¿Por qué sigo aquí?
ANTERIORMENTE...
Si no podemos controlarnos, ¿cómo hará la gente para confiar en nosotros?
¡A la gente no le importa lo que hacemos...
- ...siempre y cuando dé resultado! - Te equivocas.
Un detective verdadero en la casa.
Mi hijo estará muy impresionado.
Nada de lo que hago da resultado.
¡No me dejen aquí!
Mi padre entró en la habitación...
...pero no me di vuelta porque quería disfrutar el momento...
...sabiendo que él estaba allí.
¡Ayúdenme!
No... me abandones, Annie.
Pudiste haberte ido cuando quisieras.
La verdad es que te gusta estar aquí, sólo que no quieres admitirlo.
¡Sáquenme de aquí!
Has hecho todo lo que puedes imaginar...
...y, aún así, no estás más cerca de casa.
¿Por qué sigues aquí, Sam?
Estoy aquí por un motivo.
¿Dónde estás?
# Sálvala #
8-7-0 a Alfa Uno. Un apuñalamiento en las casas de apuestas.
Los sospechosos están acorralados en Winton Drive.
Acabemos con eso.
¿Desarmados? Asesinaron a un empleado de la casa de apuestas.
Deberíamos quedarnos aquí y esperar los refuerzos.
Dinos para quién trabajas y olvidaremos este pequeño incidente.
- ¿Quieres algo, no? - ¿Tienes algo para decirnos...
- ...sobre los hermanos Morton? - Arrojen sus armas.
No hay donde escapar, amigos.
Tendrán que entregarse. Qué otra cosa pueden hacer.
Somos la Fuerza.
Y que la fuerza los acompañe.
¡Imbécil!
"No olvides colocarte el cinturón de seguridad en cada viaje".
Al parecer los Morton hablan en serio sobre tomar la ciudad.
Esa no es forma de tratar a una dama.
Nuestra mejor pista sobre una nueva pandilla y terminan como paté.
Ahora no tenemos nada.
No diría que no tenemos nada, jefe.
¡Policía! Coloca las manos sobre tu cabeza y arrodíllate.
Ya oíste. Manos, rodillas y el resto del cuerpo.
Yo... pagué por esta habitación.
¡Papá!
Maldición. Digo, maldición.
Papá se fue, Sammy.
No quería...
...pero tuvo que hacerlo.
Está viajando de nuevo. De vuelta en las rutas.
Oye. Pero nos ama...
...y lo verás de nuevo.
Por favor, ¿puedo llamar a mi esposa?
Me llamo Sam Tyler. Sufrí un accidente y desperté en 1973.
¿Estoy loco, en coma o regresé en el tiempo?
Lo que sea que me haya sucedido es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Ahora, quizás, si descubro el motivo, pueda regresar a casa.
Temporada 1 - Episodio 8
Papito se fue, Sammy...
...pero él nos ama...
...y lo verás de nuevo.
- ¿Sam? - ¡Sí!
¡Estás emocionado! ¿No?
No vas a creer esto.
Sabes, ése tipo que acabamos de traer desde el hotel...
...es mi papá.
¿El sospechoso que acabamos de arrestar?
- Es más joven que tú. - ¡Es mi padre!
Sabes, estuve buscando la respuesta a por qué estoy aquí...
...y cómo hago para regresar.
Tal vez, la respuesta me encontró.
Mira.
Bueno, ¿por qué no vamos y charlamos?
Creo que podríamos darle unos minutos. Él... no se está sintiendo bien.
- ¿Puedo darle leche de magnesia? - El tipo es inocente.
No le encontramos nada.
Míralo. Estaba en el lugar equivocado, a la hora incorrecta, eso es todo.
¿No has estado prestando atención en clase?
¿Olvidó su posición, oficial?
Eras el boy scout que quería encerrar a Stephen Warren, ¿recuerdas?
Cuando un viejo y gran tiburón...
...al tope de la escala criminal desaparece...
...los peces más pequeños se entusiasman.
Ellos quieren trepar hasta la cima.
Es una metáfora bastante mezclada.
El gran tiburón desapareció.
Los otros quieren apoderarse de su zona de alimentación...
...y les advierto, no tenía ni idea de que había tantos peces en mi estanque.
¿Podemos parar con esto?
Tenemos una pandilla nueva en la ciudad, los Morton.
Quieren abrirse camino a la fuerza en el hueco dejado por Warren.
Los Morton estuvieron detrás del apuñalamiento, de esta mañana...
...y nuestras únicas pistas contra ellos...
...acaban de atravesar el parabrisas de un Rover P6.
Nos dejaron a un hombre inocente a quien, por alguna razón...
...detuvimos.
Tenemos que desintegrar esa pandilla, antes de que crezca. Y te equivocas.
Nuestra única pista nos está esperando en Objetos Perdidos.
¿Quiere que se lo prepare, jefe?
Oye, préstame atención. Si le llegas a tocar un pelo--
Primero hablaré con él.
- ¡Es maravilloso! - ¿Hazlo de nuevo?
Va de nuevo, entonces. Muy bien.
# Ella da vueltas y vueltas y cuando se detiene-- #
- Es casi seguro. - Seguro que es ésta.
Lección para mí. Nunca intentes engañar la mente de un policía.
Cerebro inquisidor, ¿verdad? Es late... latente.
Lateral. Pensamiento lateral, Chris.
- ¿Oficial de alto rango? - No de tan alto rango.
Así que, ¿ustedes son familiares?
- Ambos se apellidan Tyler. - ¡Increíble!
Que alguien llame a Esther Rantzen.
Y bien, Sr. Tyler.
- ¿Conoce a los Morton? - No.
Écheles un vistazo a estos dos tipos.
Jay Burrows y Danny Hutchins.
Ambos trabajan para ellos.
Lo siento, señor. No tenía ni idea.
Bien, los Morton son dos insignificantes delincuentes que merodean la ciudad...
...en busca de la oportunidad de hacerse importantes.
El problema es que la búsqueda de la oportunidad los coloca bajo mi radar.
Ellos quieren crecer. Los pececitos para crecer...
...deben alimentarse rápido y sin pausa.
La cuestión es que los Morton se están convirtiendo en una molestia...
...y los voy a hundir en la mugre...
...y usted...
...va a ayudarme.
Yo vendo productos de limpieza, puerta a puerta.
Trabajo para el Sr. Belmonte. Es mi supervisor regional. Puede llamarlo.
No se preocupe, Sr. Tyler. Sólo díganos con exactitud qué estaba haciendo...
...en la habitación 16 del Hotel Victoria Park.
Esperaba conseguir un contrato. Me estaba cambiando.
¿Y se registró en una habitación de hotel que está a 6 km de su casa?
Es un buen sitio neutral para reunirse con un cliente.
Supongo que él quería ver la cocina también...
...pero, ¿deberíamos preguntárselo, Inspector?
Estoy un poco atrasado con el pago del alquiler.
Estoy intentando evitar ver al casero durante una semana, más o menos.
Entonces, no puede afrontar el pago del alquiler...
...pero puede gastar en habitaciones de hotel.
Es sólo una suposición.
Hago suposiciones hasta que consigo respuestas, Sr. Tyler...
...porque, según la ley, ¿sabe durante cuánto tiempo lo puedo retener aquí?
- No. - Tanto como se me dé la gana.
Bien.
Comencemos de nuevo.
Juego a las cartas...
...y los hombres de las fotos que me mostró...
...estaban organizando un juego, en el hotel.
- Aquí vamos. - Y no soy un mentiroso.
- No era más que un juego de cartas. - ¿Y los hermanos Morton?
No, no, no se mencionó a ningún Morton.
Todos tomaron una habitación y yo quería aparentar.
Me estaba preparando cuando ustedes aparecieron.
Y ahí es donde termina su participación. ¿Sabe algo más sobre esto?
Y, ¿qué opinas? ¿Deberíamos dejar ir al caballero, Sam?
Yo tengo un muchachito llamado Sam.
Yo tengo una molestia constante llamada Sam.
¿Cómo es él... su hijo?
Siempre está ocupado, mentalmente.
Sabe como son los niños, que viven de la fantasía.
Sr. Belmonte, de Gateway Productos de Limpieza.
Verificado.
Es un tipo a quien le gusta jugar cartas que se juntó con la gente equivocada.
Liberémoslo.
Alguien puede...
...llevarlo a su hogar. Yo podría--
Tal vez él sea Pipi Mediaslargas según tu mirada...
...pero sigue siendo nuestra única pista.
Registraremos su casa.
No llamaste por teléfono. Me estaba desesperando.
Lo lamento, cariño.
Estos policías quieren echarle un vistazo a la casa.
No tomará más de dos segundos.
Usted.
¿Se conocen?
- ¿Inspector... Bolan? - Tyler.
Nos conocimos debido a un robo y...
...pensé que podría confundirla si le decía mi verdadero nombre, así que...
...adopté un alias profesional.
No te está tomando el pelo, cariño. En verdad es así.
El juego principal siempre es a las doce.
- Solucionaría todo. - Nunca lo haces.
Él trabaja duro por nosotros. Siempre está viajando...
...pero lo primero que hace al regresar a casa es traerme flores y--
Un regalo para Sammy.
Cuando yo era un niño, mi padre trabajaba un poco lejos.
Solía mirar para saber si su saco estaba en la baranda.
Eso era lo más...
...emocionante del mundo.
- Iré a ver si él está bien. - De acuerdo.
- ¿De qué me van a acusar? - Usted no hizo nada.
¿Me permite revisar su saco?
Pero ellos ya lo hicieron en la--
¿Por qué no?
Bueno, esto fue una pérdida de tiempo policial espectacular.
No del todo. Oye, su esposa no estaba del todo mal.
No me importaría darle un buena revisada a la antigua.
Es un chiste viejo.
Ya basta, Jefe. ¿Por qué no los dejamos en paz, ya mismo?
Sin embargo, creo que le agradas.
Oye, podrías cometer un desliz con ella, durante un tiempo.
Eres un Tyler. Quedaría en familia.
Siempre hay algo si sabes donde mirar.
¡Conozco esto! ¡Él solía leérmelo!
Mi padre, quiero decir.
El muchachito estaba usando esto como señalador.
El recibo del corredor de apuestas.
¿Y?
Busca algo de emoción. De vez en cuando visita a los corredores de apuestas.
¿Y qué?
Los apostadores se mueven en círculos pequeños.
Tal vez Vic Tyler no sepa nada pero alguien de su pequeña órbita sí.
Tal vez sea nuestro vínculo con los Morton.
Es una posibilidad remota.
Confía en Gene, el genio.
¿Quién está organizando juegos de naipes en el hotel Victoria Park, Jimmy?
No sé nada sobre ningún juego.
Ve a mi oficina.
Sr. Hunt, quiero que sepa que si hubiera algo que contar, se lo diría.
¿Hotel Victoria Park? Nada pasa allí.
- Morton. - ¿Los hermanos?
Los conozco. Se encargan de las carreras.
Son apostadores algo desafiantes, es lo que oí.
¡El club de billar ruso, Watling Road! La acción está allí, ¿entendido?
Los hermanos Morton tienen algo entre manos.
Algo más que un juego de cartas.
# ¡Ding-dong! Avon está llamando #
¿Qué es?
¿Una película de difusión pública sobre los peligros de aspirar plumas de ganso?
¿"Había una vez en su Chaleco"?
¿Te atreves a contaminar el glorioso género de las películas del Viejo Oeste?
- ¿Los Morton están aquí? - No sé a quiénes se refiere.
Claro que no pero estoy seguro de que alguien por aquí lo sabe.
¿Qué es esto?
"La conexión de la carta francesa", "Por un puñado de damas...
...y algunas damas más".
Si Sergio Leone supiera lo que ellos están haciendo.
Los Morton fundaron una distribuidora de películas condicionadas.
¿Pornográficas? He visto peores en el Canal 4.
Lo supe en cuanto vi a una chica cepillando su dientes...
...sobre un tipo llamado John Thomas, que no tiene nada de exótico. Apágalo.
Ninguno de los tipos del club de billar ruso está hablando.
No hay identificación formal, como sea.
- Están asustados, sin duda. - Grandes ganancias con pornografía.
Suficiente para hacer lo que se les ocurra a estos desgraciados...
...y arruinarle la vida a gente como Vic y su familia.
Es por eso que debemos encarcelar a los hermanos Grimm...
...antes de que infecten la ciudad como una plaga de escarabajos de Colorado.
¿Sigo recibiendo rumores confusos?
- No, era una analogía. Tienes razón. - ¿Algo para añadir?
Sí, necesito voluntarios para que observen detenidamente estas películas.
Me concentraré en la diversión, entonces, ¿sí?
¡Vete a tomar aire, pervertido!
¿Qué tienes, mi pequeño Comisario Dawg?
Éste es el único número que encontramos.
Así que--
- Es probable que sea una línea erótica. - ¿Una qué?
Hola, habla Sam Tyler.
¿En qué puedo ayudarlo?
¿Y? ¿No hay charla?
Nada.
¿Quién contestó?
Era una... línea desconectada. Es imposible comunicarse a ese número.
¿Es una línea desconectada o no te pudiste comunicar?
Sólo continúa haciendo lo que sea que estás haciendo.
Sólo sigue con eso.
Papito se fue, Sammy.
No quería pero tuvo que hacerlo.
Pero nos ama...
...y lo verás de nuevo.
¿Por qué nos dejaste, papá?
¿Adónde fuiste?
...y ahora le doy el pase a John Duncan.
Y en la marca de los cinco furlongs, es el mejor en su especialidad...
...abriendo caminos y hemos visto una importante mejora en el estado de Sam.
Sin dudas presenciamos que sus signos vitales comienzan a estabilizarse.
Registramos un incremento de la actividad cerebral, recientemente.
Un paso crucial hacia la recuperación de la conciencia.
Como se acercan al último furlong esperamos que Sam siga mejorando...
...y sea el primero de su clase, y podamos brindar...
Se suponía que deberías estar mirando a las damas, idiota.
Mi padre quedó involucrado en eso. Está relacionado con los Morton...
...o, al menos, con alguien... vinculado a ellos.
- Sam, ¿no puedes tener un día normal? - Tal vez por eso se fue.
Tal vez estaba escapando de ellos.
Mi padre nos abandonó en una boda familiar...
...cerca de esta fecha. Nunca lo hallé. Ni una pista durante treinta años.
Quizás les temía a los Morton y por ese motivo nos dejó.
O nos dejará.
Quizás por eso estoy aquí.
¡Para evitar que huya!
La historia se repite...
...pero puedo cambiarla.
¿Entonces que harás?
Salvarlo y eso me salvará.
Mi compañero encontró esto en su casa. Tiene sonido. Se oyen dibujos animados.
Es como tener un cine en tu propia sala.
Trae tus pochoclos y mira esto.
¿Lo viste? Retrocede.
¿Y? No es más que un tipo en la habitación de hotel equivocada, ¿no?
Está en esto hasta el cuello.
O me dice para quienes trabaja o lo arrestaré...
...por vender pornografía casa por casa.
- Quiero ayudarlo pero-- - Confíe en nosotros.
Él fue quien me presentó a esos hombres.
No se asuste, ¿de acuerdo? Podemos ayudarlo.
Amo a mi esposa.
No tengo nada que ver con eso...
...esa porquería que ellos hacen.
No puede librarse de esto.
Pero yo--
Nosotros podemos ayudarlo.
No sabía que jugaba a las cartas con gangsters.
No hasta que no pude pagar.
Intenté de acordar mi alejamiento de eso, pero...
...cuando ellos me vendaron los ojos, yo...
...pensé que había llegado mi hora.
Me llevaron al sitio donde estaban filmando y--
Chicas desvergonzadas.
Pero me negué a mostrarles mi disgusto o mi temor.
Bien hecho.
Y entonces me dijeron que los hermanos, los Morton, querían que yo...
...vendiera sus películas en la ciudad.
¿Qué mejor cubierta que un vendedor ambulante verdadero?
¿Conoció a los Morton?
No. Siempre traté con un intermediario.
¿Por qué aceptó hacer eso?
Porque iban a lastimar a Ruth y a mi pequeño Sammy.
Una vez que terminé, esperé en el cuarto del hotel, que me visitaran...
...y creí que todo había terminado...
...pero fue entonces que llegaron ustedes.
Haya sido obligado o no...
...está en un pequeño aprieto, Vic.
La pregunta es...
...¿qué haremos al respecto?
Lo lamento, no soy muy bueno con las lapiceras a fuente.
Además, estoy temblando.
Sólo está nervioso, Phyllis.
Pensé que tenía parálisis.
¿Y ahora qué?
Bueno, los Morton deben creer que fue liberado.
Querrán saber qué nos dijo...
...así que intentarán arreglar una reunión.
Así que vaya a su casa y espere el llamado. Lo llamarán, ¿entendido?
No demuestre estar preocupado.
Tiene a lo mejor de lo mejor de Manchester protegiéndolo.
Bueno, haga lo que tenga que hacer o lárguese. Está obstruyendo mi sector.
8-7-0 a Alfa Uno. Está saliendo de la casa.
- ¿Estás bien? - Sí, no dormí bien.
Alguien acaba de llamar.
¿Quién? ¿Dio un nombre? ¿Reconoció la voz?
No. Hay una cabina telefónica en Wilmslow Green.
- Allí me darán las instrucciones. - Entendido.
Este juego del gato y el ratón.
Es el procedimiento habitual.
Sólo quieren confundirlo.
Están haciendo un buen trabajo.
Lo único que quería era seguridad para mi familia.
No se obtiene seguridad jugando póquer.
¡Y no te enriqueces vendiendo mopas de repuesto!
Lo siento.
Sólo quería darle a mi familia lo que ellos se merecen.
Daría cualquier cosa por eso.
¿Cuánto tiempo durará todo esto?
¿Diez minutos? ¿Tres horas?
¿Sólo debo quedarme sentado?
Tengo un--
Tengo algo en el baúl. Podríamos...
...hacer más entretenida la espera.
# La gente está mirando pero no saben qué hacer #
# Es tiempo de razonar por la gente como tú #
# Vuelve mañana. Muestra las cicatrices de tu rostro #
# Es una pista sobre la respuesta que todos buscamos #
# En tu cabeza, ¡hijo mío! #
Los Morton quieren reunirse conmigo.
En el club de billar ruso, dentro de una hora.
Hice lo que usted quería. No tengo que ir allí, ¿verdad?
Me temo que sí. Sí.
Esperarán que Ud. entre, antes de actuar.
Haga esto y acabará con ellos.
No tiene nada que temer.
¿De acuerdo? No se preocupe.
Lo protegeré.
Se lo juro.
Vamos.
Despacio y con seguridad. Buen hombre.
Él debería estar allí en un momento...
...así que cuanto entremos, dominen la situación...
...y no comiencen a lanzar puñetazos.
Recuerden que adentro hay un civil.
Tiene razón, jefe.
¿Es una nueva loción para después de afeitarse, Ray?
¿Qué?
Sí. Cling-On.
Afortunada Wilma.
Era esa, ¿verdad?
No sé. Ella sigue con su origami.
Como ese programa que pasan al mediodía en la tele.
Sólo intento imaginarla sin su blusa.
¿Podrían los tres callarse--
¡Por Dios! Ray, revisa la puerta trasera.
¿Dónde está él?
¿Vic? ¡Vic!
No.
¿Vic?
- ¿Estás bien? ¿Qué sucedió? - Aparecieron ellos.
Ya estaban aquí, los oí y me escondí.
- ¿Los Morton? - Bueno, deben haber sido ellos.
No pude ver, tenía mis ojos cerrados.
Tiene que sacarme de esto. De todos modos, no seguiré con esto, desde ahora.
- Escuche. - No, no, no, hablo en serio, Sam.
Terminé con esto.
Llevaré a la familia de Vic a un lugar seguro.
- Bromeas. - Sabes bien que cuando bromeo...
...el nudo de mi corbata se da vuelta.
Lo llevaré a la delegación y lo encerraré en una celda.
Es testigo de un doble homicidio. Quiero saber qué vio.
Por eso está en la lista de próximas víctimas de los Morton.
Te testearon. Ellos apuntan al premio mayor.
No se detendrán ahora. ¡Mira lo que le hicieron a Jimmy Lips...
...sólo por hablar con nosotros!
Pondremos a Vic bajo custodia. Así no podrán llegar a él.
- ¡Pueden llegar a su familia! - No estás a cargo.
Lo estoy ahora.
No arruinarás esto por mí, Hunt.
Creo que olvidaste con quien estás hablando.
Un obeso, de más de cuarenta años, manchado de nicotina...
...todo un alcohólico homofóbico...
...con un complejo de superioridad...
...y una insana obsesión por la cooperación entre hombres.
Hablas como si eso fuera malo.
Tengo que salvarlo, Gene.
¡Jefe!
Llave.
¿Qué quieres decir, Jimmy?
Llave.
Hasta muerto eres una basura. ¿Cierto, Jimmy?
¡Ve tras él, Tyler!
¿Mamá? ¿Papá?
- ¿No registraremos el lugar? - No encontraremos nada.
Seguimos órdenes, Sam.
Mi mamá y mi papá se fueron, Annie.
Ellos no son tus padres.
- ¿Cómo supe dónde estaba la llave? - ¿Y eso qué prueba?
Mucha gente deja la llave de su puerta bajo el cubo de la basura.
Bueno, abre la caja. Sonará el Danubio Azul de Strauss.
¿Lo ves?
Ya han registrado esta casa.
Tengo que encontrarlo.
¿Dónde está?
Sí.
Mi padre me dio esta tarjeta del paquete de cigarrillos...
...firmada por Bobby Charlton. Es muy especial.
Conservé esta tarjeta durante toda mi vida...
...así que...
...él tiene que volver.
Él... tiene que hacerlo.
Debes consultar a un psiquiatra.
Nunca te recuperaste del accidente...
...y yo lo sabía y tan sólo lo ignoré.
Y me hace daño verte sufriendo tanto.
El demente más cuerdo que hayas conocido.
Él no volverá, Sam.
Buscaré ayuda para ti. Debería haberlo hecho hace semanas.
¡Por Dios!
- ¡Pensé que estabas con ellos! - ¿Por qué huyó?
Porque su jefe iba a arrestarme...
...¿y cómo haría para cuidar de mi familia desde una celda policial?
¿Y arriesgó su vida por esta tarjeta?
Porque ella significa...
...mucho para mi hijo.
Imagine lo que sería para él si desapareciera.
Soy malas noticias.
No para él, no es así.
¿Quién es Ud.?
Una segunda oportunidad.
¿Quiere ser rico?
¿No se dio cuenta, verdad? Ya lo es.
Quédese con ellos, Vic.
Tiene razón.
Si los dejo, los pierdo de todos modos y los Morton habrán ganado.
Debe confiar en mí para que lo proteja de ellos. Irán a prisión, pronto.
¿Por qué se esfuerza tanto para ayudarme?
Soy policía.
Gracias, Sam.
De nada, Vic.
Me quedaré con ellos.
¡Eso es, lo hice!
¡Lo hice, él sigue ahí!
¡Eso es, despierta, despierta!
¡Doctor! Se movió.
¡Sin dudas, se movió! ¡Resolvió todo en su cabeza...
...y ahora está regresando a casa!
Avísenle al equipo que venga aquí.
¡Sí, tráiganlos! ¡Tráiganlos!
¡Reúnanse para el gran despertar! ¡Vamos, reúnanse, comenzó el juego!
¡Besaré a cada uno de ustedes, gente linda!
¡Colócate en posición!
No.
¡No!
No.
¿Dónde estás?
Pensé que lo había logrado.
Creí que él iba a quedarse.
Todo volverá a suceder.
Y ahora...
- ...no sé dónde se ha ido. - ¿Perdiste un sospechoso?
No, perdí a mi--
Puede estar en cualquier lado.
Me parece que necesitas tomarte un respiro, "mon brave".
- Ellos pueden estar en peligro. - ¿Quiénes están en peligro?
Debo evitar que los abandone y no sé como.
Todo buen barman sabe que...
...si la cerveza no sabe bien, el problema no está en la espita...
...el problema está en el barril. Ataca la raíz del problema, Sam.
- ¿Qué haces aquí? - Vengo a beber.
No, ¿qué estás haciendo "aquí"?
Dime Gene, ¿por qué compartes esta aventurita conmigo?
Vives hablando de irte...
...pero, quizás, esto te gusta más de lo que admites.
Ya te dije que no tengo otro lado hacia donde ir.
Ya te dije que tú pediste venir aquí.
¿Dónde está Vic Tyler?
Dejémoslo fuera de esto, ¿sí?
"Llave".
La última palabra pronunciada por Jimmy Lips. ¿Qué significa?
¿Alguna idea? Vamos, cerebrito, es nuestra única oportunidad.
¿La única oportunidad?
De atrapar a los Morton antes de que destruyan la vida de más familias.
¿Encontraste alguna llave, en su cadáver?
No. Hay un Keyhue Lane, en Levenshulme.
Disparó desde un auto en movimiento. Nada.
¿Código?
¿Desde dónde operan?
Bueno, sabemos que organizan juegos de naipes en el barrio de los burdeles.
Los oficiales afirman que organizaron peleas de perros en el canal.
¿El canal?
¿Y?
Conocen los muelles.
Tal vez, se equivocó de palabra.
Las dársenas.
¡Policía! ¡Quédese donde está!
Quedas arrestado, hijito.
Veo que tienen a su párroco sometido.
¿Dónde están ellos? ¿Dónde están ellos?
Bueno. Uno de ustedes va a ser tan amable de contarnos todo.
Ellos no están aquí.
Tranquilízate, tenemos mucho tiempo por delante.
- Alguien debe hablar. - No hay tiempo.
Toma.
Parece que estuvieron pensando títulos. Escucha.
"En el Útero Secreto de Su Majestad".
Jefe, hemos hecho circular su foto. Identificaron a Vic Tyler.
¿Por qué estuvieron mostrando fotos de Vic Tyler?
¡Deberíamos estar persiguiendo a los Morton, la raíz del problema!
Tengo una corazonada sobre Vic Tyler y, al parecer, vale la pena.
Nos dijo que había estado en la filmación de una película.
No en ésta. ¿Sabes qué se me ocurrió? Que él estuvo en varias.
Sabía que este tipo nos estuvo tomando el pelo.
Está involucrado con ellos. Ray, emite un boletín contra Vic Tyler.
Estaciones de ómnibus, estaciones ferroviarias. La instalación.
Le ladras el árbol equivocado.
¡Él es inocente!
Deberíamos estar detrás de los hombres que lo espantaron.
¡Nosotros lo metimos en esto y no podemos perderlo de vista...
...hasta que obtengamos respuestas!
- Lo incriminarás. - Qué buena idea.
¿Lo harás, verdad?
Si haces esto, él se esconderá para siempre y, entonces, todo terminará.
- No, no será así. - ¡Para mí sí!
Necesito tu ayuda para hallarlo, ¿de acuerdo? ¡No tenemos idea de donde está!
Ni de donde estará.
¿Qué?
- ¿Adónde vas? - Quítate de mi camino.
Te quedarás aquí a mi lado, donde pueda vigilarte.
- ¡No lo hagas! - Eres mi detective. ¡Actúa como tal!
Mi padre nos abandonó en una boda familiar...
...cerca de esta fecha.
Nunca lo encontré.
No hallé ni una pista.
# La banda podría tocar nuestra canción #
# Mira el ritmo de mi bebé #
# Ella se aferra a mí y realmente lo hace #
# Wo-ah, wo-ah, wo-oh #
# Mira el ritmo de mi bebé #
# Qué ritmo tan lento #
# Bueno, a todos a quienes conoces... #
# Es un asuntito horrendo de Dios #
# A la chica de cabello castaño claro #
# Pero su mami está gritando: "No" #
# Y su papi le ha dicho que vaya #
# Pero su amigo no se ve por ningún lado #
# Ahora ella camina en la profundidad de su sueño #
# Hacia un asiento con mejor vista #
# Y ella está enganchada con la pantalla plateada #
# Pero la película es tristemente aburrida #
# Ella vivió eso diez o más veces #
# Ella podría escupir en los ojos de los tontos #
# Como le piden que se concentre #
# Marineros peleando en el salón de baile... #
¿Jefe Hunt? No hay rastros del detective Tyler, pero él tenía razón...
...sobre que Vic vendría a la recepción. Acaba de salir del pasillo.
¿Puede oírme?
Mire, sé lo que dijo pero lo perseguiré.
Discúlpeme.
¿Ha visto a mi papi?
Tengo que encontrar a mi papi.
Vuelve adentro. Saldré a buscarlo y lo traeré.
¿Dónde estás?
¿Papi, dónde estás?
¿Puede oírme, señor?
Por favor, vamos.
Puedo oírla.
- Soy oficial de policía. - Bueno. Bien, déjeme en paz, por favor.
- No quiero tener nada que ver con esto. - Ya está involucrado, señor.
¿Qué he hecho?
¿Cómo dice?
Lo único que quería era la seguridad de mi familia.
- Cubrir sus necesidades. - Puede hablar de esto con el Jefe Hunt.
Ellos me convirtieron en informante del Dpto. de Investigación Criminal.
Esperándome, espiando a mi familia.
No tienen derecho. Es mi vida.
¡Es mi vida!
Déme esa radio.
¡Espere, Vic!
No tiene que escapar más. Nosotros podemos-- Yo puedo protegerlo.
¡No!
- Victor Tyler, lo arresto-- - ¡Espera, Annie!
¿Para qué es esto?
En caso de que ellos me encuentren. Los Morton.
Podía usarla contra ellos...
...o contra mí.
Déjeme tenerla, Sam.
Yo puedo protegerlo...
...y a su familia.
- Ellos estarán mejor sin mí. - No, Vic, ellos lo necesitan.
Debe quedarse.
Vic, por favor.
Si me quedo...
...tendré que protegerlos.
No hagas eso, Sam.
¿Se quedará?
- Lo prometo. - ¡Sam, no lo hagas!
¿Sam?
¡No muevas ni un músculo, sucio desgraciado!
- Sam, retrocede. - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Quieres decírselo, Vic, o lo hago yo? - ¿Decirle qué?
Un conocido secuaz de los Morton...
...tenía información detallada sobre el cuarto de hotel de Vic.
Tenemos una cinta que muestra que él estuvo en la filmación de esa película.
Él estuvo en el club de billar ruso donde encontramos a Jimmy Lips...
...y al encargado, muertos.
Jefe, esto es--
No había nadie en ese club, Sam. Sólo él.
Sólo tenemos su palabra de que los hermanos Morton estuvieron allí.
Nunca lo investigamos. Él pudo haber tenido un arma.
Por Dios. ¿Acaso cree que--
No tenemos una identificación formal de los hermanos.
Nunca se nos ocurrió que un sólo hombre podía estar simulando ser dos.
No le tenderás una trampa, Gene.
No necesito hacerlo, Sam. Analízalo.
¿Qué te dice eso?
Él está corrompido, Sam. Tenemos que detenerlo.
Bueno, eso complica un poco las cosas.
No quieres que me vaya...
...pero debo irme, Gene.
Está bajo presión, señor.
¿Sí? Bueno, no estoy aquí adormeciéndome en mi silla.
- Escúchame. - Escríbelo, lo leeré después.
¿Papá?
¡Por favor! Papá.
Detente.
Sam, Ud. entiende.
Sabe cómo es la policía.
Tienen que resolver casos. Harán cualquier cosa para obtener resultados--
No se vaya. Se lo ruego.
No puede protegerme, Sam. No de cada integrante de su propia división.
Puedo.
¡Puedo salvarlo! Pero debe quedarse junto a su familia...
...tal como se supone que debe ser.
Necesitaré sentirme seguro si me quedo, Sam.
Por favor, déme el arma.
Me quedaré si me devuelve el arma.
Vamos, Sam.
Vamos.
¡Está despertando!
Está tan cerca.
Puede hacerlo, Sam.
¡Vamos, Sam! ¡Vamos!
Tenía que saberlo.
Debía asegurarme.
Lo vi.
Era un recuerdo de cuando tenía cuatro años.
Ud., aquí en el bosque.
La mujer del vestido rojo.
Ella era oficial de policía...
...y la derribó...
...y la pateó varias veces.
Luego huyó.
Y yo vi todo.
Bloqueé ese recuerdo...
...hasta que vine aquí.
Victor Tyler...
...queda arrestado por homicidio...
...y por lucrar mediante la fabricación y distribución...
...de material prohibido por la Ley de Publicaciones Obscenas de 1967.
Bien.
El policía honesto.
Colóqueme las esposas.
¿Les dirá a Ruth y al pequeño Sammy lo que soy?
¿O prefiere que se enteren leyendo los periódicos?
¿O que descubra por los niños del patio de recreo, que su padre es un criminal?
Arruinará sus vidas.
Se movió.
¿Cuánto desea esto, Detective Tyler?
Sólo quería que se quede.
No puedo quedarme.
No con Ruth y el pequeño Sam.
Si me quedo, iré a prisión.
¡Por Dios!
¿Cómo puedo--
¡No es justo!
¡No puedo ganar!
¿Qué hará, Sam?
Váyase.
Váyase de aquí.
¿Qué sucede?
¿Dónde está mi Vic?
Dígame.
Vic estuvo...
...involucrado en algo.
No fue su culpa.
Estaba en el lugar incorrecto, en el momento equivocado.
Su vida y de hecho, sus vidas...
...están en peligro.
Él se fue...
...para poder estar a salvo y para que...
...usted y Sammy estén a salvo.
Lo siento.
Tengo que decirle algo a Sammy.
¿Qué debo decirle, Inspector?
Dígale...
...que se fue de viaje.
Volvió a viajar.
Y dígale...
...que verá a su padre de nuevo.
# Sólo estoy dando vueltas por ahí #
# Encuéntrame en la esquina cuando se enciendan las luces... #
# ...y allí estaré, prometo que allí estaré #
¡Qué elegante que estás! Pareces un príncipe.
# Recorriendo las calles vacías #
Papito se fue, Sammy.
No quería pero tuvo que hacerlo.
Está de viaje de nuevo. Sólo... volvió a viajar.
Oye, pero él nos ama...
...y lo verás de nuevo.
Vamos...
...muchachote. Nada de lágrimas.
Aleja esos malos sentimientos, Sam.
¡Sam!
¿Lo ves ahora?
Nada puede hacerte despertar...
...porque ya estás despierto.
Me temo que nunca creeré eso...
...pero deberías saber...
...que no odio todo...
...lo relativo a este lugar.
Entre 1,80 y 1,83 metros. Cabello castaño largo.
Fue visto por última vez dirigiéndose hacia la zona de Brackley Green, a pie.
Que todos los agentes estén atentos.
¿Sabes lo que has hecho, jefe? Me hiciste perder un billete de cinco.
Hicimos una apuesta, poco tiempo después de tu llegada...
...sobre quién tiraría el primer golpe y contra quién, primero.
Estaba seguro de que sería el jefe.
No deberías menospreciarme, Chris.
No te menosprecio, jefe. Es sólo que no te entiendo.
Quiero ir a casa.
No seas tan sensible.
Puedes irte a tu casa después.
Y, ¿qué quieres hacer ahora, Jefe?
Ir al pub.
- Al pub. - Al pub.
Al pub.
# Creo que si das... #
# ...un poco de amor... #
# ...a quienes viven contigo #
# Un poco de amor #
# Oh, oh, oh Así debes comportarte #
# Bueno, en mi mente... #
# ...es fácil perder de vista la verdad... #
# ...pero en mi corazón... #
# ...no puedo negar mis sentimientos... #
# ...porque creo... #
# ...que si les das un poco de amor... #
# ...a aquellos con quienes vives #
# Un poco de amor #
# Oh, oh, oh Así debes comportarte #