Colin Raimes, abra la puerta. ¡Policía!
Sr. Raimes, tenemos una orden para registrar su casa...
...y para remover propiedad en relación con el Acto de Evidencia Criminal.
¡Rómpele la cara!
Esto se va a ver muy mal en tu informe de arresto, Colin.
La entrevista comienza a las 11:19 a.m.
El sospechoso dirá su nombre.
Colin Raimes.
También están presentes el abogado del sospechoso...
...su psiquiatra y su trabajadora social.
Mira estas fotos, Colin.
Lauren Chester.
Asesinada en Noviembre del año pasado.
Secuestrada. Sin agresión sexual. Retenida durante 30 horas sin comer.
Estrangulada con un cordón de una bota.
- Lo está alterando. - Bettina Mitchell.
Atacada el sábado pasado.
Usted dijo, "Pelée conmigo y terminará como Lauren".
Esta es la foto de identificación que nos dio Bettina.
Este es tu diario.
Lo encontramos en tu habitación.
Cito del diario: "La maté. Fue asesinada. Soy un asesino"
"Un asesino de primera".
Esa línea en particular no presenta ambigüedad precisamente.
Fechado el 4 de Noviembre, el día después del asesinato.
Colin es un fantasioso de primer grado.
Entonces, hablemos acerca de la noche del secuestro, Colin. El 2 de noviembre.
Espere, ¿el 2 de noviembre?
Correcto.
Estaba en nuestro centro de acogida.
Unos chicos le habían tirado petardos. Estaba estresado.
Lo llevamos al centro.
Creo que hemos terminado.
Colin Raimes.
Colin Raimes no es nuestro hombre. Volveremos a nuestra mejor pista.
Las fibras que fueron encontradas bajo las uñas de la víctima.
Definitivamente sintéticas.
Creo que hay algo más que sacar de Raimes.
Centrémonos en él.
¿Qué, y que nos denuncien por acoso a un esquizofrénico?
Es un fantasioso. Está en su evaluación psicológica.
¡A la mierda la evaluación psicológica!
¡Solías creer en el instinto! ¿Qué pasó?
Nada.
Sam, ¿qué te está pasando?
Mira, no puedo pensar en esto ahora mismo. ¿De acuerdo?
Te voy a quitar del caso, Maya.
No es productivo, dados nuestro problemas personales.
Mira, olvídate de nosotros.
Tengo una teoría sobre Raimes. Acerca de porqué escribía un diario.
- Ya me decidí. - ¿No quieres saber lo...
...que estoy sintiendo? Creo que--
Mira a tu alrededor. ¿De qué sirven los presentimientos en esta habitación?
Maya.
¿Por qué me estás limitando?
¿Qué estás haciendo?
Estoy siguiendo mis presentimientos, Sam.
Creo que hay algo más sobre Raimes.
Creo que está tratando de impresionar a alguien.
¿Y qué pasaría si conociese al asesino?
Si los Servicios Sociales averiguan que estás--
¿Dónde estás? ¿Maya?
Estoy siguiendo a Raimes.
Te estoy perdiendo.
Hay alguien ahí.
Raimes se está dirigiendo hacia Satchmore Road. Voy a...
¡No! ¡Maya, no! Escucha, voy a enviar refuerzos.
¡Maya!
Conserven la escena. Llama a S.O.C.O., por favor.
Quienquiera que sea el asesino, se la ha llevado.
# Es un pequeño asunto horrible de Dios #
# A la chica con el pelo de ratón #
# Pero su mamá está gritando "No" #
# Y su papá le ha dicho que vaya #
# Pero su amigo no está en ningún lado para verlo #
# Ahora ella atraviesa su sueño hundido #
# Al asiento con la vista más clara #
# Y ella está conectada a la pantalla plateada #
# Pero la película es triste y aburrida #
# Porque ella lo ha vivido diez veces o más #
Carga a 200.
¡Despejen!
¿Dónde estás?
# Pero la película es triste y aburrida #
# Porque ella lo ha vivido diez veces o más #
# Ella podría escupir en los ojos de tontos #
# Mientras te pido que enfoques Marineros peleando en la pista de baile #
# ¡Oh, hombre! Mira aquellos cavernícolas ir #
# Es el show más estrafalario #
# Mira al abogado #
# Pegándole al chico equivocado #
# ¡Oh hombre! Te preguntas si él sabrá #
# Que está en el mejor show de venta #
# ¿Hay vida en Marte? #
# Está en la frente torturada de América #
# Aquel ratón Mickey ha crecido y es una vaca #
# Ahora los obreros han golpeado por fama #
¿Qué ha pasado?
¿No ha visto las señales?
¿Recuerda que ha pasado, señor?
¿Señor, puede decirme qué ha pasado?
Esto...
Este... Yo... Este... Este no es mi coche. Yo estaba...
- Yo estaba conduciendo un Jeep. - ¿Conducía un vehículo militar?
Espere.
¿Qué está pasando?
Aquí dice que ha sido transferido desde la División C en Hyde.
- Inspector Detective. - ¿Qué?
Soy un DCI.
¿Qué demonios es usted?
Necesito mi celular.
¿Su qué?
¡Mi teléfono!
860 a Alpha...
¡Espere, señor! ¡Regrese!
860... ¡Señor, regrese!
# Porque la escribí diez veces o más #
# Está a punto de ser escrita de nuevo #
# Mientras te pido que enfoques #
# Marineros peleando en la pista de baile #
# ¡Oh, hombre! Mira aquellos cavernícolas ir #
# Es el show más estrafalario #
# Mira al abogado golpeando al chico equivocado #
# ¡Oh hombre! Te preguntas si él sabrá #
# Que está en el mejor show de venta #
# ¿Hay vida en Marte? #
Está bien, Tony.
Te volveré a llamar.
Hola, Detective Chris Skelton.
El conserje está trayendo sus cosas.
Una de las chicas se encargará de que se instale.
Oye, no se preocupe si ha bebido un par de copas.
Cielos, parece como si hubiese peleado 10 rounds con el Gran Henry.
Alguien debería echarle un vistazo, jefe.
Está blanco como el culo de una pelirroja.
Ahí esta esa linda cosita del piso de arriba.
- ¿Cartwright? - Sí, cosita linda.
¡Cállense!
No sé quién demonios se creen que son...
...pero ésta es mi oficina.
Aquí.
Hay... hay una puerta, justo ahí...
...y mi escritorio está aquí.
¿Dónde está mi escritorio?
¡¿Dónde está mi escritorio?!
¿Y la silla?
- ¿Y la computadora? - ¿Quién?
¿Quiere que venga un oficial?
¿Qué demonios está pasando?
¡Éste es mi Departamento!
- ¡¿Qué han hecho con él?! - ¡Silencio! Baje el volumen, jefe.
Demasiado tarde.
De acuerdo. Muy bien.
Sorpréndeme.
¿Qué año se supone que es?
Me gustaría hablar contigo, amigo.
- ¡Tremendo error! - ¿Sí?
¿Y qué me dices de esto?
Estiman que sufriste una contusión.
No podría darte un tortazo en la cabeza si se te están saliendo los sesos.
No vuelvas a ingresar en mi dominio actuando como el rey de la selva.
- ¿Quién demonios eres? - Gene Hunt. Tu detective inspector...
...y estamos en 1973.
Es casi la hora de la cena. Tengo que largarme de aquí.
Es curioso, podría jurar que lo dejé aquí.
Recuerda, cierra tu auto.
Revisa las puertas, las ventanas, el baúl...
...y por favor, llévate las llaves.
¡Ten cuidado! ¡Hay ladrones sueltos!
Operadora.
¿Qué?
Operadora.
No, quiero llamar a un celular.
¿Qué?
Un número de celular.
0770813...
¿Es un número internacional?
No.
Necesito que me comunique con un número de Virginia.
Un celular de Virginia.
No comience a hacerme insinuaciones sexuales, jovencito.
¡Puedo rastrear esta llamada!
Insertemos un segundo catéter. Es una emergencia.
Consigan sangre de su grupo sanguíneo.
Está inconsciente. ¿Sam? ¿Puedes oirme?
¿Sam?
Me acaban de informar que la chica que desapareció hace dos días--
Hallaron su cadáver en Satchmore Road.
¿Satchmore? Allí es donde Maya--
- ¿Suzi Tripper? - Sí.
Le retorcieron el cuello como a un pavo de Navidad.
Bien, iré al pub y haré una declaración para los medios...
...y si no me apuro todos estarán medio borrachos.
Así que eres el oficial de mayor rango.
Estás a cargo.
¿Jefe?
¿Comenzamos?
Suzi había muerto dos horas antes de ser encontrada.
No hay signos de agresión sexual.
Esto es lo que llevaba.
¡Por Dios!
¿Y, entonces? ¿Jefe?
¿Hay que algo quiera--
Claro, sí...
...por supuesto.
¿Visitaron...
- ...la escena del crimen? - ¿Qué, donde la encontraron?
Sí, donde la encontraron.
¿Preservaron la escena del crimen?
El cadáver está en la mesa de autopsias.
Deberían haber buscado huellas en el cadáver, en la escena.
¿Cómo demonios obtendrías huellas de la piel?
Tienes razón. ¿Cómo lo harías? ¿Qué me pasa?
Tomamos huellas de su zapato, creo que eso era.
Las enviamos a Scotland Yard, así que sabremos, dentro de quince días...
- ...si hay una coincidencia. - ¡¿Dos semanas?!
El motivo no parece ser el robo.
Hay 27 peniques en su bolso más un par de Green Shields.
Bueno, tal vez se llevó los billetes. Digo, ¿quién se llevaría 27 peniques?
Bueno, yo lo haría.
Luego de la hora de cierre del pub, ella se quedó en el estacionamiento...
...con un par de amigos pero no hay problemas con eso.
- Sin problemas, ¿verdad? ¿Por qué? - Bueno, los conocemos.
Son estibadores del canal Wharf.
Pues, ella estaba en el estacionamiento...
...y tenía relaciones sexuales con ellos.
Entonces, ¿no les tomarán declaración?
No fueron ellos, jefe.
Despierta.
El homicida no tuvo sexo con ella ni le robó. Entonces, ¿cuál es el motivo?
Estrangulada con... una cuerda delgada.
No se ven más marcas de agresión.
No hay nada ni dentro ni alrededor de su boca.
¿Qué averiguaron del contenido estomacal?
Bueno...
...Chris, echa un vistazo.
En el expediente. En el...
...expediente post-mortem.
No ingirió alimento por lo menos desde el día previo a ser asesinada.
Y fue hallada en Satchmore Road.
¡Vamos! ¡Suficiente!
¡Vamos! ¡Para con eso ahora! ¡Suficiente!
Detente. Fin. Termina. ¡Vamos!
De acuerdo.
La pared está húmeda.
Puedo oler el agente preservante.
Detergente en la bandeja.
Un sándwich de jamón, a medio comer.
Puedo oír a alguien que silba afuera.
Necesita descansar, jefe.
Necesita un whisky doble y dormir un poco.
Es él.
Ya ha matado antes.
Bueno... busca a un idiota para que te examine.
No hay huesos rotos.
¿Siente como si fuera a vomitar?
Siento algo de náuseas.
Claro que las siente. Seguro que ha tenido resacas peores.
¿Eres médico?
Estoy casi tan cualificada como el Dr. Kildare.
- Soy parte del departamento femenino. - ¿Qué?
¿No había sanitarias en Hyde? Adelante, vuelva al trote.
¿Y ahora qué?
- ¿Cómo te llamas? - Oficial femenino Cartwright.
Apellido no, ¿nombre?
Annie.
Tenía cuatro años en 1973, Annie.
- Pégame. - No me tiente.
Adelante.
Ha estado en un accidente.
Pégame.
¡Mierda!
Lo siento, señor.
Buena chica. ¡Sonda prostática y sin lubricar!
¿Por qué no lo dejas, Tyler? Chris te llevará a tu casa.
- ¿Mi casa? - Sí, nos dieron una dirección.
A menos que, por supuesto, te esté empezando a... gustar esto.
Este tipo asesina, ¿y entonces qué, espera otros 30 años?
¿Por eso estoy aquí? ¿Es cuando dio el primer golpe?
¿Tiene algún sentido?
Sí, un montón de sentido.
Maya pensó que el tal Raimes conocía al asesino. ¡Colin Raimes!
No, no aún estará en pañales.
Lo puedo llevar a casa.
Llévatelo. Es tuyo.
Este es Neil.
Sam.
¿Puedes oirme?
¿Sam?
¿Qué?
¿Quiere que lo lleve a casa?
Ayúdame.
Aquí estamos.
¡Dios mío!
No está tan mal.
El señor Enoch Powell ha solicitado un incremento de los impuestos...
...para frenar la inflación.
El señor Powell pidió para el presupuesto de otoño--
No estoy loco. ¡No lo estoy!
Tuve un accidente...
...y desperté 33 años en el pasado.
Eso me convierte en un...
...un viajero temporal, o un lunático...
...o estoy en una cama de hospital en 2006 y nada de esto es real.
33 años en el futuro.
¿De ahí dice que viene?
Maya... mi novia...
...ha sido raptada por el mismo asesino que estranguló a Suzi Tripper ayer.
Creo que debería ir a un hospital...
...y pedirles que revisen si tiene alguna conmoción.
La retendrá durante un día y entonces...
¿No lo ves? Es el mismo asesino en los dos tiempos.
Delirio paranoide causado por el accidente.
No es una conmoción, es psicológico.
Bonitas palabras para una policía.
Estudié psicología en la universidad.
Sólo digo que creo que es algo médico.
Debería marcharse e ir a ver a alguien.
¿Y si tú eres mi mente diciéndome...
...que esto es real?
Tendrá que averiguar eso por sí mismo.
Gracias.
Ya sabes, por...
...escuchar lo que tenía que decir, y no llamar a los de las batas blancas.
Detective Tyler...
No se parece al resto de ellos...
...y es lo suficientemente inteligente para saber que lo que dice...
...no puede ser cierto.
Sí, está latiendo.
- Tengo que irme. - ¿Dónde?
Eso no importa.
No soy real. Tan pronto como salga por esa puerta, desapareceré.
Aquí voy. ¿Preparado?
¿Listo?
Descanse.
En el módulo 3, vemos que los ángulos colectivos pitagóricos...
...incluídos en nuestra proporción de X a N...
...podrían ser derivados del denominador simple A...
...como la constante 10 nos muestra.
Pero lo que más nos preocupa es regular su respiración.
Por eso debemos mantener el tubo endotraqueal en su sitio.
Debo hacer hincapié en que Sam está en baja respuesta.
Pero no es un estado vegetativo persistente...
...aunque haya sufrido un fuerte trauma craneal.
Pero la escala Glasgow le coloca en un nivel de coma profundo.
¡Están hablando de mí!
¡Estoy aquí! ¡Puedo oirlos! ¡Mírenme! ¡Estoy aquí!
Tiene respuesta motora y creemos que está atrapado en estado REM...
...del que no puede despertar.
Eso nos da esperanzas, a pesar del golpe en el cráneo.
¡Estoy aquí!
¡Mírenme! ¿Les parece esto baja respuesta? ¡Estoy aquí!
¿Sam?
¡Puedo oírte! ¡Puedo oírte!
¿Sam Tyler?
¡Sí, sí!
¡Espera! ¡No!
¡Esperen, pago un seguro de salud!
Por favor, no me dejen.
No.
No, por favor, ¡estoy aquí!
¡No me abandonen!
¡Por favor!
Por favor.
Por favor, no me abandonen.
- ¿Cuánto ha estado dentro? - No lo suficiente, ¡la vaca grasienta!
Maldita sea, he visto accidentados más alegres.
¿Dónde estás hoy? ¿Aquí o en el planeta de los patanes?
No sabíamos si ibas a aparecer, jefe.
¿Dónde más podría ir?
Bueno, estamos honrados. De acuerdo, hemos traído a una chica, Dora Keens.
Fue la última persona que vio a la víctima con vida.
- ¿Es sospechosa? - No, sólo un dolor en el trasero.
De acuerdo.
Cuéntamelo todo. ¿Qué necesito saber?
¡Es un dolor en el culo!
Así que, ¿la han metido en objetos perdidos?
Bueno, podríamos usar la cantina pero decidimos hacerlo acá.
Espera. ¿Van a hacer la entrevista aquí?
Muros gruesos.
Muy bien.
Fue a tomar algo con Suzi la noche en que ella murió; ¿no es así, Dora?
Lo conozco. De la marcha de huelguistas.
- Agredió con dureza a mi padre. - Qué días felices.
Váyase al diablo.
No puedo, amor.
Él es mi estimado colega, el Detective Inspector Tyler.
Hola, Dora. Quiero que me llame Sam.
- ¿Es cierto que es policía? - Tal vez.
- ¿Cuándo vio por última vez a Suzi? - En mis sueños.
¿Cómo estaba esa noche? ¿Ella...
- ...¿dijo que se vería con alguien? - Estaba excitada.
¿Discutió con un... extraño?
Sé la respuesta.
Se la lleva el viento.
Me cansé de este juego. Juguemos otro.
Juguemos a la rayuela o a poner la cola al burro.
- Usted elige, Dora. - Quiero un abogado.
Yo quisiera tener relaciones con Britt Ekland. ¿Qué haremos?
Su padre espera para llevarla a casa.
¿Qué demonios le hiciste?
Ya sabes, lo habitual.
La encarcelaron por obstrucción. Son muchachos, ¿no?
De donde vengo estarías al borde de una suspensión.
¿En serio? ¿Qué, por hacer un descubrimiento importante?
A las 11.20 ella vio a Suzi Tripper saliendo del pub...
...seguida por un tipo alto de pelo largo.
El pelo hallado debajo de sus uñas no es humano. Es sintético.
Sí, Chris me contó lo que sucedió en la morgue.
Necesito un trago.
Es la primera frase sensata que te oigo decir desde que llegaste.
¿Acaso los uniformados no tienen su pub predilecto?
Y tienen que venir a probar el mío.
Detective Inspector Hunt.
Mon brave.
¿Estás sorprendido, hermano?
¿De qué parte de mi subconsciente procedes?
Me agradas.
- Me caes bien. - Nelson es un buen tipo.
- ¿Cuál es tu "veneno"? - Canela y cerveza amarga.
¿Sam?
Coca Cola dietética.
Sólo bromeaba. Cerveza.
Comienza a hablar, entonces.
De acuerdo.
El hombre buscado es cualquiera que use guantes gruesos de alguna clase...
...o porta un bolso o algo hecho con un material rústico...
...que hallarán debajo de sus uñas.
No puedes saber eso sólo con un cadáver.
He visto suficiente-- Mira, estás avisado.
¿Qué importa, de todos modos?
Nada de esto es real.
No eres más que...
...un matón que salió reptando de algún lugar recóndito y oscuro de mi mente.
Entonces denúnciame.
Nos vemos, Gene.
Dale mis saludos a los de Identificaciones.
¡Muy bien! ¡Ahora, hazlo! ¡Vamos!
Eres nuevo y tienes algo grande incrustado en el ano...
...pero no te preocupes. Ya aprenderás.
Aunque sea comisario, soy un representante de la ley.
No me importa si quieres que te lance una trompada para sentirte bien...
...pero quiero saber si me escondes algo.
Entonces, ¿tienes una corazonada sobre este caso?
Con lo que sé, puedo hallar a este homicida.
Demuéstralo.
# Si me preguntan #
# Puedo sentir la excitación #
# Prestar atención su reflejo #
# Te detiene en la calle #
# Es muy placentero #
# ¿Qué puedes hacer? #
Presten atención a las pistas que surjan de las cajas de esta habitación.
- Es prioritario. - Prioridad. Le haremos frente.
Entonces, ¿dónde conseguiste esos nombres?
Llámalo "inspiración".
# ...según parece, no puedo controlarme #
# Entonces, ¿cómo haré para hablar contigo? #
# Es muy placentero... #
Para predecir cuáles son los próximos pasos de un homicida...
...debemos entender cómo piensa y cómo siente.
¿Annie?
- ¿Estás familiarizada con el caso, no? - Sí, señor.
¿Podrías ayudarnos? ¿Por favor?
La oficial Cartwright tiene una Licenciatura en Psicología.
Ahora bien, la víctima no fue amordazada.
¿Por qué no la amordazó, Annie?
Olvídense de esto de "leerle la mente". Vayamos al club nocturno de striptease.
Porque necesitaba...
...necesitaba ver su boca...
...sus labios.
Debemos ver las cosas que valoramos.
Métanse en la mente de este hombre.
Eres solitario.
Todas las noches sueñas con esta chica.
Y ella tiene grandes ojos y rojos labios color rubí.
Así que saldrás y encontrarás a esa chica...
...y la traerás a casa.
Pero no la amordazarás porque querrás ver esos labios color rubí...
...pero no podrás acercárteles para besarlos.
Eso lo avergonzaría...
...lo enojaría.
Comenzaría a culpar a la chica.
Es su culpa. Ella lo tienta sólo por estar allí.
Y entonces, un día, te descontrolas.
La estrangulas... usando sus cordones...
...y entonces se reinicia el ciclo, con otra chica.
Y esta vez, estás seguro de que tendrás las agallas suficientes para besarla--
Sólo que no será así.
Miro tus labios todo el tiempo.
¿Creíste que me entregaría?
Será mejor que "trotes" ahora, cariño...
- ...antes de que tenga que "baldear". - Sí, Señor.
Gracias.
¿Cómo podría mantenerla callada sin amordazarla?
No sé.
Bueno, tal vez este chiflado se mudó hace poco, a esta zona.
Quizás tenía permiso para salir por un día, del hospital psiquiátrico.
Quizás haya algún rostro nuevo en el pub preferido de la policía. Averígüenlo.
No esperemos a que otra mujer atractiva termine muerta.
Y roguemos que no hayamos sido guiados hacia un callejón sin salida.
Disculpe, Señor, he revisado. No existe ninguna Maya Roy anotada en esa zona.
Entonces busque de nuevo.
No tengo a ninguna Maya Roy en la lista.
¡Bueno, sólo intente de nuevo!
No hay ninguna necesidad de--
Olvídelo.
Un whisky doble, por favor.
Beber no solucionará las cosas.
¿Qué es lo que digo? ¡Estoy a cargo de un bar!
¡Por supuesto que arreglará las cosas!
Estoy perdido, Nelson.
Estoy perdido en serio.
No estás perdido, amigo.
Estás donde estás...
...y tienes que sacar provecho de eso.
Eso es lo único que puedes hacer.
No se lo digas a nadie.
La gente parece estar feliz con el otro Nelson.
Buena suerte.
Mira esto. Son mis notas del mundo real.
Las escribí anoche. Películas, música, guerras.
Sólo échale un vistazo a los detalles.
No me digas, bombas atómicas sobre Moscú.
¿Acaso estás debatiendo sobre psicología con tu amiguito?
Quiero que Chris salga del Archivo General. Es una pérdida de tiempo.
- No, no será así. - Perdón, ¿se oyó como si preguntara?
Puedo hallar a este asesino.
¿Sabes qué?
Creo que intentas ponerme en evidencia públicamente.
No me asustas, Hunt.
Es un asunto interesante el que planteas. Déjame darte una respuesta.
¿Estás mejor?
¿Adónde vas?
No puedo soportar este lugar.
¿Así que te rindes?
Mira, en algún lado, Maya me necesita.
Mi mente no puede haber imaginado todo con tanto detalle, sabes...
...así que caminaré hasta que no pueda recordar más ningún rostro ni calles.
Digo, esto es sólo--
# Afuera en las calles #
# Lucho por mi alimento #
¿Es sólo qué?
No es más que locura.
Tengo un sobrino...
...y él... cayó de un muelle...
...y no puede recordar cómo se llaman las cosas.
No puede llamar por su nombre a una manzana o a un lápiz, ¿y sabes qué?...
...dejó de pensar en ellos...
...pero luego mejoró y todo volvió a parecerle real, de nuevo.
"Sigue el camino de piedras amarillas".
Y... ¿qué encontrarás?
¿Bruma?
¿Un gran barranco? ¿Una puerta blanca?
No sé.
# ...no llores #
# No levantes la vista... #
Solía venir aquí.
Me compré mi primer--
Gary Numan, "Autos".
# Sally, toma mi mano #
# Viajaremos por todo el sur #
# Apaga el fuego. No mires más allá de mi hombro #
Llamaré al Detective Inspector Hunt.
¿Qué hará?
¿Me arrojará por las escaleras...
...y dirá que me golpeé contra una puerta?
No me quiere cerca y no me necesita.
Y, a decir verdad, no lo necesito.
¿Sam?
¿Qué haces?
No las amordazaba.
No las amordaza porque quiere besarlas. Si ellas gritan...
...va a ser atrapado, ¿no? Entonces, ¿qué hará?
Hebras de material... debajo de sus uñas...
...y sobre sus pieles.
Pero no es lana. Es un material rústico.
Es sintético.
Sé de dónde provienen esas fibras.
¡Parece ser un material aislante!
Intenta insonorizar la habitación para ocultar los gritos.
El saco de Dora Keen fue hallado en un descampado, ¿qué?... ¿hace una hora?
Sí, señor.
La manga estaba rasgada.
Fue vista por última vez gritándole a un tipo que callejeaba, a las 9.40 PM.
Cosas del Archivo General. Tenemos que investigar en la calle.
Debido a tus suposiciones, sólo nos queda un día para hallarla.
Algo le sucede al auto y les patearé todos sus juguetes, ¿entendido?
Buenos chicos.
Hola, cariño. Detective Inspector en Jefe.
Buscamos a esta mujer. Dora Keen. Mide aproximadamente 1,60 metros.
De cabello castaño, rizado. Ojos color avellana.
Lucía un collar de topacio, falso.
Buscamos a una chica de baja estatura, delgada, que usa un saco largo.
Muy bocona.
Excelente trabajo, damas y caballeros.
Hunt. ¿Qué?
Necesito hablar con el Detective Tyler.
Tengo que decirle... nombre de la lista.
¡Chris! Trasládate un poco.
Dile al Detective Tyler que no encontramos ninguno de esos nombres...
...en el Archivo General.
¡Encontramos uno!
Es uno de los nombres que me pidió que buscara. Raimes.
Sólo encontré la copia.
Es una declaración que hizo hace tres meses.
Es una mujer de más de cincuenta años. Es la Sra. Raimes.
Beryl Raimes.
Pensé que existía un vínculo.
Sí, ella es su abuela.
Qué adorable. Qué buenos chicos que son.
- ¿Le gustaría un poco de crema? - Así está bien.
Sra. Raimes, ¿Ud. hizo una denuncia policial hace tres meses?
Hablé con una oficial. Una buena chica.
No es vida para ellas, ¿verdad?
Ud. se quejó por un vecino.
Es por eso que tenemos su declaración en su expediente.
El único problema es...
...que no sabemos quién era ni porqué lo denunció...
...porque la copia de su denuncia quedó borroneada.
¿Tiene Garibaldis?
- ¡Chris! ¡Garibaldis! - Eso fue hace tres meses.
Trate de recordar. Por favor.
Esfuércese en recordar.
- Olvido cosas. - Sra. Raimes, es muy importante.
Podría ser vital que recuerde por qué nos vino a ver hace tres meses.
¿Era por su vecino por quien estaba preocupada...
...o por alguien que vive en su misma cuadra?
¿Por alguien que vino de visita? ¿Por alguien que la hizo enojar?
¿Hicieron algo malo o...
...o egoísta o peligroso? Por favor. Vamos. Piense.
- Barquillos rosas. - ¿Qué?
Me encantan los barquillos rosas.
Sabes, me encantan esos paquetes de barquillos que se compran en Navidad.
Son riquísimos. Caros, opino.
- Es cierto. - A veces los compro para mi nieto.
Apuesto a que eso le desequilibra su presupuesto.
Chris, ve a la cantina. Averigua si tienen barquillos.
¿Ahora, jefe?
Un momento. Disculpe. ¿Esto tiene algún sentido?
- ¿Quiere otra taza de té? - Estupendo.
Oiga, no se preocupe por lo que hace su vecino.
No tiene importancia. ¿Quiere azúcar, cariño?
- El vecino. El del número 20. - ¿Sí? ¿Qué pasa con él, cariño?
Bueno, ayer estuvo escuchando música durante toda la noche.
Bash. Crash. Bam.
¡Y ni siquiera es residente!
Entonces, ¿fue por eso que vino a vernos?
¿Para quejarse porque escucha música a todo volumen?
Y dio buenos resultados.
Aún vive allí...
...pero ahora no puedes oír nada.
¡Vuelvan al 20 de Kennel Road! ¡Ahora!
El sospechoso es Edward Kramer.
Tal vez necesitemos el apoyo de uniformados. ¿Entendido?
Actúen con cuidado. Aún no tenemos la orden de cateo.
# Te veo corriendo #
# No sé desde dónde corres #
# Nadie viene #
# ¿Qué hiciste que fue tan equivocado? #
Aislante para cañerías.
¡Kramer! ¡Policía!
¡Momento, momento! ¿Qué haces? ¡Silencio!
¿Dora?
Dora, está todo bien. Todo está bien. Es la policía, la policía.
Somos de la policía. Está bien, cariño, te tenemos.
Está bien, está bien.
¡Por Dios! ¡Kramer, ven aquí!
Muy bien.
Entra, Colin.
Es la casa de Raimes.
Maya tenía razón, conocía al asesino.
Estuvimos en la casa de al lado.
Kramer nunca irá a juicio. Está demente.
Nada de eso. El jurado lo encerrará para siempre.
Este es el informe del médico. Lo hallamos en la casa.
Dice que está seriamente perturbado.
Va a ir a un hospital de máxima seguridad.
¿A qué? A ser... mimado y consentido.
Si es un buen chico, saldrá dentro de 20 años. Sólo tiene cuarenta y pico.
Sabes tan bien como yo, que volverá a matar.
Espera.
¡Dios mío!
Es por eso que no mató durante tanto tiempo.
¡Lo encerramos en un hospital, sale dentro de 30 años y vuelve a matar...
- ...y después secuestra a Maya! - ¿De qué te estás quejando?
Olvida el informe del psiquiatra.
Si el jurado sabe que lidiamos con un asesino a sangre fría...
...lo condenará a cadena perpetua.
Mira, escucha. Me dijiste...
...que eres un oficial de la ley.
¿La ley está dejando sin condena a gente mala...
...y tú quieres presentar ante un tribunal esa nota?
Está bien, tienes principios.
- Espera, espera. - ¿Qué?
¿Quieres que la responsabilidad recaiga sobre mí? ¿Quieres que me suspendan?
Si es tu deseo, puedes intentarlo por tu cuenta.
...y en lo que respecta a esa nota, dejo todo librado a tu criterio.
Bienvenido al equipo.
Gracias...
...jefe.
Apaga las luces, cariño.
¿Se siente bien, señor?
Sam. ¿Puedes oírme?
Mi nombre es Neil. Soy hipnoterapeuta.
Le hablo directamente a tu subconsciente.
Estoy sentado a tu lado, sobre tu cama...
...en la Unidad de Terapia Intensiva del Hospital St. James.
Si me estoy comunicando contigo...
...y puedes oírme...
...entonces sabré que puedes despertar.
Puedo oírte.
Estoy en coma, ¿verdad? Puedes ayudarme.
Lo que sea que estés experimentando no es real, Sam.
Puedes escapar.
Sólo debes dar el paso definitivo.
Haz como te digo y despertarás...
...rodeado de tu familia y amigos.
Tu celular... no ha... parado... de sonar.
- Maya está aquí. - ¡¿Maya?!
Ella está a salvo.
Si puedes oírme, sé que eso te dará fuerzas.
Regresaré.
Díselo.
¡Regresaré!
¡Sam!
Aléjate del borde.
Está bien...
...sé la respuesta.
Estoy en coma. Daré el paso definitivo que necesito para despertarme.
Neil es mi ex.
Estudió psicología conmigo. Le hablé de ti.
Leyó todas las notas que escribiste.
No había nada en las notas sobre un teléfono celular.
¿Qué?
No es más que mi mente tratando de mantenerme aquí.
Sólo... está jugando contigo.
Sólo...
...mira hacia abajo. ¡Con cuidado!
¡Por favor, no saltes!
¡Perdón ¡Lo lamento!
Es una broma desagradable. Por favor, no lo hagas.
¡Sam! ¡No! ¡No lo hagas!
¡¿Qué haces?! Todos sentimos ganas de saltar a veces, Sam...
...sólo que no lo hacemos, ni tú ni yo porque no somos cobardes.
Esto es sólo mi mente.
Tal vez estás aquí por una razón...
...para hacer algo que valga la pena.
Dame tu mano.
¿Qué tienes en las manos? ¿Es arena?
Arena.
Venía corriendo hacia aquí y... me caí contra el cubo antiincendios.
Lo ves, ¿por qué me imaginaría eso?
¿Por qué me preocuparía por incluir tantos detalles?
No tendría sentido.
¿Qué debería hacer, Annie?
Quedarte.