[pitidos rítmicos]
[toca el timbre del ascensor]
[enfermera] Hola.
Alguien está tranquilo hoy.
No estás nervioso por una resonancia magnética, ¿verdad? Nunca te da claustrofobia.
Tienes una tomografía lumbar torácica media de una mujer de 13 años,
sin implantes metálicos ni joyas, y se le da bien el contraste.
Así que comencemos esta fiesta.
Muy bien, conoces el ejercicio.
Vas a escuchar muchos clics.
Imagínate que estás rodeado de duendes mágicos y sus pequeños martillos.
Soy un poco viejo para los duendes, pero si tienes magia,
tal vez podrías curar mi cáncer y sacarme de aquí.
Poppy, voy a necesitar que te quedes lo más quieta que puedas para mí, ¿de acuerdo?
¿Tengo que quedarme completamente quieto durante 30 minutos?
Estoy mirando un techo blanco en blanco.
Esta es la peor montaña rusa en la que he estado.
¿Tenemos que pasar por esto cada vez?
[Poppy] Solo hasta que puedas hacerlo entretenido.
¿Tienes... una rutina de stand-up o una historia vergonzosa?
¿Chismes jugosos del hospital?
Ooh, ¿qué pasa con ese médico con el bigote de manubrio?
Poppy, te amo, pero se acerca mi hora de almuerzo.
¿Puedes quedarte quieto para que podamos terminar con esto?
Mira, puede que te quede un guiso sobrante,
pero esta es mi vida, y voy a aprovecharla al máximo.
Entonces, derrama el té.
¿Doctor Handlebar canta en un cuarteto de barbería?
Pan de oro? [Risas] ¿Hacer sus propios encurtidos?
[risas]
[pitido rítmico]
[pitido del intercomunicador]
[enfermera] ¿Necesita algo?
Tengo algo que decirte.
Estoy ocupado, cariño. ¿Puede esperar?
Derecha. Esperar.
Eso es todo lo que hago aquí. [Suspiros]
[alarma a todo volumen]
Oh, no. Disparar. UH oh.
¿Los arrancaste a propósito para que yo corriera aquí?
- ¿Yo puedo hacer eso? - No.
[Poppy] Ay.
Ahora que estoy aquí, ¿qué necesitabas decirme?
- [silencio de alarma] - Te iba a decir que estaba aburrido.
Buenas noticias, ya no lo soy.
[niños charlando, riendo, llorando]
["Incy Wincy Spider" suena en los altavoces]
¿Te gustan las arañas?
¿Sabías que en realidad no son insectos? son arácnidos.
Yo sabía eso. Pero solo porque me lo dijiste ayer.
Parece que necesitas un globo.
Necesito mucho más que eso.
Oh, ¿sabes qué insecto ama las flores?
Déjame adivinar. ¿Abejas?
¡Sí! Pero, ¿sabías que hay más de 20 000 especies de abejas?
Abejas, abejas carpinteras, abejas albañiles...
¿Sabes lo que tienen todas? aguijones
[estallido del globo]
En realidad, no todos tienen aguijón. Algunos de ellos tienen...
¿Por qué siempre estás en problemas?
No soy un problema. Soy divertido.
El payaso es divertido. Eres un problema.
[suspiros] Sí, eso es divertido para los niños. ¿Por qué es eso todo lo que tenemos aquí?
Bueno, esta es una sala de niños. Los payasos son animadores apropiados.
Luego transferirme a una sala diferente. Uno con mejores animadores.
Papá, tu enfermedad es técnicamente un cáncer infantil.
Todos sus médicos están aquí, así que usted también tiene que estar aquí.
Sé que una chica divertida como tú puede hacer que funcione.
¡Agradable! Ahora entiendo por qué tu mamá te ha estado trayendo tantas revistas.
Puedo ocuparme de tu puesto de enfermeras si quieres.
Puedo sacar fotos de gatos, y zuecos y cacerolas tristes.
Divertidísimo.
Vamos. No puedes esconderte en tu habitación todo el día. Tienes que caminar un poco.
Mmm. Sólo quiero quedarme aquí.
Mira, estoy siguiendo tu consejo. Estoy haciendo que funcione.
¿Puedes hacer que funcione en el pasillo? Necesito que des algunos pasos.
[gemidos] No.
No querrás no cumplir, ¿verdad?
Tendría que escribir eso en tu gráfico. Y sabes que los gráficos son para siempre.
Al igual que mi amor por ti.
[se burla]
Bien.
Pero me debes un budín extra. Caramelo de azúcar con mantequilla.
[inhala] Trato.
- ¿Qué es esto? - Una flor.
- Amapola. - Sí, lo es. Tal como yo.
Por favor, dime que usaste marcador lavable.
Me encantaría discutirlo, pero se supone que debo dar un paseo, así que...
[Suena "Cream Cleaver"] [suena
el timbre del ascensor]
[la música se desvanece]
Hice el pedido,
por lo que esos laboratorios deberían estar de regreso al final de día.
Mm-hmm.
Acabo de ver a otro adolescente con cáncer en el ascensor.
Estoy en el telefono.
Bueno, ahora estás en espera.
¿No deberías estar caminando?
Me estás escondiendo adolescentes.
No los escondo.
- Están en otros pisos. - [suspira]
Bueno, entonces ¿por qué no podemos estar juntos? La habitación a mi lado está vacía.
¿Recuerdas cuando dije que tus médicos están aquí?
Bueno, sus médicos están allí.
¿No puedes cambiarlo?
[se burla] No. Soy enfermera.
Tengo que enviar un formulario antes de cambiar mis zuecos.
[inhala] Estoy tratando de hacer que esto funcione,
pero soy el único adolescente rodeado de bebés.
Y no sabes lo que es eso.
Tienes razón, Amapola. No sé.
Lo siento, pero tengo que volver al trabajo.
[música animada]
Solo avísame cuando esté lista. Gracias.
[suspiro] Está bien.
♪ Las ruedas del autobús dan vueltas y vueltas ♪
♪ Vueltas y vueltas… ♪
[se reanuda la música animada]
Oye, Johnny, ¿sabes la diferencia entre un avispón y una avispa?
Por supuesto.
Porque la enfermera Pam me preguntó y no tenía la respuesta.
[risitas]
Hay toneladas de diferencias entre los avispones y las avispas.
Al igual que los avispones, son insectos sociales, pero las avispas pueden ser sociales o solitarias.
[suspiros]
[finaliza la canción]
Está bien, Poppy, lo entiendo.
No te gusta que te traten como a un niño pequeño. Es frustrante.
No es solo eso.
No tengo a nadie con quien pasar por esto.
Sabes que eso no es cierto. Tienes a tus padres.
Además, siempre estoy aquí para ti.
Y ustedes son los mejores,
pero no tienen 13 años y no tienen cáncer,
así que no hay forma de que puedan entender.
¿Qué no entiendo?
Ya no encajo con mis viejos amigos,
y no encajo con los niños aquí.
No encajo en ningún lado.
Y ya es bastante malo estar enfermo, pero... pero es peor estar solo.
[Suena "Sunrise"]
[suspiros]
[toca el timbre del ascensor]
[jadeos] ¿Qué está pasando?
Oh, lo viste, ¿verdad?
- ¿Significa lo que creo que significa? - Sí.
Me convenciste, así que convencí a los médicos,
quienes convencieron a los administradores, quienes convencieron a la junta,
quienes acordaron que los adolescentes deberían estar juntos cuando sea posible.
Te debo mucho tiempo.
[hace clic en la lengua] Pudín. Chocolate.
- [se burla] - Butterscotch es basura beige.
[articulando] Hola.
[suspira]
Oye, eh, ¿qué está pasando con Gavin?
Él no me hablará.
Incluso le puse una nota por debajo de la puerta y no me respondió.
Quiero decir, lo hizo, pero no es apropiado para la sala de niños.
Necesita tiempo para adaptarse.
¿Recuerdas cómo era la primera vez que llegaste aquí?
Fue terrible, pero no tenía a alguien de mi edad,
y él me tiene a mí, así que puedo ayudarlo a superar lo terrible.
Poppy, tienes que dejarle sentir sus sentimientos.
Estoy sintiendo mis sentimientos, que son, "vamos ya".
[risas]
["El viejo MacDonald"
[niño llorando]
[niños riendo]
Estaba pensando en cómo te verías
con un abejorro en la cara.
[Risas] Váyanse.
Buen chiste de abejas, cariño.
[suspiros] Por favor, detente.
No quiero estar aquí.
[riendo] Es una sala de cáncer. Uh, ninguno de nosotros quiere estar aquí.
Excepto por el panda, creo. Le están pagando.
Déjame en paz.
Lo entiendo. Esto es lo peor.
Estás atrapado aquí mientras todos tus amigos están en la escuela,
planeando sus fines de semana, y todo lo que estás planeando es
vomitar antes o después de la quimioterapia.
Son ambos, por cierto.
Por favor.
Bueno.
Oye, Coco, este chico quiere un unicornio en la cara.
Brillo adicional.
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Pintar la cara o ir a algún lugar que no sea demasiado condescendiente?
[suspiros]
[pitido del ascensor]
Bueno, ¿qué pasa contigo?
¿P-Por qué eres tan alegre? Estás atrapado aquí igual que yo.
[risas] Yo también empecé enojado con el mundo.
Está bien estar enojado.
Pero cuanto más tiempo permaneces así, más cosas buenas te pierdes.
[el ascensor se detiene]
- ¿Algo bueno? ¿En un hospital? - [Suena el timbre del ascensor]
[Gavin suspira]
Vamos.
[ambos respiran profundamente]
Wow. El aire... [respira profundamente]
Este es el primer aire fresco que he tenido desde que estoy aquí.
¿Ver?
Este hospital puede ser una prisión, o puede ser un palacio.
[respira profundamente, suspira]
Quiero decir, es sólo aire.
Aire mezclado con smog.
[risas]
Sí, hay smog, y podrías elegir enfocarte en eso.
O puede elegir mirar más allá de eso.
[tartamudea] En las nubes y... Y el horizonte. [Risas]
En cada momento, tienes una opción.
Quiero decir, puedes ser miserable, o puedes hacer lo mejor que puedas. [Risas]
Y mientras esté aquí, voy a vivir.
[gruñidos] ¿Escuchas eso, Gina?
- [Gavin se ríe] - ¡Vaya! [Risas]
¿Quién es Gina? [Risas]
- Espera, ¿aún no le has puesto nombre a tu cáncer? - Odio mi cáncer. ¿Por qué lo nombraría?
[suspiros] Odio el mío también. ¿Por qué crees que la llamé Gina?
[risas]
Bueno, si le das un nombre, está separado de ti.
No eres tu. es el enemigo
¿Quizás Alouicious?
Eso es un bocado. Pero bueno, es tu enemigo, así
que... trabajaré en ello.
Ahora, déjame mostrarte cómo divertirte de verdad por aquí. [Risas]
- [chasquea la lengua] Ooh, me gusta ese. - Mm-hmm.
Entonces, ¿te gustan las zapatillas de deporte, el anime y el glitch hop noruego melódico?
¿Ya te estás burlando de mí?
No, tú no. Solo tu gusto. En todo. [Risas]
Pero es tu habitación. Decora como quieras.
[hace clic en la lengua] Oye, entonces, ¿dónde se imprimirán estos?
No te preocupes por eso.
¿En serio, Poppy?
[se ríe, chasquea la lengua] En realidad, esos son para mí.
Habrá algunos más, así que tal vez quieras tener algo de tóner listo.
Le estás causando problemas, ¿verdad?
Lo estoy haciendo divertido.
¡Gracias! [Risas]
["The Way You Are" sonando]
- [la canción continúa en los auriculares] - [Poppy tarareando]
Entonces, ¿cómo llamas a esto?
Es trap hip-hop country. Es genial, ¿verdad?
La máquina de resonancia magnética tiene un ritmo mejor.
[gruñidos] ¡Te odio, Gina!
- ¿Ver? Como eso. Realmente tienes que decirlo en serio. - De acuerdo. Sí.
[exhala, gruñe] ¡Toma eso, Lou!
¿Lou? Eso es mejor.
Sí, es la abreviatura de Alouicious.
[risas]
[gruñidos]
[ambos riendo]
[arcadas, tosiendo]
[riendo]
Hola. [Risas]
[ambos riendo]
[pitidos rítmicos]
- Tres. - Dos.
Una.
- ¡Ahora! - [alarmas a todo volumen]
[jadeos]
¡Sí! [Risas]
¿Lo elegiste a él sobre mí?
Sigue así y desconectaré la impresora.
[risas]
- ¿Estás caminando? - Sí.
Pero yo no te hice. ¿Que esta pasando?
Nada. Me estoy poniendo con el programa.
Ya sabes como soy. Me encantan los programas.
Bueno, sea lo que sea que estés haciendo, estoy demasiado ocupado para lidiar con eso ahora.
Um... ¿Sabes lo que estoy haciendo?
Solo estoy pensando en lo mucho que haces por todos nosotros.
Eres una gran enfermera, así que gracias.
Amapola. Sé que solo dices eso porque estás haciendo algo,
pero en el fondo, creo que lo dices en serio.
Después de todo, nosotros
No puedo creer que dudes de mi sinceridad.
¡Enorme botín!
Hola, enfermera Pam, creo que la sala de suministros necesita reabastecerse.
Se ve un poco desnudo allí.
- Mmm. - [Gavin
se ríe] Lo dije en serio.
Vale, ese es mi avión, y va a París.
Voy a vivir de croissants, y voy a pasear frente a la Torre Eiffel.
¿Quién necesita París cuando tenemos budín?
- [se burla] Salud. - [risita] Saludos.
Entonces, ¿en qué avión te vas a subir cuando salgas de aquí?
Eh, ese.
- [Poppy] ¿Adónde va? - Fresno.
Sabes que literalmente podrías elegir cualquier lugar.
Mi abuela vive en Fresno y hace un chili delicioso.
No es tan lejos. ¿No podrías conducir?
- Puedes manejar. - [risas]
Y cuando llegues allí, estaré en mi tercer tazón de chili.
Me parece bien. Pásame una baguette.
[hace clic en la lengua] Um, ¿servirá un panecillo integral un poco rancio?
Muchas gracias. [Risas]
E-Espera, eso es francés para "gracias", ¿verdad? [Risas]
Sí.
Bueno, merci beaucoup para ti.
¿Para qué?
Bueno, p-por este picnic,
- por las fotos en mi habitación... - [risas]
... por ayudarme a ver más allá del smog.
[Gavin suspira]
[chasquea la lengua] Pensé que te encontraría aquí.
¿El único lugar al que nos dejas ir?
Buen trabajo resolviendo ese caso.
Vamos, amapola. Sabes que tienes un escaneo.
¿Por qué crees que estoy aquí arriba?
- Ella es un problema, ya sabes. - [risas] Es un buen problema.
- [Pam se ríe] - [Poppy] ¡Oye!
Cuando regrese, nos dirigimos al aeropuerto.
[risitas]
[zumbido de la máquina de resonancia magnética]
Pop, no estás mintiendo quieto. ¿Qué estás haciendo allí?
[Poppy se ríe] Tú dime. Pensé que esta cosa tomó fotos.
[suspira] Sé que es difícil.
Solo trata de imaginar que estás en otro lugar.
Soy.
[médico] No lo creo.
[médicos hablando indistintamente]
[pitidos rítmicos]
Gina es lo peor.
[Gavin suspira]
Por el lado positivo, esta noche tenemos bistec Salisbury en el menú.
- [se aclara la garganta] - ¿Qué?
[tartamudea] Ya sabes, la carne misteriosa con salsa marrón.
Sé lo que es el bistec Salisbury.
No sé por qué no estás más molesto.
Ya terminé de estar molesto.
B-Bueno, tal vez no lo soy.
¿Sabes cuánto tiempo vive una efímera?
No tengo ni idea.
Claramente, no has hablado lo suficiente con Johnny. [Respira profundamente]
Viven un día.
Entonces nacen, ya sabes, bailan.
Entonces al final del día, eso es todo.
Vale, pero no somos bichos, Poppy.
Estás bien. Tenemos mucho más tiempo que eso.
Pero… [suspira]
…nadie sabe cuánto tiempo podemos bailar.
Por eso vivo cada momento.
Todos los días.
[suspiros]
[Poppy] Está bien.
[ambos se ríen]
Porque ven? Como esto...
Hay muchos de ellos, si estás prestando atención.
[suspira]
Así que sigue teniendo esos momentos, ¿de acuerdo?
Bueno.
- [suspiros] - [Poppy se ríe]
[sonando música deprimente]
[silbido del viento]
Toma, pon esto ahí también.
Oh, no, no, espera. Eh, déjalo.
[toca]
Poppy me dejó esto.
Es para ti.
[exhala bruscamente] ¿Qué?
[risitas, sollozos]
¿Qué es?
Es un billete de avión.
[risas]
A Fresno.
[ambos se ríen]
["The Way You Are" sonando en los auriculares]
[pitido rítmico]
Parece que te queda media hora en el doxy.
[gemidos] ¿Puedo tomar el resto de esta quimioterapia para llevar?
Podrías, pero creo que quizás quieras quedarte.
Lo tengo. [Suspiros]
- [guitarrista rasgueando] - ¿Qué opinas de los roly-polies?
Sabes, mi mamá dice que puedo tener mi propio insecto mascota
ahora que he terminado con el tratamiento.
Bueno, antes que nada, felicidades.
Y segundo, tienes que ir con una mantis religiosa.
Mucho más genial que un insecto que simplemente se convierte en una bola.
¿Cómo no pensé en eso?
[imita una explosión, se ríe]
Hola, soy Gavin, tu vecino.
Ya sabes, el único otro paciente en esta sala con todos sus dientes permanentes.
no quiero hablar
No quiero compartir mis sentimientos. De verdad, yo sólo... No quiero estar aquí.
Es una sala de cáncer. [Riéndose] Ninguno de nosotros quiere estar aquí.
¿Quieres ir a algún lugar que no sea extrañamente condescendiente?
[reproducción de música animada]
[pitido del ascensor]
- Sabes, un amigo me dijo una vez... - Dije que no quería hablar.
[se burla]
Solo escúchame. ¿De acuerdo?
Este hospital puede ser una prisión, o puede ser un palacio.
[la canción continúa]