¡Sam!
¿Puedes oírme?
Soy Mamá.
Sam...
¡Sammy!
- ¿Mamá? - ¿Sammy?
Ivanhoe.
¿Sammy?
¡¿Mamá?!
Hola. ¿Conoces a un niñito que vive por aquí, llamado Sam Tyler?
Tiene alrededor de cuatro años.
No debo hablar con extraños. ¿Eres un extraño?
Creo que tal vez lo soy, sí.
¡Jane! Ven aquí.
¿Discúlpeme? Estoy buscando a--
- ¿Puedo ayudarlo? - Ayúdese usted, compañero.
Siga su camino.
- Soy oficial de policía. - ¡Bien por usted!
Él ha sido un chico codicioso y sólo le estoy recordando las reglas.
¿Oyó lo que dije? Soy oficial de policía.
Estoy trabajando, ahora ¡vete ya!
- ¡Insolente! - ¡Oiga!
¿Qué demonios cree que hace?
Lo estoy arrestando por agresión.
Tiene derecho a guardar silencio pero eso puede afectar su defensa...
...si no responde cuando se le pregunta algo que luego le servirá en un juicio.
Así no es como se hace.
Tremendo error, oficial.
Me llamo Sam Tyler. Sufrí un accidente y desperté en 1973.
¿Estoy loco, en coma o regresé en el tiempo?
Lo que sea que haya sucedido es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Ahora, si pudiera descubrir el motivo, quizás pueda regresar a casa.
Temporada 1 - Episodio 4
- Muy bien, cariño. El nuevo, ¿es él? - Cállate.
¡Anote que no tengo nada que ver con eso!
- ¿Cuál es el cargo? - Agresión contra este hombre.
- ¡No, no es así! Sólo forcejeábamos. - Y resistían el arresto.
¿Se lo dirás tú, querida, o lo haré yo?
La sala número tres está vacía.
- ¿Qué tienes, Ray? - Crisp.
Desgraciado, sacó el favorito.
Aquí tienes, jefe.
Proud Percy.
Es el sorteo para el Grand National del sábado.
¿Alguien puede poner papel higiénico en el baño?
Acabo de limpiarme el trasero sobre Francis Lee.
- Red Rum. - Nunca oí del él.
Te cambiaré a Red Rum por Proud Percy.
¿Por qué?
Red Rum, Red Rum.
Se oye igual a su nombre.
¿Tienes información confidencial?
- ¡Jefe! - ¿Qué?
- Charlie Edwards. - ¿Qué pasa con él?
Un inútil lo acaba de arrestar.
- ¿Quién es éste Charlie Edwards? - Un desagradable escrotito.
- Un mal necesario. - No entiendo.
En una División tenemos un mecanismo de equilibrio de poderes.
Funciona bien hasta que algún idiota de los suburbios hace valer su hombría.
¿Mecanismo de equilibrio de poderes?
Edwards trabaja con un empresario local, Stephen Warren.
El Sr. Warren disfruta de una cordial relación con la policía.
- ¿Es deshonesto? - ¡Tanto como un anzuelo!
Pero mantiene su zona inmaculadamente limpia, sin robos ni delitos sexuales...
...y nos avisa cuando llegan personajes desagradables a la ciudad.
¿Y qué le damos a cambio?
En principio, no arrestamos a su mano derecha, ¿entendido?
¡Sr. Hunt!
No es necesario que se disculpe. Fue un error sin intención.
¿Qué sucede?
Retiraron el cargo contra el Sr. Edwards.
- ¿Y la resistencia al arresto? - También fue retirada.
Le dejé algunos pases libres para los muchachos y las chicas, Sr. Hunt...
...para demostrarles que no hay resentimientos.
Espera, es mi detenido.
- Yo digo cuando lo liberan. - ¡Cállate!
Bien, en marcha y no lo provoques.
Por supuesto que no, Sr. Hunt.
Nos vemos, héroe.
¿Qué harás esta noche?
- No puedo creer lo que acabo de ver. - Cancélalo. Iremos a tomar algo.
- Hablaste de un tranquilo pub. - ¿En serio?
- Buenas noches, Sr. Hunt. - No lo raye.
¿Aquí es donde viene Warren, no?
¿Estás atento, no?
¿Qué hacemos aquí?
Apelo a tu educación, así que no inicies una guerra.
No quiero tener nada que ver con eso.
Tienes que ver con eso.
No compliques las cosas.
Ya sé como termina esto.
Y ahora tenemos que disculparnos. Dije "yo" pero quise decir "tú".
¡Ni lo sueñes! No tengo nada de que disculparme.
# Al Genio Jean le encantan las chimeneas #
# Él es escandaloso. Grita y berrea... #
¡Hola jefe, por aquí!
¡Hola! Nunca imaginé verte aquí.
¿Vienes aquí a menudo?
- Sólo cuando puedo entrar gratis. - ¡Hola Sam!
Necesito hablarte de algo.
Un muy querido gato anaranjado llamado Ivanhoe.
El salón VIP cariño. No creo que quieran a chicas rudas, en su tiempo libre...
...con brillo en el pelo, ¿no? Vamos.
# ...te da nutrición... #
# ...y conserva tu pelo muerto para confeccionar ropa interior #
# Pobre ecologista #
- Bobby Charlton. - Sí, y Francis Lee.
Dennis Law.
Ni medio millón de libras te comprarían todo eso.
- Dios mío. - ¿Qué?
- Marc Bolan. - ¿Quién?
Marc Bolan, el solista de los T-Rex.
Sí, sí, como sea. Le diré a Warren que estamos aquí.
Si Dios se apareciera en mi habitación evidentemente estaría encantado...
...pero no creo que me comportaría con humildad.
- Discúlpeme, Sr. Bolan. - ¿Qué sucedió con su cabello?
- Sólo quería decirle que lo admiro. - Gracias.
¡Sam!
Oiga, conduzca con cuidado, ¿de acuerdo?
Especialmente en un Mini.
- ¿Qué? - Nada.
Escucha, no le digas nada estúpido a Warren, ¿entendido?
Les pone límites a un montón de basura que sigue en esta ciudad...
...así que puedes descender de tu gran caballo Hyde.
Me sigo negando a disculparme.
Entonces...
...es un Cruzado con capa, Sr. Tyler.
Vi a un hombre agrediendo a otro e hice mi trabajo.
- Él hace muy bien su trabajo. - Me alegra oírlo.
Fue un lamentable incidente.
Creo que tiene algo que decirle al Detective Inspector Tyler.
Lamento lo sucedido, señor. No volverá a ocurrir.
¿Un cigarro, Sr. Hunt?
Gracias.
Por favor, Sr. Tyler. No explotará.
Ahora, si nos disculpa, quiero hablar con su hombre.
Usted, disfrútelo.
Enseguida vuelvo. Que no se me enfríe.
# Oh, el Genio Jean Genie vive en su espalda #
# Al Genio Jean le encantan las chimeneas #
# Él es escandaloso... #
- ¿Así que trabajas para Warren, no? - ¿Acaso no lo hacemos todos?
# ...déjate llevar... #
# Oh #
# Ve... #
# El Genio Jean vive en su espalda #
# Al Genio Jean le encantan las chimeneas #
# Él es escandaloso. Grita y berrea #
# Genio Jean déjate llevar... #
- ¿Qué hacemos aquí? - Negocios para catalogar.
¿Qué tipo de negocios?
Unos hippies sospechosos han estado vendiendo aparatos electrónicos robados.
Es trabajo para un Detective en Jefe, ¿no?
Puedes quedarte aquí, si lo deseas.
¿Quién demonios es usted?
¿Existe algo más nauseabundo que un hippy deshonesto?
No queremos problemas.
¿Sabes qué haría si fuera tú? Además de lavarme el cabello.
- ¿Qué? - Empacaría mi ropa de porquería...
...y me iría de esta ciudad para el amanecer.
Muchachos, supongo que tienen recibos para estos televisores, ¿verdad?
Cuidado, Jefe.
¡Pégale! ¡Pégale!
¡Pégale! ¡Pégale al cerdo!
¡Pégale, Royston!
¡Quédense ahí!
Es un concepto horrible, ¿no?
Enorme, hippies psicóticos vendiendo televisores robados.
- Eso no tiene nada que ver conmigo. - Deja de comportarte como una niña.
Piensa en eso como en un impuesto a la gente mala.
- ¿Qué es eso, mon brave? - Es un televisor.
- ¡¿En un pub?! - Sí, pregúntale al Chico Maravilla.
- No tengo nada que ver. - Diles lo que me dijiste.
Que puedo construir unos soportes y ponerlo en la pared...
...y ver los deportes.
¡¿En un pub?!
Claro, un whisky doble para el señor de pelo corto que me "guardó el tocino".
¿Hiciste "chanchadas"?
Bien hecho, jefe.
Eso debería mantener a Warren alejado de nosotros, durante un tiempo.
Espera, ¿hicimos eso por Warren?
Él nos llamó la atención, digámoslo así.
¿Por qué me está dando esto si no hice nada?
Es dinero para comprar el álbum de Old Rope entonces, ¿de acuerdo?
- No quiero tener nada que ver con esto. - Es demasiado tarde.
Ahora, toma tu bebida y madura.
Siempre desprecié a los policías deshonestos.
¿Qué tienes que ver con esto? Esa es la pregunta.
Bailé con una chica hermosa.
Fumé un cigarrillo.
Difícilmente sea el caso Watergate, amigo mío.
Lo estoy perdiendo, Nelson.
Estoy olvidando quien soy en toda esta... locura.
Sólo quiero ir a casa.
Yo también, Sam.
Cierra la puerta al salir.
¡Vamos, chicos! ¿Quién quiere cantar con el Sr. Socks?
¡Todos quieren cantar con el Sr. Socksey!
¿Anne, quieres cantar?
¡Terence!
¡Julia!
¡Cantemos todos!
¡Wendy!
¡Henry!
¡Sam! ¡Sam!
¿Qué le hicieron a mi precioso niño?
- ¿Mami? - ¿Puedes oírme?
¿Puede soír lo que te estoy diciendo?
Sam. No nos abandones.
- ¿Mami? - ¡Canta con Socksey!
¡Hierro viejo!
Alfie.
¿¡Ivanhoe!?
¡Ivanhoe, soy yo, Sammy!
¿Sí?
¿Puedo ayudarlo?
Detective Inspector...
...Bolan.
Ha habido una oleada de robos en la zona y...
...estamos investigando puerta a puerta.
¿Robos? No creí que hubiéramos sufrido alguno, no por aquí.
¿Le gustaría entrar?
Tendrá que disculparme, pero estaba lavando.
No se preocupe, Sra. Tyler.
- ¿Le gustaría pasar? - Gracias.
¿Cómo supo nuestro nombre?
Está en los registros.
Un detective de la vida real en esta casa.
Mi hijo estará fascinado.
- ¿Está en la escuela? - Está arriba, en su cuarto.
Tiene paperas.
En verdad estoy sorprendida por lo que me dijo de los robos.
Nos mudamos mucho y éste es el lugar más seguro en el que hayamos estado.
- ¿Quiere tomar una taza de té? - Sí.
¿Qué hace su marido?
Es vendedor y no uno muy bueno en este momento.
Así que si alguien trata de robarnos se decepcionarán.
Es curioso. A él sólo le agradamos Sammy y yo.
Me pregunto si podría despertar a Sam. Se desilusionará si no lo ve a usted.
No lo despierte.
Quiere convertirse en policía algún día, eso es lo que dice.
Lo será.
¿Es su marido?
Sr. Carroway, hubiera preferido que no haya entrado.
Mi marido no está. Cuando regrese le diré--
- ¿Hay algún problema? - Está engañando a su esposo, ya veo.
Sr. Carroway, él es el Detective Inspector Bolan.
Mire, tan pronto como regrese mi marido le pagará la renta de este mes--
Y no olviden los dos meses anteriores.
Hay una ley que impide a los caseros ingresar en las casas de sus inquilinos.
- No, no es verdad. - Puede irse ahora, Sr. Carroway...
...o podemos discutir esto en la delegación.
Se lo diré al Sr. Warren.
¿Sí?
No le gustará, no le gustará para nada.
Volveré a cobrar luego, Sra. Tyler, cuando su amigo se haya ido.
- Oiga, oiga. - Lo siento.
Está bien.
¿Cuánto debe?
Varios meses.
¿Qué hace?
Gané algo de dinero... jugando a las cartas.
Ni siquiera lo conozco.
¿Por qué debería aceptar su dinero?
No hay problema, sólo es dinero.
No existe eso de "sólo".
Detective Inspector.
Quédese con su dinero.
Mire, hay un caballo que corre el Grand National:
Red Rum.
Apueste su dinero en él. No se arrepentirá.
¡¿Gastar los últimos peniques de mi familia en un caballo?!
Sabe, debería conocer a mi esposo algún día. Se llevarían bien.
Creo que debería irse ahora.
No quiero nada de usted. No del modo en que usted--
Adiós, Detective Inspector.
Sr. Tyler, qué placer.
Tome asiento.
- ¿Qué es esto? - Es suyo.
¿En serio?
- ¿Dónde lo encontró? - En mi bolsillo.
No puede ser mío, entonces. Debe ser suyo.
Si trata de sobornar a un oficial de policía de nuevo, lo arrestaré.
¿No es demasiado temprano para un trago, Sr. Tyler?
No sé que tipo de acuerdo podría tener con otros oficiales...
...pero eso no aplica conmigo.
- ¿En serio? - Me iré de aquí...
...para hacerle la vida tan difícil como sea posible.
Eres nuevo aquí, hijo, así que dejaré pasar eso.
Otros han tratado de comportarse con ética y todos fallaron.
Sólo atrapé a uno de sus "caseros" acosando a uno de sus inquilinos.
No permita que vuelva a ver eso.
¿Cómo se llama? Haré que se ocupen de eso.
Los días fáciles terminaron.
Lo estaré vigilando.
Como diga, Sr. Tyler.
Muéstrale al Detective Inspector la salida.
- Saldré solo. - Qué muchacho inteligente.
No demasiado inteligente por su propio bien, como esperaba.
Como dije. Lo vigilaré.
- ¡¿Te reuniste con tu madre?! - Sé como se oye.
¿No me crees, no?
- Te ves cansado. - ¿Qué sabes sobre Warren?
¿Annie?
¿Por qué no vamos a ver una película o algo?
Tú pagas.
- ¿Qué pasa? - Algo llamado Mean Streets...
...o Carry On Girls.
¿Qué?
¿Cómo está la carne picada enlatada?
Es un triunfo, como siempre.
Hay una chica en las celdas buscándote.
- ¿Quién es? - ¿Dijo que se llama Joni Newton?
¿De qué se trata?
Lanzó un ladrillo a la ventana frontal de Woolworths.
Difícilmente sea un asunto para que se ocupe un Detective en Jefe, ¿verdad?
Ella sólo quiere hablar contigo.
Estoy aterrorizada.
Estoy en verdad, muy aterrorizada.
- ¿A quién le temes? - A Stephen Warren.
¿Por qué le temes?
Dice que va a matarme...
...pero antes de que lo haga...
...dice que va a--
- Necesito evidencia, Joni. - No, de ningún modo.
Ayúdame a encarcelarlo. No puedo hacer nada por una amenaza.
Volveré cuando esté muerta, entonces, ¿no?
¿Por qué no hablas con los otros oficiales sobre esto?
Porque hablarían con Warren y eso sería mi fin.
¿Qué estás implicando?
Que todos los oficiales de la estación son corruptos. A eso me refiero.
- Tengo que hablar con mi Jefe. - ¡No!
¡No!
Este lugar está infectado. Sabes como es eso.
- ¿Qué quieres que haga? - No estoy segura en mi casa.
No estoy segura en ningún lugar de Manchester.
Sólo déjame quedarme contigo esta noche.
Te ubicaré en una de las celdas durante la noche, allí estarás a salvo.
No puedo llevarte a mi casa.
Fuiste arrestada por destrucción de propiedad.
- Soy un oficial de la policía. - ¡Entonces compórtate como uno!
Recurrí a ti porque estoy en problemas.
Si me obligas a irme, me matarán.
Un amigo de Liverpool me pasará a buscar por la mañana...
...y nunca más me volverás a ver. Te lo prometo.
No tengo a nadie más a quien recurrir. Por favor.
Por favor, ayúdame.
Ponte el saco.
¡Cuídate! Hola, Joni.
- ¿Qué haces aquí? - Es mi amiga.
Es amiga de mucha gente, ¿no es así, querida?
No tuya, desgraciado.
¿Warren sabe que saliste?
Oiga, no olvide lavar sus manos al terminar, señor.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy cocinando.
¿Qué es?
Es un mango.
¿Y esa cosa?
Esa "cosa" es un chile jalapeño.
¿No es más fácil abrir una lata de judías en salsa de tomates?
No. Toma, abre una botella de vino y cierra la boca.
¿Vino? ¿No eres un policía común, no?
¿A qué hora llegará tu amigo?
A las cinco de la mañana. Nos habremos ido antes de que despiertes.
Qué rico. Pollo y fruta.
Nunca hubiera imaginado lo sabroso que es.
Es un plato mexicano.
Un chef de Monterrey me dio la receta.
¿Dónde queda Monterrey?
- En México. - ¿En verdad estuviste en México?
¿Estuviste para el Mundial de Fútbol?
# Cuando volvía a casa pensé en-- #
Háblame de Warren.
Trabajo en el club sólo desde hace unos meses.
Era muy amable cuando comencé.
¿Por qué aceptaste trabajar para un tipo como él?
Por el dinero, como el resto de la gente.
Continúa.
Conocía a algunas de las chicas que le hacían favores.
Él les pidió que "entretuvieran" a gente importante a quien quería impresionar.
- ¿Qué clase de gente? - Políticos, empresarios... policías.
Un día me invitó a cenar...
...con un viejo amigo francés con quien quería hacer negocios.
- ¿Qué dijiste? - Le dije que no.
- ¿Y cómo lo tomó él? - Es delicioso, Cocina Gourmet Rápida.
¿Joni?
Dije que no otra vez.
Y entonces fue con este tipo Edwards a su oficina.
Sí, conocí a Edwards.
Entonces sabrás que es repulsivo... como un perro desagradable.
Me tiró sobre el escritorio... y presionaba mis muñecas.
Ellos reían y entonces Warren me levantó la falda.
No podía verlo pero sentía su respiración en mi nuca.
Dijo que si no lo hacía...
...se turnarían conmigo y me arrojarían al canal cuando terminaran.
Son sólo palabras, Joni.
Sabes, a tipos como ese les gusta el sonido de su propia voz.
Había una chica que trabajó en el club, Yvonne.
Me agradaba. Era amable conmigo.
Ella dijo que se quería ir y cuando se lo hizo saber a Warren...
...se enfureció y le dijo que no podía hacer eso.
- ¿Qué le sucedió? - La encontraron muerta en el canal.
La policía dijo que la atropellaron y huyeron.
¿Y crees que él la asesinó?
No lo creo, lo sé.
Todos lo saben.
Ayúdame, Sam.
Si suena el teléfono, no contestes.
Y si llaman a la puerta...
...no abras.
Te despertaré temprano y te llevaré junto con tu amigo a Liverpool.
Gracias, Sam.
Buenas noches.
¿Sam?
¿Tienes novia?
- Tenía. - ¿Dónde está?
Muy, muy, muy lejos.
¿En México?
Aún más lejos que eso.
Tal vez ahora se mudó.
Al menos espero que lo haya hecho.
¿Quieres dormir conmigo?
Soy un oficial de policía...
...y estás bajo mi custodia.
No me preocuparía por los demás.
Yo no soy como "el resto".
La vida es hermosa y maravillosa, Joni.
Demasiado linda para perderla bailando en una jaula oxidada, para ese tipo.
Lo sé.
¿Sam?
Duerme.
Lamento todos los problemas.
Duerme.
¿Sam?
¿Puedes oírme?
Soy mami.
- ¿Sam? - Mami.
¿Puedes oírme? ¿Puede oír lo que estoy diciendo?
No hay motivo para avergonzarse.
No puedes estar solo todo el tiempo.
Lamento todos los problemas, Sam.
Eso funciona muy bien, gracias, hasta que un idiota de los suburbios...
...comienza a hacer valer su hombría.
¿Sam?
¡Mierda!
Buenos días.
No me molestes.
La oficial Cartwright me dijo que no contestabas el teléfono.
Él está aquí, cariño.
Bueno, entonces no todo es golf y bádminton en Hyde, ¿no?
Recibí algunas llamadas para usted, señor.
Le dije que estaba muy "atascado".
Tú...
...¿te lavaste las manos, no?
Tuviste pesadillas, ¿no?
He estado mejor.
¿Estaba "Lucy" allí?
¿Ella tenía su "diamante"?
- ¿Qué? - Dietilamida de ácido lisérgico.
LSD para ti.
Será mejor que se cuide, jefe. Esas cosas duran horas.
Desaparecieron muchas esposas de las tiendas.
¿A alguien se le ocurre algo?
- Te pedí que vigilaras a mi detenida-- - Phyllis.
No te pedí que la escabulleras, la llevaras a tu casa y durmieras con ella.
- No fue eso lo que sucedió. - Oye, no te desquites con él, Phyllis.
Acaba de recorrer el "Camino de Piedras Amarillas".
¿Dónde está ella? Fue arrestada por destrucción de propiedad.
No sé.
Sus funciones cerebrales y frecuencia cardíaca...
...se están incrementando. A toda velocidad.
Es lógico que eso ocurra cuando se administra Pentobarbital.
Aún así, quien no arriesga no gana.
¿Sabes para quién trabaja?
- ¿Qué? - La chica.
¿Sabes para quién trabaja?
Sí, por eso fue que vino a verme.
No seas tan idiota, Sam y no te involucres en ese asunto.
Ella le tiene mucho miedo.
¿Y qué?
La amenazó con violarla y luego matarla.
Perdón, ¿él hizo qué?
La amenazó con violarla y matarla.
Sí, claro. Me alegra que lo consideres divertido.
Sabes que soy el único oficial de aquí en quien ella puede confiar...
...que no la entregaría a Warren, ¡¿qué tan divertido consideras eso?!
Hablemos. Ahora.
¡No te hagas el idiota santurrón conmigo!
Trabajo aquí desde que tenía 19 años y ellas ahora están más seguras...
...que lo que lo estuvieron en una generación.
Si quieres acostarte con las presas, es tu decisión pero no te atrevas...
...a lanzar mierda sobre mí o mis oficiales.
No estamos hablando de un tipo dudoso, de la televisión.
Estamos hablando de amenazas de violencia sexual y asesinato.
- Crees que sabes todo. - Sé cómo huelen las manzanas podridas.
Sí y yo sé que tu chica ruda está mintiendo.
- ¿Y quieres saber por qué? - Sí, ¿por qué?
Stephen Warren es homosexual.
¿Entiendes? Un maricón, un "hada", un "raro".
Una "reina", un sodomita activo, un homosexual.
¡Un sodomita cosechador de frutas!
- ¿Es "festivo"? - ¡Tanto como un maldito árbol navideño!
Él es algo susceptible con ese tema, ya que se convirtió al Catolicismo...
...y su madre es una anciana...
...así que no le mencionaré nada a él.
Desafiaste su autoridad así que él hará que caigas en la trampa...
...como si fueras un arenque.
La chica bonita apeló a tu vanidad como único policía decente en Dodge City...
...convirtiéndote en su marioneta y esposándote...
...y haciéndote rebotar en tus pelotas.
¿Por qué?
Bueno, sospecho que la respuesta te llegará por correo. Hay fotos, idiota.
Así que, la próxima vez que él te pida un favorcito, hazlo...
...de otro modo, tus fotos aterrizarán en el escritorio del Jefe de Policía...
...y cuando él reciba la tarjeta navideña de "María Casablanca"...
...y tú te irás de aquí, en el tiempo que le tome decir "Red maldito Rum".
- ¿Ella era una trampa? - ¡Bingo!
No eres el primero y no serás el último.
El mecanismo de equilibrio de poderes, Sam.
No puedes hacerte el importante en nuestros dominios...
...y creer que puedes escapar sin castigo.
¿Te molestaría si me siento?
Por supuesto que no, señor.
Mira, lamento que hayas tenido que ver lo que viste.
No te elogies. No hubo mucho para ver.
Bueno, ¿Mean Streets o Carry On Girls? Tú eliges, yo pago.
No lo creo.
Puedo explicar todo.
- No tienes que explicarme nada. - Annie.
- Tomé una decisión. - ¿Qué decidiste?
Me voy a convertir en una buena amiga para ti.
- ¿Una amiga? - Porque con los enemigos...
...que te estás creando deberías hacerte de todos los amigos que puedas.
Cuídese, Detective Inspector Tyler.
¿Por favor?
- Annie, por favor. - Oye, te tuve que ver desnudo.
No estuvo del todo mal.
# Le dije adiós a Jane, adiós a Jane #
Dennos un minuto.
¿Qué es lo que quieres?
- Eres una verdadera joyita, ¿no? - Hago lo que tengo que hacer.
- ¿Dónde están las fotos? - Las están revelando.
"Por favor, ayúdame".
Lo lamento, sólo estaba trabajando.
Tienes mucho talento para el engaño.
Algo de eso fue verdad.
Éste lugar es peligroso para ti, Sam. Y no deberías estar aquí.
¿Sigues engañándote? ¿Esa es la cuestión?
Piensa lo que quieras.
Eres una perdedora, Joni... o como sea que te llames.
Porque vives con miedo...
...y eso no es vida, ¿no?
Pues, yo no vivo con miedo. Estoy vivo.
# Le digo adiós... #
¡No tiene derecho a humillar a mis oficiales!
Si no puede controlar a su gente, lo haré por usted.
Soy el Comisario, Warren. ¡Nunca lo olvide!
No, no, Sr. Hunt, es un comisario corrupto.
¡Nunca se olvide de eso!
# ...ella es una reina. Vean, vean, ella es una reina... #
Sra. Tyler...
...el dinero...
...debe haber considerado eso grosero e insensible...
...y no creo ser así. Sé que no lo soy.
- ¿No cree que es qué? - Grosero e insensible.
Bueno.
Debería haber pensado que era dudoso, tentador.
No lo era. Bueno, tal vez un poco pero lo devolví. Todo.
Está bien, entonces.
Sólo quería que sepa que no soy un policía corrupto.
Bueno, ahora lo sé.
- ¿Cómo está? - Mucho mejor, gracias.
- Mejor me retiro. - ¿Hay hombres malos que arrestar?
Así es.
Adiós, Sra. Tyler.
Adiós, Inspector Bolan.
¿Inspector?
Mañana iré a comprarle una treacle tart, su favorita...
...por haber sido tan valiente con las paperas.
¿Con natilla?
- Con natilla. - Sin que le saquen la nata.
Sería muy bienvenido si desea pasar.
A él le encantaría conocer a un verdadero policía.
Gracias.
Y largaron.
- Están fuera... - Vamos Red Rum.
¡Vamos, hijo!
¿Esos soportes realmente aguantarán el peso del televisor?
Por supuesto. Trabajé en un negocio "Hágalo usted mismo" en mi año sabático.
¿Tu año qué?
- Lo soportes servirán. - ¡Vamos, Crisp!
¡Vamos, Anarchy, vamos!
¿Cómo estaban los pimientos?
Buenos. Fuertes.
¿Bastante fuertes por lo que oí?
- ¿Aún no recibiste nada por correo? - Todavía no.
Tal vez tuvieron que ampliarlas para tratar de ver algo, ¿no?
¡Que te vaya bien, hijo!
Sr. Tyler, alguien que está afuera, en la parte trasera, quiere verlo.
¿Quién es?
¿Entregas las fotos en persona? Tienes mucho estilo.
No hay fotos.
Tengo los negativos.
¿Esperas que te crea eso?
Aunque fuera verdad, ¿por qué lo harías?
No pude dejar de pensar en lo que dijiste.
"La vida es hermosa".
Al menos, debería serlo. Como sea.
Me preguntaste por qué comencé a trabajar para un hombre como Warren.
Por dinero, creo que me respondiste.
Mis padres solían tener un negocio exitoso y rendidor...
...hasta que Warren decidió que quería eso.
Entonces comenzó a decir que mi padre hacía trampa con los libros contables...
...y que iría a la policía. Y que la policía, como sabes, son sus amigos.
No creo ni una palabra de lo que me estás diciendo.
Sí, me crees. Mi padre está muerto. Dijeron que sufría de cáncer pero--
Luego Warren se ensañó con mi mamá y conmigo.
- Joni-- - Dijo que si yo bailaba en el club...
...y era agradable con sus amigos--
Si me estás haciendo caer en otra mentira--
Tenderte una trampa fue mi último trabajo.
Dijo que si hacía eso, me permitiría irme.
Pero nunca lo hará, ¿verdad?
Él me mintió y yo me miento a mí misma.
Puedo encarcelarlo pero necesito que me des las municiones.
- ¿Testificarías en su contra? - No te plantes frente a él, Sam.
Te dominará.
¿Qué harás?
Mi madre y yo nos iremos de viaje, bien lejos de gente como él.
- ¿Adónde irás? - No sé.
Me enteré que México es lindo.
¡Red Rum! ¡Vamos!
Red Rum va a ganar el Nacional.
¡Vamos!
¡Sí! ¡Red Rum, belleza!
¡Sí!
Proud Percy cayó en Beechers Brook, jefe. Tuvieron que sacrificarlo.
Qué lástima.
- ¿Quién es? - Soy yo.
No estoy esposado a la cama. Lamento decepcionarte.
Toma tu abrigo.
- ¿Qué hora es? - Sólo toma tu abrigo.
# ...algunas cosas que dije #
# Debe ser el modo en que digo algunas cosas #
# Mis amigos no entienden algunas cosas que hago #
# Debe ser el modo... #
Él se librará de esta. Fin de la historia.
# No puedo cambiar #
# Pero intento... #
# ...hacer las cosas bien #
# Solía robar #
# Solía caer #
# ¿Me equivoqué? #
# No puedo recordar #
Es como si él le hubiera cortado la garganta personalmente.
# Amor robado, con todo y todo #
¿Qué dijiste?
# ¿Me equivoqué? #
# No lo recuerdo... #
- ¿Qué dijiste? - Nada.
- Sé valiente y dime. - Vamos, Sam...
Si tiene algo que decir, quiero oírlo.
Si no te adaptas a este juego la gente resultará herida.
No jugaste el juego...
...y ella pagó el precio.
# ...ella se fue aquel día #
# No puedo cambiar... #
# ...pero lo intento #
# Mi único amor verdadero se fue #
# ¿Puedo decir que se fue aquel "día"? #
# La luna sigue brillando... #
El primer trabajo que tuve en la Fuerza...
...fue recorriendo las calles como un oficial de policía de 19 años.
Me pusieron en pareja con un tipo llamado Harry Outhwaite.
Había luchado en las playas de Normandía y ganó una medalla...
...pero nunca habló sobre eso.
Conoces a ese tipo de persona.
Su respiración podría quitarle la piel a un tejón.
Nunca se ocupó del papeleo pero era una leyenda, era Harry.
Había un gangster que tenía a maltraer la ciudad en ese entonces...
...y que ganó mucho dinero durante la guerra.
Tenía a muchos policías y políticos en su bolsillo.
- Plus ça change. - ¿Qué?
Continúa.
Descubrí que Harry estaba aceptando sobornos, para mirar hacia otro lado.
¿Qué hiciste?
Hice lo que cualquier otro "brillante" novato hubiera hecho:
Lo delaté.
Todos me odiaron por delator.
Hiciste lo correcto.
Harry no lo pudo soportar. Terminó ahorcándose con su propio cinturón.
Un mes después, acepté mi primer soborno.
¿Cómo te hizo sentir eso?
Como la mierda.
¿Cómo te hace sentir ahora?
Trato de no pensar en ello.
Hago lo mejor que puedo.
Intento proteger a mis hombres y a la gente de mi ciudad.
Pero cuando piensas en eso...
...¿cómo te hace sentir?
Como si un animal se estuviera comiendo mis entrañas.
¿Te imaginas hacer algo al respecto?
Pensé que nunca lo pedirías.
- Él se vengará... con ustedes por esto. - Mi amigo le hará unas preguntas.
¡Espero que no las responda porque quiero que muera aquí...
...y termine siendo el relleno de una tarta de carne porcina!
¿Quién mató a Joni Newton?
- ¡Pantalones! - Por favor.
¡No me hable! ¡Pantalones!
¿Quién mató a Joni Newton?
Bien, déjémoslo aquí.
¿Va a responder mi pregunta?
Sí, vamos.
No, déjelos.
¡No puedo responderles, me matará!
Al menos, tendrá una cálida muerte.
¿Qué demonios hacen?
Abran la puerta. No pueden hacerme esto. ¡Déjenme salir!
¿Cómo supiste que Red Rum ganaría el National?
¡Moriré aquí!
- No fue más que una corazonada. - Huh.
¡Déjenme salir, por favor!
¿No recibiste alguna... información confidencial?
¿Acaso te lo dijo un pajarito como gesto de camaradería?
¿Pueden oírme?
Nunca haría eso, ¿no?
No pensé que encerrarías a un sospechoso de homicidio en un refrigerador gigante.
Él no iba a responder mi pregunta.
Tengo la sensación de que lo hará.
¡Déjenme salir, por favor!
¿Y el "animalito dentro de tu estómago"?
Sabes, creo que está durmiendo.
¡Abran! ¡Está bien, está bien, hablaré!
¿Quién mató a Joni Newton?
Se suponía que ella sería tu anzuelo.
Como no cumplió con su obligación Warren enloqueció y le cortó la garganta.
- La lancé al canal. - Déjalo.
Hay trabajo que hacer, Sam. ¿Entendido?
- ¿Te gusta esta música? - Claro. ¿Y a ti?
No es más que mucho ruido, por cierto.
A mi esposa y a mí nos gusta Roger Whittaker.
Bueno, más a ella que a mí.
- ¿Lo conoces? - No demasiado.
Guárdatelo.
- Todos tenemos secretitos culposos. - Por cierto que los tenemos.
No soy católico pero no hay algo de:
¿"No les causarás un orgasmo a los chicos prostitutos"?
- ¿Cómo se atreve a venir aquí? - Dígaselo al muchacho.
Stephen Warren, lo arresto como sospechoso del homicidio de Joni Newton.
No puedes tocarme, hijo. Me perteneces.
No tiene obligación de decir nada...
...pero eso puede perjudicar su defensa si no dice...
...algo que luego sirva para su defensa en juicio.
- Así no es como se procede. - Una llamada y estaré libre de nuevo...
...y su vida, Sr. Hunt, no merecerá ser vivida.
Por favor, cállese Wendy Warren, tome su bolso y acompáñenos.
¿Dígame que prefiere?
¿Salir por el frente, esposado, ser humillado frente a sus clientes...
...o salir de modo agradable y tranquilo por el fondo?
- Por el fondo. - Eso es lo que supuse.
# Aaaaaaah. Destructor, destructor, bomba de eliminación #
Gracias.
Bueno, entonces vamos, tomémonos un trago.
No hay modo de que puedas vigilar una ciudad moderna...
...sin hacer algunas concesiones.
¿El mecanismo de equilibrio de poderes?
No puede funcionar de ese modo.
Los policías deben ser más que inmaculados o todo se desmorona.
No, vives en un mundo irreal, Sam.
De otro modo eso se extiende como un cáncer.
Consigues carne gratis del carnicero, para Navidad.
Te olvidas del papeleo por un amigo con un gracioso ademán.
Entonces, te levantas una mañana y tu cuerpo está invadido.
Eres un raro desgraciado. ¡Se supone que estamos festejando!
Buen trabajo, Sam.
Todos los oficiales se sentirán más importantes gracias a ti.
¿Hola?
# No, no querrás seguir creyendo en eso #
# Si es por los chicos #
# Creando fantasías. La-la-la-la-li la-la-la... #
Duerme bien, cariño. Mami está aquí y siempre estará aquí.
Un día te levantarás y seguiré aquí.
Te quiero.
# Si hubiera sabido lo que sé ahora #
# Pensé que lo hice, tú sabes cómo #
# Si pudiera hallar el tiempo de nuevo #
# Haría que la luz del sol, alejara la lluvia #
# Si el tiempo pudiera fluir lentamente como la lluvia derrite le nieve caída #
# Si sólo, Señor, si sólo, Señor, si sólo, Señor, si sólo... #
# Dejé de creer en eso #
# Es una ilusión #
EN EL PRÓXIMO EPISODIO...
Referí, ¡¿está ciego?!
El oficial encontró el cadáver en Trafford Park.
Quienquiera que lo haya hecho, al menos tuvo un motivo decente.
- ¿Déjame ir como agente encubierto? - No.
- Sólo trabajaré un turno en el pub. - ¿En el pub?
¿Alguno de ustedes dos sabe cómo manejar un pub?
¿Entiendes el concepto de "encubierto"?
Vamos, ¿quién sigue?
Si esto tiene que ver con el fútbol, él hubiera sufrido heridas graves.
Está muerto. Eso es bastante serio.