- Este auto es horrendo. - Entonces, sal de él.
Vigilando la salida de una universidad tecnológica...
...hice realidad todas mis ambiciones.
Dos arrestos por posesión de cocaína...
...ambos eran estudiantes de esa Tecnológica.
Quiero saber quién está vendiendo.
¿Y por qué no dejamos que se encargue de esto la División Antidrogas?
Robinson intentó conquistar a la esposa del Jefe en la fogata de anoche.
No quiero tener drogas en mi insignia.
Será mejor que Chris y ese oficial se deshagan de esa porquería.
Se llama Annie.
Es-- ¡¿Qué?!
¡Debes estar bromeando!
Trudy me preguntaría si los vi.
¡Jefe!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Oye, pagarás por eso!
- ¡Vamos! - ¡Es una montaña de porquería!
- ¡Yo me encargo de él! - ¡Resuelve eso!
¡Él es el vendedor!
¡Alto! ¡Policía!
¡Qué te parece esto para usar como porra!
¡Tonterías!
Opino lo mismo.
¿Cómo estás, muchacho?
Hace tiempo que no nos vemos.
Me llamo Sam Tyler. Sufrí un accidente y desperté en 1973.
¿Estoy loco, en coma o regresé en el tiempo?
Lo que sea que haya sucedido, es como haber aterrizado en otro planeta.
Ahora, si descubro el motivo, tal vez pueda regresar a casa.
Es un drogadicto. Enciérralo por exhibicionista.
Sólo llevaba tres envoltorios.
No es más que un usuario recreacional.
¿"Recreacional"? Es cocaína, no un juego de mesa.
Todo usuario tiene un proveedor.
Si rastreamos una línea de provisión, hallaremos la fuente.
Es una oportunidad única.
No eres feliz si no me complicas la vida.
Si actuamos bien, Billy Kemble nos guiará para hacer un arresto importante.
¿De qué le serviría eso a tu compañero de la División Antidrogas?
¿Cómo estás Billy?
- Quiero un abogado. - Yo quiero a Fiona Richmond...
...como secretaria.
Ambos tendremos que esperar. ¿Dónde la conseguiste?
¿Conseguí qué?
- ¿Qué son? - Vamos, Billy.
Exhibirte antes madres jóvenes es tu vicio, no las drogas.
Dinos quién te la dio. Llegaremos a casa a tiempo para ver "El Gran Chaparral".
No tengo nada que decir.
Tienes 60 segundos para confesar...
...o serás procesado por agredir a un oficial de policía.
Hasta un mono lograría que Billy Kemble confesara.
Se involucra Mike Tyson y ahora se niega a abrir la boca.
¿Mike, quién? ¿Te estamos manteniendo despierta?
Eso hará. Las celdas están llenas y Harry Smith faltó por enfermedad.
Muggins lo está cubriendo y yo estoy hecha polvo.
Debes prestar servicio por trasnochar con tu nuevo amigo.
- ¿Dejaste que su perro-guía mirara? - Su perro-guía tiene sexo con tu madre.
Por detrás.
¿Qué sucedió con las chicas elegantes?
¿Qué haces?
Haré que Kemble delate a alguien.
¡Aquí vamos!
No.
Media hora allí adentro y Kemble dirá los nombres de 19 de doce.
Tienes visitas, Albert.
No compartiré mi celda con nadie.
¿Una negativa doble? ¿No te enseñaron nada en la escuela para locos?
En cuanto salga de aquí, lo primero que haré será apuñalar a tu esposa.
Deja de decir tonterías y comienza a hablar de buen modo.
¡Vamos! Cállate y entra ahí.
- ¡No entraré ahí! - Jefe.
- No te metas. - ¡No puedes hacer esto!
Llama al Detective cuando estés listo para decir quién es tu fuente.
¡Chilla cerdo, chilla!
- Liberación. - Lo sé.
¡No, por favor, por favor!
- Bueno. te dejo a cargo. - ¿A mí?
- ¿Qué? - Chris, quédate y ayúdalo.
El Detective Tyler y yo intercambiaremos opiniones...
...sobre los métodos y el plan de acción en materia de drogas...
...así que pagará mi cena.
¿Discutirás sobre los métodos?
Volveremos en un par de horas.
Espero que para entonces sepas el nombre del proveedor de Kemble.
¿Crees que podrás encargarte de eso?
Sí, Jefe. Gracias, Jefe.
Bueno, me gustaría algo un poco diferente...
...y cuando digo diferente...
...me refiero a, tal vez, la posada Berni.
¿Por qué no vamos a Rusholme por el curry?
El Taj Mahal está a la vuelta de la delegación.
Éste es el verdadero asunto.
Ni te imaginas, se veía un poco diferente la última vez que estuve aquí.
Aquí está. Esto es lo que haremos.
¿Está respondiendo?
¿Adónde demonios vas?
- Creí haber vis-- - ¿Comemos o qué?
Así que, dijiste que querías hablar sobre los procedimientos.
¿Qué? No, no, no, no, no.
Mi esposa se está quedando en la casa de su madre. No quiero comer solo.
Bueno, si te hubiera dicho eso, sé que no hubieras venido.
Entonces... ¿cómo es que eres un experto en esto de las drogas?
La mayoría de los casos que tuve en Hyde tenían que ver con las drogas.
Comienzan a consumirla en forma casual pero luego aumenta la adicción...
...y terminan solventando su hábito cometiendo delitos.
Deberíamos encarcelar a todos los usuarios.
Eso no sería efectivo. Todo tiene que ver con la provisión.
Interrumpes el abastecimiento y disminuyes el número de usuarios.
¿Qué le pasa a la radio?
Se oye bien para mí.
Reunámonos en el año 2000--
- Es Pulp. - No, sabe a espinacas.
Es Pulp.
Los oí tocar Nynex en el '96.
El modo en que Sam responda a estos exámenes sensoriales... será crucial.
- Aún no terminé. - ¿Sam?
Acaban de decir mi nombre, en la radio.
¿Qué, te dedicaron un tema?
- ¿Sam? - ¡Debes haberlo oído!
Bueno...
...deberíamos regresar...
...y ver si Billy Kemble "escupió".
Toma. Aquí tienes.
Sam, vamos.
Vamos.
¿No está Phyllis?
¿Qué demonios sucede? ¿Por qué no hay nadie afuera?
No oirá nada más de este tipo.
¿Cuándo fue la última vez que inspeccionaste a Billy Kemble?
Deberías haber hecho revisiones sobre su estado, cada media hora.
Lo vigilamos. Así es como supimos que estaba muerto.
Todos los signos indican que sufrió un infarto masivo de miocardio.
Eso nos involucra en otro problema.
Presenta moretones en su cuello, la ropa rasgada y un corte en su rostro.
Me interesaría oír la explicación de eso en su informe de autopsia.
Buenas noches.
¿Y ahora dónde está Collins?
- Está en la sala Tres. - ¿Él atacó a Kemble?
- No compartían celda. - ¡¿Él atacó a Kemble?!
Sí.
Y, nosotros mudamos a Kemble, tan pronto como liberamos a uno de los otros.
Esto no sale del Departamento de Investigación Criminal, ¿entendido?
Bueno, necesitamos hacer que Collins confiese.
Billy Kemble fue llevado a su celda sin ningún problema.
Unas horas después, está cubierto de heridas y duro como una tabla.
Dije que eso sucedería si lo encerraba conmigo.
- No deberían examinar mi consciencia. - ¿Qué sucedió?
Él quería la cama. Le dije que esa era mía.
Hubo una peleíta.
¿Una "peleíta" puede provocar un infarto?
¿Un par de cachetazos? Tal vez, si te los hubiera dado a ti.
Este tipo estaba bien cuando lo sacaron de mi celda.
Claro que, lo que le hicieron después, ¿quién podría decirlo?
Por favor, no cuestiones la integridad de mis oficiales.
Me causas indigestión.
Así que, dejamos nuestra autoridad moral en manos de un psicópata.
Buen trabajo el de esta noche.
Estamos juntos en esto.
¿Estás bien?
Te ves algo...
...tembloroso, Jefe.
El curry no me cae bien.
Billy Kemble era un exhibicionista detenido por posesión de cocaína.
Fue golpeado por un loquito...
...quien debería haber sido encerrado hace años.
Una escoria asesina a otra.
Fue una desgracia que fuera detenido por lo que hizo pero estas cosas suceden.
Una vez que la autopsia esté hecha, haremos que Albert Collins confiese.
Mientras tanto, me entregarán todas las declaraciones que tomen.
No compliquen las cosas.
No hay ningún apuro.
¿Annie?
Estoy bien.
Oye.
No es tu culpa.
¿Qué?
El hecho de que estuvieras de guardia no implica que te culpes.
Lo sé.
Me refiero a que...
...algo como esto...
...del stress post-traumático puede causar...
...un estado de shock o culpabilidad.
¿De qué hablas?
Los hechos de esta noche no deberían haber ocurrido.
¿Y por qué les permitiste ponerlo en esa celda?
- ¿Yo? - ¡Deberías haberlo dejado solo!
- ¡Annie! - ¿Una pelea de amantes?
Vete al diablo.
Bueno.
Hay que identificar el cadáver de Kemble antes de que hagamos la autopsia.
En principio, haz que vengan sus familiares.
Diles lo mínimo.
Sólo asegúrate de que sepan que fue tu idea...
...detenerlo durante la noche.
¿Es así como va a funcionar esto?
¿Ocultar las cosas tanto como sea posible?
Mira, ha sido una larga noche.
Éste no es el momento para poner a prueba mi paciencia.
Mire donde pisa. No quiero que se rompa la otra cadera.
Bueno, adiós, Sra. Mullane. Espero que se tropiece.
No es feliz a menos que alguien sufra. Tú, ¿eres el de las 9.30?
Vamos, estoy retrasada.
Dime, ¿habitualmente quién te arregla el cabello? ¿El Ayuntamiento?
¿Eres Andrea Kemble?
Eso espero, si no estoy en el departamento de otro indeseable.
No se parece en nada a un David Cassidy. Más bien a Paul Newman.
Detective Inspector Sam Tyler.
¿No tiene nada mejor que hacer?
Hágalas, entonces. ¿Ante quién se exhibió esta vez?
- ¿Podemos tomar asiento? - No. Tengo una cita a las 9.30.
Sólo dígame qué hizo Billy.
Billy murió...
...anoche.
- No, no es cierto. - Estaba bajo custodia policial.
Yo... lo vi ayer.
Esto sucedió durante la madrugada.
Debe ser otro Kemble.
Debe haberse equivocado.
Lo siento.
Bueno...
...bueno. ¿Cómo sucedió?
Necesitamos que alguien identifique el cuerpo. ¿Estaba casado?
Soy la única cercana.
Es mi hermanito.
Es Billy.
¿Qué es eso?
Está lleno de moretones.
Hubo un altercado en las celdas.
Una pelea. Peleó a golpes de puño con otro prisionero.
¿Así fue como murió?
El forense determinará la causa concreta de la muerte.
Claro. Ya veo.
Gracias, Detective Inspector.
Aún debemos verificar la exacta cadena de eventos...
...pero todo parece haberse desarrollado acorde...
...a las directivas de procedimiento aplicables.
Por supuesto.
No dudo de que han sido muy minuciosos.
¿Esto es todo?
Bueno, sí.
Mire.
¿Hay algo que quiera saber?
¿Quiere preguntar algo?
Lamento que le hayamos causado tantos problemas.
No quiero hacerle perder más tiempo.
Srta. Kemble...
...yo...
...nosotros...
...no consideramos peligroso ponerlo en esa celda.
No dudo de que hicieron lo correcto.
Él no debería haber provocado su detención.
Si se actuó negligentemente...
...habrá una investigación.
Creo que puedo confiar en la policía.
Tan pronto como tengamos los resultados de la autopsia...
...presionaremos a Collins. Quiero esa confesión.
¿Y quién nos presionará a nosotros?
- No estás incluido. - Colocamos a Billy Kemble en esa celda.
Tú elegiste a Collins como su compañero de celda. Yo no me opuse.
Kemble estaba drogado.
Si hubiera estado limpio, no hubiéramos tenido que ponerlo en esa celda.
Y eso nos absuelve, ¿verdad?
Nosotros no ejercimos violencia contra él.
Pero sabías que Collins tal vez lo haría.
Ése es el punto crucial, ¿verdad?
Pues no es hora de que te empiece a remorder la consciencia.
Antes no veías la hora de hacer que Kemble confesara.
¿Dónde estabas mientras lo golpeaban?
Eso es, comiendo hasta el hartazgo un curry en Rusholme.
¡Ah!
Ahora entiendes por qué debemos estar juntos en esto.
¿Formación de personal à la Gene Hunt?
Jefe de Policía.
No se preocupen por mí.
Sobre la muerte en la celda--
Sí, estamos comparando declaraciones.
Acláraselo a tus oficiales.
Espero honestidad y transparencia en los testimonios.
Quienes sean inocentes no tienen que temer nada por los sucesos de anoche.
Sin embargo, ante el más mínimo indicio de mal comportamiento...
...desintegraré y me desharé de tu equipo tan rápido...
...que creerás que sus traseros echaban chispas.
Me agrada saber que cuento con tu apoyo incondicional, Frank. Como siempre.
Tanto como me gustaría ver tu cabeza colocada en un palo, Gene.
Te cubrí la espalda en varias ocasiones.
Creo que sé donde estoy parado.
Justo en el borde...
...y tambaleando.
¿No se lavará las manos, Señor?
A diferencia de ti.
No entiendo. Está todo en mi declaración.
No creo que sea así, cariño. Digo, Kemble era un exhibicionista.
- ¿Debes haberte sentido amenazada? - Él no se exhibió ante mí.
- ¿Y si lo hubiera hecho? - Ella acaba de decir que no lo hizo.
Pero podrías haberte sentido amenazada, ofendida, como cualquier chica.
- Quizás. - De acuerdo, asentemos eso.
- ¿Qué hizo él cuando fue a controlarlo? - Un corte de mangas.
"Movió sus brazos de modo agresivo y violento".
- ¿Cuántas veces lo controlaste? - Una, tal vez dos.
Tu memoria difícilmente sea tu mejor cualidad, ¿verdad, Chris?
Redondeemos en cuatro.
Dije que deslizó su bandeja de comida, sobre el piso, hacia ella.
"El Sr. Kemble enojado, arrojó comida en la cara a la oficial Annie Cartwright".
Firma allí.
En Hyde... teníamos un nombre para lo que estás haciendo ahora.
Retorcer las cosas.
Protejo a mi equipo.
A ti mismo, querrás decir.
¿Sabes cuánto tiempo pasé desarrollando a este departamento?
Soy mi equipo.
Si cae uno, caemos todos.
Y bien, Oswald, ¿cómo murió?
Por una falla coronaria.
Un infarto masivo para ti.
Tu hombre tenía una debilidad congénita, alta presión arterial--
El kit completo.
¿La pelea no lo mató?
No, no, no, no. Esas heridas eran superficiales...
...tanto los cortes como los moretones.
Su corazón falló porque consumió una gran cantidad de cocaína.
- ¿Cocaína? - Estaba drogado cuando lo trajimos.
¡Estamos libres de sospecha! Oswald, acabas de hacernos un favor tremendo.
Dormiré profundamente durante años.
Él no mostró signos de estar drogado durante el interrogatorio.
Si hubiera consumido cocaína, hubiera estado hiperactivo.
Sólo porque él no estaba tocando el sitar y viendo elefantes púrpuras--
Estamos obviando algo. Leí algo sobre la cocaína cuando estaba en Hyde.
- No puedo recordar qué era. - Lamento que él no sea el prototipo...
...de tu libro secreto sobre el comportamiento de los drogadictos...
...pero la autopsia fue concluyente.
Lo importante es que nos aseguremos de que su hermana no nos arme un escándalo.
Quiero que este caso quede sellado.
Maldito Ayuntamiento, malgasta mis impuestos alojando a las escorias...
...de la ciudad en penthouses...
...con todas las comodidades, con vista al centro financiero.
Desgraciados suertudos.
- ¿Cómo es ella? ¿Atractiva? - Sé amable, ¿entendido?
No soy un maldito opositor a la Revolución Industrial.
Hola, cariño. Soy el Jefe de Detectives Hunt. ¿Cómo te sientes?
Sólo vine a contarte el motivo por el cual detuvimos a tu hermano.
La autopsia determinó que Billy murió de un ataque al corazón.
¿Por esa pelea que tuvo?
Me temo que no. Al parecer, la cantidad de cocaína que aspiró, dañó su corazón.
- ¿Drogas? - Un pasatiempo muy peligroso.
¿Sabías que Billy consumía cocaína?
No lo hacía. Nunca se hubiera drogado.
Con todo respeto, tal vez crees que tampoco tenía sexo.
¿Es su jefe? ¿A cuánto me condenarían si le diera una bofetada?
Un aplauso cerrado de parte de media delegación.
Sabemos que él les vendía cocaína a los estudiantes de la Tecnológica.
Es evidente, que le gustaba aspirar un poco.
Tenía un corazón débil.
El médico le había advertido que se tomara las cosas con calma.
¿Por qué arruinaría todo consumiendo drogas?
Él era bastante simple...
...pero no era estúpido.
¿Nunca te sentiste tentada por el antiguo polvo mágico?
Mujeres.
No puedes discutirles nada.
Bueno, al menos terminé con eso. Regresemos y trabajemos un poco.
Ella dijo que Billy no consumía drogas.
Y la autopsia dice que sí. Cariño, ¿a quién le debo creer?
Jefe, tenemos que--
¿Oyes eso?
Es el sonido de un caso que se cierra.
Toda la información y búsqueda en la base de datos, en esta delegación...
...consiste en una lista de los pubs abiertos...
...y una hoja impresa sobre la destreza para andar en bicicleta.
¿Qué es una base de datos?
¿Qué daría a cambio de un motor de búsqueda decente?
¿Entonces estás segura de que no hay otra información vinculada a las drogas?
Hubo algunas en el informe del año pasado, del Jefe de Policía...
...sobre farmacias que distribuían píldoras, ilegalmente.
No, me refiero a información sobre cómo reacciona el cuerpo...
...a los efectos de la cocaína en el metabolismo, ¿sabes?
¿Cuánto tiempo tarda en--
¿Qué?
Es más probable que la cocaína provoque una falla cardíaca...
...durante la primera hora, luego de su ingestión.
Es 24 veces más probable, según el último estudio que leí.
Es evidente que no estoy tan actualizado como creo.
Estoy muy actualizado con mi lectura.
Estoy de acuerdo con que la falla coronaria...
...haya sido un reacción instantánea a la cocaína.
Kemble sufrió el ataque cardíaco, dos horas...
...después de la pelea con Collins.
Serían cinco horas luego de que lo detuviéramos.
- ¿Y? - Que para sufrir el ataque...
...a esa hora, debe haber consumido cocaína mientras estaba en su celda.
De ninguna manera. Fue revisado y todas sus pertenencias, confiscadas.
Billy Kemble no tenía drogas en esa celda.
Bueno, si eso no tiene relación con Albert Collins...
...y él no tenía drogas en su celda...
...¿cómo murió Billy Kemble?
Hay bastantes preguntas sin respuesta...
...como para que consideremos esto como un posible homicidio.
Andrea Kemble fue inflexible al decir que su hermano no consumía drogas.
¿Y le creíste? Él pudo haber tenido la cocaína "atesorada" en su trasero.
Esto no fue un homicidio. No es más que un drogadicto tonto que se sobreexcitó.
¿Cómo pudo haber sufrido una sobredosis si sus pertenencias fueron confiscadas?
¡No lo sé! ¡Pero lo hizo!
El Jefe de Policía me hará las mismas preguntas a mí, ¿sabes?
Alguien en esta delegación sabe qué sucedió con Billy Kemble.
Será mejor que hagas algo al respecto.
Bien. ¡Atención, todos!
Tenemos que encontrar a quien le entregó drogas a Kemble.
Investiguen a los sospechosos de siempre. Hablen con sus soplones.
Quiero hacer un arresto importante.
De ese modo, si alguien pregunta cómo es que Billy Kemble murió por sobredosis...
...podemos decir, "¡No se preocupen porque hallamos a quien se la entregó!".
Vamos, hagamos que sea un buen día para enterrar las malas noticias.
¿Es eso lo que dicen? ¿Que sufrió una sobredosis?
No se preocupen por eso.
Sólo tráiganme un "trofeo" y eso te incluye.
Comenzaré buscando al proveedor...
...y una vez que sepamos su identidad habrá una investigación completa...
...sobre la muerte de Billy Kemble.
¿Esto es lo que haces?
Provocar discordia en las delegaciones, dividirlas, destruir la camaradería.
Tiene que haber una investigación transparente.
Si no podemos investigarnos, ¿cómo hará la gente para confiar en nosotros?
A la gente no le importa nada lo que hacemos siempre que logremos resultados.
- Te equivocas. - Se orinarían encima si...
...supieran que nuestro objetivo era hacer detenciones.
Entonces crees que "lavaré la suciedad" en público.
Si la muerte de Billy Kemble no es investigada--
¿Harás qué?
Lo estoy haciendo.
- ¿Qué, volver a Hyde? - Oye, te llevaré.
Respóndeme esto:
Si todo es tan maravilloso en Hyde...
...¿por qué estás dando vueltas como el aroma de la merluza de anoche?
Podrías haber regresado, hace tiempo.
La verdad es que te gusta estar aquí. Sólo que no soportas admitirlo.
Bueno. ¿Quieres una investigación exhaustiva de la muerte de Billy Kemble?
De acuerdo, toma el maldito caso.
Haz lo que quieras, pero te diré algo: No encontrarás nada.
¿Qué es, salsa tabasco?
Sin aparente reacción.
¿Quién está allí?
¿Sam?
- ¿Sam? - ¿Quién está allí?
Necesitamos un respuesta sobre estos exámenes.
¿Qué exámenes?
Estoy aquí, puedo oírte.
Sam tienes que ayudarnos.
- ¿Sam? - ¡¿Qué?!
¡Sáquenme de aquí!
¿Qué te dio Chris, Annie? En el pasillo.
¿Qué? Nada.
Una barra de chocolate Yo le compré una el otro día.
Tú revisaste a Kemble y le sacaste sus pertenencias, ¿no?
¿Me interrogas formalmente?
¿Por qué, debo hacerlo?
¿Me perdí de algo?
¿Para qué es todo esto? ¿Qué intentas probar?
Intento descubrir la verdad.
¿Por qué eso es tan problemático?
¿Sabes cuántas veces te defendí ante los demás, en la delegación?
¡Y ahora te tomas la atribución de investigarnos!
- Annie. - ¿Por qué dudas de mí?
¿Acaso crees que no estamos preocupados?
- ¿Crees que eres el único que lo está? - Estoy averiguando los hechos.
Alguien de aquí sabe más de lo que da a conocer.
La amistad y la confianza corren paralelas, Sam.
Al menos, se supone que así sea.
"¡Sáquenme de aquí!"
¿Qué sucedió con el envoltorio de la cocaína que le confiscamos a Kemble?
¿Oíste que alguien se tiró un pedo?
¿Quién fue la última persona que lo vio con vida?
Otra vez.
¡Sándwiches de huevo!
Ahora bien, te lo pedí amablemente.
Ve a meter tu cabeza en tu trasero.
¿De qué servirá esto, señor?
Lograré saber la verdad, ¿sabes?
...con o sin tu ayuda.
Por décima vez, Phyllis, necesito la planilla de detención.
Tengo que hacer que esta delegación siga funcionando.
Te la daré en cuanto la tenga en mis manos.
¡Vamos!
No puede ser tan difícil de hallar.
Tiene que estar aquí en algún lado.
¡Oye, no necesitas ir husmeando!
¡Aquí está! ¿Y, era tan difícil?
Aparentemente no.
Veo que hay dos...
...para la misma noche.
Ni siquiera era mi turno.
Me dormí.
Hora y media, a lo sumo dos.
Y mientras dormías, Billy Kemble murió.
No sabía que eso iba a suceder.
Lo saqué de la celda de Collins, luego de la pelea.
Annie me despertó cuando lo encontró.
Mira, si pudiera retrotraer lo sucedido.
Digo, nunca nadie, bajo mi cuidado, murió en una celda.
Muy bien, no esto es exactamente Raffles, pero intentamos tratarlos bien.
Y entonces, ese desgraciado--
No mencionaste que te dormiste, en tu declaración.
¿Eso es lo primero que pondría? Me dormí en mi trabajo mientras él se asfixiaba.
Si esta delegación no fuera administrada como el ejército de Fred Karno...
...no tendría que haberlo ocultado.
Pero no, siempre son las mujeres las que reciben las balas.
¿Por qué reescribiste la planilla de detención?
Mira, esto no será beneficioso.
¿Por qué lo reescribiste?
Para proteger a Annie.
12:10 A.M. Anotaste en la planilla de detención que Billy Kemble...
...se quejó de sentirse mal. ¿Qué le pasaba?
Por favor, no me obligues a hacer esto.
¿Por qué no llamaste a un médico?
No podía.
- No había. - Annie, ¡no puedo ayudarte...
...si no me respondes!
Párate.
- ¿Por qué? - ¡Párate!
Estás molestando a mis oficiales.
Son preguntas que necesito que respondan.
Ellos están siguiendo una importante línea investigativa...
...para hallar al proveedor de Kemble.
Les estás impidiendo llevar adelante ese trabajo.
Preguntas como, "¿Por qué su declaración y la planilla de detención no coinciden?
¿Por qué no nos notificaron que Phyllis se durmió durante la guardia?
¿Por qué la oficial Cartwright no llamó a un médico cuando Billy Kemble...
...se quejó de sentirse descompuesto?
¿Y por qué el Agente Skelton no hace mención en su declaración...
...que había ido a ver a Kemble 50 minutos antes de ser hallado muerto?
Las planillas de detención son de utilidad...
...si te molestas en prestarles atención.
Estás trabajando mucho. Ves conspiraciones donde no existen.
¿En serio?
O... tal vez me estoy acercando más de lo conveniente.
Te estoy relevando de tus funciones.
Ve a casa.
Vuelve a Hyde. No me interesa.
Pero no regreses a mi delegación.
¡Ahora vete!
¡Ahora!
¿Ahogando tus penas desde horas tan tempranas?
No te preocupes, Nelson. Me iré antes de que los demás bajen.
Nunca perjudicaría tu negocio.
Oye, yo pongo las reglas aquí.
Tú, siempre eres bienvenido.
Eres un buen hombre.
Espero que no.
¿Qué estoy haciendo, Nelson?
¿Por qué sigo luchando?
Muchacho...
...ellos hoy actuaron muy mal.
A nadie le importa la verdad.
¿Por qué tendría que hacerlo yo?
Debes seguir la verdad...
...aunque eso provoque que todo se desmorone a tu alrededor.
Así es como quieren que responda.
Tal vez, los exámenes están dando resultado.
Tal vez, estoy a punto de volver a casa.
No te entiendo.
Hunt dice que esta investigación podría destruir todo.
Eso es lo que tengo que hacer.
Destruir su mundo y entonces podré regresar al mío.
¡Momento! Yo no hablaba de destrucción. Me refería a la verdad.
¿Y si fueran la misma cosa?
¡Déjanos en paz!
¡Aléjense de mí! ¡Soy policía, no un delincuente!
¿Ahora hablarás conmigo?
No era necesario que me retorcieras el brazo.
Llorón.
En la planilla de detención...
...dice que visitaste a Billy Kemble momentos después de la medianoche.
Bueno, esto te convierte en la última persona en verlo con vida.
El jefe me matará si hablo contigo.
Sólo quiero saber la verdad sobre lo sucedido.
No tengo que hablar contigo.
Bueno. Hablemos del tiempo.
O del fútbol.
¿Crees que Docherty venderá a Denis Law?
A propósito, ¿cómo has estado durmiendo...
...ahora que tienes una muerte en tu consciencia?
- Basta. - Un hombre murió.
Y revolver el asunto no lo hará regresar.
¿Removiendo qué, Chris? ¿Qué sucedió?
Sólo intentábamos averiguar algo. Eso es todo. Complacer al jefe.
Ray dijo que se le había ocurrido algo para que Kemble delatara a alguien.
Phyllis estaba dormida.
Annie había ido a buscarse una taza de té.
Es por eso que Ray no está asentado en la planilla de detención.
Tuve que ira buscar una cosa, lo cual me tomó diez minutos...
...y, para entonces, Annie había vuelto y mi nombre fue asentado en la planilla.
- ¿Qué fue lo que fuiste a buscar? - La grabadora.
Lo hago desde que nos enseñaste eso.
¿Entonces hay una grabación sobre lo que sucedió en esa celda...
...y no se te ocurrió mencionarlo?
Olvidé que estaba funcionando.
La escondí. Necesitaba más tiempo para pensar.
No fue culpa de nadie. No lo fue, en verdad. Sólo queríamos averiguar algo.
¿Dónde está la cinta?
En el casillero de Annie.
No se supone que estés aquí.
Si me hubieras dicho lo que sucedió, no tendría que estar aquí, ¿no?
- Pero ahora lo averiguaré en persona. - Es típico de Chris.
Le pedí que destruyera la cinta y, en cambio, se la confió a una oficial.
- Sal de mi camino. - Excluido de esta delegación...
...abriendo ilegalmente los casilleros, robando pertenencias.
¿Cuánto intentas empeorar las cosas?
Dámela.
Está bien. Te la...
...te la daré en mano, ¿de acuerdo?
Porque confío en que harás lo correcto.
¿Me la darás o tendré que tomarla?
¿Acaso piensas que lucharemos por esta cinta?
El interrogatorio a Billy Kemble comienza a las 7:05 P.M.
Están presentes el Detective Sargento Ray Carling y el oficial Chris Skelton.
Dijo que me darían algo de comer.
Cuando nos digas quién te provee la droga.
- Eso no es difícil, ¿verdad? - No sé como se llama.
- ¿Qué hace con eso? - Pensé que te gustaría.
Sólo la vendo.
Se supone que esto hace hablar a la gente.
Espera, compañero, no puedes usar eso.
Le prometí al Jefe que obtendría resultados. No lo desilusionaré.
- Danos una mano. - ¡No, no!
¡No quiero eso!
- No estoy seguro de que-- - ¿Quieres ser un buen policía?
Entonces, hagamos que hable.
Se nos está acabando el tiempo.
No, no, no--
Por favor... no... ¡Deténgase!
Ahora veamos qué tienes para decir a tu favor.
No.
¡No haga eso... por favor!
50 minutos más tarde Billy Kemble estaba muerto.
La cocaína provoca que la gente hable, eso fue lo que oí.
Una pequeña dosis no mata a nadie.
- Él tenía un corazón débil. - Pues yo no lo sabía, ¿verdad?
Él es un vendedor de droga. Estaba haciendo lo que pediste:
Obtener un nombre...
...sólo que...
...esto se complicó.
Se quejó porque se sentía mal. ¿Por qué no llamaste a un médico?
El Sargento Carling me dijo que no lo hiciera.
Es mi oficial superior.
No me sentía capaz de desobedecerlo.
- Sólo te dije que le dieras 20 minutos. - ¡Para ese entonces, ya estaba muerto!
¿Cómo se supone que sepa cómo actúan las drogas?
La guardia era mi responsabilidad.
- Debería haber estado ahí. - Actué mal.
Todos actuamos mal.
Estaba haciendo lo que me pediste.
Intentaba averiguar algo para ti.
Eso da por concluida mi investigación.
No sé como--
Quién de todos es el mayor imbécil.
Tú, por lo que sucedió.
Tú, por tu actitud puritana.
O yo, por tenerlos en mi equipo.
Eres una maldita desgracia.
Ve a casa y duerme un poco.
Ray Carling debe ser acusado. ¡Provocó la muerte de un hombre!
Estará maldito por eso durante el resto de su vida.
¿Y eso justifica el cadáver de Billy Kemble?
Lo importante es que Ray aprendió su lección.
¡Eso no fue lo que dije!
Ray atrapó más delincuentes que el resto de este departamento.
Lo eché a patadas y docenas de maleantes de esta ciudad quedaron en libertad.
¿Por qué no olvidamos toda esta porquería y lo promueven?
Porque asumiré la culpa por esto.
Dejé a un debilucho a cargo.
Verás, estos muchachos...
...creen que están hechos a mi imagen...
...pero nunca aprendieron dónde poner los límites...
...y eso me aterroriza.
Hiciste una buena investigación. Me alegra haberte permitido hacerla.
¿A qué te refieres con "Me alegra haberte permitido hacerla"?
Me tendiste una trampa.
Bueno, de ninguna manera iba a investigar a mi propio equipo.
Hubiera sido un suicidio para la moral.
Eras el único en quien podía confiar.
O el único prescindible.
Bueno, ¿no es así como siempre te imaginas que eres?
La brújula de la moralidad en un Departamento poco fiable.
No entiendo. Acabas de enterrar todo el asunto.
Aquí resolvemos los problemas entre nosotros.
Ya he visto los resultados de "resolver los problemas entre nosotros".
Eso provoca que uno de cada 20 prisioneros sea inocente.
Lo cual implica que arrestamos a los correctos, en 19 ocasiones. Eso es...
...el 95% de efectividad.
Mucho mejor que la mayoría de los preservativos.
Yo no hago las reglas.
Sólo las aplico.
¿Y qué sucederá ahora?
Tienes el poder en tus manos.
Tienes la cinta.
Aún puedes destruirnos...
...si eso es lo que quieres.
El radio elevado al cubo es un cuarto...
...significa la desaparición de los obreros sindicalizados...
...y la respuesta a ese problema es más evidente de lo que podríamos pensar.
Las respuestas a las pruebas sensoriales varían de un paciente a otro.
Esto podría convertirse en un momento decisivo.
- ¿Sam? - ¿Sí?
- ¿Sam? - ¡Sí, sí! Puedo oírte.
¡Ayúdeme! Ayúdeme, dígame qué hacer.
¿Qué debo hacer? ¿Esto?
¿Es esto?
Esto nos indica que el resultado probable es X...
...pero sólo si la Y es constante.
¿Qué... qué significa eso?
Comencemos de nuevo.
¡No, no! ¿Qué demonios significa eso?
¿Qué significa eso? ¿Qué demonios significa eso?
¿Sam?
¿Qué?
Soy Annie.
Pensé que te gustaría dar un paseo.
Esta cinta podría ser mi mejor oportunidad para salir de aquí.
Sam, ¿cuándo se detendrá esto?
Somos personas, tenemos vidas.
No somos una especie de juego creado sólo para tu beneficio.
¿Acaso crees que le darás la cinta al Jefe de Policía y nos esfumaremos?
No sé.
Dijiste que estabas aquí por una razón.
Me estás volviendo loco, Annie.
Si pudiera regresar en el tiempo y cambiar lo que hice, lo haría.
Todos lo haríamos. Tenemos que vivir con lo que hicimos.
No necesitamos que nos castigues.
Tienes mi carrera...
...mi vida...
...en tus manos.
¿Quieres que destruya esta cinta, por ti?
¿Alguna vez te pedí algo?
¿O significo tan poco para ti?
Alfa Uno a 9- 2-0.
9-2-0 a Alfa Uno.
El Detective en Jefe Hunt solicita su presencia...
...en el Dpto. de Investigación Criminal, pronto.
Dice que si el detective Tyler está contigo, que te acompañe.
Fue genial. Sí.
- ¿Qué sucede? - ¿Cómo demonios voy a saberlo?
¡Fantástico!
De pie.
Detective Sargento Ray Carling, en este acto queda despojado de su rango...
...y es degradado al de agente de policía.
Su principal responsabilidad será encargarse de los suministros.
Llevará cuenta de cada lapicera, lápiz y sujetapapeles de esta oficina.
Vamos, Jefe.
Sólo participará de otras investigaciones cuando así lo decida.
Deduciré la mitad de su sueldo durante los próximos doce meses...
...y la suma será entregada directamente al Fondo de Ayuda Policial.
También será excluido del Railway Arms hasta que yo decida lo contrario.
Ante la más mínima acción fuera de las reglas...
...pondré tu escroto en bandeja de alambre de púas.
¿Quieres decir algo?
Yo... yo--
¿Disculpa?
Te abandoné.
Actué mal.
Lo siento, Jefe.
Esto ha sido vergonzoso.
Nunca volveremos a hablar sobre esto.
Tenía que hacerse público.
Terminó.
¿Sam?
No terminó.
Entiendo su posición, por supuesto...
...pero eso dependerá de los asuntos involucrados.
No puedo darle una respuesta directa ahora, se lo aseguro.
Lo llamaré por teléfono.
No me preocupan demasiado las opiniones del público.
Hacer eso ya no le gustará tanto.
Eso prueba el homicidio de un prisionero a cargo de uno de sus oficiales.
¿William Kemble?
¿Y qué espera que haga con esto?
Óigalo...
...y actúe en consecuencia.
Según sé, este asunto ha sido resuelto internamente.
¿Qué, con una baja de rango?
En esa cinta--
Cualquiera pudo haberla hecho.
Ningún oficial sabría falsificar eso ni para hacer una broma.
Esa cinta era la verdad.
¿Qué es lo que espera, Tyler?
¿Que se desintegre el mundo?
Yo, de nuevo. Lamento eso.
No, no es nada.
¿Él no hizo nada, verdad?
Así es la vida.
Un mundo...
...que crea policías como Ray...
...desbordante de corrupción institucionalizada.
Sabes, gente como Rathbone...
...debe ser removida de raíz, de la fuerza.
No puedes cambiar el mundo, Sam.
Sólo debes aprender a sobrevivir en él.
No me rindo tan fácilmente.
Bien.
- Tuve que hacerlo. - ¿Entonces significo tan poco para ti?
Eres la única que lo entiende.
Pero pudiste destruirme. A todos nosotros.
¿Por qué sigo aquí?
Nada de lo que hago sirve.
¿Es eso lo que realmente piensas?
No... me abandones, Annie.
Por favor.
¿Cómo haría eso?
Estamos atrapados aquí, juntos.
De vuelta al trabajo, entonces, ¿no?
¿Tengo opción?
Parques, fotos...
...siempre hay una opción.
De vuelta al trabajo, entonces.
#Oh, Pecador, Pecador, ¿hacia dónde correrás?
#Pecador, ¿hacia dónde correrás?
#¿Hacia dónde correrás?...
#...ése día.
#Bueno, correré hacia la roca.
#Por favor, ocúltame, correré hacia la roca.
#Por favor, ocúltame, Señor...
#...ése día.
#Pero la roca gritó: "No puedo esconderte".
#Pero la roca gritó: "No voy a esconderte...
- ¡Policía! Las manos sobre su cabeza. - ¡Papá!
Estuve buscando una respuesta. ¿Por qué estoy aquí y cómo regreso?
Quizás la respuesta me encontró.
¡Es mi padre!
¡Eso es, lo hice!
- No estás a cargo de esto. - Lo estoy ahora.
Olvidas con quien hablas.
¡Eso es! ¡Despierta, despierta!
Nada puede hacerte despertar porque ya estás despierto.
Dime, Gene, ¿por qué compartes esta aventurita conmigo?
Tal vez esto tenga que ver contigo más de lo que admites.
Vamos, acérquense. ¡Comenzó el juego!
¿Y qué harás?
La historia se repite pero no puedo cambiarla.
Asúmelo.
- Terminó. - No, no es así.
¡Para mí, sí!
¡Acérquense para el gran despertar!