ANTERIORMENTE...
- Dice que lo transfirieron desde Hyde. - ¿Qué?
¡Éste es mi Departamento! ¿Qué hicieron con él?
- ¿Quién eres? - Gene Hunt, tu Detective Inspector...
...y estamos en 1973.
- ¡Dolió! - ¡No hay fracturas, entonces!
- ¿Cómo te llamas? - Annie.
- No sé si vendrá, jefe. - ¿Adónde más podría ir?
Bienvenido al equipo.
¡Aléjate del borde!
Estoy en coma. ¡Daré el paso definitivo que necesito para despertarme!
Bueno, todos sentimos ganas de saltar al vacío, a veces, Sam.
No es más que mi mente intentado retenerme aquí.
Dame tu mano.
Los signos vitales son estables.
Nos asustaste, Sam. Pensamos que estabas perdiendo las ganas de vivir.
¡Dame tu mano!
¡No es más que mi mente intentado retenerme aquí!
Estoy aquí.
Ayúdenme.
¿Qué debería hacer, Annie?
Quedarte.
Verdadero.
Falso.
Verdadero.
Falso.
Ver-- ¡Qué dolor!
# Te hace rendirte y llorar #
# Di vive y deja morir #
Justo detrás suyo, jefe.
# Vive y deja morir #
Lo siento, cariño.
¡Quedas arrestado!
¿Qué harás? ¿Saltarás en el canal y nadarás hacia tu libertad?
¡Aléjense de él!
¡Tiene una verruga!
# ¿Qué te importa? #
# Cuando tuviste que hacer un trabajo #
# Tuviste que hacerlo bien #
# Tuviste que abandonar el infierno que te era conocido #
Kim Trent, lo arresto como sospechoso de un robo con armas.
No tiene obligación de decir nada pero eso lo puede perjudicar--
No, así no es, ¿no? ¿Cómo es? A ver.
- Tiene derecho a guardar silencio-- - ¡Irás a la cárcel!
No hay placa que valga allí.
Fíjate que, eso te facilita las cosas, ¿no? ¡Vamos!
# Solías decir vive y deja vivir #
# Sabes que fue así. Sabes que fue así, sabes que fue así #
# Pero si este mundo cambiante en el que vivimos #
# Te hace rendirte y llorar #
# Di vive y deja morir... #
Mi nombre es Sam Tyler.
Sufrí un accidente y me desperté en 1973.
¿Estoy loco, en coma o viajé hacia atrás en el tiempo?
Lo que sea que haya sucedido es como haber aterrizado en otro planeta.
Ahora, tal vez si llego a descubrir la razón... podré regresar a casa.
Temporada 1 - Episodio 2
Vamos adentro, vamos afuera.
No verás nada como el Poderoso Quinn...
Déme ropa, una infusión y un panecillo... si fuera tan amable.
- Buen trabajo, Jefe. - Esto es un aborto de la justicia.
Chris, llama a las Divisiones C y D. Diles que no se resfríen.
Tenemos a Kim Trent.
- Podrían darte una medalla. - Nunca pensé en eso.
Disfrútenlo mientras dure, chicos...
...porque es un momento de ensueño.
- ¿Dónde quieres dejar a éste? - En la Número 2.
No hay nada allí. Hay más de 1 litro de vómito allí dentro, esta mañana.
No sabía que habías corrido el escritorio.
No puedes ponerlo junto a los restos de zanahoria.
Estaría encantado de ir a la Sala de Interrogación.
Celda 2.
Bueno. Sam.
¿Sí?
Claro, sí, lo siento. De acuerdo.
Una editorial en la calle Baker, hace dos días.
Robaron $836 de la caja fuerte.
Un jugoso botín. Qué buena suerte para ellos, quienquiera que sean. No para mí.
Acabo de volver a Manchester para visitar parientes.
Sabes, ¡si fueras Pinocho ya me habrías sacado el ojo!
Fuiste visto hace poco en compañía de tus conocidos cómplices:
Gordon Ricks, alias Brickster... y Freddy Wilson.
Sospechamos que ustedes tres efectuaron el trabajo en la calle Baker el sábado.
Me gustan tus modales.
¿Crees que eso es gracioso?
Échale un vistazo a esto.
Esta gente fue molida a golpes y pateada. Esta mujer es sexagenaria.
Este tipo fue azotado y atado con una soga mientras abrías la caja fuerte.
Sabemos que lo hiciste. Entonces, ¿con quién te reuniste en los baños?
¿Wilson y Brickster? ¿Están planeando el último robo a mano armada antes de irse?
El estilo libre no es un delito, Sr. Hunt.
Que hayan nacido, eso es un delito.
¿Dónde será el próximo robo? Sólo dinos.
Miren, lo admito.
Tengo antecedentes...
...pero para ser honesto, muchachos, sólo vine aquí a ver a mi tía.
Mentiroso.
¿Pueden relatarnos dónde estuvieron el sábado pasado?
- En mis clases de cocina. - Teniendo sexo con Fanny Craddock.
¡En un torneo de billar!
¡Alimentando a los patos!
¡Fotos!
¡No tienen nada!
Encontramos esto en tu posesión.
Los corredores de apuestas reservan más cantidad de dinero en caja...
...los días de las grandes carreras y hacen marcar sus billetes en el banco...
...así que sabemos que hurtaste este dinero.
Así que eso era. Qué sorpresa.
No la vi venir.
¡Nunca vi ese dinero en mi vida!
Jefe...
...¿podemos hablar?
¿A qué estás jugando?
Esos billetes no son de los corredores de apuestas.
Valía la pena intentarlo.
Cuando Trent y sus chicos roban en la ciudad, siempre son un par de trabajos.
¡Bang-bang, entran y salen! Hicieron uno.
Tenemos que detenerlos antes de que ejecuten el otro.
Genial, Genial Le tendiste una trampa.
¡Celdas! Sólo intento que todo funcio-- ¿Acaso importa?
No volveré a esa celda. Apesta. Pónganme en otra.
Pensaré en eso mientras piensas sobre...
...dónde se esconden Freddy y Brickster. ¿De acuerdo?
Nada pone las cosas en su lugar como un puñetazo, ¿verdad?
Es la segunda vez en esta mañana que esto se me pierde.
No puedo decirle a Frank que no me calza bien. Sin embargo es espléndido, ¿no?
¿Alguna de ustedes podría limpiar la celda 2? Es un asco.
No limpiamos celdas. Las agentes femeninas se encargan de eso.
Lo siento.
Sí, claro que no. Gracias.
Bueno, tal vez podría echar un poco de desinfectante allí, más tarde.
- ¿Todo está bien, señor? - Sí, es que--
- Eres un diamante. ¿Cuál es tu-- - June.
June.
Yo lo llevaría de nuevo a la joyería.
Bueno, eso fue divertido.
¿Podemos inyectarle un producto veterinario en sus testículos, luego?
Bueno, se dio cuenta de nuestro engaño. Lo del dinero no dio resultado.
Podríamos intentar encerrarlo con evidencia verdadera.
¿Ves alguna evidencia que nos asegure una condena verdadera?
La cueva de Aladino.
Aquí hay drogas por un valor de 200 libras esterlinas.
Se las plantamos...
...y las observaremos crecer dentro de la gran flor de la Justicia.
Por el amor de Dios, Jefe.
- No recurramos a eso. - Lo tengo que imputar hoy.
Tengo que sacar a ese tipo de las calles.
- Este lugar es como Bahía Guantánamo. - Cede, no hay nada como España.
- No dejaré que Trent salga en libertad. - No. El juez lo hará en el juicio.
¿No confías mucho en nosotros, verdad, amigo?
¡Oye! ¡Gary Cooper estuvo a punto de caerse!
¡Si quieres patear la pelota, hazlo en el pasillo!
Disculpe, jefe.
Adelante, entonces. ¿Cómo harían esto de donde vienes?
¿"De dónde vengo"?
Hyde, tu antigua división, tu banda de rock.
Bueno. Muy bien.
En Hyde, no solemos tener droga ni robamos joyas...
...así podemos irnos a casa temprano.
- ¿No lo hubieras detenido? - No sin evidencia.
¿Aún si la gente estuviera en peligro?
La gente siempre está en peligro.
Un minuto estás ocupándote de tus asuntos y entonces ¡Bang!
Te elimina un auto a toda velocidad.
Bueno, yo he quitado a ese auto del camino.
Para siempre.
¿Tienes un abogado?
Te veré aquí, mañana.
- ¿Está seguro? - Cuando tengamos más evidencia.
Adiós.
Era una imputación infundada.
Te seré franco, Jefe.
No sé durante cuánto tiempo voy a estar aquí. Pero mientras esté--
Mira, cuando lo detengamos será una detención infalible...
...seré el primero en abrir la botella de whisky.
¿Son todos como tú en Hyde?
Debe ser un maldito lugar peligroso.
- ¿Podemos hacer esto en otro lado? - Ignóralos.
Chris, mírame. Sigo siendo tu detective en este caso.
Ahora, volveremos a interrogar a todo el personal...
...de los corredores de apuestas de la calle Baker.
Así que, haz una lista de las personas a quienes entrevistaron.
Para traerlas a la delegación, ¿no?
No es necesario traerlas.
Hablaremos con ellos allí.
"Hablar... allí".
Si los traes a la delegación, se asustarán y no pensarán con claridad.
No queremos que piensen con claridad. No si vamos a hacer que cometan un error.
Chris, no son sospechosos.
- Son testigos de un robo con armas. - Sí.
"Testigos... no sospechosos". ¿Lo ves? En letras grandes.
Y logra que identifiquen a Trent, a Brickster y a Wilson.
Muestren las fotos de los sospechosos en las estaciones ferroviarias...
...de autobuses incluso aeropuertos.
- Ya sabes, a nivel nacional. Heathrow. - ¿Dónde es eso?
Heathrow. Londres.
¿El aeropuerto de Londres?
¡Eso no está en nuestro distrito!
Sólo difundan sus rostros.
- ¿Qué? - ¿Por qué le pusiste tapioca...
...a tu hamburguesa?
Pensé que era rábano picante.
Tyler, robo en progreso. Joyerías. Calle Bitman. ¡Muévanse!
¿Dónde está Plod?
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Arrójalo! ¡Arrodíllate!
- ¿Viste un auto? - No. ¿Sigues respirando?
- Casi, ¡sí! ¿Y tú? - Sí.
- Por Dios. - ¿June, June? ¡¿June?!
Sólo sostén mi mano, cariño. Sólo sigue sosteniéndola. Eso es, buena chica.
Aguanta, cariño.
June, no es tan grave como parece, lo prometo.
Sé cuidadoso con ella, ¿quieres?
Su presión arterial está descendiendo precipitadamente.
Perdió mucha sangre.
Su respiración es poco profunda y pienso que necesita solución salina.
- ¡¿Oíste lo que dije?! - No soy médico, jefe.
Soy el conductor de la ambulancia.
Quiero que este desastre esté resuelto para esta noche.
Y quiero que esto quede limpio.
No quiero que nada de ella quede tirado en la calle...
...y desháganse de toda esta gente.
Muy bien, váyanse.
Váyanse de aquí.
No hay nada que ver.
Esperaré hasta-- Los forenses--
Toma.
Se resbaló de su dedo.
Vino a la joyería para hacer que--
¡Límpialo! ¡Quiero que lo limpies!
Ella trabaja en la delegación. Es una de los nuestros.
¡Y quiero ser capaz de mirar a su padre a los ojos...
...y decirle que limpiaste cada gota de su preciosa sangre!
¡Aléjate de mí!
Todo el sitio es un desastre. ¡No puedes culparme, lunático desgraciado!
¡Estabas equivocado!
¡Yo no hice esto! ¡Ellos lo hicieron!
Los diamantes que se llevaron sólo estuvieron un día en la caja fuerte.
¡Tenían que dar el golpe hoy! ¡Hoy tuve a Trent!
Pero tú... permitiste que quedara en libertad sólo para demostrar tus dichos.
¡No teníamos evidencia!
Soy mejor que esto.
Eso dices tú.
¡Doctor! ¡Se movió!
Tal vez sea un espasmo muscular involuntario debido a la deshidratación.
- ¿Qué deberíamos hacer? - Es difícil saberlo.
Estos casos son muy complicados.
Al cuerpo le lleva tiempo adaptarse.
No mucho comparado con el cerebro.
- Compruebe su sangre. - Sí, Doctor.
Ayer se le administró insulina.
Ya debería haber hecho efecto.
Enfermera Johnson...
Barbara, ¿no podrías al menos considerar ir conmigo a Kettering?
Ya sabes lo que siento hacia ti.
¿Por qué tiene que ser ahora, Nelson?
¿Por qué justamente este año?
- ¿Qué dices valiente mío? - El 88 fue un año fructífero.
El año en que me gradué en las Fuerzas.
La televisión en color, la calefacción central.
Comparado con esto es como Viaje a las Estrellas.
¿Puedo cambiarlo?
Tomaré 1988, por favor. Tan rápido como quieras.
¡Mira, no me importa quedarme, si así es como tiene que ser!
Pero, por favor, ¿puedo tomar un año en el que AD sea lo opuesto a BC?
¡Allá vamos!
Esos cortes empeoran, señor.
El señor Heath habría hecho mejor solucionándolo él mismo.
Dáme un whisky. Doble. Triple. Media botella.
Sam, no puedes estar aquí.
Genial. No te preocupes. Envíame de vuelta.
Vienen hacia aquí. Si Gene te encuentra, con el humor que tiene...
- ¿Qué va a hacer, dejarme en coma? - Quizás sería mejor que te fueses.
Tienes que hacer lo mejor posible, amigo mío.
Haré lo mejor.
Danos una botella de vino tino de la casa para llevar.
- ¡Están viniendo! - Harías bien marchándote.
¡Sam!
Nelson, una baraja de cartas y una botella de Blended.
Anímate, "kemo sabe".
Estás trastornado.
Estoy más que trastornado. Estoy comatoso.
Creo que deberías irte a casa.
- Me encantaría, pero no puedo. - ¡Olvídalo! Volvemos a eso otra vez.
Demuéstrame que todo es basura. Que yo soy basura.
Nada excepto una absurda fantasía.
¡Vamos! Tírate debajo de un autobús.
¡No!
No lo haré. Estuve pensando sobre eso.
¿Qué es lo acaba de ocurrir?
¿June? ¿Es eso falso?
¿No es ella real?
- Ahora supongo que eso te alegraría. - ¡Calla!
Déjame llevarte a casa, Sam. De vuelta a tu falso apartamento.
¿Sabes en lo que estoy pensando?
Estaba pensando en lo que haría si volviese atrás en el tiempo.
- Genial. - Podrías apostar.
Annie, tenía 4 años. Todavía jugaba con juguetes Tonka.
Sé que quieres arreglar las cosas, pero escondiéndote y bebiendo vino...
...no lo conseguirás.
Tienes que volver al trabajo...
- No. - Un día o dos, habla con Hunt.
- No tengo nada que decirle. - Te enfrentaste a él.
Si hubiese seguido su camino, por lo que oí...
¿Qué?
Yo no te culpo. Tomaste una decisión.
Y June yace en la cama del hospital...
...porque no quise escuchar a Gene Hunt, ¿es eso lo que intentas decir?
Sé que la gente aquí es dura los unos con los otros, pero tienen que serlo.
Tienes que confiar en la gente que te rodea.
Eso estaría bien.
Buenas noches.
¿A quién sonríes, Mona Lisa?
Siento que estés solo, Sam.
¿De verdad estás solo aquí?
No, no estoy escuchando.
¿No crees que puedes estar solo allí fuera también?
En la habitación blanca se está tan calentito.
- ¡Para! - La vida continúa.
¿Pero realmente continúa para el hombre durmiente?
No estoy durmiendo. ¡Estoy aquí!
¿No estarías mejor aquí donde puedes estar ocupado?
Mira, simplemente... ¡vete!
¿No te gustan mis chistes? Veo que te molesto.
¿Cúando demonios acabará todo esto? ¡Soy tu amiga, tu único amiga!
¡Vete!
Es un poco grande, ¿no?
Si has venido a interrogarla, Guv, ella...
Eso está mejor.
¿Qué está pasando?
¡Oficiales de policía!
Estás bromeando...
Me encanta esta ciudad.
Sus líos, sus ruidos.
Los que se creen los dueños del mundo. Los borrachos.
Los perros callejeros. Los viejecitos.
Galletas de mantequilla con el té.
Está bien, cabezota, Sé que no soy limpio. Ni este sitio.
El resto del país no daría ni tres peniques por esta ciudad.
Los orfanatos pueden cuidar de ellos. Ese soy yo.
Así que ¿quieres que me vaya ahora?
¿Bromeas? Tienes que arreglar esto.
- Solo conozco un camino a la policía. - Yo también.
Ella no se va a rendir y tampoco deberías hacerlo tú.
Vamos, hombre, céntrate.
Tienes razón, Matron.
- Volveremos cuando esté mejor. - Sí.
Cuando su madre y su padre vengan a visitarla...
- ...diles que no dejen de hablarle. - De acuerdo.
Vamos.
¡No lo creas!
Bien, tomemos a alguien que estuviera en Bitman Road alrededor de la una de ayer.
No identificamos el auto que huyó, pero quiero que comprueben marcas...
...signos de frenada, lugares en la calzada.
Algún vehículo que haya sido abandonado recientemente.
¿Qué esperan? ¿A un numerito de danza y baile? ¡Vayan a sus puestos!
- Gracias por su ayuda, señor. - No me debes nada.
Sé que tienes mucho que limpiar en la tienda.
Debería, muchas gracias.
Hemos hablado con todos los de la calle. Es como un mercado.
- ¿Qué? - Lleno de almejas.
¿Quién es esa?
¡Buenas tetas!
Quizás un resultado.
Guv, esta mujer tiene una oficina arriba de la tienda.
Hola cariño.
Bueno... no quiero... asustarla...
...pero...
Quítese ese peso del pecho.
Se lo dije. No vi nada. No sé qué hago aquí.
Escuche, cariño, yo soy el policía. Yo decidiré si es de ayuda o no.
Necesitamos testigos así que... ¿de qué otra forma vamos a ponerle el pecho...
...al caso?
Bueno, estaban escapando y el primero tropezó. Eso fue todo lo que vi.
- ¿Fue quien sostenía la bolsa? - Eso creo, sí.
¿Puede recordar en qué mano?
En la derecha.
Muy bien, gracias por su ayuda.
Vamos, cariño, te acompañaremos hasta que tomes el autobús.
¿Chris? ¿Algo que me alegre de... las pruebas forenses?
Bueno, están muy ocupados en el laboratorio.
¡Mierda! Comienza a amenazar a la gente con inculparlos por obstrucción.
Eso suele refrescar algunas memorias.
La gente tendrá más miedo de presentarse aunque sepan algo.
¡Vamos, entonces, cerebro! Sorpréndenos con tu nueva ola policíaca.
Esa mujer dijo que el primero en salir del negocio, tropezó.
Ahora bien, ¿sabes por qué eso es importante?
- No. - Yo sí.
Porque el encargado dijo que el ladrón que sostenía la bolsa...
...se sacó el guante de la mano izquierda para poder cerrarla.
Entiendo.
¿Qué?
Detente.
¿Dónde pondrías tu mano izquierda?
- ¿Supongo que en esta zona? - ¡No la toques!
Hagamos que la espolvoreen para hallar huellas.
Pero los forenses están ocupados.
No pueden venir aquí hasta dentro de tres horas.
Oiga, ¿le apetece un 99, jefe?
Sólo consigue las huellas, Chris.
Si no puedes hacer que Mahoma vaya hacia la montaña--
¿Cuántas huellas dejaron en esa tubería entre ustedes?
- Perdió su valor. - Así es.
- Bueno. - Espera, ¿adónde vas?
Voy a apretar a Trent.
Su abogado te hará caer encima todo el peso de la ley, Jefe.
Voy a plantarle un puñal manchado de sangre.
Lo encarcelaré por cada homicidio sin resolver, en esta delegación...
...incluidos los envenenamientos de Maple Lane, de 1883.
Bueno, oblígalo a confesar.
Eso no servirá de nada.
Nunca inculpé a nadie que no lo mereciera.
Lo lamento.
- Quieto. Policía. Quédate ahí. - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Dijo que te quedes quieto, sordo!
¿Qué le sucedió a tu carro?
¿Qué? ¿Al carro? Nada.
Estuviste ayer aquí, a la hora del robo.
¿Cómo te llamas?
- ¿Cómo... te-- - Leonard Pitt.
¿Alguien chocó contra tu carro, Leonard?
¿Ésta es la pintura de tu carro?
Es reciente.
¿Quieres una taza de té con eso?
Oigan, ¡¿Qué es ese ruido?! ¡Está destruyendo mi taza de te!
No te irrites, Phyllis, es él. "La teniente Uhura".
¡Sácaselo de la oreja antes de que destruya nuestras radios!
- Ven aquí. - Annie, ¿le traerías al Sr. Pitt un té?
Él es un testigo clave, así que ¿podrías tratarlo como una persona Phyllis?
¿Recuerdas a las personas? Solías ser una.
No está mal por ser usted, jefe.
- Aquí tienes. - Gracias.
Bueno, estabas en la calle Bitman a eso de la una en punto.
Estaciona un auto--
Tranquilo, amigo. Nadie va a venir a volarte los sesos.
Leonard, por favor. ¿Está bien? Un auto negro, ¿no?
Ford... Granada.
- ¿Número de matrícula? - Eh...
...no lo sé.
Perdón, ¿te referiste a la letra E y no sabes el resto...
...o quisiste decir: "Ee, no lo sé"?
- ¿Viste a los hombres de ese auto? - No.
¡Espera! Eres extraordinario, Leonard. ¿Lo sabes?
No, eres, eres--
¿Esto no da resultado? Dale un--
Tómate tu tiempo, Leonard, tómate tu tiempo.
Ahora bien, no hay marcas de derrape sobre el pavimento...
...así que si estos tipos iban a toda velocidad para perder el control--
- Ya oí suficiente, digo-- - Muy bien, escucha.
Le dispararon a una chica. Está en estado crítico.
Ellos te llevaron por delante.
Atropellaron tu carro a propósito, ¿verdad?
¿Fue una amenaza? ¿Una advertencia?
Dime algo.
Él no tenía puesta la máscara. Estaba hablando con los otros dos.
Vi su rostro.
Ahora sé que a algunos de ustedes no les gusta el modo en que hago las cosas...
...y sé que algunos de ustedes me culpan por lo de ayer...
...pero si trabajamos juntos...
...podremos eliminar a Trent y a su pandilla para siempre.
Tenemos un testigo que puede identificar a Trent y situarlo en el auto...
...así que presionémoslo.
Pedazo de porquería, maldito desgraciado. ¡¿Cómo te atreves...
...cómo te atreves a tratarme de este modo?!
¡Cerdo sucio, apestoso y podrido!
¡Eres una basura!
¡Maldito sucio podrido! ¡Tu madre es una sucia! ¡Y tus hijos también!
- Sra. Trent, ¿dónde está su sobrino? - ¡Vete al diablo!
Mire, si puede ayudarme, entonces podré descartarlo. Por Dios.
¡Cerdo sucio... pervertido... pedófilo!
Mire, ¿por qué no nos da un nombre, cariño?
- ¡Un bar llamado El entrenador! - ¡Oye!
- Entrenador. - ¡Fantástico!
- Gracias por su ayuda, cariño. - Son unos desgraciados, ambos--
¡Ya cállese!
Caca de perro seca.
Me trae recuerdos.
Tengo a 20 personas que jurarán que estuve en esa taberna, todo el día.
¿Sí? Veremos, chico sonriente.
No le quiebres el brazo, Ray.
Sí, bueno. No se descontrole de nuevo jefe o todos nos iremos a la mierda.
¿No le agrado a Ray, verdad?
Es que iba a ser nombrado Inspector y cuando apareciste, fue como--
No, él odia sus agallas, jefe.
¿Y tú, Chris?
¿Crees que me comporto del modo correcto?
No lo sé. Eso creo.
Bueno, está listo.
Muy bien, Leonard. Ahora este tipo no podrá tocarte.
Estarás detrás de un vidrio especial así que no podrá verte.
Tómate tu tiempo.
¡No te muevas!
Ninguno de ellos.
- ¿Qué? - No es ninguno de ellos.
Leonard... ¡Leonard!
¿Un vidrio especial?
Si me das un momento con él... creo que puedo ganarme su confianza.
¿"Ganar su confianza"? ¿Quién te crees que es?
No, le haré caer todo el peso de la ley al pequeño incompetente.
Mira como disfruta que lo detengan por obstruir el curso de la justicia.
¿De qué sirve aterrorizarlo? Necesita sentirse seguro.
- No hay problema, Leonard-- - ¡Nunca confíes en un policía!
¿En qué andas?
"¡Le haré caer todo el peso de la ley al pequeño incompetente!".
Puedes leer los labios.
- Lamento que oyeras eso. - No lo hizo. Lo vio.
- Buena acotación, Jefe. - Quiere sentirse bien y a salvo.
¡Bien pensado! ¡Él es el testigo del robo!
- ¿Y si le ofrecemos inmunidad? - ¿De qué? ¿Sarampión, paperas, qué?
Como testigo protegido.
De la única persona que necesita ser protegido, es de mí.
Leonard... debo saber qué es lo que viste.
Tendrás que confiar en mí, ¿entendido? No soy como ellos.
Quiero ir a casa.
Déjame mostrarte algo.
Observa con atención.
Esto es lo que él le hizo a ella. Está en estado crítico.
Si puedes identificar formalmente a Kim Trent...
...como el hombre que estaba en ese auto...
...podremos arrestarlo a él y a sus cómplices.
Y entonces, eso será todo. Ellos serán encarcelados...
...y puedo garantizarte... protección total.
Ahora, ¿me ayudarás?
Buen tipo.
Ahora necesito que des un paseo conmigo para ver si podemos hallar a Trent...
...e identificarlo.
- ¡No! - Tranquilo, tranquilo.
Hablo de que viajes de incógnito.
- ¿Sólo tengo que señalarlo? - Ni siquiera tienes que señalarlo.
Si ves a Trent, sólo golpea el lateral de la furgoneta...
...y esa será la identificación formal.
- ¿Me dan un helado, por favor? - ¡Y a mí!
¡Y a mí!
Annie.
Leonard es nuestro testigo estrella en el robo de la calle Bitman.
- Necesita quien lo cuide esta noche. - ¿Sí?
- No me gusta como suena eso. - Sólo cuídalo hasta mañana.
Asignaré una patrulla, también. Sólo será por unas horas.
Luego, a primera hora, tráelo a la delegación.
¿Doble comisión?
- Doble turno, sí. - ¿Por qué yo?
Necesito a alguien en la casa en quien pueda confiar.
- Annie te cuidará esta noche. - ¡Oye, Leonard!
¡Diversión a domicilio! ¡Buen trabajo!
Gracias, Annie.
Él tal vez sea un hazmerreír para ti, pero es todo lo que tenemos.
Intentaremos de nuevo mañana.
Es un minusválido que desaparecerá antes de que esto llegue a tribunales.
Le dije que apostaría un patrullero en la puerta.
Te lo estás tomando a la ligera.
¡¿"Protección de testigos"?! ¡Es sólo para quienes testifican contra la Mafia!
Necesita saber que lo que decimos es cierto. ¿Y Chris y Ray?
Carga el auto con compañeros. Asígnalos en el exterior.
¡Vamos, Jefe!
¡Quisiera ser sordo!
Muy bien, entonces. Pero a ellos no les gustará.
Delta-4, ¿estás allí, Ray?
Sí, estamos estacionados afuera de su departamento, jefe.
- ¿Feliz? - Contentísimo.
Sólo asegúrate de estar disponible todo el tiempo.
- ¿Terminaste tu turno? - Voy al bar.
- Por supuesto. Qué tonto soy. - La gran competencia de dardos...
...contra la División C.
- Chris y Ray están vigilando a Leonard. - Bueno. Está bien.
- Annie está en el departamento. - ¿Acaso no está muy bien protegido?
- Lo vale. - No, por supuesto que sí.
¿Y, fue un gran partido?
- No es de tu incumbencia. - Tal vez no.
Bueno.
Fenomenal.
9-2-0 a Alfa 1.
Tal vez no sea nada pero oí un ruido en la parte trasera del departamento.
No puedo ver nada pero las cosas fueron arrojadas desde aquí.
Diles que den vueltas por el frente.
- 9-20, revisen la calle. Fuera. - Den unas vueltas. Ahora.
- Llama a Ray y a Chris. - Alfa 1 a 8-6-7, entren.
Nada.
Alfa 1, estoy en la calle y no hay nada aquí.
- Annie-- - ¿Tú de nuevo?
¿Controlándonos, señor?
¿Dónde está estacionado el sargento Carling?
¿Ray? No sé.
Están en un auto en la puerta. Deberían estar cerca suyo.
Aquí no hay ningún auto.
¿Estás segura?
No hay un auto desde hace una hora.
¡Maldito!
Si les pediste que cuidaran a alguien, no pasearían.
¡Maldito Hunt!
Regresaré adentro. Leonard está un poco descompuesto.
¡¿Leonard?!
- ¿¡Annie!? - 9-2-0. ¿Annie, cariño?
¡Se requiere asistencia urgente! ¡Apoyo! ¡Solicito apoyo!
¡Leonard! ¡Espera!
- Alfa 1 a 9-2-0. ¿Qué sucedió? - ¡Que vayan todas las unidades! ¡Hazlo!
Éste es un llamado a todas las unidades. ¡Un oficial necesita asistencia urgente!
56 Didderwick Road en la propiedad Charter.
Todas las unidades repórtense allí, inmediatamente.
Necesito agentes que se ubiquen en lugares estratégicos.
¿Jefe?
¡No conozco los lugares estratégicos! Todo es diferente.
Necesita al jefe. ¡Él conoce las calles como la palma de su mano!
¡Se suponía que estabas protegiendo a Leonard!
Qué error. Me atrapaste.
Ellos lo tienen y Annie está allí...
...por su cuenta.
- ¡Envié a Ray y a Chris allí! - ¿Dónde estás, cariño?
No estás hablando con tu hermana.
9-2-0, ¿dónde está situado? No puedo contactarla, señor.
La perderemos en esa propiedad. Es demasiado grande.
Se dirigirá hacia el este. Esa es la salida más rápida.
Podemos poner agentes de policía para que cubran los cruces...
...que llevan a las salidas.
- Sigue intentando. - Annie, danos tu posición. Fuera.
Dile a las unidades que conducen un Ford Granada negro.
Tres IC1 masculinos.
- ¿Tres qué? ¿Es un código? - 3 tipos blancos.
Es muy probable que porten armas.
Todas las unidades a la propiedad Charter. Buscamos a 3 hombres blancos...
...tal vez, en un Ford Granada negro.
Están armados. ¡Dios, no debería estar allí sola! Qué error el de esa chica.
No, claro que no.
- Envía a las unidades a esa propiedad. - No.
Las órdenes sobre cómo deben responder tienen que ser claras y precisas.
- ¡Es una emergencia! - En especial, durante una emergencia.
Las unidades deben saber qué hacer.
Si los envías a ese laberinto inevitablemente perderás toda cohesión.
- Si va al este, ¿dónde la sitúa eso? - En cualquier lado de esta zona.
Intentaré comunicarme con ella y con Leonard.
Diles a los uniformados que esperen.
- Mantén cubiertas las salidas. - Tu número es 8-7-0.
Espera mi señal antes de convocar a las unidades o perderás a Trent.
Sí, de acuerdo, pero toma un auto sin identificar.
8-7-0 a Alfa 1. Estoy en la planta de tratamiento de aguas.
¿Qué sucede?
Creo que están adentro.
¿Alguna señal de Annie o de Leonard?
No.
Su radio sigue sin funcionar.
¿Estás retrasando a las unidades?
Dije que lo haría.
Bueno, lo último que necesitamos es que Trent se sienta acorralado.
En especial, si tiene a Annie y a Leonard. Voy a entrar.
¡Mierda! ¿Estás bien? ¿Estás herida?
- No sé qué te sucedió. - Se agotó la batería de mi radio.
- ¿Dónde está Leonard? - Lo perdí. Ellos podrían tenerlo.
Tienen todo tipo de armas y saben hacer su trabajo.
Leonard es inteligente. Si no lo encontraron estará escondiéndose.
Debemos hallarlo primero.
¿Y si lo tienen?
¡Espera!
¡Leonard! ¡Por Dios, nos tenías preocupados!
¡Apaga tu audífono!
- ¿Estás bien? - Vamos.
¡Vamos, vamos! ¡Por allí!
¡Sam!
Rodéalos, Bricks.
¡Adelante!
Estamos en la planta de tratamiento de aguas. ¡Envíen a todas las unidades!
Jefe.
¡¿Jefe?!
¡¿Brickster?!
¡Hay una salida!
¡Vamos!
¡Arroja el arma!
¿Qué?
¿Nos arrestarás?
¿Ud., la chica y el espasmódico?
Sí, por robo con armas e intento de homicidio.
El sitio está rodeado.
¿Por quién? Lo dejaron por su cuenta...
...y, según pude ver, su jefe estará complacido de que lo mate.
Apuesto a que ahora desea que estuviéramos en esa celda, ¿no?
No.
Leonard, quédate detrás de mí. Te protegeremos.
¡Leonard! ¡Al piso!
¿Sabe qué, Sr. Tyler?
Lo dejaré para el final.
De ese modo... verá que sucede.
- Estás arrestado, Trent. - ¡Arrójala!
Qué dolor.
- ¡Aléjese de nosotros! - Déjame ir.
No tienes que decir nada, sólo señala y--
Malditos cortes de energía.
- No tenías que hacer eso. - Dijiste que nos protegerías.
Y lo hiciste. Todos lo hicieron.
- ¿Cuál eres tú? - Los tres.
Mira, estaba pensando, jefe.
Sé que tenerme aquí es un problema.
- ¿Y si vuelvo? - ¿A Hyde?
- ¿Es posible? - Lo haré por teléfono.
¿Puedes hacer eso? ¿Puedes regresarme al lugar de donde provengo?
Sí.
Hola, ¿hablo con el Mago de Oz?
El mago lo resolverá. Eso se debe a las maravillosas cosas que hace.
Fuiste transferido aquí, Sam, tal cual lo solicitaste.
No pedí que te enviaran aquí.
Tú quisiste venir.
Y los médicos dicen que saliste del estado crítico...
...así que tendrás mucho tiempo para disfrutar tu boda.
¿Eso es orina?
Llamaré a alguien--
Maldición... ¿Hola?
No puedo abrir la puerta.
¡Ayúdenme! ¡¿Hola?!
- ¿Qué hiciste? - ¡Nada!
¿Por qué está desconectado el soporte vital?
¡No es culpa mía!
Dios mío. ¿Quién está ahí?
Mira. ¡Es este catéter! Se filtró sobre la cama.
¡Mojó el cableado!
¡Ayúdenme! Que alguien abra la puerta, ¡necesito salir de aquí!
¡Es una emergencia...
...llamen al médico!
¡Esto es lo que sucede cuando lo dejan solo durante tanto tiempo!
¡Por favor! ¡Que alguien me ayude! ¡Abran la puerta!
Espera, Sam. Deja que lo reacomodemos para ti.
¡Tengo que salir de aquí! ¡Ayúdenme! ¡Socorro! ¡Gene!
Lo estoy poniendo de nuevo. Listo.
Hola, peregrino.
Dame un whisky. No tengo ganas de salir esta noche.
Quédate aquí un rato.
Ponte cómodo.
Quédate tranquilo.
Lo mereces. ¿Estuviste ocupado?
¿Participarás, Tyler?
50 peniques te acreditan un lugar.
Iré a orinar.
¿Estás seguro de que participarás?
Dame cartas.
# Pero si este mundo cambiante en el que vivimos #
# Te hace rendirte y llorar #
# Di vive y deja morir #
# Vive y deja morir #
EN EL PRÓXIMO EPISODIO...
Tengo una denuncia sobre un apuñalamiento, en Cresters Textiles...
...Queen Mary Road.
- ¡En mi departamento! - El primero en hablar, lo hizo.
- No puedes darte por vencido. - ¡Tienes razón, sigo aquí!
Lo que sea que corra por tus venas, úsalo. Debes seguir luchando.
- Valió la pena luchar por eso. - Valió la pena morir por eso.
¿Valió la pena matar por eso?
Estuve pensando en qué era importante.
Te mostraré tu obra. ¿Quién lo asesinó?
Todo terminó, Nelson.