¡Oiga, árbitro! ¿Está ciego?
- Bueno, espera. - ¿Qué crees que hago?
¡Directo al arco!
- ¿Viste eso? - Sin dudas, fuera de juego.
Irás preso, "Rayo de sol".
Chris, llévatelo, procésalo.
Lo haré.
Lo arresto por el robo de un vehículo automotor...
...por resistirse al arresto y por conducir como un idiota.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga puede ser usado en su contra.
Desgraciado. Deberían reinstalar el Servicio Militar.
¿Y dejarlo que se vaya? ¿Para enseñarle a matar gente?
A mí no me hizo daño. Me enseñó modales.
¡Oiga! ¡Árbitro!
¿Alguna vez le dijeron que necesita usar anteojos, imbécil?
- La próxima vez, lo atropellaré. - ¡Jefe! Será mejor que atienda esto.
Un agente encontró un cadáver en Trafford Park.
¿Alguien puede ayudarme?
Déjalo. El debilucho siempre está en el arco.
¡Vamos!
Chris, te comportas como un idiota. Entra.
Me llamo Sam Tyler. Sufrí un accidente y me desperté en 1973.
¿Estoy loco, en coma o regresé en el tiempo?
Lo que sea que me haya sucedido, es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Ahora, si descubro la razón, tal vez pueda regresar a casa.
Temporada 1 - Episodio 5
¿Está muerto? ¿Qué le sucedió?
- Es terrible, ¿no? - Sí, es terrible.
¡Sáquenlo de aquí! ¡Fuera!
Colin Clay, domiciliado en Heathfield Nº 8.
- Creo que fue un ataque cardíaco. - Entonces...
...debe haber detonado en su trasero. Hay sangre por toda su espalda.
- ¿Qué te pasa? - Estoy resfriado.
- ¿Apuñalamiento? - Si fue eso, no hallé ningún orificio.
Bueno, hizo mucho frío anoche.
Tal vez retrasó el rigor mortis.
Y puedo oler alcohol.
Así que diría que ocurrió alrededor de las 11:30.
¿Cómo lo averiguaste?
Descartando períodos de tiempo.
Encontré esto.
Del United.
Pues, quienquiera que hizo esto...
...al menos tuvo un buen motivo.
Es un admirador del City.
Puedo decirle a su esposa que ya puede asociarse al Club de Solteros.
No, lo haré yo.
Hola. ¿Está tu madre?
¡Mamá!
Soy oficial de policía. ¿Podemos hablar?
- ¿Qué pasa? - Me temo que su esposo--
Lo siento.
¿Ryan?
Ahora me iré.
¿Podrías encargarte de cuidar a tu mami?
¿Me lo prometes?
¿Encontrarás a quien mató a mi padre?
- Sí, eso haré. - ¿Prometido?
No es difícil de entender, hasta para ti.
Bien, comencemos trayendo a todos los vándalos conocidos.
Consigan sus nombres y direcciones y averigüen dónde estuvieron anoche.
Haz que Ray los vigile de cerca.
Esto no resiste las marcas distintivas de un ataque de fanáticos del fútbol.
United se enfrentará al City el sábado. Algunos desgraciados se descontrolan.
Pero, precisamente, esa es la cuestión. Eso no es lo que le ocurrió.
Si esto tiene que ver con el fútbol, tendría heridas más serias.
Está muerto. Es bastante serio.
Colin Clay no fue golpeado.
No tenía "Georgie Best se masturba" escrito en su frente.
Nada de lo que vi sugiere que murió por causa del equipo del que era fanático.
Eso es porque no conoces esta ciudad como yo.
Hablaré con su familia, amigos y compañeros de trabajo.
- Averigua si hubo otro motivo. - Hazlo tú, Sherlock.
Si eso no da resultado, investiga al mayordomo. Tal vez él fue quien lo hizo.
Encarcelaré a un barrabrava antes del mediodía.
Si crees que eso nos será útil.
En realidad, no puedo. No lo conocí.
Hola, cariño. Agente Skelton.
¿Vio algo sospechoso durante sus rondas?
No, no vi a nadie.
- ¿Y ahora qué, jefe? - Repasemos las declaraciones.
Es esencial que actuemos metódicamente.
Te lo preguntaré de otro modo.
Malditos barrabravas. Qué pérdida de espacio.
Nos desorientaron por un momento.
Sus ropas estaban cubiertas de sangre pero sólo en su espalda.
Si no fuera por eso, nunca lo hubiéramos encontrado.
- ¿Encontrado qué? - Eso.
Justo debajo de la línea de nacimiento del cabello.
Un herida de punción. La veré más de cerca...
...pero supongo que penetró el cerebelo.
¿Un cuchillo?
Es demasiado pequeño.
- ¿Entonces qué? - No sabría decirle.
Sólo sé que no superaba los 8 cm de longitud.
La piel de la herida presenta bordes aserrados, en uno de los lados.
¿Algún tipo de cuchillo de caza?
Tal vez.
¿Y no había más heridas?
No encontré ninguna más.
- ¿No hay fracturas ni moretones? - Nada.
- ¿Nada que sugiera una golpiza? - No.
¿Estaba aquí, no?
Ryan...
...¿qué haces aquí?
¿Tu madre sabe dónde estás?
Está llorando rodeada de mucha gente.
Vamos.
Te acompañaré a tu casa.
Todos quieren que llore pero no puedo.
No tienes que llorar si no quieres.
Intenté pinchándome bastante fuerte.
No puedes obligarte a sentir algo que no sientes.
Me siento mal y todo eso pero no lo veía mucho. Solamente los fines de semana.
- ¿Por qué? - Era camionero.
Claro que sí.
- El padre de Wayne también murió. - ¿Quién es Wayne? ¿Un compañero tuyo?
Mi mejor amigo. Vive con sus tíos...
...porque su madre se fue con el tipo del seguro.
¿Tu padre murió?
No, en realidad. No, no murió.
- Eres afortunado. - Sí.
- ¿Vives con él? - No, ya no.
A decir verdad...
...no sé dónde está.
Papá había prometido llevarme al partido, el sábado.
¿Nadie más te puede llevar?
No iré sin mi papá.
Metimos un gol, Sam, ¿viste eso? ¿Viste ese gol, Sam?
Alguien huele bien.
¿Una nueva loción para después de afeitarse?
Hace tiempo que no te veo.
Eso es porque te estuve evitando.
Tengo esto para el Detective en Jefe Hunt, son copias de las declaraciones...
...tomadas puerta a puerta.
Bien, se las daré.
- ¿Y cómo has estado? - Bien, ¿y tú?
Sí, bien.
¿No más cosas extrañas?
- ¿"Cosas extrañas"? - Ya sabes, eso de...
...viajar en el tiempo y la experiencia extracorporal.
Bueno, fui a ver al Dr. Who y me recetó unas píldoras, así que--
No te entiendo. Eres un caso de enfermedad mental--
¿O?
O aprovechas esas cosas para iniciar una conversación...
...y ser más interesante.
"Por favor, hazme el amor. Estoy en coma".
No es necesario ser maleducado. Sólo decía.
Lo siento. Si era para iniciar una conversación, ¿funcionó?
Para nada.
Estas cosas del callejón--
¿Los forenses las analizaron?
Sí. No hay nada.
¿Qué es eso?
Un Blakey.
¿Qué?
Evita que tus zapatos se desgasten.
¿La víctima los usaba?
No hay rastros de Blakeys. No hay marcas.
Tú te encargaste de los interrogatorios en el pub, ¿no?
- Sí. - ¿De qué color era la alfombra?
A ver...
...es difícil de decir.
Inténtalo.
Diría... una especie de...
...púrpura rojizo.
- Creo que tengo algo. - El número telefónico de la clínica...
- ...está en el tablero. - Repasé las declaraciones.
¿Y?
La mujer del número 32, que está a poco más de 45 m de la escena del crimen...
...oyó una voz masculina. Cree que gritaba "Carl".
¿Y?
¿Y si no era "Carl"? ¿Y si era "Col"?
¿Y si mi tío tuviera pechos sería mi tía?
Y si era Col, significa que él conocía a su asesino.
Luego encontré esto en la búsqueda efectuada en el callejón.
No pertenecía a la víctima y hay fibras de alfombra en el clavo.
Color borravino, el mismo de la alfombra del Trafford Arms...
...donde él estuvo bebiendo anoche.
¿Qué dices? ¿Que quienquiera que lo haya matado lo siguió desde el pub?
Sí.
Eso significa que no tiene vinculación con el fútbol.
Es un pub del United. Nunca hallarías a un seguidor del City allí dentro.
Además, conserva su billetera lo cual indica que no fue un robo.
Esto no fue algo violento e irreflexivo.
Alguien tenía un motivo. De otro modo, ¿por qué lo seguiría hasta su hogar?
Estás cometiendo un error.
- ¿Por qué? - Porque según Chris...
...toda esa gente con la que hablaste dijo lo mismo.
Colin era un buen tipo, la sal de la Tierra. Nadie diría algo malo sobre él.
- Pero-- - Bien. ¿Tenía deudas?
- No. - ¿Se estaba acostando con alguien...
...además de su esposa?
- No. - ¿Era alguien que iniciaría una pelea?
- No. - Entonces, ¿qué es lo único...
...que podría haber provocado su muerte en Trafford Park...
...a la salida de un pub del United, días antes del partido contra el City?
¿O la pregunta es muy difícil?
¡No tienes ninguna evidencia que respalde eso!
Y tú tampoco.
La diferencia es que confío en mis instintos...
...y ellos me dicen que tuvo que ver con el fútbol.
O sea que deberíamos preocuparnos...
...por los miles de fanáticos del United...
...que buscarán revancha, el sábado.
Razón de más para probar que no fue un seguidor del City quien hizo esto.
Mira... ¿y si tuviera más evidencia?
- ¿Cómo? - Déjame trabajar encubierto.
No.
Ganar su confianza. Averiguar con quién estuvo bebiendo anoche.
Saber qué sucedió en el pub antes de que se fuera de allí.
- No. - Vamos.
Déjame mostrarte lo astuto que soy.
- Sólo un turno en el pub. - N--
¿En el pub?
¿Ray? Ve y arresta al propietario del Trafford Arms.
- ¿Por qué motivo? - Piensa algo en el camino.
Atención. A Einstein se le ocurrió un plan.
Piensa que el asesino de Clay estuvo bebiendo con él, en el Trafford Arms.
También cree que el motivo no es la violencia en el fútbol.
Así que estamos pensando, ¿cómo? ¿Dentro de la caja?
- Afuera. - Sí, eso mismo.
Entonces... en un extraño giro del destino...
...el propietario fue arrestado esta tarde...
...bajo sospecha de robo de ganado.
No le concederemos fianza y lo encarcelaremos durante un tiempo...
...así que podremos ir al pub mañana por la noche y trabajar un turno.
De ese modo profundizaremos la investigación.
¿Entonces trabajaremos como agentes encubiertos en un pub?
Los de la fábrica de cerveza dieron su consentimiento.
En cuanto a los clientes, el equipo encubierto serán...
...el gerente temporario y el cantinero.
¿Y quién desempeñará ese papel?
Me ofrecí a liderar la operación.
"Einstein" me acompañará trabajando como cantinero. ¿Alguna pregunta?
¿Puedo abrir una cuenta?
No con tu sueldo. ¿Alguien más?
Bien. Iremos mañana por la noche.
Y como estoy arriesgando mi seguridad en una taberna...
...atestada de escorias del United...
...Ray, quiero que tengamos un plan alternativo.
Y apostaremos en el escritorio de Ray, para el partido del sábado.
Tengo 2-0 al City.
- También necesitaremos una oficial. - ¿Qué?
No puedes manejar un bar sin una camarera.
No, por cierto no creo--
Bien. Encárgate de eso. Asegúrate de que tenga lindos pechos.
Bueno, es sólo una duda.
¿Alguno de ustedes sabe cómo manejar un pub?
¿Quieres que te enseñe a manejar un bar?
¿Ahora?
Haremos eso mañana por la noche.
¿Cuán difícil puede ser? Hazlo.
Puedo enseñarte a servir una pinta.
La amabilidad asociada con la profesión...
...tal vez tome un poco más de tiempo.
Nos arreglaremos con lo que puedas decirnos.
Dos cervezas negras, un Double Diamond, gin y tonic y a un Port con limón.
Uno diez.
Cuatro media pinta de cervezas negras, dos Campari y un Dubonnet con limonada.
Dos libras.
Uno sesenta.
Eso será en tu pub pero en el mío son dos libras.
Y una para mí.
Salud.
¿Qué te sirvo?
- Bueno, podría preguntarte lo mismo. - ¿Qué?
¿No te dije? Ella será nuestra nueva camarera mañana.
- No-- - Parece que será una larga noche.
- ¿Hiciste esto alguna vez? - Por eso fui elegida.
Fui camarera durante seis meses antes de enrolarme.
Por eso y por mis atractivos pechos, aparentemente.
- ¿Qué? - Nada.
Ocho peniques y medio.
- ¿No olvidaste algo? - Sí, claro... y uno para usted.
Muchas gracias, no te preocupes por lo que hago.
- Ta. - Oye, esto parece orina.
¿Bola de nieve, Raymondo?
# Me gusta el rock 'n' roll #
# Compro mis discos en el Rock On Stall #
# Dulce rock 'n' roll #
# ¡Rocanrrolero los tienes a todos! #
¿Por qué se lo prometiste, Sam?
Los padres siempre te decepcionan, ¿no?
Hola.
- ¿Venías a ver a mi mamá? - Er... no, me reuniré con alguien...
...en el pub.
- Él es Wayne. - Hola, Wayne.
Él va a encontrar al tipo que mató a mi padre.
No se queden afuera hasta muy tarde, ¿entendido, muchachos?
Las cosas se podrían complicar luego.
Bien, buscamos...
...a alguien que tuvo un altercado con la víctima.
Ellos podrían haber presenciado la acalorada discusión...
...o haber percibido lo que sucedía, lo que sea.
- Muy bien. - ¿Gene?
¿No habrás querido decir "jefe"?
- Estamos como encubiertos. - Tiene razón.
Gene.
Bueno. Engañémoslos y esperemos que sean conversadores.
Oye, tú. Hablemos.
- ¿Estuviste aquí hace dos noches? - Gene.
Espera aquí.
¿Entiendes el concepto de "encubierto"?
- ¿Fue muy directo? - Un poquito, sí.
Sí.
Esta... camisa y este pulóver-- qué buena combinación. Bien hecho.
Bien, 2 porciones de pollo con papas fritas.
Dos cacerolas, una cuchara y un recipiente para escurrir.
¿Entonces qué quieres?
Aceite de oliva estaría bien.
A ver... coriandro.
- Es una especia. - Esto es Trafford Park.
Es más fácil que encuentres un avestruz con una ciruela en su trasero.
No tenemos platos.
Bueno, eres un tipo inteligente. Usa tu iniciativa.
Porción doble de pollo con papas fritas.
Por aquí, compañero.
- ¿Qué es esto? - Es pollo en canasta..
¿Dónde está mi plato?
No necesitas un plato, está en canasta.
Hablemos.
¿Pollo... en canasta?
Me pediste que usara mi iniciativa.
Bien, veamos cuán bueno eres en realidad.
Dos sopas de rabo de buey.
Ya no se sirven comidas.
- ¿Sí, compañero? - Media pinta de cerveza negra.
¿Dónde está Frank?
No sé. Creo que se metió en problemas con la policía.
Los de la fábrica de cerveza me enviaron para cubrirlo.
No es por lo de Col, ¿verdad?
- ¿Col? - El tipo que fue asesinado.
No, no lo creo.
¿Lo conociste? ¿A Col?
Todos conocían a Col. Era un excelente tipo.
¿Quién mataría a alguien debido al equipo del cual era fanático?
- ¿Crees que eso fue lo que ocurrió? - Eso es lo que dicen los diarios.
- Léelo si quieres. - Salud.
Mira eso.
¿Ves? ¿Qué te dije?
Que está publicado en los diarios no significa que sea verdad.
Es una situación clara. Sólo que no te gusta admitir que estás equivocado.
No estoy equivocado.
¿Qué averiguaste? ¿Con cuánta limonada se prepara la tarta Dubonnet?
Dale una oportunidad. Recién comenzamos.
- Bueno, será mejor que actuemos. - Sí y recuerda--
De acuerdo, acercarme con discreción. Sí.
Él no pagó su cuenta.
Lo arresté hace tres meses por agresión.
¿Lo golpeaste?
Creí que era una buena idea antes de que dijera:
"Hola, Detective Inspector en Jefe. Qué honor verlo por aquí".
Bueno, no podemos dejarlo aquí.
Estará bien.
Muy bien entonces, "Sherlock"...
...tienes dos horas para demostrarme lo inteligente que eres.
¿Cuán bien lo conocías, entonces?
Nunca habrá una mujer Primera Ministro...
...siempre y cuando tenga un agujero en mi trasero.
¿Ustedes venían aquí a menudo?
- Salud, compañero. - Otra vez.
¿Cómo estaba la comida?
Estaba genial... a pesar del vinagre escurriéndose por los agujeros.
- Pete, ¿verdad? - Pete Bond, sí.
- Sam. - Debe ser raro, eso.
Yendo de un pub a otro, cubriendo turnos de trabajo.
Sí, algo así.
Y, ¿cuál fue el último pub al que fuiste, entonces?
Fue... del otro lado de la ciudad.
- ¿Cómo se llama? - The Nelson.
A la vuelta de la calle Harper. ¿Lo conoces?
No.
- Salud, Pete. - Salud.
Muy bien, Pete.
- ¿Sí, muchachos? - Cuatro pintas de cerveza mild...
...y dos media pinta de cervezas negras, por favor, compañero.
- ¿Irás al partido? - Sí. ¿Y tú?
No puedo. Tengo que trabajar.
Ocurrió algo feo la otra noche.
Era un excelente tipo. No podía creerlo.
¿Un compañero tuyo?
Sí, un buen amigo. El City tiene mucho que responder.
- ¿Es cierto, lo que dicen los diarios? - Eso creo.
Ya verán lo que tenemos para ellos mañana. Se lo debemos a Colin.
Es tiempo de remover un poco las cosas. Es difícil mantener tu historia...
...cuando estás borracho.
Pregúntale a mi señora.
- No sé si es ético. - No lo es. Es vodka.
Pete... ¿quién es?
Él es Coxy.
Dijo que era amigo de Colin.
Sí, se llevaban bien.
Él ansiaba estar en contacto con los fanáticos del City, toda la temporada.
Según parece ahora tiene una posibilidad.
- Qué tipos ruidosos. - Lo sé.
Ellos fueron los únicos con quienes no hablamos como se debe.
¿Quieres que lo intente?
No, lo haré yo.
Y bien, muchachos... ¿Bobby Charlton abrirá el marcador mañana?
- Yo preferiría que lo haga Lou Macari. - ¿Te parece, amigo?
De acuerdo entonces, ¿de quién es esta ronda?
Ellos no son lo que se dice "amistosos", ¿no?
- ¡Oye! - No eres de los de su clase.
- Vamos, vayamos. - ¿Está bien?
¿Y quién es "de su clase de gente"?
Yo.
# Oh, cuando los Reds vienen marchando Oh, cuando los Reds vienen marchando #
# Quiero ser parte de esa multitud #
# Oh, cuando los Reds vienen marchando #
Te ves como alguien que desea ser otra persona.
Lo siento, Pete, estaba distraído.
- Y bien, ¿irás al partido, mañana? - No, lo dudo.
- Te estás perdiendo de mucho. - Asistí a muchos cuando era más joven.
- ¿Eres fanático del United? - Sí, por supuesto.
Quien se hace del Rojo siempre es del Rojo.
Toda esa gente, se reúne por una cosa.
Y la mayoría de ellos no se conoce...
...pero si tienen la camiseta del Rojo, son compañeros.
Te hace sentir como que de verdad perteneces a algo.
No puedo recordar la última vez que fui a ver un partido.
Creo que fue...
...creo que fue ahora.
Ahora, en esta época del año.
- ¿Y por qué dejaste de ir? - No hubo ningún motivo.
Sin embargo, te apuesto a que lo extrañaste.
En realidad, nunca pensé sobre eso pero sí, supongo que fue así.
Deberías volver.
"Quien se hace del Rojo, siempre es del Rojo", ¿recuerdas?
- ¡Pete! Ve tú, compañero. - Está bien.
Dinos si quieres ir.
Para recordar los viejos tiempos, ¿no?
¿Aún nada?
¿Quién era este tipo, "San Francisco de Asís"?
Nadie dice nada malo sobre él.
Iré a tomar aire.
- ¡Mataste a mi papá! - ¡Sal de aquí!
- ¡Te mataré! - ¡Aléjate de mí!
- ¡Mataste a mi papá! - ¡Aléjate de mí!
- ¡Oye! ¡Oye, oye! - ¡Sal de aquí!
¡Wayne... Wayne!
¡No hice nada!
- ¿Qué sucede? - Era del equipo de él.
Lo vi en los diarios.
- ¿Viste qué? - Que un tipo del City mató a mi papá.
Aunque eso fuera verdad, no fue así Wayne.
- Es fanático del City. ¡Lo odio! - Ryan...
...así no es como se hace, compañero.
¿Y si hubiera sido un fanático del City a quien hubieran asesinado?
¿Hubiera sido tu culpa?
No puedes calificar a la gente según el equipo al cual alientan.
- Ellos mataron a mi papá. - No, no es así.
¿Y entonces quién lo hizo?
No sé.
No importa...
...si no cumples con tu promesa.
Eso es lo que los adultos hacen, ¿verdad?
Yo solía ir a ver los partidos con mi papá.
Todos los sábados veíamos al United.
Era el único día de la semana en que mi papá se dedicaba a mí. ¿Entiendes?
Por supuesto. Sólo mi papá y yo.
Luego, cuando murió...
...no volví a ir a la cancha.
Yo tampoco.
La cuestión es, compañero...
...que si dejas de hacer todo lo que hacías con tu padre...
...lo perderás de nuevo.
Y eso que sientes ahora...
...nunca desaparecerá.
En verdad lo extraño.
Lo sé.
# Te queremos United #
Va a haber problemas.
Si los hay, llama a la delegación. La ayuda está en espera.
¡Oye! ¿Podemos hablar?
Siempre y cuando las palabras sean "pago yo" y "¿qué quieres?".
- ¡Ahora! - Perdón, "Campanita" necesita ayuda.
Volveré en un minuto.
¿Qué demonios crees que haces?
Te diré lo que hago, idiota.
Me estoy involucrando.
Vine aquí por tu idea aún sabiendo que estabas equivocado.
Mientras preguntabas de qué color es el calzoncillo que usa Denis Law...
...hice algunos contactos, en caso de que tú no lograras establecerlos...
...por ser tan estúpido como te ves.
- Pensé que estabas borracho. - Sí, bueno, reconsidéralo...
...porque puedo tomar con todos esos desgraciados mientras los engaño.
¿Cómo piensas que llegué a ser Detective en Jefe? ¿Crees que regalan placas?
No.
Bueno, terminemos lo que empezamos.
Si quisiera un regaño por tomar mucho, llamaría a mi esposa. ¿Terminamos?
- Sí, Jefe. - Bien.
# Quiero estar en esa multitud... #
Son tipos alegres, ¿cierto?
No tienen ni una neurona.
¿Y cómo era él, este Coxy?
El tipo difícil de la zona. Al menos él cree que lo es.
¡Bueno! ¡Tomemos un trago!
- Hazlos entrar, "Pechos atractivos". - Sí, vamos, hazlos entrar, cariño.
Mantén tus manos sobre tu cuerpo.
¡Mañana partiremos algunas cabezas! ¡Vamos!
- ¿Sabemos quién mató a Colin, no? - ¿Tú qué?
Colin. ¿El tipo que está detenido?
El tipo del City, ¿quién otro?
No sé, creo que oí que tal vez no era el culpable.
- ¿Quién lo dijo? - Alguien.
Quienquiera que sea, está diciendo pavadas. Ni siquiera conoces a Col.
Oye, él es uno de los Rojos y eso es suficiente para mí.
Fue un seguidor del City, compañeros, ¿entendido?
Y mañana recibirán su merecido.
Entonces, ¿cuál es el plan, compañeros?
Te conozco desde anoche y de repente quieres saber en qué ando.
- ¿Cuál es tu problema? - La gente que se entromete.
Oye, oye. Vamos, vamos. Estamos compartiendo un trago.
¿Cuál es el problema? Sólo es una charla entre amigos.
¿Quién te dijo que eres mi amigo?
¿Por qué te interesan tanto mis actividades?
¿Eres policía o qué?
Olvídalo, compañero. Si no quieres conversar, olvídalo.
Bueno, vete al diablo. Todos ustedes.
- ¿Y tú qué? - Cerramos.
- Acabo de ordenar más tragos. - Las bebidas para mis amigos.
Tú no eres uno de ellos.
¿Te irás o tendré que echarte?
¿A quiénes, a todos nosotros?
Está bien, entonces. Vamos, ¿quién sigue?
- Tienes agallas. - Bastantes para enfrentarme...
...a ustedes, chicas.
Vamos, Coxy. Mañana será el gran día.
Tomemos un trago, ¿entendido?
Sí, si peleamos entre nosotros nos detendrán y nos perderemos lo de mañana.
Qué dices si nos tomamos otro trago, ¿de acuerdo?
Vamos, Gene, dale la mano.
Trae las cervezas.
Qué agallas que tiene tu compañero.
Si las tuviera más grandes...
...necesitaría una carretilla.
- ¿Nos acompañarás, cariño? - Quizás más tarde.
- Parece que tienes un nuevo amigo. - Es un idiota baboso. Fíjate que...
...usa la misma loción para después de afeitarse que tú.
Yo no uso loción para después de afeitarme.
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Cómo está? - Él está bien.
- Sólo simula estar borracho. - ¿En serio?
No regalan placas de Detectives en Jefe, sabes.
Sabelotodo.
Será mejor que lo sientes.
¡Oye! Te preparamos un poco de café.
Saca tu trasero de aquí.
Vamos, bebe esto.
- Hueles muy mal. - Y tú hueles como fábrica de cerveza.
Tal vez debamos llevarlo de paseo.
No creo que obtengamos algo lógico de él, esta noche.
¿Señor? ¿Le dijeron algo?
Sé en qué estás pensando.
¿En serio?
Cree que estoy enojado.
- Ahora que lo dices-- - Pues no.
Yo... soy...
...un oficial de policía profesional.
Entonces no tenemos nada.
En razón de que tu tonta idea no hizo más que distraernos de lo importante...
...tendré que comenzar a traer a los barrabravas a la comisaría de nuevo.
- ¿De qué servirá eso? - Es la única opción que tenemos.
Aunque no sepan anda, eso podría evitar que alguien sea asesinado.
Hola.
Mira, yo...
...aún trabajo en eso y mantendré esa promesa, ¿entendido?
Es sólo que... tal vez tarde un poco más.
¿Irás al partido?
Tienes puesta tu bufanda.
No es mía.
Es la de mi papá.
Mi mamá iba a tirarla luego de lo que publicaron en los diarios.
Yo sólo la uso porque puedo oler su aroma.
Espera.
Encontramos la bufanda de tu papá, en ese callejón.
Él la estaba usando.
La tengo en la delegación.
Él sólo se la ponía los días de partido.
- ¿Entonces no la tenía puesta? - No.
- ¿Estás seguro? - Sí, él sólo tenía una.
Ésta.
¡Chris!
Malcolm Cox está en la lista de gente que bebió en el bar esa noche.
Quiero que revises si tiene condenas previas por agresión.
¡Annie!
¡Muévete!
- Huele eso. - ¿Perdón?
Huele eso.
- Pervertido. - Por favor.
- ¿Y bien? - ¿"Y bien" qué?
Cuando me entregaste esos informes el otro día, me dijiste que olía bien.
¿Esto es lo que hueles?
Sí, ¿y?
No uso loción para después de afeitarse.
No, pero dijiste tonterías.
Anoche, en el pub, dijiste que Cox usaba la misma loción que yo.
¿Sí?
- ¿Es esto lo que oliste? - Eso creo.
Bien.
Los tipo del pub dijeron que Malcolm Cox estaba incitando una pelea...
...contra los del City pero ninguno de los del United estaba interesado.
- ¿Y? - Pero ahora lo están.
- ¿Qué los hizo cambiar de opinión? - Continúa.
Esta bufanda fue hallada en la escena donde mataron a Colin Clay.
Pues, acabo de venir de su casa.
Esta bufanda no era suya.
Creo que pertenece a quienquiera que lo haya asesinado.
- Sí, pero es una bufanda del United. - Exactamente.
Y quien la haya perdido usaba la misma loción para después de afeitarse...
...que Malcolm Cox usaba. Huele esto.
Sí, sin duda él y otros dos millones de personas.
- "Hola Karate". - Cox tiene 8 condenas por agresión.
Averigüé algo más.
El arma que mató a Clay es de casi 8 cm de largo...
...y de hoja aserrada en uno de sus lados.
Cuando lo enfadaste anoche...
...Malcolm Cox colocó sus llaves entre sus dedos así.
Las llaves.
Creo que eso fue lo que mató a Colin Clay.
Una manopla casera que la policía nunca hallaría.
¿Entonces piensas que Cox mató a Clay?
Tiene sentido.
Dudo de que haya querido matarlo...
...pero pensó que atacando a un fanático del United...
...y simulando un ataque de los del City los del United responderían.
Las cosas salieron mal. Clay murió.
Si podemos probar eso podremos evitar la venganza de los barrabravas.
El saque inicial es en dos horas.
- ¿Entonces los del City son inocentes? - Sí.
En ese caso, apruebo tus hallazgos. ¿Tienes una dirección?
- ¿Quién es? - El lechero.
Y bien, muchachos. ¿Qué sucede?
Estás detenido.
No dañes la maldita pintura.
¿Una bufanda nueva?
¿Adónde fuiste al salir del pub la noche que mataron a Clay?
A casa.
- ¿Alguien puede confirmar eso? - Mi gato.
Estás tranquilo.
Sólo espero que el "Chico Maravilla" se aburra...
...entonces te haré rebotar contra las paredes.
- Lo seguiste hasta su casa, esa noche. - Pruébalo.
Y qué, ¿acaso pensaste que sólo ibas a golpearlo un poco...
...y que todos culparían a los seguidores del City?
¡Vamos Reds!
Tenía que ser alguien querido por todos, ¿no?
Un buen tipo, para que todos se enojaran por lo que le sucediera.
Son tonterías.
Y si alguien lo llamaba por su nombre, se detenía...
...dándote la oportunidad de acercarte sigilosamente detrás suyo...
...y golpearlo en la nuca.
¿Eso fue lo que sucedió?
Te hizo una maldita pregunta.
Sin embargo, sólo usaste tus llaves, ¿no?
¿De esta forma?
Tal como lo hiciste anoche en el pub, ¿recuerdas?
Debe haber caído como una bolsa de papas.
- No sé de qué hablas. - Te asustaste y escapaste.
Estaba en casa.
Te asustaste tanto que perdiste tu bufanda. La otra bufanda.
- ¡No maté a nadie! - Y esa bufanda la tienen los forenses.
- ¿"Foráneo" qué? - Un tipo con pinzas...
...está extrayendo las hebras de cabello y piel de las fibras.
Y las probabilidades indican que será tu cabello Coxy.
Nos encargaremos de que te condenen a cadena perpetua.
Te lo dije, mi bufanda estaba rota.
¡Fuiste visto usándola la noche que lo asesinaron!
A los miembros del jurado les encantará eso. Los hace sentirse como Columbo.
- ¡No! ¡Te equivocas! - Una cosa más.
¿Perdiste un Blakey?
Malcolm Cox, lo arresto por el homicidio de Colin Clay.
- Tiene derecho a-- - ¡No lo maté!
¿Quién lo hizo, entonces?
No está obligado a decir nada a menos que lo desee.
- ¡Fue un accidente! - ¿Lo golpeaste?
- ¡No!
- Pero todo lo que-- - ¡Yo no fui!
- ...te sea dado-- - ¡Fue Pete!
Fue idea de Pete.
Nadie quería pelear contra los del City. Él estuvo en el pub esa noche. Dijo...
...que si golpeaba a un fanático del United, eso los convencería.
- ¿Pete Bond? - Sólo queríamos lastimarlo un poco.
Él me enseñó a usar las llaves de ese modo. Es su marca registrada.
Sólo fui a ayudarlo. Sólo lo golpearíamos un poco...
...pero cuando Pete lo golpeó, el cayó. No sabía qué hacer, así que escapé.
Peter Bond. ¿Dónde podemos encontrarlo?
Y bien. Los partidarios del United...
...siguen culpando a los del City por la muerte de Colin Clay.
Como imaginarán, los Azules no están muy contentos con todo esto.
Así que, en una hora, ambos bandos se reunirán en la vieja fábrica textil...
...detrás de los negocios de la calle Leeming.
Esto será más grande y más feo que cualquier riña previa a un partido...
...de la cual se hayan ocupado antes.
- En marcha. - Vamos, lo oíste. ¡Rápido, rápido!
- ¿Dónde está Ray? - Avisó que está enfermo. Gripe, dijo.
¡Bueno, vamos, súbanse!
Phyllis, a la una en punto, quiero que llames a las estaciones de radio...
...y les digas que hallamos al hombre que mató a Clay.
- ¿Para qué? - Sólo hazlo. No olvides decirles que...
...el asesino es un seguidor del United.
Tal vez evitemos que le den una paliza a alguien.
¿Esos tipos no deberían estar usando ropa de protección?
¿Qué dices?
Sabes, visores, escudos, protección contra los apuñalamientos.
Ellos tienen cascos.
Vamos, apúrate, te están esperando.
¡Vamos!
Muy bien. ¡En marcha!
Quédense sentados.
Así es.
Bueno, encarguémonos de ellos.
Espera.
Demonios.
Bueno muchachos, prepárense.
¿Tienes algo?
No.
Buena suerte. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sí!
¿Así que viniste al partido después de todo, Sam?
Soy oficial de policía.
¿Cuál es tu problema?
- Tú. - ¿Sabes cuánto tiempo esperé por esto?
- No me importa. - Ninguno de ellos lo haría.
¿Así que golpeaste a un seguidor del United...
- ...para ponerlos de tu lado? - No tenían agallas.
¿Qué fue lo que me dijiste, Pete?
¿"Si eres del Rojo, siempre serás del Rojo"?
¡Es fútbol!
¡No sabes nada de fútbol!
Peter Bond, lo arresto por el homicidio de Colin Clay.
No está obligado a decir nada a menos que desee hacerlo...
...pero todo lo que diga puede ser usado como evidencia.
- Pruébalo. - Ya lo hice.
Por favor, vete al diablo.
Es lo que está de moda, hombre. Esto es lo que hacemos.
Es el juego.
Solía ir a ver los partidos con mi papá.
Los seguidores del United y del City solían asistir juntos a los partidos.
Nuestro vecino tenía una bandera del City, en su ventana.
Los chicos solíamos jugar juntos en la calle.
Rojos y Azules.
Y luego apareció gente como tú...
...y nos despojó de eso.
Una buena golpiza es parte del juego. Tiene que ver con el orgullo.
El orgullo por tu equipo.
¡Ser el mejor!
No, no es así.
Así es como comienza...
...y luego se intensifica.
Acapara la televisión y los diarios.
Y entonces, los fanáticos de un club quieren eliminar a los de los otros.
Y luego se transforma en una cuestión de odio.
Y entonces ya nada tiene que ver con el fútbol.
Tiene que ver con pandillas y escorias como tú...
...moviéndose por el país, viendo quién puede causar el problema mayor.
Y entonces nos descontrolamos...
...y tenemos que poner vallas alrededor del perímetro del campo de juego...
...y tratamos a las personas como animales.
40, 50,000 personas, agrupadas como manadas en corrales.
¿Y entonces cuánto tiempo pasa antes de que algo suceda?
¿Cuánto?
¿Cuánto tiempo pasaría antes de que algo terrible sucediera...
...y tuviéramos que sacar cadáveres?
Pensé que eras un hombre del United.
Mataste a una persona.
Cometí un error.
Sólo le iba a dar una paliza.
Está muerto.
¡Eso es mío!
Eso no te pertenece.
Pertenece a la gente decente.
Gente que trabaja toda la semana y lleva a sus hijos a ver el partido el sábado.
Gente como Colin Clay.
Tiene razón, jefe.
Enciérralo.
¿En serio no quieres una cerveza?
No, ve tú. Tengo que hacer algo antes.
Entonces estoy listo.
- ¿Para qué? - Para que te disculpes.
Oye.
¿Esto era o no un crimen relacionado con el mundo del fútbol?
¿Estaba el asesino tomando con él en el Trafford Arms?
No intentes engatusarme. Tengo razón. Admítelo.
Lo atrapamos porque te convencí de ir como agentes encubiertos.
Todo lo que hiciste fue interrogar a barrabravas.
¡Sigue teniendo relación con el fútbol!
- No del modo en que pensabas. - ¡La causa sigue siendo el fútbol!
No probaste que no tuviera razón.
- Sabes, es una chiquilinada. - No, no lo es.
- Sí, lo es. - No es.
¡Lo es!
Espera, pensé que tenía gripe.
¡Sargento!
¡Ven aquí, imbécil escurridizo!
Las tensiones entre los fanáticos del United y del City disminuyeron...
...luego de que la policía revelara la identidad del supuesto responsable...
...del homicidio del fanático del United.
El día de hoy, un simpatizante del United fue arrestado por ese homicidio.
Informa ahora David Noble...
- Hola. - Mi mami me dijo que atrapaste...
...al tipo que mató a mi papá.
Te lo prometí, ¿cierto?
¿Sabes de alguien que quisiera esto?
¿Qué es?
Una entrada para el partido.
¿Recuerdas cuando te hablé de mi papá?
Me equivoqué en eso de no ir nunca más a un partido.
Oye, nunca sabes, tal vez un día...
...podamos ir juntos a ver un partido de fútbol.
Me gustaría eso.
A mí también...
...pero por el momento, sólo tengo una entrada, así que--
¿Tienes a alguien que pueda llevarte?
Espera, ¿ése no es tu compañero?
- ¿Aquél es su tío? - Sí.
Según parece están yendo.
Vamos.
Gracias, señor.
Está bien, Ryan. ¿Cómo estás, hijo?
# ¡Vamos Reds! #
# ¡Vamos Reds! ¡Vamos Reds! #
¿Estás nervioso por el partido, Sam?
# Ojalá supiera cómo... #
# ...se sentiría ser libre #
# Desearía poder romper... #
# ...todas las cadenas que me retienen #
# Ojalá pudiera decir... #
# ...todas las cosas que debería decir #
# Decirlas en voz alta #
# Decirlas claramente... #
# ...para que el mundo entero las oiga #
# Ojalá pudiera compartir... #
# ...todo el amor que tengo en mi corazón... #
# Remover todas las barreras... #
# ...que nos mantienen alejados #
# Ojalá supieras... #
# ...lo que significa ser... #
EN EL PRÓXIMO EPISODIO...
- ¿Sam? - Mami.
He dado mi consentimiento para que te desconecten.
No, mami. ¡No!
Esta tarde a las dos en punto.
Alguien tomó rehenes en el Manchester Gazette.
Lo único que sabemos es que nos dio un plazo.
Alguien morirá a las dos.
- No estás a cargo, Tyler. - El tipo con el arma, sí.
Lo echaremos y luego mataremos al desgraciado.
Nadie morirá hoy.