji.
Lo entiendo todo el tiempo.
Excelentes ideas Kai.
Creo que taché como diez cosas de mi lista de deseos hoy.
Y mañana, podemos tachar diez más.
[risas] Quiero decir, por mucho que amo al aventurero Kai, no puedo mañana.
Estoy saliendo con Priya y Ximena. ¿Recuerda?
- Chica fantasma con cabeza de muñeca. - [tartamudea] No puedes.
Eh... Sí, yo... yo puedo. Ya les dije "no" hoy porque estábamos saliendo.
Pero el show de talentos.
¿Qué concurso de talentos?
vamos a bailar
Lo leí en el boletín de la comunidad.
Por supuesto que lees el boletín de la comunidad.
¿Y desde cuándo quieres bailar?
Yo no. Suena peor que ver una película que no tiene sus raíces en la historia.
Me has perdido.
Es solo que como ambos somos aventureros ahora,
pensé que podríamos probar algo que realmente nos asuste.
¿Y qué mejor manera de hacerlo que bailando en público?
El Kai que conozco preferiría descalzarse ante todo el vecindario
que bailar frente a la gente.
Sí. No hay posibilidad de que tome el escenario descalzo.
Pero las audiciones son al final de la semana, así que será mejor que empecemos a practicar.
Kai, ¿de dónde viene todo este riesgo?
¿Qué puedo decir, Ela? estoy evolucionando
A diferencia de esas cucarachas que treparon por mi brazo antes.
Han sido espeluznantes durante millones de años.
- [tartamudea] Pero los amaba. - No lo sé Kai.
Bueno. Lo entiendo. No quieres bailar.
Tienes miedo.
[reproducción de música disco]
Siento que estamos demasiado separados. ¿No deberíamos estar más juntos?
Tenemos que dejar espacio para los pantalones acampanados.
Guau. Realmente está avanzando. Tu pollo funky se ve extra funky.
- Gracias mamá. [Risas] - Me encanta que estés haciendo esto. Muy divertido.
Pero si vas a ir con pantalones acampanados, también necesitas camisas de seda.
[jadea] Creo que tenemos algunos de una fiesta de disfraces.
Sólo estamos tratando de bajar el baile.
Bien, seguro.
Bueno, avísame... [con voz de robot] ...si necesitas ayuda con el robot.
[tarareando]
Lo siento. [Risas]
Tal vez deberíamos simplemente llamarlo. [Gruñidos]
No estoy seguro de poder soportar que se vuelva toda una madre en el escenario conmigo.
Uh... Vamos a la sala de ensayo de la escuela.
Lo mantienen abierto los fines de semana. De esa manera podemos practicar en paz.
No sé, yo...
Mira lo que encontré. ¿Eh?
[risas]
Sala de ensayo es.
Caudal.
Este término se usa para describir qué tan bien un ciclista pasa
de un obstáculo a otro.
Hombre, tu flujo desde el pateador hasta el banco fue mantecoso.
[Influencer de BMX] Un escorpión...
[la porcelana se hace añicos]
Grady, es todo... [jadea]
Oh, ¿rompiste al Sr. Moola?
tuve que Los tiempos están cambiando, y yo también.
- ¿Eso es una canción? - No sé. Deja de ser raro, papá.
¿Qué se te ha metido?
¿Se trata de que te obligamos a salir?
Porque tienes que entender, solo estamos preocupados por ti.
Queremos que seas feliz, y eso significa salir al mundo.
Lo sé, y estoy de acuerdo.
Mira, es solo que... Espera, ¿qué... lo haces?
Sí. Elegí un nuevo pasatiempo y, de hecho, estoy bastante entusiasmado con él.
- Voy a la tienda de bicicletas ahora mismo. - ¿Andar en bicicleta? ¿En una bota?
Siento que es más una mentalidad.
No tengo ni idea de lo que eso significa, pero me alegro mucho por ti.
Y después del centro comercial, me encontraré con mis nuevos amigos en el parque.
Nuevos amigos.
Sí, y es todo porque me hiciste salir ayer.
Así que gracias.
Para eso están los padres geniales.
[suena música disco]
- [termina la canción] - [suspiros]
Realmente tengo que dejar de ser excusado de la clase de gimnasia.
¿Te refieres a fingir tu salida?
Oye, esas notas del podólogo son legítimas.
[timbre del celular]
[risas]
- ¿Por qué no lo tomamos desde arriba otra vez? - Sabes, estoy... estoy completamente bailando.
Pero el concurso de talentos está a la vuelta de la esquina
y todavía no me siento muy bien con mi Disco Finger.
Kai, apuntas hacia arriba y luego hacia abajo.
Vamos, hemos estado en esto todo el día.
Podemos ejecutarlo un par de veces más esta semana.
[tartamudea] ¡Armario!
Tu mamá tenía razón. Necesitamos disfraces.
- ¿Quieres ir a la tienda de segunda mano? - No.
Kai, has estado monopolizando mi tiempo todo el día, y ya lo superé.
Me voy a casa. He terminado.
¿Benji? ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que vivías en el East Side.
Hago. Es solo que pensé que ustedes eran bastante relajados,
así que les traje algunas calcomanías.
- Gracias hombre. - [Grady] Mmm.
¡Guau! Miralos.
Estos están enfermos. ¿Dónde los conseguiste?
Uh, está esta compañía, ellos...
Que siguen tratando de enviarme cosas, y están tratando de patrocinarme. Entonces...
Amigo, ¿tienes un patrocinador? Eres básicamente un profesional.
Sí, no es gran cosa. Simplemente siguen enviándome botín.
Por cierto, ¿dónde está Bobo? Tengo un par para él también.
Buen flujo, hombre. Pero, ya sabes, estás dejando que tu cuerpo gire la cabeza.
Sí. [Suspiros] Sentí un poco eso.
Pero al menos lo conseguiste. Por eso trituramos.
La mejor sensación, ¿verdad?
Sí, pero, sinceramente, la mejor parte es divertirse con el equipo.
Está bien, empácalo. Cierre del parque.
Hola, Benj. Vamos a tomar unos batidos. ¿Te unes?
Si ... totalmente. Vamos a rodar.
Hombre, no puedes protegerme. Te he estado cruzando todo el día.
[Kai] Espera. Ella, espera. no te vayas
Kai, no voy a pasar cada momento contigo.
Tu inseguridad se está saliendo de control.
¿De qué estás hablando?
Desde que volví a la escuela,
te has estado volviendo loco porque te voy a dejar.
Eso no es verdad.
Tú... casi pierdes los estribos cuando hice las paces con Ximena.
Tuve que rogarte que vinieras a la fiesta en la piscina,
y ahora planeo ver una película sin ti y te vuelves loca.
Es un poco cierto.
No debería tener que pasar cada segundo contigo para demostrar mi lealtad.
Así no es como funciona la amistad.
Eso no es. No es que sea inseguro.
Quiero decir, soy inseguro, pero no se trata de eso.
¿De qué se trata entonces?
- Eh, yo sólo... - ¿Qué?
A veces no me gusta estar en casa.
Tú... ¿Tú qué? ¿Qué quieres decir?
Nada. No importa.
Kai, ¿por qué no te gusta ir a casa?
Yo, Benji, vamos.
- Eh, chicos, adelante. Me pondré al día. - De ninguna manera. Eres nuestro chico.
- No nos iremos sin ti. - Vamos.
¡Chapoteo! Nada más que red.
No, p-por favor vete.
- Tictac, chico. - [Colin] Benji, vamos.
Eso es juego. [Chillidos]
¿Quién es el siguiente? ¿Quién es el siguiente?
[Bobo] ¿Qué está haciendo?
[gruñe, exhala bruscamente]
Kid. ¿De verdad quieres hacer esto de la manera difícil?
[Entrenador Nattiel] ¿Grady?
Grady.
Grady? Su nombre es Benji.
Puede que lo reconozcas porque es un BMXer patrocinado.
No, ese es Grady McCaffrey,
y lo sé porque se rompió la pierna tratando de patear una pelota de fútbol.
Pero parece un Benji, ¿no?
- ¿Qué? - ¿Un balón de fútbol?
Pensé que se había torcido el tobillo destrozándose.
Bien vale.
Mi verdadero nombre es Grady McCaffrey,
y la única bicicleta que tengo es la vieja lancha de playa de mi hermana.
- Poser. - No puedo creer que nos hayas mentido.
[Se burla] Crucero de playa.
[suspiros] Salgamos de aquí.
Bueno. ¿Quieres explicarme de qué se trata?
No.
Bueno, vamos. Te llevaré a casa.
[suspiros] Kai, ¿por qué no te gusta ir a casa?
No es nada. Solo olvídalo.
Tú puedes decirme cualquier cosa.
Lo sé, es solo que, yo...
¿Tú qué?
Cuando estoy en casa, siento que me estoy ahogando.
Kai, ¿qué... qué quieres decir?
Cada vez que entro por la puerta, siento como si tuviera un peso de 50 libras sobre mi pecho.
No entiendo.
Es la presión. Está empeorando, y no puedo soportarlo más.
[respirando pesadamente]
Kai, sea lo que sea, estará bien.
No, no es. No conoces a mi familia.
Están tan preocupados de que si no saco sobresalientes y no toco el violín,
entonces no entraré en una universidad de la Ivy League ni en una de las mejores escuelas de medicina,
y luego nunca me convertiré en neurólogo.
¿Y entonces qué seré?
Un fracaso. [Suspira]
Kai...
lo siento mucho.
No puedo creer que nunca me lo dijiste.
Nunca le he dicho a nadie antes.
- Entonces, ¿qué cambió? - Dejé el violín.
¿No debería eso hacerlo un poco mejor?
No. Lo empeora, porque no puedo decirles que lo hice.
Se asustarían. Por eso no puedo estar en casa.
Eso es mucha presión.
Lo siento mucho Kai.
Sí. Y todo es tu culpa, de verdad.
Espera, ¿qué tiene esto que ver conmigo?
[risas] Bueno, si no fueras tan irritantemente inspirador,
nunca me habría dado cuenta de que he estado perdiendo el tiempo esperando vivir mi vida.
¿Cuándo se me permite comenzar?
¿Después de la escuela secundaria, después de la universidad, después de la escuela de medicina?
Quiero vivir ahora.
Es sólo un efecto secundario de mi amistad.
Síntomas garantizados para durar.
- Debe venir con una etiqueta de advertencia.
Solo sigue siendo mi amigo.
Siempre.
No vamos a hacer este concurso de talentos, ¿verdad?
- [riendo] Oh, no. Definitivamente no. - [se ríe]
¿Oye, mamá?
hola, cariño ¿Que pasa?
Solo quería agradecerte por traernos todas estas cosas.
Por supuesto. Estoy tan emocionada de ver la rutina.
De hecho, ya no lo hacemos.
Vaya. ¿Qué sucedió?
Simplemente decidimos que no estábamos realmente metidos en eso.
Bueno, no deberías hacerlo si no lo estás disfrutando.
Gracias por ser siempre tan solidario.
Para eso están los padres geniales.
[risas]
[besos] Descansa un poco. Tienes una gran semana por delante.
Sí. Enorme.
[suspiros]