NO AVANZAR CALLE DE SENTIDO ÚNICO
Buen día, cariño.
¡Oye! Conduce por la calle.
Da vueltas por tu casa y atropella a tus juguetes.
# Suavemente te desafié #
# Cuando apareces no queda nada de ti #
# A-ha #
# Y el hombre del fondo está preparado para entrar... #
# ...mientras levanta sus manos hacia el cielo #
Aquí estás.
¿Sam? ¿Estás escuchando, Sam?
Sé que puedes oírme.
Te estuvimos monitoreando de cerca.
Repita, ¿Alfa Uno?
Sabemos que sigues allí, Sam.
Sí, tienes razón. Estoy aquí, aún estoy aquí.
Pero tus niveles de respuesta han disminuido recientemente.
No puedes darte por vencido, Sam. Lo que sea que corra por tus venas, úsalo.
Debes seguir luchando. Sigue luchando, Sam.
870, responda. ¡¿870?!
¿870? ¡¿Vamos, quiere?!
- Phyllis, ¿eres tú? - No, soy Jane Fonda...
...a la caza de hombres.
Tengo un denuncia de un apuñalamiento.
- ¿Un apuñalamiento? ¿Dónde? - En Cresters Textiles...
...Queen Mary Road. Los uniformados ya están en la escena.
¿Queen Mary Road?
Alfa Uno, nosotros nos encargamos de eso.
Es una calle de una sola mano, así que dobla a la izquierda y luego--
# Era como un rayo, todo el mundo estaba luchando... #
# ...y la música se estaba acallando... #
# ...y todos comenzaron a emocionarse ¡Sí, sí, sí, sí, sí! #
# El hombre del fondo dijo: "¡Todos, ataquen!" #
# ...y todo se convirtió en un ataque sorpresa en el salón de baile #
# La chica del rincón dijo: "Chico, quiero advertirte" #
# Y todo se convirtió en un ataque sorpresa en el salón de baile #
# Ataque sorpresa en el salón de baile #
¡Oye! ¡Mira por dónde vas!
Allí adentro se ve una imagen muy desagradable, jefe.
Ni siquiera sabía que las personas tenían tanta sangre en su interior.
Lo sé, es conmocionante, ¿cierto? ¿No?
Lo hallaron los del turno mañana. Es horrible. ¿Inspector?
No puedo creerlo.
- ¿Sam? - Vivo aquí.
Viviré aquí.
¡Derek! No hay problema, Tina.
- ¡Papá! Es Jimmy Saunders. - Por Dios, sí.
¿Vienes o qué?
El garaje estaba por allí.
Había como cuatro departamentos en este piso.
Todo esto serán departamentos dentro de treinta años.
Es increíble.
Problemas en la fábrica.
- Operador de telar, Jimmy Saunders. - Es algo conmocionante.
Lo único conmocionante es que eso no haya sucedido antes.
Debajo de la mesa de mi cocina.
¿Está en mi departamento!
Me llamo Sam Tyler. Sufrí un accidente y desperté en 1973.
¿Estoy loco, en coma o regresé en el tiempo?
Lo que sea que haya sucedido, es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Ahora, tal vez, si descubro el motivo, pueda volver a casa.
Temporada 1 - Episodio 3
Está caliente, sí.
Calienta bastante, ¿no? Eso tiene cien años de trabajo duro.
El calor brota de las paredes.
Como si tuviera vida.
Las cosas vivientes deben seguir funcionando en su interior--
Una vez que el interior se detiene...
No es más que una cubierta.
Como sea.
¿Y si no lo atrapa?
Lo haremos.
Coleccionaba enemigos como si fueran figuritas, eso hizo Saunders.
- ¿Por qué? - Si la fábrica sobrevive...
...al siglo que viene debe ser modernizada.
Saunders era el único operario preparado para adaptarse.
¿A qué se refiere, Sr. Coynes?
Bueno, estábamos planeando eliminar los viejos telares. Modernizar todo.
Los nuevos hacen el trabajo de tres hombres.
Eso implicaba que aquellos que quedaran--
Tenían que demostrar que servían.
Los inmigrantes son como un ejército de esclavos.
No les importaba trabajar triple turno pero con nuestra gente, es diferente.
Demasiado bocones desde que aparecieron los sindicatos.
Saunders pensaba que ellos los protegían.
Entonces, trabajando turnos triples, ¿él estaba desafiando al Sindicato?
Él vio el camino hacia el futuro.
¿Y alguien lo mató por eso?
¿Y qué pasa ahora?
Bueno, clausuramos su fábrica, atrapamos al malo y usted reabre la fábrica.
¿Lo resolverá de inmediato, no?
Se supone que hoy es día de pago. Se enfurecerán.
El sitio es un barril de dinamita así como está.
Déjemelo a mí. No se preocupe por nada, señor.
¡Oiga! Melenudo, córrase que está en el paso.
Dejemos que haga su trabajo. Esto un desastre.
- ¿Chris? - Sí.
Quiero que registres la forma de esta mancha de sangre.
¿Sí?
¿"Análisis del patrón sanguíneo"? ¿De D.H. Crombie?
- Esperaré la película. - Te gustaría más el libro, tiene fotos.
Bueno, las heridas son todas frontales así que él estaba mirando a su agresor.
Ninguna mujer es capaz de atacar a un tipo tan corpulento como éste.
El asesino es un hombre.
Genial. Eso sí que reduce los sospechosos.
Intento enseñarle pero no aprende, ¿verdad?
No, Jefe. Lo siento, jefe. No, Jefe.
Casos como estos siguen un patrón, jefe. Tanto como el tocino sigue a los huevos.
Limita el número de sospechosos. Sabemos que es un tipo...
...entonces no es un crimen de pasión.
- Al menos es un tipo sospechoso. - Es una fábrica no un Ayuntamiento.
No, buscamos a un sindicalista con un hacha para afilar.
Y ésta es la frase hecha:
La regla de oro para estos casos es que el primero en hablar fue quien lo hizo.
Fue un robo, sabe.
Hay mucha gente ruin que sabía que Saunders tenía dinero.
Lo hicieron para conseguir efectivo.
¿Es así, Sr.--
Bannister. Ted Bannister.
Muy bien, tráelos y que se queden en la cantina.
Buenos días a todos. ¿Han visto el periódico?
Sólo pensé que le gustaría verlo.
LA BRIGADA REGIONAL CONTRA EL CRIMEN UN SUCESO RESONANTE
Es material para un excelente titular, ¿no es así, Litton?
La Brigada Regional contra el Crimen, prefiere prevenir los robos antes...
...que dispararle a todos hasta matarlos.
Lo justo es lo justo, Gene.
Sólo pensé que a tus muchachos les serviría para levantarles la moral.
Algo a lo que aspirar. Veo que es un mal momento.
La Brigada Regional contra el Crimen va a celebrar mañana por la noche...
...si quieres puedes asistir.
Au revoir.
¡Perfecto! ¡Tenemos un homicidio suculento y lo vamos a resolver hoy!
Jefe, el culpable es Ted Bannister. Lo quiero detenido para la hora del té.
¿Qué, porque habló primero?
Porque es tan culpable como el pecado. Y es un desgraciado comunista.
Lo siento. Son tonterías.
¡Estás ansioso por sacar tu libro de derramamientos de sangre!
Lo convertiste en el principal sospechoso, ¿basado en qué?
¿En una corazonada?
¿Ray? ¿Cuántos asesinos encarcelamos...
- ...en los últimos dos años? - ¿Una docena?
¿Cuántas veces supe quién era el asesino desde el primer momento?
- En todos ellos. - Gracias.
A excepción del anciana con estrabismo. Eso lo descubrimos.
¡No!
- ¿Sabes qué? - Lo siento, tenemos que preparar--
Sé que me das elementos pero tenemos que armar el perfil forense. Es--
No hay modo de que esto se resuelva en el laboratorio.
Descarté las pruebas forenses.
Mira, analiza esto lógicamente.
Ted Bannister dobla en edad a la víctima y es evidente que no concuerda.
¿Acaso dices que pudo haber cruzado un piso de la fábrica abandonada...
...y atacar a Saunders sin que éste siquiera tratara de defenderse?
- ¿Crees que es inocente? - Sí. Es inocente.
- ¡Las pelotas! - Te apuesto £10 a que es culpable.
No voy a apostar.
£10 y un Party Seven.
Si crees que voy a rebajar una investigación de homicidio al nivel...
...de una apuesta en un recreo.
Cobarde, miedoso, la crema no puede cortar la mostaza.
Esto es sólo--
Sin peleas.
¿Sin peleas?
Quiero que nos preparemos para interrogar masivamente.
Haremos el perfil de la comunidad de la fábrica.
¿Quién odia a quién? ¿Quién duerme con quién? Y conserven la mente abierta.
- ¿Y si un pandillero lo linchó? - Pudo haber sido un pandillero.
Tal vez fueron águilas amaestradas, o un Ninja, por lo que sabemos.
Imposible, jefe. No es el estilo Ninja.
Annie.
Los tipos de la fábrica. Son astutos. Tal vez consigamos algo de las mujeres.
- Trata de conversar con ellas. - ¿Una charla de chicas?
¿Me hago la solidaria?
Ve lo que sucede. Lo arreglé con tu sargento.
¿Ahora estoy bajo tu mando?
La cuestión es, Tyler, que la Brigada de Homicidios...
...sólo resuelve tres crímenes por año.
Nosotros, en cambio, siempre estamos activos.
Él es Dodds. Un ladrón de poca monta, ¿cierto, Dodds?
No sé por qué lo dice.
Un oficial lo detuvo por avanzar con luz roja. Halló esto en su bota.
Otra victoria para los muchachos.
Enciérralo, Ray.
Todo esto es muy interesante.
Pero... ¿por qué no nos concentramos en el asunto que tenemos entre manos?
Sí. Vamos y hagamos picadillo a estos bolcheviques.
Bueno, ¿puedo terminar con ustedes? Nombres, entonces.
Pasen de a uno.
- ¿De quién es esta garra sucia? - Bueno, bueno.
¿Cómo se llama? ¿Cómo se deletrea eso?
Creo que subestimaste la importancia de esta investigación.
Hoy tomaremos la mayoría de las declaraciones.
Informaré al Departamento, mañana a primera hora.
¿A qué te refieres con "a primera hora"?
Incluso tendré listo un resumen, al final de cada día.
¡No me darás cosas para leer!
Considéralo como una copia de respaldo en caso de que pierdas tu sexto sentido.
¿Te gusta el "papeleo"?
Te mostraré el "papeleo".
¿Quién lo mató?
Vamos.
¿Quién mató a Jimmy Saunders?
Le daré cinco libras a quien me lo diga.
Vamos, ¿quién lo mató?
- Fue él. - Sí, vamos entonces.
Yo lo hice y este homosexual fue mi cómplice.
Gracias por su ayuda.
Pongan bajo custodia a estos hombres.
¡Está bromeando!
Nunca bromeo sobre una confesión, señor.
Esto no es un juego.
Jimmy Saunders fue masacrado brutalmente hasta morir, anoche...
...y el asesino podría estar en esta habitación.
De hecho, sabes que lo eres.
La fábrica está muriendo. Podríamos quedar despedidos en cualquier momento.
Pero, al final, estamos juntos. ¡¿Turnos triples?!
Saunders era como la mascota de la gerencia.
No sé nada, no veo nada ni oigo nada.
Solía llamarnos idiotas. Decía que no podíamos ver el futuro.
A él no le importaba cuántas horas trabajaba.
Ted hizo bien en desquitarse con él.
Yo ni siquiera estaba allí.
Fue Derek.
Hubo una pelea en un pub, anoche.
Papá tuvo una discusión con Saunders. ¿Y? Siempre estaban peleándose.
Saunders tenía que entrar en el turno de las 8.
Él se fue, mi papá y yo seguimos tomando. Luego me fui, a eso de las 10.
- Tu padre lo odiaba. - Todos lo odiaban.
Mi padre siempre dijo que hay dos tipos de enemigos:
Los que son superiores a ti, como la gerencia y el Gobierno...
...y la otra clase que es la de temer, la de quienes están en tu mismo nivel.
¿Para qué preocuparse? La industria textil está condenada.
¿De qué sirve luchar por eso?
Bueno, a veces la lucha lo es todo. Sin eso, te hundes.
Es el delegado de su Sindicato. Saunders era un "rompehuelgas".
- Usted lo odiaba. - Nunca lo negué.
¿Niega haberse tomado varias cervezas y luego haberlo atacado, anoche?
Yo no lo ataqué. Fue una agresión mutua.
- ¿Amenazó con matarlo? - "Estás muerto, compañero".
Esas fueron mis palabras exactas.
¿Cuántas veces oyó a la gente decir eso?
Ha sido dicha por hombres que, precisamente, hicieron eso...
...mataron a alguien.
- ¿A qué hora se fue del pub? - Justo antes de las 11. Fui a mi casa.
- ¿Está en buen estado físico, Ted? - Boxeé en mi juventud...
...pero no soy lo que era.
Supe que Saunders solía ir a correr al descampado.
¿Usted corre mucho?
¿Qué cree?
- ¡Maldición! - Innumerables heridas.
Una en el hombro izquierdo, una en el pecho y dos en el brazo derecho.
¿Calculó la hora de la muerte por la temperatura de la sangre?
Lo lamento. El patólogo está en una boda.
Eso no debería ser un problema. La temperatura ambiente...
...es bastante uniforme aquí.
Qué lindo. Deberías enviarlo a La Galería de Visión On.
No prometen devolverlo pero te darán un premio.
La forma en que se esparció sugiere un ataque repentino.
El tamaño de los cortes sugiere una hoja larga.
¿Qué, como uno de esos machetes... que usan los negros?
Ray, ¿podemos referirnos a ellos como la "mano de obra inmigrante"?
¿A quiénes? ¿A los negros?
Hay muchos Sikhs en la fábrica.
Portan dagas ceremoniales y todo eso, ¿no?
Algunos las guardan en sus casilleros. Bannister tenía acceso a ellas.
- Bob es su tío. - ¡¿Podemos definir el perfil forense...
...antes de que continúes con tu emocionante novela, Jefe?!
- Haremos todo lo que se debe hacer. - Revisen todo. Investiguen.
Investiguen a fondo. Hablen con los Sikhs. "¿Alguien perdió una daga?".
- ¡Encuentra esa daga, Ray! - Considéralo hecho.
- ¿Y yo, Jefe? - Hazle al Detective Inspector Tyler...
...una papa pintada.
- Iré con ellos. - ¡Espera!
Bueno, repasaremos las declaraciones de los del turno noche.
¡Y ellos buscarán una cuchilla!
Cualquiera puede actuar sin pensar...
...pero nada supera la satisfacción de un minucioso proceso de investigación.
¡Muy bien! ¡Vamos!
¡Vuelvan a la realidad! Ahora la charla de motivación, ¿de acuerdo?
¡Tendremos buenos resultados! Díganlo.
Tendremos buenos resultados.
- ¡Somos ganadores! - Somos ganadores.
¡Ahora rujan como leones!
Eso era una broma. No tienen que hacer eso.
¡Bingo! Tenemos a uno.
Martin Ellis, camionero. Esperaba una entrega de telas a las 2:30 A.M.
Fue señalado como el hombre rechoncho que huía de la zona de los telares.
Chris, ¿alguna vez viste a alguien parecido?
- Es lo mejor que podemos hacer. - Es fácil, entonces.
Buscamos a alguien con mejillas de hámster y la nariz de Audrey Hepburn.
Esas son las partes corporales que nos describieron.
¿Hay alguien en la delegación capaz de dibujar?
¿Y el oficial Mallows?
Sí, claro. Él dibuja caricaturas de la gente en la fiesta de Navidad.
Bueno. Reúnan a Mallows con Ellis, entonces.
¿Por qué, adónde vas?
Voy a asegurarme de que el jefe no esté plantando una daga...
...en el casillero de Bannister.
¿Puedo preguntarte algo, Jefe? ¿Por qué lo hizo?
¿Por qué, deliberadamente, lo hace enojar?
Yo... necesito pelear, Chris.
¿Annie?
Vuelvo en un minuto, chicas. La Voz del Amo.
¿Tienes una goma de mascar? Mi boca sabe a cenicero de pub.
Discúlpeme.
¿Por qué convertirían a esta fábrica en un complejo edilicio?
Se supone que se vería bien.
Las fábricas deberían ser fábricas.
Las casas deberían ser casas. Digo, las cosas se construyen con un propósito.
¡Es ridículo! ¿Qué te dirían si se los dijeras?
¡Mira esto!
¡Jefe! ¡No!
Aquí viene. Sonríe.
¡Al menos muévanse por los costados!
Están pisoteando todo como una manada de elefantes.
¿Por qué está tan húmedo aquí?
¿Qué haces ahora? ¿Oyes los tambores indios?
- Allí, mira. - Lo veo.
Lubricante para maquinarias.
Impide que se seque la humedad del suelo.
Esta sangre sigue fresca.
¡Oye! ¡¿Cómo no vimos esto?!
Es porque permitiste que los forenses se retiren muy rápido.
Calico. Absorbe las huellas. Hay gran cantidad de ellas por ahí.
Parece ser talla ocho, diría.
¿Qué dice esa etiqueta?
Annie, avisa por radio a la delegación. Diles que demoren a todos aquellos...
...a quienes aún no procesamos.
Necesitamos las tallas de zapatos.
¡Mírate! Qué oficial tan idónea.
Hay parches húmedos por todas partes. El asesino, obviamente intentó...
...cubrir sus huellas. Pero se le escaparon varias. ¿Ven?
La ciencia del "muchacho alegre" sirve para algo.
Aquí tienes, jefe. Mira esto.
¿Por qué estamos mirando un dibujo de...
...Ted Bannister?
Se hizo según la descripción de un testigo.
¿Lo ves? El radar no falla.
Caso resuelto antes de que abra el pub.
Eres un perfecto tramposo. Como tu madre.
¿Qué sucede aquí?
- ¡Oigan! ¿Qué hacen? - ¡Aléjese de él!
¿Qué sucede aquí? ¿Qué hace? ¡Aléjese de mí!
- ¡Ted! ¡Aléjese de él! - Las mismas etiquetas. Así es.
- Lo arresto por el cargo de homicidio. - ¿Qué?
- Déjalo en paz. - ¡Aléjate de ella!
Buscamos un arma de hoja larga. No dejen lugar sin revisar.
- No puede entrar-- - Cállese y comencemos de nuevo, ¿bien?
- ¡¿Qué sucede?! - ¡Exquisito!
- ¡Vamos! - Haz que los niños se queden aquí.
- ¡Sal! - ¡Déjeme en paz!
- ¡Sal! - ¡Aléjese de mí!
¡Papá!
¡Él no hizo nada! ¡Sáqueme las manos de encima, desgraciado!
Si es inocente no hay motivo para preocuparse.
¡¿Sólo son policías buscando a alguien a quien detener?!
Cálmese, señor.
Discúlpese.
Discúlpate con el hombre, Derek.
- Lo siento. - Bueno. Ahora di:
"Lamento que mi padre sea una basura".
Por favor, vamos, Jefe.
- Lamento que mi padre sea una basura. - "Gracias por sacarlo de las calles".
Gracias por sacarlo de las calles.
Estamos muy agradecidos.
- Me darás ese billete de £10, luego. - Esto aún no terminó.
A todo galope en el final, ¿no?
Quieres verlo por ti mismo, juego rudo.
Te dije que se lo dieras al Detective Inspector Tyler y, a menos que tú--
¡Estamos investigando un homicidio!
¡No estoy de humor para esto! Tengo gases.
¿Qué sucede?
Le pedía que le diera las declaraciones del oficial que hizo el arresto...
...vinculadas con Eric Dodds.
El tipo con las pistolas en sus botas.
Jefe pensé que te gustaría ocuparte de otra cosa.
¿Hay algún problema, jefe?
Chris, consigue las lista de los proveedores habituales de Dodds...
...y de sus colaboradores.
Estamos en medio de algo.
Te diré dos palabras que cambiarán tu vida...
...y te pondrán en carrera para ser nombrado Inspector:
Asignaciones Múltiples.
- ¿Qué haces? - Busca al Jefe.
- Interrogatorio guiado-- - ¿Es legal?
Confíe en mí, es mejor que escribirlo.
Interrogatorio guiado. Miércoles, 16 de marzo.
Están presentes en la sala el Detective Inspector Tyler...
...y el Detective Skelton.
¿La hora, Chris?
- Son alrededor de las cuatro. - La hora exacta, por favor.
Un... poco pasadas las cuatro.
- A ver... cinco, diez-- - Son las 4.07.
Está más cerca de las menos diez. Gracias, detective Skelton.
¡Qué aberración!
La que tengo en casa siempre me "muerde" la cinta de Elton John de mi novia.
El Detective en Jefe Hunt acaba de ingresar en la sala.
Se presenta al detective Skelton.
Sangre hallada en su bota.
La misma bota que dejó una huella en la escena del crimen.
Me paré sobre algo de sangre, ¿y qué?
Mire, esto siempre se hizo del mismo modo, así que, a menudo...
...se vuelve aburrido.
Usted odiaba a Saunders porque era un "rompehuelgas".
Se embriagó, peleó y amenazó con matarlo.
Fue hasta la fábrica y ejecutó un ataque frenético.
Siempre se oye bien en los documentos eso de "un ataque frenético".
Pero... además...
...gané 10 libras y una cerveza Party Seven.
Se fue del pub momentos antes de las 11. Luego se fue a su casa.
¿Alguien puede corroborar eso?
Ted, está muy comprometido, compañero.
Tiene que darme algo.
Los inmigrantes, se dan por vencidos y cumplen turnos triples.
Es lo justo. Ellos están agradecidos pero Saunders, nos traicionó.
- Se apartó de nosotros. - Es el enemigo interno.
El futuro es desesperante para nosotros.
Toda la comunidad puede desaparecer si la fábrica cierra y eso es factible.
Pero creo que si nos mantenemos unidos tenemos una oportunidad después de todo.
Hay esperanza.
Existe la esperanza de que Cresters siga en pie durante otros 20, 30, 40 años...
...pero debemos luchar hombro con hombro.
Lo dice como si fuera una guerra.
Sí, bueno, tal vez lo sea.
- ¿Por la cual vale la pena luchar? - Vale la pena morir por eso.
¿Vale la pena matar por eso? A propósito, ¿cómo lo asesinó?
Mire, le dije que me fui a mi casa.
Mentiroso. Mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso.
- ¡Mentiroso! - Quiero ver a un abogado.
- ¿Un mentiroso? - ¡Un abogado!
¿Quiere un vaso de agua?
Fue visto huyendo de la fábrica a la hora del homicidio.
Y eso no es todo.
Hallamos esto debajo de las tablas de su cobertizo.
"Despídete, Gracie" y siéntate.
¡Dije que se sentara!
Debe reabrir la fábrica. No podemos permitirnos perder este pedido.
La fábrica seguirá cerrada hasta que finalice la investigación.
¡Por el amor de Dios!
¡Siéntese o lo sentaré! ¡Ahora!
Yo lo hice.
- ¿Qué? - Yo lo hice. Lo maté.
Como él dijo, estaba borracho.
- ¿Cómo sucedió? - Lo fui a buscar.
- ¿Con qué? - ¡Con un cuchillo!
¿Qué hizo con eso?
Lo arrojé. Lo arrojé en el canal.
- ¿Pero no la camisa ensangrentada? - Así es.
Entonces, ¿dónde deberíamos estar rastreando, Ted?
¿En qué sector del canal arrojó el cuchillo?
¡Se lo dije! ¡Yo lo hice!
Bueno, entonces ¿se deshizo del cuchillo pero no de la camisa ensangrentada?
- Así es. - Ahora antes de que sigamos con esto...
...quiero que piense seriamente sobre lo que está diciendo.
Quiero que piense en su familia.
Eso hago.
Firmaré su declaración, su confesión, lo que eso sea.
Sólo tráiganme una lapicera.
¿A fuente o birome?
Le diré qué, jefe.
Estos grabadores son imprescindibles.
Trae algunos vasos y un par de destornilladores.
- Desciframos este caso. - ¡Cerveza Watneys! ¡Salud, Jefe!
Vince, hazme un favor. Lleva esta camisa al laboratorio forense.
Averigua si concuerda con la sangre de la víctima.
Entendido, jefe.
Qué lástima.
Con todos esos modales y aún no puedes admitir--
La evidencia no es concluyente. La confesión no es creíble.
Fue impreciso sobre los detalles del homicidio...
...y sobre lo que hizo con el arma homicida...
...y no creo que su perfil psicológico concuerde con el de un asesino.
Así que...
...la apuesta sigue vigente.
Tú--
Conozco ese aroma.
¿A qué demonios estás jugando, Litton? Dodds es nuestro.
La armas robadas son de jurisdicción de la Brigada de Delitos.
Qué palabra más extravagante. ¿Puedes deletrearla?
¿Por qué no me llamaste?
El detective Tyler se está encargando de esto personalmente.
Muy bien, entonces, Inspector... ...¿el gato le comió la lengua?
Usted...
...sabe que las armas son falsas, ¿no? Sí, claro que lo sabe.
¿Disculpe? ¿Qué? ¿Son falsas?
Sí, son armas fabricadas en madera. Son juguetes.
¡¿Juguetes?!
Estoy de acuerdo en que según el protocolo derivemos el caso...
...a la Brigada Regional contra el Crimen...
...debido a que la evidencia...
...aunque carezca de su importancia original, sería beneficiada...
...con un cuerpo policial de vasta experiencia y mayor equipamiento...
...para procesar el caso y abrir una causa judicial.
Sí, iba a decir eso.
Tendría que habérmelo dicho antes.
¿Es Blue Stratos?
Paco Rabanne.
Eso fue mejor que en la tele.
La apuesta sigue vigente hasta saber de quién es la sangre de la camisa de Ted.
Y Ud., Dodds, ya sabe con quién tiene que hablar.
Dijo que eran falsas.
# Siempre fuiste un buen amigo #
# Pero siempre estás despidiéndote #
# Y sólo estás satisfecho... #
# ...cuando actúas según tus antojos... #
Ingresó cruzando el estacionamiento. Los baños están afuera.
Tengo mejores cosas que hacer, sabe.
Yo también. Así que será mejor que no agote nuestra paciencia, Dodds.
La recolección será en los baños del café, ¿no?
No se preocupe, está todo arreglado.
Bueno, será mejor que así sea.
Caso contrario, lo entregaré al Detective en Jefe Hunt...
...quien lo detendrá por el primer homicidio sin resolver...
...que tenga registrado...
...el cual es un múltiple crimen "contra la naturaleza" con amenazas.
- ¿No sabe para quién son las armas? - Le juro que no lo sé.
Es una entrega anónima.
Son ladrones a mano armada de poca monta, sin gran experiencia.
Bueno. Entregue el bolso y recoja el dinero.
Nosotros ingresaremos cuando ellos recojan la entrega.
Le diré como actuar. Dame una radio policial.
# Sólo tenía diecisiete años... #
# ...cuando me enamoré de un reina gitana #
# Ella me dijo "Espera" #
# Su padre era el gobernante... #
¡Vamos!
¡Policía!
¿Me llamo "Coco"?
¿Qué?
¿Por qué quieres hacerme quedar en ridículo?
Litton va a disfrutar cuando sepa que tiradores sin identificar andan por ahí.
Esto no tiene que ver con Litton.
Y no me culpes por esto. Tú fuiste quien me pasó la responsabilidad.
Pensé que podías ocuparte de... múltiples... tareas... ¡Cómo sea!
¿Podemos concentrarnos en lo que importa?
- Sí. La apuesta. - ¡No! ¡Ted Bannister!
Aún esperamos los resultados de las pruebas de concordancia sanguínea...
...y la confirmación de la hora de la muerte.
¿Qué problema tienes, Sam?
Mi problema desestabilizaría tu mundo. No me voy a rendir con esto.
Lucharé. Ted Bannister no es el homicida.
Te presentaré a Ted Bannister.
¿Tiene hambre?
Bueno, pedimos que no lo alimentaran, maldito homicida.
¡Entra, grandote! ¡Vamos, entra! ¡Vamos!
Lo viste. ¿Es culpable?
Está encerrado. Está atemorizado.
Decisión instantánea: ¿Culpable? ¿Sí o no?
No funciona de ese modo.
¿Alguna vez estuviste en un sitio...
...y supiste que algo acabaría mal contigo?
Eso es instintivo.
La primera vez que viste a Bannister--
Pensé que ocultaba algo pero hablé con él.
Presentiste que algo andaba mal. Por eso eres policía y no maquinista.
A veces, este trabajo es esto...
...y toda tu fantasía científica y grabadoras...
...carecen de todo valor, sin eso.
- No me estoy rindiendo. - ¿Sí?
Si quieres enfrentarme y ganarme...
...tendrás que hacer algo mejor que esto...
...porque todo apunta a "Gene el Genio" tomándose su cerveza.
Éstas son las declaraciones informales de las operarias.
Son chicas muy agradables, por cierto.
¿Quieres pollo Szechuan?
Tengo el Menú B.
Me encanta grabar.
Pasaba las noches de sábado haciendo eso.
Sí, bueno.
Perderás las declaraciones si crees que registrarán todo esto.
Al menos dio resultado.
No.
¿Tus instintos te dicen otra cosa?
No son "instintos", Annie.
Su confesión estuvo llena de errores.
Cuando mencioné a su familia vi una expresión de terror en sus ojos...
...y era miedo verdadero...
...pero no temía por su integridad.
Aquí tienes, Tina Reid. La mujer de Derek Bannister.
Está embarazada de él.
Temblaba como una hoja, hoy.
Tenía las uñas rotas y...
...sin dudas estaba aterrada.
¿Y si...
...Ted confesó para proteger a alguien?
¿Y si Tina... tenía miedo...
...porque estaba encubriendo a alguien?
¿A quién tienen ambos en común?
¿Detendrás a Derek Bannister?
No. No lo detendré. Lo voy a traer aquí.
Si Ted está encubriendo a Derek, estimo que puedo forzarlo...
...a que me diga la verdad sobre ambos.
Un poco de psicología, Annie. Justo en lo que te destacas.
Casi lo olvido. Ve a la casa de Tina.
Tráela. No le digas por qué.
Paul. Sarah.
Vamos, terminaremos luego.
Necesito tu ayuda.
No comprendo. Encarceló a mi padre y alteró a mi madre.
Lo está haciendo muy bien usted solo.
Tu padre continúa en la delegación.
Tiene terror de que la fábrica no sea reabierta.
Si Cresters cierra, habrán 800 tipos para 20 puestos de trabajo.
Sólo quiero que la verdad salga a la luz.
La verdad es que mi padre cree que si nos mantenemos unidos...
...podremos salvar la fábrica.
No eres ningún tonto, Derek.
¿Sí? ¿Tres cursos nivel O me convierten en genio?
Soy lo suficientemente inteligente para saber que cuando nazca mi hijo...
...no confiaré en nadie más que en mí, para alimentarlo.
Él tendrá un futuro y no se perjudicará como lo hace mi padre...
- ...y no tendrá miedo. - ¿Como el que sientes tú?
¿Qué hace él aquí? Mira, ve a casa, hijo.
- ¿Por qué nos haces esto, papá? - Llévelo a casa--
- Todos saben que no lo hiciste. - ¡Pues, lo hice!
Sabes que es una tontería. Ellos se olvidarán de ti.
- ¿Para qué lo trajo? - Habla con tu padre.
Quítate el peso de encima.
- ¿Qué está sucediendo en Cresters? - Los policías no dejan que se reabra.
Bueno, hágalo. Ya tiene a su hombre.
¿En serio? ¿En serio? ¿Derek?
¡Los salarios! Son los salarios semanales de todos los operarios.
Nadie pudo cobrar. Papá, dime qué hacer.
- No hay nada que pueda hacer. - Ambos deben decir la verdad.
¿Papá?
- Maté a Jimmy. - ¡No!
¡Sí! ¡No tuve opción!
Por Dios.
Sabes bien por qué estás aquí.
Si hubiera sabido lo que sé ahora, todo sería diferente, lo juro.
Tengo un bebé en quien pensar, ¿no? Y no puede culparnos...
...porque no tuvimos opción.
Digo, esto no está sucediendo. Claro que no.
- ¿Puedo fumar? - Sí, puede hacerlo.
Dime lo que sabes. Cualquier cosa que consideres importante.
¡Pruebas forenses! ¡Me encantan! ¡Siempre me gustaron!
Por Dios, él también está aquí. Mire, nunca me dijeron nada.
¡Estoy ocupado!
Las manchas de sangre de la camisa de Ted, concuerdan.
Es de Saunders. Cada gotita.
Estás bromeando.
Ir hasta el fondo, tomar el bolso.
Siempre he sido delgada como Twiggy. No exactamente tan flaca como ella.
Nadie puede tocar a Gene el Genio.
Eso es todo lo que sé. Así es como termina. Fin de la historia.
Sácala de aquí, Cartwright, está consumiendo mi oxígeno.
- ¿Tina, cariño? - Fin de la historia.
Sí, fin de la historia. Te llevaré a casa.
¿Eso es todo? ¿Puedo irme?
- Eso es todo. Puedes irte. - ¿No estoy en problemas?
No, cariño, no estás en problemas.
Te separaste del resto, hermano. ¿Por qué lo hiciste?
Todo terminó, Nelson.
Lucho para mantenerme fuerte pero siento que no lo estoy logrando.
Eres fuerte, sin duda, pero debes elegir tus batallas, mon brave.
¿Contra quién peleas?
¿Contra el Sr. Hunt?
¿En verdad él es tu enemigo?
No sé.
Luchas porque tienes miedo.
Tal vez el miedo es tu enemigo, ¿no?
No todo terminó para ti, Sam.
- ¿Qué quieres? - Te lo dije, eres mi único amigo.
Estoy aquí para ayudar.
¿Te sientes indefenso?
- Sí. - ¿Menospreciado?
- No es una palabra que use una niñita. - ¿Asustado?
Asustado--
Dejaré de luchar...
...y si dejo de luchar entonces estaré asustado.
Voy a morir.
Pobrecito.
¿Qué puedo hacer?
Ríndete. Descansa.
Cierra tus ojos...
...y duerme y duerme.
Basta de inmundicia. Sólo duerme.
Sólo duerme... por siempre. Duerme.
¡No!
Hora del deceso, té, una de azúcar, coñac.
¿Lo ves?
Puedo con múltiples tareas.
- Entrégamelo. - Aquí tienes.
- El informe, Chris. - Bueno.
¡Mierda!
Ted Bannister dejó el pub a las once menos diez. Derek lo hizo a las diez.
Saunders fue asesinado antes de las nueve.
Significa que ambos estaban en el pub cuando todo sucedió.
¿Quién demonios lo mató, entonces?
¡Mire, sabemos que Ud. no lo hizo!
No, no, no, no. ¡Le dije que está equivocado!
¡Firmé una confesión!
Bueno, estamos desorientados, Ted, porque esto no tiene sentido.
Será mejor que empiece a ayudarnos.
Comience a hablar porque estoy sediento.
¡Sí, bueno, se lo dije! ¡Yo lo hice!
¿Qué buscamos?
La sangre de la camisa tenía vestigios de lubricante.
Bueno, era una camisa de trabajo.
¿No leíste el informe forense, verdad?
Había lubricante en todas las heridas de Saunders.
Hay lubricante en todas partes. Es una fábrica.
Espera. Éste es el telar que estaba usando cuando murió.
- Este lubricante es una pista falsa. - Espera. Tengo un presentimiento.
¡¿Entonces es verdad que tienes presentimientos, no, "Gladys"?!
- ¿Qué pasa con esta máquina? - No sé. No es el color correcto.
Despierta sospechas.
Sr. Coynes. No hay ni suciedad ni lubricante en esta correa.
Es flamante. No está sucia porque nunca fue usada.
Pero estaba siendo utilizada... por Saunders, la noche en que murió.
Eso indica que alguien cambió la correa luego de su muerte.
- ¡Demonios! - Sí, bueno, no entiendo.
¿Por qué alguien cambiaría esta correa?
Porque se rompen...
...¿y qué sucede si se rompen?
Jimmy Saunders no fue asesinado.
Esta correa hace funcionar los tambores que están detrás de mí.
Cuero de 2½ de espesor, circulando a alta velocidad...
...y sujeto con grapas.
Ahora bien, estas correas pueden desgastarse... por completo.
La correa se rompió...
...salió a toda velocidad del telar como un látigo, directo hacia Saunders.
Chris, ¿puedes ponerte de pie, por favor?
Pues, la vio venir hacia él pero no pudo hacer nada al respecto.
Las heridas fueron aquí...
...aquí... aquí...
...y aquí. Cuatro heridas separadas, ¿no?
Chris, pon tus brazos como si estuvieras defendiéndote.
- ¡Aah! - Sin hacerte el Boris Karloff.
Verás, si alineas las heridas, éstas forman una línea recta...
...que cruzan el cuerpo y rodean el hombro.
Pierdes tu tiempo, Sherlock.
Tenemos un testigo que vio a Ted abandonando la escena.
Así que fue a la fábrica para ajustar cuentas con él...
...y terminar lo que empezó.
Estaba muerto. Entré en pánico.
Intentó limpiar.
Reemplazó la correa con una nueva del depósito.
¿Por qué hizo eso?
Eso podría convertirse en la sentencia de muerte de la fábrica.
Si las vigas flojas del piso pueden provocar el cierre de la fábrica...
...!¿imagínese lo que pasaría con un accidente fatal?!
Supongo que le habrá tomado algún tiempo limpiar eso, ¿no?
Eran las 2:30 A.M. cuando se retiró.
Fue visto por Martin Ellis, el camionero.
¿Hizo todo esto para que ellos conserven sus trabajos?
Sólo para darles la oportunidad de que pudieran conservar sus trabajos.
Lo lamento.
¿Por qué?
Bueno. ¡Váyase de mi delegación!
Podría golpearlo por hacerme perder el tiempo.
Eso no tiene importancia.
Sólo me importa mi familia.
No sé nada, no vi nada ni escuché--
Salió bien, aunque nadie va preso de por vida.
Toda la comunidad está condenada de por vida.
No lo sabes con certeza.
Íbamos a tomar algo.
Disculpa...
...tengo que terminar el informe.
...allí fue donde nos pidieron que lo hagamos y eso es todo.
Eso es todo lo que sé. Fin de la historia.
¡Ray!
No me dijeron nada. "Ir hasta el fondo, recoger el bolso".
Siempre he sido delgada como Twiggy. No exactamente tan flaca como ella.
Ella no hace nada a medias.
Espera un minuto.
No me dijeron nada. "Ir hasta el fondo y recoger el bolso".
Siempre he sido flaca--
"Ir hacia el fondo y recoger el bolso".
¿Qué significa?
Afuera de los baños.
Recogí las armas pero Derek nunca las hubiera usado.
Menos contra alguien de la fábrica.
Sabe, Ted dijo que había que luchar.
¿Él lo sabe?
¿Ted?
Por supuesto que no.
Es un "trabajo" pago.
Bueno cariño, pasaremos a buscar a tu novio...
...y necesito las direcciones de los otros implicados.
¿Qué?
No están allí.
- La fábrica abrirá mañana. - Harán el "trabajo" esta noche.
Correcto. Harry el Sucio.
Deberíamos llamar a Litton y a la Brigada Regional contra el Crimen.
Bien y entonces llamarán al Alcalde y él le puede dar otro premio.
Mira, hace tiempo que no practico tiro.
No hay problema. Es más fácil apuntarles a esos tipos que a los blancos de papel.
¿La quieres o no?
Es probable que terminen apuntándonos a nosotros.
Sí pero, ¿le puedes dar a algo?
Deberías ver mi puntaje en PlayStation.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Arrojen las armas!
¡Están rodeados, desgraciados armados!
¡Depende de ustedes!
¡Arrójala! ¡Arrójala! ¡Arrójala!
- ¡Policía! ¡Quietos! - ¡Arrójala, muchacho sonriente!
¡Salgan!
- ¡Arrójala! - ¡Dispara!
¡Sabes que quieres hacerlo así que arrójala!
¡Me encargaré de él!
Derek.
Piénsalo.
Pon el arma sobre el piso.
No puedo hacerlo.
Sí que puedes.
Esperas un bebé, compañero.
Por eso hago esto.
Soy el único que puede hacerlo. ¿Sabe qué?
Es una guerra.
Ahora arroje el arma.
¡Suéltala!
Último aviso.
No puede dispararme antes de que le dispare.
Por el amor de Dios, ¡no lo mates sólo para cobrar algo!
Es su turno.
"Lo siento, soy una basura". ¡Dígalo!
Lo siento, hijo, no funciona de ese modo.
- ¡Dilo! - Vamos, Derek.
¿Es éste el mejor plan para tu vida que se te ocurrió?
Robarles a tus allegados.
¿O qué? Digo, ¿creí que estaría a su lado?
Tu padre estaba dispuesto a renunciar a todo...
...para evitar el cierre de este lugar.
Él nunca quiso matar a nadie. Quería salvar a todos.
Mira, sé como te sientes.
Sientes como si las paredes se te vinieran encima...
...y te sientes atrapado y atemorizado por lo que te espera afuera.
¿Entiendes lo que te digo? Yo tengo que trabajar con él.
¡Cállese!
- ¡Cállate! - Derek.
- ¡No es justo! - Bueno. Ahora escúchame.
Te enfrentas a tu primer delito, cinco años de condena.
Ahora, voy a bajar mi arma... y quiero que hagas lo mismo con la tuya.
- Sam. No. - ¿De acuerdo, Derek?
Chris, Ray, ¡soliciten una ambulancia, ahora! ¡Rápido!
¿Estás bien?
Verás, te lo dije. Haré un trato contigo.
Oiré tu grabadorita una y otra vez, ¿está bien?...
...siempre y cuando tú, sólo a veces, oigas esto.
¿De acuerdo?
Está muy mal herido.
...y... Ted...
...él está arrestado.
¿Estás bien, hijo?
Papá...
...tenía miedo.
No veía futuro para nosotros.
- Pero pudiste haber acudido a mí. - No.
Era yo quien debía resolverlo.
Tenía que luchar.
¡Estúpido!
Digo, tienes a tus compañeros de trabajo, a tus padres y a tu familia.
No estás solo, nadie lo está. No a menos que quieras estarlo.
Era como Ud. dijo. Es una guerra...
...pero por fin sé por qué estoy luchando.
- Buen trabajo, compañeros. - Salud, Jefe. Buen trabajo, Jefe.
¿Quiere un trago, Litton? Me temo que no tenemos Babycham.
Sabías que esas pistolas eran la clave del asunto.
Demonios, sí que eres todo un detective.
Eso es muy bueno.
Pues, ¿cuándo comprenderás...
...que esos robos a mano armada son míos?
¿Acaso te importa? ¡Casi me vuelan los sesos esta noche!
¿Lo notaste? Si hubieran querido que perdieras mucha sangre...
...deberían haberte disparado en el estómago.
¡Oiga! Sr. Litton.
Creo que será mejor que se lo trague. Obtuvimos resultados.
Uno a cero.
¡Uno a cero! ¡Uno a cero!
Uno a cero, uno a cero.
Uno a cero, uno a cero, uno a cero--
Aquí traigo la cosecha preferida del Departamento de Investigación Criminal.
¿En qué estás pensando?...
...ella preguntó.
Estuve pensando... sobre lo que es importante.
Oye, Romeo. ¿Abriremos esta cosa o qué?
Ábrelo.
No, no puedo. Se necesitan dos.
¡Oye, arriba, aquí vamos!
¡Adelante, entonces!
El Sr. Warren tiene buena relación con la policía.
Tremendo error, oficial.
- ¿Qué haremos a cambio? - No arrestar a su mano derecha.
Ahora nos disculpamos. Digo "nosotros" pero me refiero a "ti".
- Es un cruzado con capa Sr. Tyler. - ¿Qué hizo para eso?
Siempre desprecié a los policías corruptos.
- Estoy aterrada. - ¿Aterrada de quién?
Stephen Warren. Dice que me matará.
Sr. Tyler. Qué placer.
¿Qué le hicieron a mi precioso niño? ¿Puedes oír lo que digo?
- ¿Puedo ayudarte? - ¡Mamá!