# Veo árboles verdes #
# Rosas rojas también #
Dios tenga piedad.
¡Chris!
Cinco minutos más, papá.
Y eso que nos llaman "la delgada línea azul".
- Hola. - ¿Sam? ¿Cariño?
- Mamá. - Te abandoné.
Sé que no puedes oírme pero...
...eso no facilita las cosas.
Puedo oírte, mamá.
Me mostraron una tomografía de tu cerebro.
Buscaban de placas de color y no había nada, Sam.
Por el amor de Dios, mamá. ¡Consulta a mejores médicos!
"Actividad cerebral insignificante".
Así es como lo llaman.
¡Busca mejores médicos! ¡Consigue mejores tomógrafos!
Estás respirando pero eso es sólo una ilusión de vida.
Sé que ya te has ido a algún lado.
Por Dios, no digas eso.
Presté mi consentimiento para... desconectarla--
¡No, Mamá, no! ¡No!
Lo harán esta tarde...
...a las 2 en punto.
Sigue durmiendo, cariño.
Te pondré esto encima de nuevo, ¿está bien?
# Veo árboles verdes #
# Rosas... #
¡Estoy vivo!
¿Jefe? Estoy tan áspero como el trasero de un perro.
¡Desgraciados!
¡Oye! Quería invitarte pero Ray dijo que lo arruinarías.
¿Quieres ver placas de color?
Acabamos de recibir un llamado. ¿Alguna vez dejas de actuar irresponsablemente?
- Estamos en crisis. - ¡Vete de aquí!
Un lunático tomó rehenes en el Gazette.
Informan que está armado y es peligroso.
Dice que a las 2 de la tarde, alguien morirá.
- ¿Dos de la tarde? - No bromea. Alguien morirá a las 2.
¿Vas a lanzarnos sillas o te gustaría hacer algo al respecto?
Chris, ponte al teléfono, convoca a todos los oficiales.
Nadie morirá hoy.
Me llamo Sam Tyler. Sufrí un accidente y desperté en 1973.
¿Estoy loco, en coma o regresé en el tiempo?
Lo que sea que haya sucedido, es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Ahora, si descubro la razón, tal vez pueda regresar a casa.
Temporada 1 - Episodio 6
Necesito que evacuen el área.
Si está armado puede herir gente desde ese edificio.
Está en la oficina del Gazette.
Ayúdame a alejar a este gente.
Tenemos que seguir el procedimiento estándar para estos casos, ¿de acuerdo?
Entra en acción el antiguo entrenamiento de Hyde. ¿Quién es él?
No sabemos nada de él.
Sólo sabemos que nos dio un plazo: Las 2 en punto.
Eso nos deja cinco horas. Chris, dale a estos idiotas un empujoncito.
¿Me disculpan si no trabajo esta mañana? Me siento un poco enfermo.
¿Tienes una constancia?
Hagan que esta gente se corra. ¡Vamos!
Cura resacas.
- ¿Dónde está la respuesta armada? - La estás mirando.
También necesitamos un cordón interno.
Piensa en esto como si fueran dos círculos, uno dentro del otro.
La zona central no está al alcance de nadie salvo de nosotros.
- Es justo. - Podemos llamarla "rosquilla".
- ¿Con mermelada o con crema? - Eres un tonto.
No la denominaré "rosquilla".
Él pasa desapercibido con facilidad.
Puede ver hacia afuera pero no podemos ver hacia adentro.
¡Discúlpenme!
¿Puedes ir detrás del cordón, por favor?
- Hugo Barton, periodista del Gazette. - Lo que faltaba.
- ¡Oye! ¡Tenemos otro para ti! - ¡Jefe!
Entró hace aproximadamente 40 minutos.
Estaba justo frente a mí. Sacó un arma. Sabe lo que hace.
¡Preferiría oír a los mocos de mi pañuelo antes que escucharte!
Bueno, ponme al tanto. ¿Los nombres de los rehenes?
Es nuestro editor George Bates. Y una de nuestras reporteras, Jackie.
¿Jackie Queen?
Sí. Creo que Doris también está allí. Es la secretaria de George.
¿Reconociste al secuestrador?
Su rostro me parece familiar pero no quiero hacer suposiciones sobre eso.
En el Gazette, somos minuciosos con los detalles.
¿Están seguros, muchachos, de que no están exagerando esto...
...porque no sucede algo interesante? Los conozco, "periodistas".
Y ellos a usted, Sr. Hunt.
- ¿Lo viste? - ¿Estaba en la ventana?
Es la policía.
Estás rodeado. Hazte ver.
¿Puedes oírnos?
¿Por qué no hablas con nosotros? Somos todo oídos.
Bueno, es un mal tirador.
- No acertó a ninguno de nosotros. - No quería dispararnos a nosotros.
Es un mensaje. Quiere decir que actúa en serio.
Tenemos que iniciar un diálogo con él.
No tenemos que dialogar. Debemos esposarlo o matarlo.
Mira. Sé como encargarme de esto.
Tan pronto como podamos dispararle, trabajo hecho.
Podemos terminar esto pacíficamente.
Tengo un plan. Trabajaremos con él para ganar su confianza.
¿Por qué confiaría en nosotros?
Porque nos necesita para hacer valer sus demandas.
"Quid pro quo".
Él cede un poco y nosotros le damos algo a cambio.
Premios y recompensas. Y su idea de premio podría ser liberar a un rehén.
Vamos.
Estoy saliendo.
Quédense ahí.
Estoy dispuesto a escuchar si quieres hablar.
Mira, no estoy aquí para decirte qué hacer.
Tú estás a cargo.
Eso es evidente. Me ocuparé de hacer valer tus demandas.
Bueno, dime.
Ambos somos razonables. Debemos ser razonables.
¿Qué quieres?
¿Qué es lo que quieres?
Ya tengo lo que quiero.
¿Por qué no... me dices tu nombre?
¿Cómo te llamas?
Soy el Detective Inspector Tyler. Sam.
La llave maestra. Abre la mayoría de las puertas de este edificio.
Él la pidió pero prefiero dártela a ti.
Éste es el Centro de Crisis.
Creo que el centro de la crisis no es esto que ves, está afuera.
La Brigada de Bomberos, la ambulancia, la policía. Todos están reunidos aquí.
Lejos del edificio.
Sr. Barton, ¿las líneas telefónicas?
Corren por el ala oeste del edificio.
Las cortaremos. Lo incomunicaremos. Quiero que esté encerrado.
Su único modo de comunicarse con el mundo exterior será a través--
- De nosotros. - Mío.
- Yo soy el negociador. - Te haré una gorra.
Quiere algo. Debemos averiguar qué.
Para hacer eso debemos averiguar quién es.
Estoy muy ansioso.
¿Y usted, Sargento?
Será mejor que salgamos, Jefe.
Debemos fijarnos si esa "rosquilla" no está apelmazada.
¿Inspector?
- Dígaselo al Inspector. - Lo vi claramente hoy.
Nos cruzamos cuando él ingresaba al edificio, muy decidido.
- Vi el arma en su mano y corrí. - ¿Puede describirlo?
Común, por cierto.
Delgado, cabello enrulado, ropa de trabajo.
- ¿De qué tipo? - Marrones.
No se veía fuera de lo común.
Eso es todo lo que puedo-- Lo siento.
Está bien, gracias.
Hay que detenerlo. Prácticamente arrolló a un chico en esa furgoneta.
¡Te atrapé!
¡Reg Cole!
Tenemos una dirección.
No está en casa.
Rápido y diligentemente. Se va a vencer el plazo.
Te graduaste en Psicología.
No sé.
Vive solo.
Le interesan las batallas.
¿Será por la gloria?
Le gusta leer. Browning, Shakespeare, Tennyson.
- ¿Giles? - Brecht.
"Infeliz la tierra que no tiene héroes".
¿Es un héroe de guerra?
¿Por qué un hombre obsesionado con el heroísmo haría algo tan terrible?
Tenemos que descubrirlo. Debemos hacer algo o alguien--
¿Qué Sam?
Necesito que--
El Jefe Hunt, la Brigada Regional contra el Crimen, los uniformados...
...al parecer nadie sabe que sucede. Van de un lado para otro...
- ...como David Cassidy y Sundance Kid. - Butch Cassidy.
¡Cualquier Cassidy! ¡No me importa! Debes regresar.
Ni bien abra la ventana, lo tendremos.
- ¿Por qué abriría la ventana? - Podría sentir el aire viciado.
Ese tipo está haciendo tiempo hasta las 2 en punto.
¿Y qué averiguaste?
Vive solo. El lugar se ve como si él hubiera luchado en la guerra.
Fue premiado por eso. Está obsesionado con eso de la gloria y el heroísmo.
Déjame intentarlo de nuevo, Jefe.
Si quiere hablar, ahora tengo con qué trabajar, ¿no?
¿Reg? ¿Puedes oírme?
Soy el Detective Inspector Tyler.
Sam.
¿Te molesta que te llame Reg?
¿O es Reginald?
Tal vez prefiera que te llame Sr. Cole.
Reg, vamos a entrar al edificio. Sólo hasta la recepción.
Bueno, así que quédate tranquilo.
¿Por qué hace tanto calor aquí?
Subieron la calefacción.
- ¡¿Hiciste qué?! - La caldera lo obligaría a salir.
Quería forzarlo a abrir la ventana.
- Por amor de Dios, te lo dije. - Baja la calefacción.
¿Reg?
¿Qué fue eso? Apenas puedo oírte.
¿Intentas llevarme la contra?
Hola, Detective en Jefe Hunt.
¿Fue tu brillante idea de convertir este sitio en un sauna de Shanghai?
Se oye mal.
Es Doris, la secretaria de George.
- Ella está-- - Ella podría morir.
Todos podemos morir.
Baja la calefacción.
Reg, intento negociar contigo.
Quiero ayudar.
Pues, te agradecería que me ayudaras.
¿Nos permitirías que hagamos ingresar un médico para Doris?
No. Nada de médicos.
¿Por qué no la dejas salir, entonces?
Sería un gesto humanitario de tu parte.
Bueno, al menos sabemos dónde vive.
Puedo enviarle una tarjeta de Navidad.
Tiene que haber otro modo de entrar.
No puedes empezar a hacer entrar policías a hurtadillas.
Hago lo que quiero, soy un oficial de alto rango.
Hacer entrar policías autoritariamente es como encender un fósforo...
...en una fábrica de dinamita.
Doris lo está volviendo loco y él se rehúsa a que la vea un médico, así que--
Bueno. Entonces nos olvidamos de entrar allí.
Lo hacemos salir y luego matamos al desgraciado.
Aplicaremos los procedimientos fijados para situaciones con rehenes...
...a fin de asegurar la salida del secuestrador--
¿Y si entra una enfermera?
Fui entrenada en el Dpto. Femenino. Puedo administrar primeros auxilios.
- No, es demasiado peligroso. - El peligro es parte del trabajo, ¿no?
Espera. Espera. Un oficial infiltrado sería perfecto.
Podrían avisarnos si el tipo va al baño o algo así.
Aunque no es necesario que sea una oficial.
Una enfermera no sería vista como una amenaza. No lo pondría a la defensiva.
Necesitas un... uniforme.
Una enfermera vino en la ambulancia.
Llegó el vagón de té, jefe.
No sea cosa de que nos deshidratemos en el medio de las negociaciones, ¿no?
Vamos.
- Dios mío. Soñaba con esto. - No te preocupes.
- Es como andar en bicicleta. - Jefe, él la registrará.
Algo me dice que Reg no está rodeado de muchas chicas.
Le escondemos esto en su ropa interior. No revisará allí.
Yo lo haría.
No deberíamos menospreciarlo.
El estancamiento puede transformarse en una masacre como esa.
- No estás a cargo. - Quien le apunta a esa gente, lo está.
- ¿Reg? - Por Dios.
No hay problema.
Necesito que entres allí y tranquilices el ambiente.
Si logramos toda su atención, tendré una oportunidad para encauzar este asunto.
Ojos y oídos abiertos, una adorable boca cerrada, estarás bien.
Enfermera Cartwright.
¿Está bien?
¿Reg?
Traje una enfermera para Doris.
Reg, esto sólo favorece la situación.
¿Qué dices?
Envíala.
Muy bien, Reg.
Hice algo por ti. ¿Por qué no haces algo por mí?
¿Por qué no me dices de qué se trata todo esto?
¿Reg?
No puede quitarle el tubo de alimentación, ahora.
Lo desconectaremos a las 2.
Sé en qué está pensando ella.
- ¿Quién? ¿Annie? - Jackie Queen.
Ella cree que no sabemos qué hacer.
¿Hay algo que debería saber sobre lo que pasa entre tú y Jackie Queen?
Ella quiere desacreditar a la policía. Quiere saber todo sobre nosotros.
Si no tienes nada que esconder--
¡No tenemos nada que esconder al respecto!
Toda la ciudad puede ver que tenemos cordones y "rosquillas"...
...y ahora enviamos a una indefensa oficial.
Estamos en una situación delicada. Por Dios, no.
Muy bien, Steve, no te saques la gorra.
Buenos días, señores.
Buenos días, Litton, ¿quieres que le dé agua a tu perro guía?
La Brigada Regional contra el Crimen ha sido notificada, Gene.
Pisa con cuidado.
Tranquilo, "Sonny Jim", los que más saben están aquí.
Revisen sus armas.
No hagas eso. Tenemos a Annie en el interior.
Ahora envías a las mujeres a la batalla. ¿No te quieres ensuciar los zapatos?
Te ruego que no hagas esto. Nadie debe morir.
Bueno Cole, soy el Detective en Jefe Hunt.
Te hago una última advertencia.
Detective en Jefe Litton, de la Brigada Regional Contra el Crimen.
Ahora si tu deseo es prolongar este asunto, no es problema para nosotros.
No iremos a ningún lado y tampoco tú, amigo.
No conviene que lo amenacemos.
No podemos arriesgarnos a perder ni un rehén.
¿Qué, a ninguno?
- Ese es el objetivo. - Se verá bien en los diarios.
Sí, actuar para aparecer en primera plana es un trabajo de alto riesgo.
La Brigada Regional contra el Crimen pone fin a la crisis...
...y preserva la seguridad general. Sí, me está gustando eso.
- Quizás sólo debamos dispararle. - No, debemos negociar.
¡No, no, no, a él! A Litton. No, el papeleo podría ser una pesadilla.
Quiero repartir sándwiches y agua.
Podemos dejar que él coma primero, en vez de eso.
Los dejarán fuera de esta puerta y nada de hacer algo raro.
Tienes hasta las 2 para decirnos qué quieres, luego de eso todo vale.
No confíes en él. Te volará los sesos en cuanto tenga la oportunidad.
¡Por favor! Están haciendo peligrar todo este asunto.
Reg...
...me estoy acercando a la puerta.
No estoy armado.
Tengo sándwiches y agua para ti.
Reg...
...voy a destrabar la puerta.
Voy a abrir la puerta y entraré estas cosas.
Bueno, no intento sacar ninguna ventaja.
Tienes mi palabra.
Ahora estoy abriendo la puerta, Reg.
Reg, estoy adentro.
Le sacaremos el catéter.
Llama a la enfermera.
Quizás podamos conversar más sobre cómo sucedió todo esto.
- Me desobedeciste. - Sólo quería ayudarte, Reg.
Y estando contigo puedo ayudarte.
¿Qué te hace suponer que puedes ayudarme?
Bueno, digámoslo de otro modo...
...déjame ayudarte.
Hay mucho en juego, Reg, para ambos.
¡Se terminó! ¡Arroja el arma!
- Jefe. - ¡Arroja el arma!
- ¡Consideren muerta a la enfermera! - ¡Entonces morirás!
- Baja el arma. - ¿Quieres ver sus sesos en la pared?
- ¿Quieres ver los tuyos? ¡Arrójala! - ¡Retírense!
- ¡Me sacaste el arma! - Salvé sus vidas.
Me... sacaste... el arma.
Fuiste muy inteligente y tú excesivamente estúpido.
Dame la llave.
Ahora, cierra la puerta.
Doris.
¿Y qué dices de eso, Reg?
¿"Quid pro quo"? Acabo de resolver esa cuestión.
Lo hice por ti. ¿No podrías hacer algo por mí?
¿Por qué no?
Deberías quedarte con la mía, Reg. La tuya se ve "fatigada".
Le hago mantenimiento. La aceito a diario.
¿Se supone que eso fue un intento de rescate?
No harás más "intentos de rescate", ¿verdad, Gene?
Cerrar los ojos y entrar a los tiros. Esa es tu estrategia, ¿verdad?
- Y, una hora y media. - Gracias.
Dime, ¿por qué es tan importante eso de las 2 en punto?
Es nuestra hora de cierre de la edición vespertina.
Verás...
...seré noticia de primera plana, Inspector.
"A las 8.30 de esta mañana, un simple trabajador entró a las oficinas...
...del diario más respetable de la ciudad y se apoderó de él...
...a punta de pistola".
Quiero que mi historia sea oída.
¿Cuál es tu historia?
Inspector, en realidad deberías preocuparte en cómo termina la historia.
Necesito que Doris esté más cómoda.
Hace mucho calor aquí, cerca de este radiador.
¿Alguien podría ayudarme, por favor?
Bueno, ¿de qué se trata todo esto, Reg?
Háblame sobre el artículo.
Injusticia.
¡Por favor! ¡Lo digo en serio! Creo que deberíamos trasladarla, Jefe.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
- Ella necesita algo adecuado-- - ¿Qué dijiste?
- Reg. - Soy enfermera profesional.
Doris está enferma. Déjala irse.
Sería una acción honorable.
No el hecho de una policía disfrazada de enfermera que la revisa...
...¡a pesar del hecho de que me diste tu palabra!
Vamos Reg, eres un delincuente, haz lo que tienes que hacer...
...yo soy policía y hago lo que tengo que hacer.
Los gatos comen arenques ahumados, los perros comen huesos.
Todo lo que quiero es decirle al mundo lo que está en mi cabeza...
...y aunque sea sólo por una vez, lo escuchen.
Iba a liberarlos...
...luego hubiera hecho lo que tenía que hacer y me hubiera ido de este mundo...
...con mi epitafio en el periódico.
- Reg-- - Ahora no. Eres una deshonra.
Y debes pagarlo con tu muerte.
A las 2. En punto.
¿Quién morirá?
- ¿Todos nosotros? - Puedo alegar en favor de tu caso.
Si tienes de qué quejarte, notificaré a las autoridades apropiadas.
- ¿Y qué pasará con nosotros, George? - Jackie, soy este periódico.
Por Dios, estoy sudando a mares.
Miedo. Nos transforma en héroes o en cobardes.
La cuestión es que no sabemos en cuál...
...hasta que llega el momento.
Necesito un trago.
El tipo necesita "lubricarse".
Toma.
Eso es malta.
¿Qué clase de monstruo eres?
Tienes tu lugar dentro de la sociedad.
- También él lo tiene. - Ya veo. ¿Veteranos rencorosos?
Quieren que la gente los salude cuando caminan por la calle.
- Me estás haciendo enojar. - Deberías sentirte avergonzado.
Esas armas deberían ser usadas contra el enemigo, no contra nuestro pueblo.
- ¿Qué sabes sobre este arma? - ¿Qué debería saber, Reg?
Algunos son zombies y ni siquiera lo saben.
Me desperté una mañana...
...y me di cuenta de eso.
Qué buen método de negociación, Sammy.
Tal vez puedas hablarle sobre que nos dispare en el trasero.
Es muy inteligente y es muy solitario.
- Y algo más. - Sí, está muy armado.
Debemos dominarlo.
Dijo que "el miedo nos transforma en héroes o en cobardes".
Tal vez sea por algo que ha visto o hecho en la guerra.
La forma en que reaccionó cuando hablaste sobre el arma.
Tenemos que descubrir la clave de Reg Cole.
En este momento hay otra cosa que me gustaría saber primero.
¿Estás tramando otro fantástico plan, Gene?
- ¿Hiciste algo con tu pelo, Jackie? - ¿Por qué?
Te sienta bien, eso es todo.
Danos un cigarrillo.
¡Regresa aquí!
¿Qué pasa entre tú y esa Jackie?
Es una arpía. Fin de la cuestión.
¿Haces amistades dondequiera que vayas?
Ella me desea...
...pobre perra.
¿Dónde conseguiste ese agua?
Del florero.
¡Oye!
Se está probando a sí mismo.
Y a nosotros.
"El Sr. Cole se enfureció con las injusticias...
...de un mundo mezquino...
...obsesionado con la gloria fácil.
Un mundo que honra al profano y se deleita en la santidad del egoísmo".
Es demasiado rebuscado, Reg.
Nuestros lectores irán directo a leer sobre que les disparaste a todos.
"Este terrorífico día terminó con una explosión nuclear...
...de desesperación y masacre, por la cual Cole, de 59 años--
55.
"...finalmente desató su furia".
Me ganaré el premio Carnegie por esto.
Póstumamente, por supuesto.
¿A cuántos mataste durante la guerra, Reg?
¿No a los suficientes?
¿A nadie? ¿Te sientes menospreciado?
"El Sr. Cole fue un hombre de inteligencia sin par...
...quien nunca se sintió comprendido.
Entendía la poesía y la prosa como una celebración de la vida.
Encontró en la literatura todas las cosas buenas:
Coraje...
...fortaleza de ánimo, sacrificio.
Pero en su vida diaria vio cobardía...
...egoísmo y deseos mezquinos de gloria.
Y entonces se sintió solo".
Está en la institución equivocada, Inspector Tyler.
Ni te imaginas.
- No soy solitario. - No, pero te sientes... aislado.
Como un norteamericano de Connecticut en la Corte del Rey Arturo.
"Un hombre fuera de época...
...varado en un mundo pagano".
¿Es por eso que te pones a prueba?
Nada de esto hubiera sucedido, si tuvieras sexo de vez en cuando.
- ¡Cállate, Hunt! - Al menos tengo las agallas...
...de decírselo de frente.
¡No me escondo detrás de un artículo del periódico de mañana!
¡Dios mío!
¡Por Dios! ¡Auxilio!
¡Ella necesita ayuda!
Necesito un espejo. ¿Alguien tiene?
Creo que sufrió un ataque al corazón.
Puedo hacerle respiración boca a boca pero necesito que alguien practique...
...la resucitación cardiopulmonar.
- ¿Puedes ayudarla? - Sí.
Puedes hacerlo, Doris. Recupérate.
- Vamos, Doris. - Falleció.
Puedes hacerlo. Lucha.
¡Lucha! ¡Lucha!
¡Buena chica! Nunca antes había ejecutado esta técnica.
¿Por qué no deja que se vaya?
¿O alguno de ellos? ¿Qué te hicieron, Reg?
Gracias, Reg.
¿George?
Puedo escribir tu biografía.
- Sería un buen material de lectura. - Hasta podrían filmar una película.
Richard Burton podría interpretarte.
Serías inmortal.
Déjame ir y te prometo que haré esto por ti.
¿Te preocupas por mí?
¿En serio?
Es lunes. Habitualmente juegas golf.
Tus palos están detrás del perchero.
Los traes los viernes.
Durante el fin de semana tienen que moverlos para poder limpiar la oficina.
Siempre te sorprendes que cambien de lugar durante el fin de semana.
- Estás hasta tarde todas las noches. - Para escribir la primera plana.
Sólo que no lo haces. ¿Verdad, Jackie?
Te sientas en tu oficina y te sumerges en tu botella de whisky...
...mientras Jackie hace todo el trabajo.
Sólo que ella no es reconocida en primera página.
En ocasiones pierdes la conciencia y ella tiene que terminarlo.
Y lo acepta porque, bueno, así son las cosas.
En la mañana, alguien aparece al amanecer...
...para vaciar el cesto de basura de tu oficina.
Se deshace de la evidencia, preserva tu buen nombre.
¿Quién eres?
Y tú, Jackie...
...¿nunca te preguntas luego de haber trabajado hasta tarde de nuevo...
...quién dejó la luz encendida para evitar que tropezaras en la oscuridad?
No entiendo.
¿Por lo general, no usas tu camisa roja los lunes?
- ¿Nos estás espiando? - ¡Trabajo aquí!
¡Desde hace ocho años!
Arreglé las cerraduras de esas puertas.
Ayudé a traer los nuevos ficheros. Hago trabajos de electricidad.
Me ocupo de las instalaciones, limpio las ventanas. ¡Estoy aquí!
Sólo espero que mis pequeños esfuerzos sean notados.
Si no hay diferencias entre nosotros...
...¿por qué tienen su lugar en la vida?
Déjame vivir. Aprendí mi lección.
Te sientes impotente. Sé lo que es eso, Reg.
Te sientes anulado y tienes mucho para dar.
Pero hiciste la diferencia.
¿Y la... y la guerra?
- ¿La guerra? - Sí, Reg, la guerra.
Esos días en los que podías mirarte en el espejo.
No entiendo.
Entiendo que ahora no eres reconocido por lo que peleaste.
Aún puedes salir de esta situación.
Aún puedes pasearte con honor.
- No des ni un paso más, George. - ¡Siéntate, George!
No eres un asesino.
Sólo estás enojado.
Eres un héroe despreciado.
Eso es lo que eres, Reg.
Ahora, me iré.
Bajaré por la escalera contra incendios.
Muy bien, George. Déjame ver.
¿Cómo se siente dispararle a alguien?
¿Es como lo imaginabas?
No estuviste allí, ¿verdad?
Nunca fuiste a la guerra.
Aunque querías ir.
¡Tienes que un artículo que escribir!
¿De acuerdo, Jackie?
Respira profundamente.
Cuenta el número de pasos de aquí hasta tu escritorio.
Sólo tranquilízate. ¿Crees que puedes hacer eso?
Así es.
Buena chica.
Sabes, pensé que podía llegar a él.
Está completamente loco.
Me alegra que lo notaras.
Esto va a ser una masacre. Estás perdiendo el tiempo, Jefe.
¡Confía en Gene el genio!
Estate quieto.
La puerta contra incendios está abierta, en ese pasillo.
- ¿Crees que podamos sacarlos? - Tal vez.
O nos sentamos aquí a morir...
...o hacemos eso.
- Sigue escribiendo. - Me siento mal.
¡Escribe!
Será mejor que no dejes de hacerlo, Jackie.
¿Reg?
Debes venir aquí, compañero, necesitamos ayuda.
Es el jefe.
Creo que podría ser algo que comió al desayunar.
Es... alérgico a las comidas grasosas.
Bajas en carbohidratos solamente. Debe comer frutas frescas. Esto ya pasó.
¿Volverá en sí?
No quiero que se pierda esto. ¿Qué lo revivirá?
¿Un... golpe en el rostro?
¡Corran!
¡Vayan por la salida contra incendios!
- ¡Desgraciado! - ¡Gene!
- Está bien, cariño. - ¡Suficiente!
Srta. Queen...
...tengo un nuevo desenlace para tu artículo.
"A las 2 de la tarde de hoy, los rehenes fueron forzados a mirar...
...la ejecución de tres policías como represalia contra...
...un intento de escape fallido".
¿Moriremos ahora?
No, creo que podemos dominarlo. Saltaré sobre él. Toma su arma.
Y Cartwright puede saltarle encima y bajarle su ropa interior.
Liberaremos a los rehenes e iremos al pub. No hay problema.
Es un alivio.
Por un segundo pensé que estábamos en problemas.
Cuando mueres... se supone que hay un túnel de luz...
...y revives tus mejores momentos.
Vamos entonces, Cartwright, danos un ejemplo.
El día de la graduación.
Saltar a una represa, desde un puente, a 6 m de altura...
...con una botella de Mateus Rose en una mano--
Continúa.
Con una botella de vino en una mano...
...y mi sostén en la otra.
Creí que eso sería algo que recordaría al momento de morir.
¿Y tú, Sam?
Supongo que el día en que me convertí en Detective en Jefe.
¿Es el mismo día en que me convertí en el Rey de Egipto?
Claro, lo siento, sí.
El día en que me convertí en Detective Inspector.
¿Ese es tu mejor esfuerzo? ¡Dinos algo más!
Mi cumpleaños.
Mi... último cumpleaños.
Bueno, no, por cierto, no fue el último.
Me refiero a que fue...
...mi cuarto cumpleaños.
Mi padre viajaba mucho.
Era vendedor.
Y me desperté esa mañana y recuerdo haber pensado...
"¿Estará aquí? ¿Estará al pie de la escalera?".
¿Y estaba?
Bajé. Mi mamá me esperaba en la sala de estar.
Y me dijo: "Lo siento tanto, Sammy.
No pudo llegar a tiempo".
Estaba destrozado...
...y sólo me quedé parado allí...
...y entonces, oí su silbido:
"Porque es un buen compañero"...
...y entró a la habitación.
No me di vuelta porque sólo quería...
...disfrutar...
...ese momento...
...sabiendo que él estaba allí.
No pienso en mi pasado.
Vamos...
...debe haber algunos sabrosos actos heroicos de Gene Hunt...
...enterrados en algún lado.
¿Qué, consideras que este trabajo es heroico?
"Destapamos las cañerías", eso es lo que hacemos.
Es una tarea ingrata.
No me digas que no te sientes bien con lo que haces.
Pregúntale a Jackie Queen si piensa que somos héroes.
¿Qué pasa con ella?
¿Escribió un artículo sobre ti?
Un robo a mano armada en la Oficina de Correos.
Un tipo tenía un arma e iba corriendo hacia la multitud.
Sin embargo no era un arma, ¿no?
Era un palo. Estaba desarmado.
¿Jackie? ¿Qué sucede?
Voy al baño. Reg está contando.
Cuando llegue a 50, le disparará a George... ¡de nuevo!
Era un pequeñín que tenía un palo de madera, Gene.
Le disparaste en la espalda.
¡Corría hacia la multitud! ¡Hubiéramos estado sitiados durante horas!
¡Si hubiera estado armado podría haber matado a mucha gente!
¡Tuve que tomar una decisión en un segundo! Y me condenaste por eso.
¡Tú lo convertiste en un trabajo miserable! Y yo tuve que vivir con eso.
Soportar la mirada de la gente en la calle.
Todo el asunto fue ocultado. Nada de investigación.
El Gazette sólo pidió que se responsabilizara a la policía.
¡También pediste mi cabeza en bandeja y eso estuvo mal!
Bueno, que conste que no soy el villano de la película.
No soy como Litton. No necesito verme en primera plana.
No me merezco ser considerado de ese modo.
- ¿Es por eso que viniste? - No.
Llegó a 40.
Debo irme.
¿Dónde estás?
Hola.
Llegó la furgoneta para los tipógrafos.
Estamos listos para ir a la prensa.
Reg, sé que quieres ser un héroe.
Vi lo que escribiste en tu departamento.
Brecht. "Infeliz de la tierra que no tiene héroes".
Ésa es la mitad de la cita.
"Infeliz de la tierra que no tiene héroes", no.
"Infeliz de la tierra que necesita héroes".
No entiendo.
Si fracasaste en ser un héroe, conténtate con ser un villano.
- ¿Y ése es el motivo de este asunto? - Al final, sí.
Intenté ser un heroico donnadie. No me sirvió de nada.
Así que ahora soy un villano famoso.
Si nos matas...
...entrarán y te matarán.
Moriré famoso.
Matando a policías.
No creo que en verdad quieras ser un delincuente, Reg.
Creo que es el miedo lo que te incita a hacer esto.
No tiene sentido que intentes ser un héroe.
No salvarás a nadie, ni siquiera a ti mismo.
No intento convertirme en héroe.
Te engañas, Sam.
Estás respirando, tu corazón está latiendo. Pero es un ilusión de vida.
Ya estás muerto.
Es tiempo de poner fin a tu miseria.
Adiós, Annie.
Cuando termines con él...
...será mejor que te apures conmigo, Cole, o te mataré.
Dos en punto.
Y no me di vuelta porque sabía que mi padre estaba en casa.
¡Sammy! Ya eres un adulto, ¿no?
- ¡No! - ¡Se terminó, Cole! Fracasaste.
¡No! ¡Señor! ¡No!
Baja el arma, Reg.
¡Maldición! Llamen una ambulancia.
Él no... no puede--
No se supone que pasara eso. Alguien murió a las 2 en punto.
No... no se suponía--
¿Qué es lo que está derramando?
¡Whisky!
- ¡Es un maldito whisky! - ¡Era el premio del jefe!
¡Quiero que esto se sepa!
¿Entendiste?
Quiero que suene Love Me Tender durante mi funeral.
¿Qué suerte tuve, no?
¿Cuáles son las posibilidades?
Bastante buenas, por cierto.
¡Nunca sabes a qué distancia de la taberna estarás!
¡Cuidado!
Reg, no.
¡No, detente, detente!
¿Qué dirían? ¿Qué dirían...
...del hombre a quien pertenece ese revólver?
Es el revólver de un héroe, Reg.
Vamos.
Dame el arma.
Se terminó.
Nadie morirá hoy.
Abran paso. Gracias.
¡Inspector!
¿Quién tomó rehenes? ¿Cuántos rehenes eran?
¿No dará una declaración?
- ¿Dónde consiguió el arma? - ¿Quién era?
¡Atacó a un oficial de alto rango de la policía!
El Jefe de Detectives Litton era el objetivo.
Por un momento no vi a un policía sino a una víctima indefensa.
Empujé al Detective en Jefe Litton sobre el piso para protegerlo.
¿Informará con equidad, Srta. Queen?
Espere la edición vespertina, Sr. Hunt.
Hablo en serio. No quiero ver una crítica mordaz.
No hago críticas mordaces. Hago mi trabajo, igual que usted.
El jefe recibió un disparo en el pecho en cumplimiento de su función.
Por fortuna, fue previsor y usaba protección.
Bueno, soy un fiel seguidor de los procedimientos establecidos...
...para situaciones con toma de rehenes.
¡Basta de preguntas!
- Acabo de burlar a la muerte. - ¿Qué?
No me desconectaron. ¿Por qué?
Sam, hazme un favor.
Disfruta el momento.
Buen chico. Salud.
¡Salud!
¡Buen trabajo!
Aquí vamos, muchachos y chicas. Hicimos la edición vespertina.
Propongo que "aseguremos las escotillas" y pasemos una semana aquí.
¡Sí!
¿Alguien puede reservarme un lugar en el primer vuelo a Jamaica? ¡Por favor!
Se lo diré por última vez, no me importa lo que digan las máquinas.
No permitiré que lo desconecten.
Dice que no puede detectar nada pero sé lo que vi.
A las 2 en punto, vi sonreír a Sam.
Lo vi sonreír.
Operador. ¿Puedo comunicarlo?
- ¿Hola? - Estaba conectado.
¿Hola?
Así que dime, entre nosotros, Jefe...
...¿cómo se siente ser un héroe?
Como si me hubiera emborrachado...
...sobre mí.
# Las veo florecer... #
# ...para ti y para mí... #
# ...y pienso... #
# ¡Qué mundo maravilloso! #
# Veo cielos azules... #
# ...y nubes blancas #
# La luz del día bendito... #
# ...la oscuridad de la noche sagrada #
# Y pienso... #
# ¡Qué mundo maravilloso! #
# Claro que sí #
EN EL PRÓXIMO EPISODIO...
Tienes visitas, Albert.
No entraré allí.
Si los hechos que provocaron la muerte de Billy Kemble no son investigados--
¿Qué harás?
Meteré tu cabeza en tu trasero.
La amistad y la confianza marchan juntas, Sam.
Al menos, se supone que así sea.
- ¿Sam? - Sí, sí, puedo oírte.
¡Sáquenme de aquí!