¿Sam?
¡Sam! Regresa con nosotros.
¿Cómo está?
Está bien.
- ¿Quién eres? - Soy tu peor pesadilla.
¿Qué haces?
¿Qué estás--
Te mataré, Tyler.
¡No! ¡Detente!
¡No!
¿Estás de huelga? Deja de hacerte el tonto. Tenemos otro tiroteo.
Bueno, en vista de que derribaste mi puerta, supongo que es importante.
Tanto como el trasero de Shelley Winters.
¡Tyler!
Me llamo Sam Tyler.
Sufrí un accidente y desperté en 1973.
¿Estoy loco, en coma o regresé en el tiempo?
Lo que sea que haya sucedido, es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Ahora, si descubro la razón, tal vez pueda regresar a casa.
Temporada 2 - Episodio 1
Éste es el tercer ataque violento, en dos días.
La maldita prensa nos acosará. ¡Córranse, desgraciados!
- ¡Inspector! ¡Inspector! - ¡Inspector!
Ray, si alguno de estos canallas pone un dedo sobre el autobús, quiébraselo.
- Despiértate, Gladys. A trabajar. - Vamos. ¡Danos un respiro!
Jefe de Detectives Hunt, algún comentario--
¿Tiene a un periodista en su sótano para golpizas al azar, Jefe?
No tengo sótano. Ese enano debería dejar de perseguirme.
Sí, bueno, están pidiendo resultados y no somos serviciales.
Al parecer, el ataque fue cruel. Un par de golpes, cuanto menos.
El primero dio en la ventana, el segundo le dio de lleno en la mandíbula.
Obviamente, se utilizó un objeto romo. Una palanca, un martillo.
Es raro. Toma su dinero pero deja sus anillos de oro.
¡Jefe Hunt! ¡Jefe Hunt! ¡Sé que puede oírnos desde allí!
Jefe.
Míralos. Malditos parásitos.
Corrió sangre en las calles, por segunda noche, Sr. Hunt.
Ausencia de resultados ante un crimen serio. ¿Qué sucede?
Intento hacer mi trabajo y Ud., homosexual, me estorba.
- ¿Chris, Ray? - Déjenos hacer nuestro trabajo.
¡Fuera! Buenos perritos.
Esto es sólo el comienzo, Tyler.
¿Duele, no?
Estoy disfrutando esto.
- No eres más que piel y huesos. - ¡Piel y huesos!
¡Harapos y huesos!
Harapos y huesos.
¡Suelte mi brazo, me está lastimando!
¡Su Sargento estaba por darme una buena patada!
Ahora es oficial. Consideramos que es más adecuado para él.
Bueno, atención. Estos ataques violentos son totalmente inaceptables...
...y este Departamento está dedicado...
...a presentar a los culpables ante la justicia, rápido y limpiamente.
¿Qué es lo que hacen para frenar estos delitos indiscriminados, Sr. Hunt?
Bueno, estamos, erm--
Bueno, erm--
- Hacemos lo que podemos. - Sí, hacemos todo lo que podemos.
Las encontré, Jefe. En las arcadas.
Ray, ¿qué decimos cuando vemos una pieza de evidencia en el piso?
Espera a los forenses.
¿Qué clase de hombre sube detrás de un tipo, al ómnibus...
...y lo golpea con eso, en la cabeza? Quiero que resuelvan esto rápido.
Entonces, preservamos la escena, empolvamos para detectar huellas.
Has visto lo que es allí afuera, Sam. La gente está asustada.
Detén a alguien de la lista "No nos gusta"...
...planta sus huellas en el martillo y procésalo y oblígalo a confesar.
Varias escorias que están afuera merecen otro discurso, puertas adentro.
Con eso ganaremos algo de tiempo.
¿Quieres usar tu placa de comisario, Jefe?
Bueno, eso viene con responsabilidad. Hay que cumplir con los reglamentos.
Tonterías. El mundo está más violento, la policía deber ponerse al mismo nivel.
La gente quiere resultados, no les importa cómo.
Demasiado correcto. ¿No quieres un espejo en el dentista, no?
- ¡Inspector! - ¡Inspector, hablemos!
- Harry. - Hola, Gene.
¿El desgraciado de la semana, no?
No para mí, gracias, señor.
A él sólo le gustan los de un kiosco de golosinas.
¿No faltarás a tomar té con el Alcalde?
Nada de eso, Jefe.
Pero es probable que no asista a tomar té con algún desgraciado.
- Así que tú eres el muchacho maravilla. - Inspector Tyler, señor.
Jefe de Policía Harry Woolf.
Eres afortunado. Tienes lo mejor de aquí.
Lloro de felicidad todas las mañanas, señor.
Él no es tan diferente a ti, cuando era mi detective, Gene.
Salvo la apariencia, por supuesto. Así que, ¿tenemos problemas?
Le digo esto a todas las Divisiones. La ciudad necesita sentirse segura, Gene.
La cuestión es que esto está siendo mirado con odio...
...así que resolverlo limpiamente, hace la diferencia. ¿Sí?
¿Y eso sería actuar según el reglamento, entonces, señor?
Sí, así es.
Por el antiquísimo manual.
Demos comienzo a la fiesta.
¡Quiero una concordancia con esas huellas, en no más de dos días!
Por Dios. Mira esto.
Muy bien, búsqueda de huellas digitales.
Adelante, muchachos. Hagan lo que les enseñé.
Alineados, lentamente.
¡Alineados!
# Las manos que lavan platos pueden percibir la suavidad de tu rostro #
- ¡Váyanse al diablo! - # Con Fairy Líquido verde claro #
Ray, trae a Andy Eddows.
Él es un ladrón, Jefe, pero nunca usó un arma.
Tal vez sabe buenos rumores sobre quién está detrás de esto.
Harás rodar cabezas. Disfrutemos de actuar sin límites.
Estoy buscando evidencia.
Procesando huellas a través de Scotland Yard.
Interrogando informantes.
Meticulosamente... y según el procedimiento.
- ¿Quién delimitó la escena? - Les dije que habías pedido eso.
Vamos, tenemos un ómnibus que alcanzar.
Eso es, con calma, Annie. Tómate tu tiempo.
- ¿Te sientes bien? - Sí, estoy bien.
¿Qué fue todo eso? Estás blanco como una sábana.
No dormí bien anoche. Tuve pesadillas.
Soñaba sobre...
...ya sabes, de donde vengo.
Te refieres a "Wooo, Hyde".
- Había alguien-- - ¿Qué es eso?
No lo toques.
Vi esto en "El Hombre de la Maleta".
Salvo que, Richard Bradford no usaba una pinza de depilar.
# Una prisión invisible #
# Rodea mi mente #
# Espero una visión #
Hablaré lentamente para que entiendas.
Esto no es la Carta Magna. Sólo pon una X.
- ¡Vamos, Askey! - ¿Qué sucede, Phyllis?
Intento hacer que autorice con su firma, su ingreso a un hospital psiquiátrico.
- Sólo firma. ¡Vamos! - Chris, ¿dónde está el Jefe?
No entiendes. Estuve viendo cosas.
¡Suéltame!
Nadie me cree, pero es verdad. Veo cosas. Tengo visiones.
Oye. Oye, oye, sólo cálmate.
Es horrible. Porque sé la verdad y nadie más la sabe.
Sólo tranquilízate, ¿de acuerdo?
El mundo no es lo que ellos creen.
¿Cómo piensas que me hace sentir eso?
Tan solo.
¡Estoy tan solo!
- Vamos, amigo. - Aléjense de mí. ¡Déjame hablar con él!
Vamos. Saquémoslo de aquí.
- ¡Vamos! - ¡Auxilio! ¡Déjenme ir!
Todo se complica cuando son Guerreros Espaciales.
Sin informes, sin declaraciones, sin tonterías.
Hay que llamar al médico. Fin de la historia.
- Él ve cosas. - Sí, pobre desgraciado.
Tenemos una identificación sobre el tipo del ómnibus.
George Rills. 51 años, sin antecedentes.
Tengo que ver a Hunt.
Está teniendo una pequeña charla con ese ladrón que detuvo.
Estás vestido de negro, Eddows. ¿Quieres un ojo del mismo color?
Estaba en el funeral de mi padre.
- El próximo podría ser el tuyo, amigo. - Jefe.
¿Quién está asaltando a la gente con un martillo de carpintero?
No sé.
¡No! ¡Es papá!
Di la verdad o se la sacaré a la fuerza a tu antiguo socio.
¿Quieres que le diga a la prensa que iniciamos esta investigación...
...causando graves daños a un pote de restos humanos?
Necesitamos pistas concretas.
- ¿Y el casino? - Ahora no, estoy trabajando.
Jefe. La lista de pertenencias halladas en la víctima.
Atención, muchachos. Rills y los otros, tal vez, fueron asaltados...
...luego de una gran noche en el casino.
Si esto fue un asalto, ¿por qué no se llevaron sus joyas?
El hijo de Rills dijo que tenía un reloj de oro con cadena. Ellos se lo llevaron.
Quizás no pudieron sacarle los anillos de sus dedos.
Ni "los cascabeles de los dedos de su pie".
El informe forense, Jefe.
George Rills murió de un ataque cardíaco provocado por la tensión.
Es curioso lo que un martillo puede hacerle a un cráneo, ¿no?
Jefe. Un oficial halló el boleto de ómnibus de Rills.
El límite de sección es Cedar Road. A casi 300 m del Casino Wild Card.
Bien, iremos allí. Conozco al dueño.
Buen trabajo, Raymondo. Te promoveré de nuevo a Sargento.
Esta vez, compórtate como un Sargento y no como una porquería.
Jefe.
La prensa ya está diciendo que somos incompetentes.
No es momento de distribuir ascensos.
Necesito un nuevo sargento.
Genial. De acuerdo.
Silba "Ella vendrá rodeando la montaña"...
...y él te nombrará Inspector.
Muy bien, "Daphne". ¿Quieres mejorar el equipo? Encuéntrame un nuevo oficial.
- No pedí un agente. - Yo lo pedí.
Necesito tomarle declaraciones a todo el personal. Esto ahorrará tiempo.
- Buenas noches, damas. - ¡Déjenos en paz!
Siento un hormigueo en mi ombligo.
A trabajar, Chris. A trabajar.
# Quédate y dime por qué él estaba tan feliz, si tenía tiempo #
# Oh, ojalá hubiera un modo de correrlo #
# Atrapar un caballo alado y perseguirlo #
# Todos van hacia la luna #
Es un club privado. No pueden ingresar.
- Tenemos un permiso especial. - # En un extraño traje blanco #
# Es habitual en canciones como ésta usar una palabra como cuchara #
# Por la luz plateada, luz plateada #
# Sabes, todos van hacia la luna #
Sr. Hunt. ¿Cómo estás, Gene? No viniste por la ruleta.
Tyler.
- Tyler, él es el señor-- - Crane.
Tony Crane.
Lo siento, tomé mucho Cinzano. ¿Nos conocemos?
Lo haremos, algún día.
Digo... no.
Estamos trabajando. Supongo que leyó sobre los ataques.
Bueno, un tipo fue asesinado anoche.
Lo último que hizo fue visitar su club.
¿Tiene un registro de miembros?
No hay problema.
# Por la luz plateada Daremos un paseo hacia la plateada #
¿Nadie actuó sospechosamente aquí, anoche?
Tenemos acceso total a la actividad legal de la ciudad.
48 horas de espera para una membresía.
George Rills no figura en el registro.
Entonces no estuvo aquí.
Tomó un autobús en la puerta de su club.
Y encontramos esto... cerca de su cuerpo.
Nunca usamos fichas con coronas.
Usamos estrellas.
¿Hace cuánto tiempo tiene licencia de juego?
Teníamos dos salas de pinball en Bolton. Tengo este lugar desde hace siete meses.
¿Cómo recolecta el dinero? ¿En salas de juego clandestinas?
Inspector.
El Gobierno ha clausurado muchos sitios.
La industria necesita aire con desesperación.
Tampoco nos favorece que asalten a nuestros clientes.
- ¿Cervezas para todos? - Un Double Diamond haría maravillas.
- No para mí. - Desaparecí.
Puedo conseguirle las direcciones de todos los miembros, extractos bancarios.
- Debería encontrar alguna pista. - Muy amable.
Amigos. No soy un clérigo pero trabajo legalmente.
Cuanto más gente como yo crezca, mejor será para la industria.
Ascenderás, Tony.
Me alegra que piense eso, inspector.
Quisiera dar un vistazo por ahí.
Mi casa, su casa.
Interrogatorios de rutina y ya es la tercera vez que investigas a Crane.
Alguien como Tony Crane no puede encumbrarse tan rápido...
...sin mancharse las manos con sangre.
- Y considerando lo que tiene en mente-- - Parece ser una venganza.
Dime, ¿él se acostaba con tu madre, en el Harris...
...y comía todos tus cuernitos de crema, también?
Conozco a Crane.
Bueno, conozco a alguien igual a él.
Terminó dirigiendo un imperio del juego.
Nadie pudo detenerlo. Bueno, casi nadie.
Jefe, ¿nunca miraste a alguien a quien estabas deteniendo y...
...y deseaste haberlo hecho mucho antes?
Crane trabaja legalmente, Sam.
Visitaremos los otros casinos, por la mañana. Comenzaremos de nuevo.
Ahora iré a la mesa de blackjack. No desperdiciaré la noche.
Dios mío.
¿Se quedará hasta que terminen los uniformados...
...o puedo tentarlo con jugar una mano al blackjack?
Es obra suya, ¿verdad?
Usted me está haciendo esto.
Mire, Inspector. No sé cuál sea su juego--
¿Estuvo sentado a mi lado, verdad?
Estuvo sentado a un lado de mi cama, en la habitación del hospital.
- ¿Se siente bien? - No me toque.
¿Quién cree que soy, Inspector?
Señor, ¿quiere comenzar con los croupiers que están trabajando ahora o--
¿Señor?
¡Sam! Sam.
Oiga, ¿qué está haciendo?
- ¡Oye! - No puede hacer eso.
¿Ya se va, Inspector? ¿No cambiará de opinión?
# Un poco descuidado, ahora es tiempo de conseguir lo que necesitas #
# No hay motivo para que seas tímido #
# La gente debe morir para que seas libre. Oh, necesitamos #
Lo detuve.
Tenía gente lista para testificar. El fiscal dijo que era un caso infalible.
Tranquilo. Habla con sensatez.
¿Cómo pudo quedar en libertad, Annie?
Mi caso era sólido.
¿Voy al hospital y, de pronto, todo se desmorona?
Deben haber desechado el caso por algún motivo...
...y ahora Tony Crane me encontró...
...y está tomando revancha.
Me está torturando.
Bueno, no olvides que no podrás llegar a él si te confinan en un psiquiátrico.
¿Ya se va, Inspector? ¿No cambiará de opinión?
¿No lo haremos cambiar de opinión?
Hizo que mi esposa testificara en mi contra.
Pero no pudo protegerla.
La sangre de Eve está en sus manos, Tyler.
¿Y qué ganó con eso? Estoy libre y usted está encerrado allí.
Eve.
- ¿Y qué quiere, Inspector? - Eve Crane.
Eve Olawi, en realidad.
- No por siempre. - ¿Disculpe?
Debería haberla reconocido tan pronto como la vi.
Mire.
Necesito decirle esto, ¿de acuerdo?
Abandone a Tony Crane. Sólo aléjese de él.
Él le pedirá que se case con él y la hará su socia comercial.
¿De eso se trata todo esto?
¿Acaso le importa tanto? ¿Una chica de color con cierto poder?
Mire, sé que le parecerá una locura, pero...
...Tony Crane la destruirá, Eve y se tomará su tiempo para hacerlo.
Por ese motivo lo traicionará, dentro de treinta años.
Sólo ahórrese el dolor de una vida miserable y déjelo ahora.
No es de su incumbencia pero él me ama.
Usted no tiene idea adónde conduce todo esto.
Nadie lo sabe.
- Eve. - Annie.
No, ella dirige el negocio con él. Fue a la policía por él...
...y él la golpea hasta matarla.
Bien, entonces hablamos de un hombre que comete un asesinato en el futuro.
Mi intención era protegerla.
Intentaba dejarla a salvo. Antes de que pudiera hacerlo, Crane la mató...
...pero ahora puedo salvarla.
Tengo la oportunidad que todo policía sueña:
Detener al asesino antes de que mate.
No puedes condenar a alguien por algo que aún no ha hecho.
Tony Crane está detrás de esos ataques.
Está detrás del homicidio de George Rills.
Podríamos condenarlo de por vida. Podemos detenerlo antes de que comience.
Volveré a la escena. Hay trabajo que hacer. Trabajo que tú comenzaste.
¿Jefe?
Demonio, te ves como alguien salido de "Los Locos Addams".
- Estuve despierto toda la noche. - ¿Sí? ¿Cómo se llamaba ella?
- Migraña. - ¿Era alemana?
¿Dónde está el Jefe?
Aquí tienes. Estos son los agentes, candidatos para el puesto de detective.
El oficial Chapman es octogenario, ¿verdad?
Saltéalo, tiene 45 años.
Debes darme el nombre de su entrenador personal.
Hombre en emergencia médica para que le suministren whisky.
Hay un hombre que destruirá vidas, Nelson.
Tengo que detenerlo antes de que se convierta en homicida.
Es mucho pedir.
Él es un monstruo.
Lo será un día.
¿Realmente sabes en qué se convertirá este hombre?
No entiendes. Veo cosas.
Tuve una visión.
Una visión. Nadie entiende.
¿Estás seguro?
Sam, a veces debes mirar de nuevo, a quienes te rodean.
Podrías encontrar la fuerza que necesitas.
A no imaginarse nada.
Sigan el procedimiento.
Comenzaste esto y ahora lo cumplo.
Tanto Rills como las otras víctimas pudieron haber ganado fuertemente...
...en el casino de Crane.
- Las fichas no concuerdan. - Sólo tenemos su palabra, al respecto.
Lo traemos aquí y lo presionamos.
¿Por qué te cuesta tanto aceptar eso?
Porque hago mi trabajo bajo la maldita mirada pública.
Al Jefe de Policía le interesa esto ¡y no tenemos ni una evidencia crucial!
¡Y no puedo creer que acabo de decir eso!
Sé de lo que es capaz este hombre.
¿Estás interesado en mi puesto?
Siempre te opones a lo que digo, incluso cuando hago lo que quieres.
Tony Crane está podrido hasta la médula. Es su naturaleza.
Pídele a Askey que te dé un empujón. En la celda para dementes entran dos.
Cállate, Agente Carling.
- Sargento. - Como sea.
Deja en paz a Tony Crane.
Repasen todas las declaraciones, interroguen puerta a puerta de nuevo.
Investiguen las huellas. Reiniciaremos este caso desde cero.
Hora de divertirnos.
Wagon Wheel, licuado de frutilla. Siempre da resultado.
No esta vez.
Dolores de cabeza, malestar estomacal. No te estás cuidando.
Verás, Crane casi fue condenado por chantaje, en 1971...
...pero el demandante, de pronto, retiró todos los cargos...
...porque él hizo que se preocupara.
Eso sucedió con mi caso de homicidio. Te lo apuesto.
Intimidó a los testigos.
Ves, eso es lo que hace. Es su estilo.
El fiscal no tuvo elección.
Esta noche. Tú y yo. Salida nocturna elegante.
Alvin Stardust. Te hará bailar hasta caer rendido.
La vi, Annie.
Sé lo que le sucederá a Eve.
Sé qué clase de vida le espera a su lado.
Créeme, hay muchos más a quienes también destruirá.
Si Crane está detrás de estos ataques...
...entonces, tarde o temprano, la investigación te llevará hacia él.
No, el Dpto. de Investigación Criminal no escuchará, es una pérdida de tiempo.
Bueno, si esto es tan horrible entonces, ¿por qué aún estás aquí?
Créeme, me despierto cada mañana...
...y me hago la misma pregunta.
Sabes por qué estás aquí y yo también.
Eres afortunado, Sam.
Al menos, en el Dpto. de Investigación Criminal, tienes la oportunidad...
...de cambiar las cosas. Y eso haces.
- ¿En serio? - Sí.
Y conmigo, también lo haces.
¿Qué pasa, Sam?
¿Él está bien?
No hay problema, él está bien.
Está bien, no es más que un malestar estomacal.
Te traeré un vaso de agua.
Su vía respiratoria estaba desconectada.
Bueno, ya está estabilizado.
- Buenas noches. - Buenas noches, doctor.
Fuiste afortunado esa vez, Tyler.
Ahora tu vida está en mis manos...
...y se te está acabando la buena suerte.
¿A quién llamabas por teléfono, Sam?
Oye.
Espera un minuto.
Fichas con coronas.
Mira. En la foto. Fichas con coronas.
Él dijo que nunca habían usado fichas con coronas.
- Tal vez olvidó que ellos habían-- - Eso nos da una excusa, ¿verdad?
Eso justifica que comencemos a derribar puertas.
Vamos.
Eres tan estúpido, Chris.
- Es una porquería. Nunca funcionará. - Jamás de los jamases.
- ¿Todo bien, jefe? - ¿Cómo llamaste a estos?
- Clavos. - Púas.
¿Y esto sirve para detener a los autos, verdad?
Es un "inventor excéntrico", ¿no es así, jefe?
Yo no lo inventé.
Por cierto, se supone que eso acabo de hacer.
Como sea, vamos. Al auto. Ahora.
Eso es. Dejen a la oficial para poner orden.
Deberíamos informarle esto al Jefe.
No tenemos tiempo para pasar por cada taberna de la ciudad.
- Ni siquiera tenemos la orden judicial. - Eso nunca te detuvo.
¡Oye, oye, oye, oye! Tranquilo, eso es. ¿Dónde está tu jefe?
Bueno, encontramos el-- Jefe.
¿Qué demonios sucede? ¿Gané treinta libras esterlinas!
¿Dónde está Crane?
- ¿Ahora qué pasa? - ¿Ray?
Tony Crane, queda arrestado.
Te equivocas de persona. Esto recaerá sobre ti.
Él nos mintió sobre las fichas que usaba.
Son las mismas que había en la escena del crimen.
¿Sr. Hunt?
Continuaremos con esto en la delegación. Chris, cobra por mí.
Llamaré a mi abogado.
Él podría ser demorarse.
- Jefe. - Oye, suéltalo.
Trátalo con cuidado, Gene. La prensa nos vigila de cerca.
Trabajan juntos en esto, ¿no? Buen muchacho.
Crane conoce la ley. Por eso la Brigada de Fraudes nunca pudo atraparlo.
¿Brigada... de Fraudes? ¿Desde cuando?
Scotland Yard procesó las huellas halladas en el martillo.
No eran buenas huellas. Sin resultados. Así que no involucran a Crane.
Él mintió sobre las fichas con coronas.
- ¡Es culpable! - Eso no cuenta.
Ese joven turco asesina a sangre fría a todo aquél que juega bien a las cartas.
Tenemos que encerrarlo.
Me pusiste en un pedestal para que todos me vieran.
Los medios, el público, Harry Woolf. Y ahora me defenestras.
Presiónelo, Jefe. Sólo presiónelo.
Éste es el informante.
¿Qué quieres que le hagamos... er... que hagamos con él?
Mentí sobre las fichas con coronas. Debería haber hecho esto antes.
Tengo que devolvérselo, Crane. Es un maldito soborno.
Los números de serie plateados parecen de aluminio. El papel es muy rústico.
Falso. Analizamos los registros contables durante tres semanas.
Alguien usa el casino como "lavadero".
¿Qué? ¿Y recién ahora lo nota?
Los cajeros recogen temprano los billetes pero...
...luego es más difícil colocarlos.
Bueno. De acuerdo, mire.
George Rills estuvo en el club, la otra noche.
Mentí para ganar un poco de tiempo para... una investigación interna.
Qué maduro de su parte. Dígame, ¿qué descubrieron en esta investigación?
La policía supo que había dinero falso involucrado y comenzó a entrometerse.
Yo tenía que mantener mi negocio en marcha.
Entonces, estos falsificadores se aterrorizaron...
...cuando comprendieron que había muchos billetitos circulando.
Luego persiguieron a los ganadores de importancia, como George Rills.
He hecho lo que pude para hallar a estas personas.
Ahora depende de ustedes.
Es un mentiroso.
¿Una noche ajetreada, jefe?
¿Por qué no vas y cuentas sujetapapeles, Phyllis?
¿Está bien? Estoy perfecto.
Oiga. Nos veremos.
Me alegra haber metido a un insoportable, para ganar tiempo.
Y yo pensaba que eras alguien con principios.
Sí, nos veremos.
Tyler. ¿Qué te pasa?
Insertaremos a un falsificador. Seguiremos el dinero falso.
¿Adónde vas? ¡Tyler!
Ella me imploró que parara.
- ¿Harás lo mismo? - ¡No!
- Vamos, Tyler, ruega por tu vida. - No.
Tal como lo hizo ella.
¿Sam?
Oye, cuidado.
- Estoy ciego. - ¿Cómo puedes estar ciego?
¡Estoy ciego!
- ¿No puedes ver nada de nada? - Todo borroso. Se me parte la cabeza.
Es una migraña.
Espera.
Volviste. Volviste.
¿Cómo puedo salvar a Eve si ni siquiera puedo salvarme, Annie?
¿Sabes cuál es tu problema?
Crees que puedes hacer de todo.
No tengo elección.
Bueno, McKee, ¿dices que en esta ciudad, no opera ningún falsificador?
Apostaría mi vida por eso.
Sólo quedas tú, entonces.
Ahora, espere.
¿Actualmente, qué tienes en tu cobertizo?
Cortadoras de césped.
¿Cortadoras de césped mágicas que imprimen billetes?
- Estoy retirado. - Echaremos un vistazo, ¿sí? ¿Sam?
Crane te ha provisto de una serpiente de cascabel.
Pierde tu tiempo en este falsificador, si así lo deseas.
Sé qué es lo que tengo que hacer.
¡Oye! Me acompañarás y es una orden.
- Lárgate. - Seguiremos el dinero.
Mientras respire...
...intentaré salvar a Eve...
...y a todos aquellos a quienes matará algún día.
El Juez no aceptará eso, el jurado no lo aceptará...
...la prensa no lo aceptará, el Jefe de Policía no lo aceptará.
No estoy de acuerdo contigo. ¡Ni mi periquito estaría de acuerdo contigo!
No tienes nada más que tu maldito ego.
¡Deberías estar encantado! Trabajamos como lo hacen en Hyde.
¿Quieres saber sobre Hyde?
¿Quieres saber de donde provengo, en realidad?
Este equipo es una farsa.
Vamos, salgamos. ¡Dame una excusa para darte una paliza!
Ya he perdido demasiado tiempo.
- No me toque. - Míreme.
Mírame a los ojos y díme que no dudas de él, a veces.
Vamos. La ve, ¿no? ¿La oscuridad que él tiene?
Todos tenemos un lado oscuro, Inspector.
La trata como una princesa y le demuestra amor y dignidad...
...para que usted acepte tanto las ventajas como las desventajas.
Pero a medida que pasa el tiempo, todo empeora y lo oscuro se oscurece más...
...y usted bebe y toma píldoras para olvidar todo.
No estoy soportando nada. ¿Qué clase de demente--
Y su preciosa vida se va por el inodoro, poco a poco.
Y entonces, un día...
...dentro de muchos años...
...cuando usted esté cansada y agotada y nerviosa como una farmacia...
...verá un horror de muchos y me llamará...
...y Tony Crane la violará brutalmente y luego la golpeará hasta matarla.
Si puedo salvarla, entonces, quién sabe...
...tal vez pueda salvarme porque él me atrapará, también.
Estamos juntos en esto, usted y yo, Eve.
Está loco.
Éste es igual al que le robaron a George Rills.
Colóquelo en el cajón del escritorio de Tony.
¿Por qué?
Así la hallo cuando, dentro de una hora, lleve adelante un allanamiento.
¿Lo incriminará?
Nunca incriminaría a nadie que no...
...que no se lo mereciera.
No. No lo haré.
Haga esto por mí, Eve...
...y le prometo que su vida-- Será el comienzo de su vida.
Desgraciado.
No, no es un desgraciado. Tan sólo es un policía.
Hola, Inspector.
¿Plantando evidencia?
¿Imprimiendo dinero y falsificándolo a través de su casino?
¿Fue obra de McKee? Pero él está envejeciendo, ¿no?
Sus trabajos no eran de muy buena calidad.
Así que cuando George Rills salió con una ficha de esas, Ud. se aterrorizó.
Usted es quien debería estar aterrorizado. Está acabado.
¿Qué es lo gracioso?
Le gustan los naipes, Tony. ¿Por qué no los pone sobre la mesa?
Sabes, ¿verdad?
- ¿Saber qué? - Vamos.
- ¿Quiere que lo diga yo? - Me gustaría.
Sabe que estoy yaciendo en Terapia Intensiva...
...30 años, en el futuro.
Verá, tuve un accidente automovilístico y desperté aquí...
...y Ud., el rico, poderoso, su versión del siglo 21...
...está sentado a un lado de mi cama de hospital, atormentándome.
Desconectará mi soporte vital y seré encontrado muerto, por las enfermeras.
Ahora bien, ¿esto le es familiar?
Me perdonará si considero esto como un esfuerzo desesperado e inútil.
Hacer un esfuerzo desesperado e inútil parece ser algo profesional actualmente.
Bueno, tal vez no estoy en coma. Quizás tan sólo estoy loco...
...pero, al menos, intento salvar a Eve...
...y al resto de las personas que matará.
- No soy un asesino. - Por favor, basta ya con eso, Tony.
Ud. es un monstruo innato.
Sólo que aún no lo sabe.
¿Qué hará?
¿Me arrestará por un crimen que tal vez cometa dentro de 30 años?
El Dpto. en el que trabaja, lo despedirá.
¿Piensa que somos los Boy Scouts? ¡Somos la policía!
Podemos hacer que lo condenen a cadena perpetua, en un santiamén.
Hunt no aprobará eso.
Entonces no conoce a Gene Hunt.
Bueno, eso es una verdadera lástima porque, por cierto, él me caía bien.
Soy yo. Atrapa al policía, también.
Phil. Indícale la salida al inspector.
¡Por favor, por favor, no, no!
Una vez que salgamos de este lío, arrestaremos a todos.
¡A ti también, Boris!
No dije nada. ¡Él sólo quería mirar en el cobertizo!
- ¡Alguien que me ayude! ¡Detente! - ¡No lo hagas!
- ¡Detente! - No hagas esto. ¡Muchachos!
¡Por favor, por favor! ¡No, no!
Esto no fue lo que sucedió con George Rills. Esto es premeditado. ¡Aléjense!
¡No!
Tenías razón. Tal vez no deba darte una golpiza, luego.
- Si me hubieras respaldado, tal vez-- - ¡Eso hice!
¡Tendríamos la evidencia que nos guíe hacia Crane, tarde o temprano!
¡Actuamos según el procedimiento, hasta que lo reescribiste!
¿Qué opción tenía? Estaba por mi cuenta. ¡Siempre estoy por mi cuenta!
El siguiente es mi turno, ¿no? Qué afortunado soy.
Pensamos que les gustaría morir juntos.
¡Espera, espera, espera, espera!
Me muero por un cigarrillo.
¿Podría fumar un cigarrillo, muchachos? Sería mi última petición y todo eso.
Er, cig... cigarrillo. ¿Cigarrillo? Por favor, por favor.
Tendrás que enterrarnos pronto. Es un trabajo duro.
No estás apurado, ¿verdad? El bolsillo superior.
Muy bien.
Ambos pronto estarán muertos.
Gracias, gracias.
Perdón.
Oye, vamos.
Esas cosas te matarán.
¡Crane!
Tyler, ¿qué te pasa?
No puedo... no puedo, Jefe. Váyase, váyase.
Vamos, vamos. ¡Vamos!
Ray, querido.
Cuando no vinieron, pensamos que lo mejor sería echar un vistazo por aquí.
Bien hecho, Sargento.
Arriba hay "una gema húngara de 38 quilates".
No hay problema. Lo esposaremos para entregarlo a los oficiales.
Phyllis, me marcó un GT6 verde, registro L...
...conduciendo en dirección oeste por la ciudad, desde Cedar Road.
¿Y ahora, adónde?
Se terminó. Ya no eres el héroe.
Mírate. Eres impotente.
No pudiste salvar a Eve y nadie podrá salvarte.
Es todo, Tyler.
(Phyllis Alfa Uno a Romeo Foxtrot. Cambio.
Adelante, Phyllis.
GT6 verde fue visto entrando al barrio textil.
Necesito todos los vehículos disponibles. Tenemos que encerrarlo.
Debería ingresar por la esquina de Drake Road.
Entendido, nos encargaremos de eso.
Estamos en Ash Road. Lo aislaremos cerca de la fábrica de gas.
Estoy sacando agentes de la calle...
...y estoy redirigiendo a todas las unidades, tan pronto como puedo.
Esto es todo, Tyler.
¿Qué pasa contigo?
Estoy muriendo.
Tonterías. Me siento como tú los domingos por la mañana.
A la derecha, muchachos.
Clausura esa calle. No quiero que pase nadie.
Enseguida, Jefe.
Detente. ¿Qué haces?
¿Qué haces?
¡No!
- Estás detenido. - Sal de aquí.
- Clavos. - Púas.
Eso es.
Aún nos tiene en su poder.
Todavía no tenemos evidencia.
Podríamos hacer un trato con sus secuaces. Para que delatan a Crane.
Estamos bajo la mirada pública así que debo hacer que esto sea irrebatible.
- Disculpe, ¿Señor? - Ahora no. Es conversación de mayores.
Lo oí dar la orden de que nos atacaran.
- Al menos, eso significa-- - No hay evidencia.
Perdón.
¿No ves que nuestros labios se mueven, cariño?
Lo estamos presionando mucho más, lo tenemos detenido.
¿Con qué? No hay evidencia.
Perdón.
Trabajé un poco en la escena del crimen. Esto podría servir de algo.
Er, Heather... la oficial Jones me ayudó.
Acabo de recordar eso al ver a uno de los secuaces de Crane usar un inhalador.
Es para insertar en un inhalador. Para asmáticos.
Qué estúpida soy, ¿verdad? Esto es típico de Nancy Drew.
Existe una relación entre los robos, las falsificaciones y Crane.
No podremos condenarlo por homicidio en primer grado.
Pero lo implicaremos en una cadena de fabricación y lavado de dinero...
...así podemos procesarlo como cómplice de homicidio.
- Eso no es suficiente. - Diez años. Son suficientes para mí.
Llegará a un acuerdo con la fiscalía. Será condenado a 6 años y saldrá en 3.
Tiene el dinero para que eso se concrete.
No hemos evitado que se convierta en homicida.
Necesito que lo condenen a cadena perpetua. ¿Me oyes? ¡Cadena perpetua!
Son de la escena del crimen.
Los húngaros deben haber estado detrás de la operación.
- Falsificando dinero. - ¿En su casino?
No tienen más que evidencia circunstancial y cautela.
Un jurado preferiría creernos a nosotros, amigo.
No cuando oigan que su detective intentó incriminarme.
Tengo un croupier quien dará testimonio sobre eso.
Un hombre fue asesinado por orden suya.
Le apuesto a que algunos han muerto aquí. Eso no implica que Ud. lo preparó.
Se enfrenta a diez años a la sombra como mínimo, Tony.
Este caso es un vasija que pierde y les aseguro que se hundirá.
Su detective está loco.
Sí, está completamente loco.
Vamos, Sam. Descárgate. Sabes que eso es lo que deseas.
¿De qué habla, Sam?
Sam Tyler es del futuro.
Sí. Él es una especie de viajero del tiempo.
Vamos, diles la verdad. Ellos saben que no estás bien de la cabeza.
No puedes esconderte más. Díselos.
Soy... de treinta años, en el futuro.
Tuvo un accidente automovilístico y despertó aquí.
Y hay otro Tony Crane.
Está en el futuro e intenta matarlo.
Tyler destruye mi increíble imperio...
...así que lo encuentro en coma y decido torturarlo hasta matarlo.
Digo, eso es genial.
Y es aún peor. Los inventé a todos ustedes.
Todos ustedes son un invento de mi imaginación.
Ustedes son una fantasía creada por él.
¿Y...
...mi detective le dijo todo esto?
En realidad...
...el Sr. Crane me dijo esto.
No juegue, Tyler.
Porque usted está clínicamente demente. Es suficiente para anular todo esto.
¿De dónde sacó él todas esas ideas, Sam?
¿Me está diciendo que no sabe que él está chiflado?
Vamos, lo conoce.
Vamos.
Sr. Hunt, solicite un informe médico sobre él.
¿Debería hacerlo? ¿Sam?
Bueno, Jefe, si crees lo que el Sr. Crane dice sobre mí...
...entonces, sin dudas, debe liberarlo.
Tienes la evidencia para armar un caso y procesarlo.
Por otro lado, eso habilitaría a un individuo seriamente perturbado...
...a que esgrima una excusa tan extravagante...
...a fin de desacreditar al oficial que lo arrestó.
Agilicemos esto. Quiero pagar la fianza cuanto antes.
Sr. Hunt...
...el Detective Inspector Tyler cree que viene del futuro.
Es un demente.
Sr. Crane.
Creo que necesita sentarse y esperar tranquilamente al médico.
¡Oiga, no puede hacer eso! ¡Es agresión!
No, es detención clínica por su propia seguridad.
Según--
La Sección Novena de la Ley de Salud Mental.
- Que el médico venga con un potente-- - Un maldito y potente.
Un maldito y potente sedante.
Una vez hecho esto, necesitará tratamiento según lo ordena--
- La Sección Doce. - Irá a un hospital psiquiátrico.
- Ningún médico autorizará eso. - ¡Lo hacen siempre que se los pido!
- ¡Vamos! - ¡No!
¡Saldré de allí! ¡No pueden detenerme!
¡Espera!
Acabo de hacerlo.
¡Desgraciado! ¡Es un desgraciado!
Sé la verdad. ¡Sé la verdad!
Convocaré a los medios y daré una declaración. Cartwright.
Es injusto para mis pacientes.
Eres capaz de prevenir muertes, Richard...
...pero no puedes evitar que me enamore de ti.
Volveré con mi esposa, Judy. Es lo mejor.
No llores. Odio verte llorar.
No sé cómo llegó allí. Atacó el equipo.
Sam estuvo desconectado durante 15 minutos.
Es asombroso como se las arregló para aguantar.
¿Quién era él?
Un paciente psiquiátrico ambulatorio.
Al parecer, está internado desde el año 1973.
No permanezcas encerrado tanto tiempo, Sam. Vuelve con nosotros.
Halla el modo de librarte de lo que sea que te mantiene allí y regresa.
No puedo volver contigo, Judy. Mi mente es ficticia.
Él no era perfecto. Nadie lo es.
Vaya a vivir una buena vida. ¿De acuerdo?
El equipo de seguridad del casino ha sido arrestado...
...en conexión con dos homicidios.
Actualmente estamos investigando la participación de Tony Crane...
...en un negocio ilegal de falsificación de dinero.
Por el momento, no puedo decir nada más...
...según consejo del médico del Sr. Crane y del charlatán--
¿Qué?
De su psiquiatra.
Está de más decir que esto fue un trabajo de equipo.
Nancy Drew no puede obtener el crédito.
Atención, todos.
Quiero que todos sepan que hoy sentí orgullo por ser parte de este equipo...
...y el equipo está a punto de crecer. Encontré a nuestro nuevo detective.
Hazlo entrar, entonces.
¡Oigan, oigan! Silencio, muchachos.
La oficial Cartwright.
Bien hecho.
Sácate el uniforme, entonces.
Lindo trasero, cariño.
Como grasa embolsada.
Dale tiempo hasta mañana a la hora del té...
...y luego ofrécele volver a ser uniformada.
Morderá tu mano para quitártelo.
¿Verdad, cariño?
- Tyler. - ¿Sam?
Sé que ahora no puedes hablar conmigo.
- Sólo quería decirte-- - Te oigo. Siempre puedo oírte.
Sé que puedes oírme, Sam; pero necesito que oigas con atención.
¿Qué?
Espera... ¿cómo es que podemos hablar?
- Necesito que me saques de aquí. - Lo haremos.
Entiendo tu frustración, Sam.
El trabajo casi está hecho.
- No lo arruines ahora. - ¿"El trabajo"?
Recuerda. Si ellos descubren por qué estás allí, nunca regresarás.
Una vez que cerremos el trato podrás regresar a casa, Sam.
- Operadora. - Sí, habla... el Detective Tyler.
- ¿Con quién acabo de hablar? - Un momento, señor.
Estuvo conectado con Hyde 2612. ¿Eso es todo, señor?
Gracias.
Así que... éste es nuestro equipo, ¿no?
Sí, es nuestro equipo.
# Hay un hombre estelar esperando en el cielo #
# A él le gustaría venir y conocernos #
# Pero piensa que nos volverá locos #
# Hay un hombre estelar esperando en el cielo #
# Nos dijo que no lo arruinemos porque él sabe que valdrá la pena #
# Me dijo: Deja que los niños lo pierdan #
# Deja que los niños lo usen #
# Deja que todos los niños se marchen #
# Un hombre estelar esperando en el cielo #
# A él le gustaría venir y conocernos #
# Pero piensa que nos volverá locos #
# Hay un hombre estelar esperando en el cielo #
¡Espera, espera, espera!
- ¡Vamos, muévete! - ¡Tienen al hombre equivocado!
¿Qué sucede?
Necesito su ayuda, señores... señorita.
Las reglas son éstas: ¡Eres mi oficial, haces lo que digo!
No te muevas. Estás rodeado por desgraciados armados.
Mis oficiales están entrenados justo para este tipo de situación.
- ¿Dijiste banco u oficina de Correo? - ¡Chris, Chris! ¡Oficina Postal!
¡Todos abajo, ahora! ¡Esto es un robo!