Me molestaría terminar en prisión.
Eso es muy poco probable, ¿no te parece, Chris?
¿Y si soy acusado de asesinar a mi esposa...
...como David Janssen en "El fugitivo"?
Te refieres a Harrison Ford.
No, no es así.
Él apareció en el último episodio.
Eso tomaría cinco años. No puedo estar preso durante 5 años. No soy tan fuerte.
Chris, ni siquiera tienes esposa.
Y no es probable que la tenga si significa terminar en prisión.
Detective Inspector Tyler. Busco a Richard Hands.
¿La orden de encargo?
Está bien, está bien.
Maldita Nora.
"Dedos pegajosos" Dickie.
¿Qué hacen?
Dickie es famoso por haber sido detenido en Alicante.
In fraganti, Chris. In fraganti.
Bien. In fraganti con una oveja.
Estaba oscuro. Todos cometemos errores.
Sí, está bien, es suficiente.
De todos modos, ¿qué significa todo esto?
Tenemos nueva información sobre dos robos...
...cometidos inmediatamente antes de que fueras encarcelado.
Mi jefe quiere hablar contigo.
Vamos.
No es necesario hacerse el tímido.
- Mira, Dickie. Eso es un cordero. - ¿Y qué piensas que soy? ¿Un idiota?
- Baaa. - Baa.
¿Qué le pasa?
Maldición, están armados.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
¡Estaciónate ahora!
Táctica de evasión. Táctica de evasión.
- Sólo sigue conduciendo, Chris. - ¡Detengan el auto!
- Tan sólo intenta calmarte, Chris. - ¡Estaciona o disparo!
- ¡Estaciona! - ¿Qué hago? ¡¿Qué hago?!
Tranquilízate.
Recuerda el sistema de control del auto.
¿De qué hablas?
¡Momento, momento, momento!
¡No esa evasiva, tonto!
- ¿Todos están bien? - Sí, no gracias a como conduce Chris.
- ¡Salgan del auto! - ¡Vamos, muévanse!
- ¡Muévanse! - Vengan aquí.
- ¡Manos en alto! - ¡Tienes al hombre equivocado!
No soportaré esto.
Muévete, cariño y el próximo será para ti.
Déjenme en paz, ¿sí?
No fue tan bien, eso.
¡Tienen al hombre equivocado!
Me llamo Sam Tyler.
Sufrí un accidente y desperté en 1973.
¿Estoy loco, en coma o regresé en el tiempo?
Lo que sea que haya sucedido es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Ahora, si puedo descubrir el motivo, tal vez pueda regresar a casa.
Temporada 2 - Episodio 2
He visto pozos ciegos con más sesos.
Se suponía que sería un trabajo fácil.
Nos delataron. Alguien sabía qué estábamos haciendo.
Gracias, Dorothy, Creo que lo hemos solucionado.
Pensé que los tres mejores de mi equipo darían una mejor pelea.
Si hubieran llevado a Cartwright...
...ella podría haber meneado sus pechos para detenerlos.
¿Cómo te fue en tu primer día, pétalo?
Qué mejor que el calendario de chicas en topless...
...que dejaron sobre mi escritorio, señor.
- ¿Y bien? - Ellos estaban muy preparados.
¿Qué se suponía que hiciéramos?
¡No perder a un prisionero de Su Majestad, para comenzar!
Bueno, bueno, Gene. Cálmate un poco. Los muchachos tuvieron un arduo día.
Al final hoy recibimos, al menos, una buena noticia.
El Jefe de Policía Woolf ofreció ayudarnos con la investigación.
Es un honor contar con su ayuda, señor. ¿Por qué este caso es tan especial?
Sé quién está detrás de todo esto.
Arnold Malone. Sería mi Némesis si yo supiera como deletrearlo.
Es responsable de la mayoría de los robos cometidos en Manchester...
...durante los últimos 20 años.
Evitó que yo lo capturara y ganó mucho dinero en el proceso.
- A Arnold Malone se le acabó el tiempo. - Imagino que esto no es una venganza.
Eso es exactamente lo que es. Por un motivo válido.
Lee esto antes de dormir. Recuerda que podría causarte pesadillas.
Por desgracia, la violencia contra civiles no fue suficiente...
...para detenerlo en sus robos.
¿Por qué no lo detuvieron?
- Perdón, no... no quise-- - No, no, es una buena pregunta.
No fui lo bastante bueno, cariño.
Necesito su ayuda, caball-- dama. Éste es mi último caso.
Ver a Arnold Malone procesado me permitirá retirarme satisfecho.
Les recuerdo que no será tarea fácil. Malone es engañoso y malicioso.
Y, ¿cree que Malone está detrás de la repentina fuga de Dickie Fingers?
Apostaría el abono de Gene, por eso.
Esto está cubierto de huellas de Malone.
Dickie Fingers es la clave para encarcelar a Malone.
Malone no es tan tonto como para ocultar personalmente a Dickie Fingers...
...así que quiero todos los nombres de los compañeros de Malone.
Uno de ellos debe saber dónde se está escondiendo Fingers.
Averigüen qué se rumorea. Hablen con los soplones.
¿Quién está escondiendo a Dickie Fingers, Denis?
- No sé. - ¿Estás seguro?
Está bien. Vamos.
# No tengo marihuana, no tengo fe #
Disculpa, cariño.
¿Sí, chicos?
- ¿Has visto a este tipo? - No, lo siento.
# No tengo brillo, no tengo ropa interior #
- # No tengo jabón # - Vamos.
- # No tengo mente # - # La perdiste #
- Ali, tú debes haberlo visto. - No, no lo he visto.
Está bien.
No indagaron lo suficiente.
Un delincuente "despidió un gas".
Nuestros soplones deberían saber el nombre del trasero responsable.
Hablamos con todos. Nadie sabe qué sucedió con Dickie Fingers.
¿Tengo que hacer todo personalmente?
¡Vamos!
"Noticias vespertinas!"
Así es, Dilys. Quiero todas las noticias que no fueron publicadas.
Especialmente las referidas a Dickie Fingers.
No hablaré frente a tu marica.
- Creo que se refiere a ti. - Sí.
Aquí tienes. Ve a leer a Fred Basset.
SAM TYLER LAMENTAMOS TU PÉRDIDA
Oye. Sordo. ¡Largo de aquí!
GLYN FINCHER, EL MEJOR BLUSERO DE LA CIUDAD, MUERE POR UN ATAQUE CARDÍACO
GLEN FLETCHER, EL PRIMER JEFE DE POLICÍA NEGRO, MUERE POR UN ATAQUE CARDÍACO
Felicitaciones, Detective Inspector en Jefe, Tyler.
No puedo creerlo. ¿Soy Detective Inspector en Jefe?
- Nunca lo dudé. - Gracias, señor. Por todo.
No debes agradecerme. Te lo ganaste.
Conviértete en un ejemplo a seguir, Sam.
Lamento su pérdida.
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué quieren?
A las 2:20 en Aintree. ¿Quién ganó?
¡Atención, Bill y Ben! Váyanse al diablo, estamos trabajando.
¿Qué te pasa? Estás tan blanco como un porrón de cerveza Gold Top.
El tipo que me daba consejos cuando ingresé en la fuerza. Está muerto.
- ¿Eran muy unidos? - Podría decirse que fue mi mentor.
Le consultaba todo...
...incluso luego de su ascenso.
En realidad, de él aprendí a trabajar.
Creo que lo conocí.
Era el Detective Inspector Frankenstein, ¿no?
Por cierto me hizo cargar con un monstruo.
¿No tienes respeto por nada?
No, pero tengo el nombre de quién está detrás de la fuga de Dickie Fingers.
Los rumores dicen que deberíamos estar buscando...
...a un tal Sr. Harcourt.
¿Edad? ¿Dirección?
No sé. Por eso deberán revisar estos registros...
...hasta que hallen alguna mención de ese nombre, durante los últimos 30 años.
¿Y si tu soplón se equivocó?
Esto se convertiría en un inmenso desperdicio de recursos.
Dilys nunca se equivoca.
Como sea, tenemos ayuda extra brindada por la División C.
Agente Glen Fletcher.
Detective Inspector Sam Tyler. Bienvenido.
No te preocupes. No destiñe.
Agente Chris Skelton.
Detective Cartwright. Annie. También podría decirse que soy nueva.
Primero, las mujeres; ahora, los negros. ¿Qué seguirá? ¿Los enanos?
¿Estás aquí para hacer la tarea previa? Podría resultarte un poco difícil.
No es como estar en casa.
¿Qué? ¿Burnage?
Deberás perdonar al Sargento Carling. Es nuestro residente Neanderthal.
No, sin embargo, tiene algo de cierto.
Durante la ola de crímenes del mes pasado...
...pensé que Enoch Powell iba a deportarme.
No se preocupen. Si hay un apagón...
...pondré mis ojos en blanco y me guiará hasta la salida.
Qué buen tipo.
¡Bueno, suficiente!
No tienes que hacerte el Tío Tom para encajar aquí, ¿entendido?
- Eres mejor que eso. - Momento.
¿Detective Inspector Tyler?
Usted estaba en Hyde.
Así es.
Sabe, estuve un tiempo en Hyde. ¿Allí no hubo un problema?
Sin dudas recuerdo su nombre.
Aquí vamos. Adelante. Cuéntanos lo desgraciado que él es en realidad.
Yo-- Debes... estar confundiéndome con otra persona.
No. No creo que sea así.
Robo en progreso a un transporte de caudales en Sparks Lane.
¡Tyler!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Auxilio!
Eran tres. ¡Tiradores!
Tenían medias cubriendo sus cabezas. Malditos pervertidos.
Conduje esta camioneta durante 9 años. Nunca vi algo como esto.
Deberían saber la ruta, el día, la hora.
Está todo vomitado con lo que había desayunado.
Es probable que lo hayan estado espiando durante semanas.
¿Tiene un co-conductor o un escudo de seguridad?
¿Qué daría por eso? Se supone que esa caja de seguridad es inviolable.
El aviso decía que era necesaria una tonelada de explosivos...
...o un Albert Einstein para entrar allí...
...y sólo fue necesario un ladrón esquelético.
Dickie Fingers sin dudas aceptó ser parte de este robo.
Existe la posibilidad de que Fingers y Malone fueran socios desde un principio.
Dickie Fingers es más atemorizante que todos ustedes juntos.
Él no tenía ni idea de lo que estaba pasando.
No sé si lo notaste, Marjorie...
...pero la fraternidad criminal, a veces, se deja tentar...
...en prácticas denominadas "simulando y mintiendo".
Por favor, disculpa al Detective Tyler.
Sufre una terrible condición llamada ingenuidad.
No, no. Tal vez tenga razón. Usted estuvo en la escena. Sabe qué vio.
Bueno, nuestra prioridad es asegurarnos de que esos ladrones no vuelvan a robar.
Podría ser algo complicado porque las pandillas de este tipo...
...en raras ocasiones tienen un solo objetivo en la mira.
Por lo general, investigan media docena de posibilidades..
...a la espera de las circunstancias más oportunas de cualquiera de ellas.
- Sabe de qué habla, este tipo, ¿no? - Es un pequeño sabelotodo.
Y, ¿qué sugieres, Buda?
Haremos el perfil de los robos previos, para ver si surge algún patrón.
Compilaremos una lista de sitios...
...con importantes sumas en efectivo u objetos de valor, en sus locales.
Compararemos el valor de los bienes con el nivel de seguridad...
...y así se obtiene una clasificación de las organizaciones más vulnerables.
¿No están de acuerdo?
Glen.
¿Una "clasificación"?
Sí.
No tengo ni la más mínima idea de lo que tiene en mente, señor.
Bueno, es una lista con los objetivos más probables en la parte superior.
¿Por qué no dijiste eso desde un principio?
Porque no quería quedar como un estúpido.
Perdón, Ray. Olvidé tu problema con las palabras de más de una sílaba.
Agente Skelton. Usted y el Agente Fletcher investiguen esta...
...clasificación de objetivos factibles.
Averigüen quién es el candidato a ganar el título.
Sam. Tú y yo le enviaremos una pequeña señal a Arnold Malone.
- ¿Qué tipo de señal? - Pensé en arrestarlo.
No tenemos evidencia concreta para implicar a Malone en estos robos.
Entiendo que quieras ayudar a un viejo amigo.
He visto morir a buenos hombres en este trabajo...
...fracasar intentando superar antiguas marcas.
No quiero ver a Harry Woolf, dentro de diez años...
...paseando como Nipper detrás de Ronnie Biggs. Es demasiado bueno para eso.
Si Woolf no averiguó el modo de arrestar a Malone durante tanto tiempo...
...¿qué te hace pensar que tú puedes?
Que tú, sin dudas, reclamas mi singular estrategia de acercamiento.
Revolea un poco esto en cuanto entremos...
...e intenta parecer duro, de una vez por todas.
¿Alguna vez oíste de "Softly, Softly"?
Sí pero prefiero los "Z Cars".
Quietos. Están rodeados por desgraciados armados.
¡Dije "quietos"!
¿Eres sordo?
- Así no es como se hacen las cosas. - Los tiempos cambian.
Sabemos que eres el responsable de la ola de robos en Sparks Lane, Malone.
Sin mencionar la fuga de Dickie Fingers, de nuestro transporte policíaco.
Lo que desea todo policía. Te estás entrometiendo con la gente equivocada.
Tu marca registrada es evidente en cada uno de esos robos.
Espero que no estés insinuando que soy deshonesto.
¿Qué haces con los billetes, Malone?
¿Los haces circular a través de los corredores de apuestas?
¿Compras equipos industriales en efectivo?
Sr. Woolf.
Se ve tan cansado. ¿No está durmiendo bien?
¿Cuándo fue la última vez que se fue de vacaciones?
Mi familia y yo estuvimos durante un mes en Barbados, para Navidad.
Por supuesto... eso no es fácil de hacer con su salario, ¿verdad?
Siempre podré prestarle algunos dólares si necesita algo de dinero en efectivo.
- Estoy bien. - Tómese un descanso.
- No necesito-- - No le dé la satisfacción.
Gracias.
Pobre tipo. No es lo que era.
Contaré hasta uno y luego te arrancaré los dientes con tenazas.
- ¿Donde está Dickie Fingers? - No tengo al viejo imbécil quejoso.
¿Por qué deberíamos creerte?
Porque puedo decirles el siguiente local que será robado.
Arnold Malone de pronto coopera. ¿Por qué eso me eriza la piel?
Calle Raxton. La Oficina Central del Correo.
Buscarán dinero en efectivo, estampillas y giros postales.
- Un buen botín si logras escapar. - No te creo.
Es obvio que lo de Sparks Lane fue para intimidar testigos.
Un robo a mano armada de bajo nivel para ver si Dickie conservaba su destreza.
No. El de la calle Raxton es el importante.
¿Por qué nos estás contando esto?
Siempre es un placer ayudar a la policía.
¿Cuándo sucederá?
En menos de una hora.
Chris, reúne a cuantos puedas.
Ray, despierta y entre en la camioneta. Cartwright, ponte lápiz labial.
Habrá un robo en la oficina postal de la calle Raxton, dentro de una hora.
Quiero a todos encubiertos.
Atraparemos a esos desgraciados con las manos en la masa.
Vamos, ¿qué esperan?
¿Si Malone está detrás de estos robos por qué nos está pasando el dato?
Dijo que hay una guerra territorial.
Eso significa que Malone no está detrás de la desaparición de Dickie Fingers.
- Podría ser una emboscada. - Siempre me haces esto.
Entro seguro y salgo confundido.
¡Estamos arriesgando agentes sin saber todos los hechos!
Mis oficiales están entrenados para este tipo de situación.
- ¿Dijiste banco u oficina postal? - Chris, Chris. ¡Oficina Postal!
Bien, tenemos 57 minutos para responder a una información secreta valiosa...
...en la cual confío el 100%.
Y sobre la cual, diría que es muy riesgosa.
Sabes, si me preocupara tanto como tú...
...nunca despediría un gas por miedo a ensuciarme encima.
Ahora bien, tenemos una oportunidad para recapturar a Dickie Fingers.
El Dickie Fingers a quien ustedes dejaron escapar, en un principio.
Estarás en la calle Raxton, dentro de 10 minutos para mi informe...
...o nunca volverás a poner un pie en este edificio.
¿Comprehendez, muchacho?
- Sí, jefe. - ¡Perfecto!
¿Qué pasó con Harry?
Señor.
- Harry. - No es lo que piensas.
- Ya vi temblar sus manos. - No tienes ni idea.
Claro que sí.
Lo he visto docenas de veces.
La mitad del Dpto. de Investigación Criminal serán alcohólicos...
...cuando Maggie Thatcher se convierta en Primer Ministro.
Si Margaret Thatcher alguna vez se convierte en Primer Ministro...
...deberé tomar algo mucho más fuerte que el whisky.
Estoy tomando estas tabletas.
Son tan potentes como para voltear a un caballo. Esto ayuda a purificarme.
Como sea. ¿En serio?
Son para el cáncer.
Me quedan nueve meses. Un año a lo sumo.
- ¿Gene sabe-- - No y no se lo dirás.
- Señor. - No quiero que me tengan lástima...
...así que agradeceré su discreción, Detective Inspector...
...o mejor aún, su silencio.
Bueno y ¿qué está sucediendo con Malone?
Nos dio una información confidencial.
La Oficina Postal de la calle Raxton está a punto de sufrir un robo.
- El jefe ya mandó gente allí. - ¿Qué, ahora?
Aquí tienes, cariño. No te gastes todo de una vez.
Lo sé, cariño. También extraño los chelines.
Aquí vamos. Recuerda, "la fiesta" comienza con el cartero.
Gracias.
Aún hay clientes comunes allí.
Porque esos ineptos se tardan tanto en procesar la fila.
Señor.
Sea cual sea el motivo, no tengo tiempo para eso.
El robo se cometerá a las cuatro en punto.
Ni siquiera me entrenaron para el uso de armas.
Esto está de más.
Verás, por esto las chicas y el Dpto. de Investigación Criminal no combinan.
Le das un arma a un tipo y es como si su sueño se hiciera realidad.
Le das un arma a una chica y se queja de que no combina con su vestido.
Ahora comienza a comportarte como una detective y muestra tus agallas.
Gracias por ser tan comprensivo, señor.
Esperemos que no termine en la línea de fuego.
- ¿Acaba de amenazarme con dispararme? - Qué brillante futuro tendrá esa chica.
Bueno. Ya salió el último cliente.
Los únicos que quedan en el interior son los nuestros.
¡Oigan! Recuerden.
Dejen que actúen hasta que tengamos la evidencia necesaria.
Atrápenlos con las manos en la masa y sosteniendo la cuerda para ahorcarse.
Vamos, muchachos. Den la cara.
¡Todos los desgraciados abajo! ¡Esto es un robo!
¡Arrodíllense!
- Abajo. - Hazlo.
- ¡Si te mueves te disparo! - ¡Tú! Abre esa puerta ya mismo.
- ¡Haz lo que él dice, tú! - ¡Hazlo!
¡Muévete! ¡Vamos, muévete!
- ¡Haces un movimiento y te disparo! - ¡Abre esa puerta ya mismo!
Abre la puerta. Vamos. ¡Muévete!
- ¡Tú, quédate aquí! - ¡Vamos, muévete!
¡Agáchate, tú! Agáchate.
Bien, retrocede. Agáchate y quédate quieta.
¡Retrocede, retrocede!
¡Te acercas un poco más y te golpearé en la boca!
No tan así de corajuda, mujer.
Sería mejor que tu amigo entienda. Tú, indícame dónde está la caja fuerte.
¡Dije que me la muestres ya mismo! ¡Vamos, muévete!
- ¡Muévete, muévete, vamos! - ¡Muéstramela!
- ¡Muévete, muévete! - Tranquilo.
- Vamos. - ¡Todos abajo!
- Ábrela. - ¡Abajo!
¡Vamos, apúrate, apúrate!
Termina con eso, perra.
Deberíamos entrar ahora. Hay una oficial en peligro.
Quiero que la caja de seguridad esté abierta antes de que nos precipitemos.
Con ropa interior femenina sobre la cabeza y apuntando a una mujer.
¿Cuán pequeño debe ser tu pene?
- Ahora lo está irritando. Mujeres. - ¿Quieres averiguar qué hago con eso?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Me causa escozor!
- Ahora ha visto quién eres. - Arréglate con ella. ¡Estoy trabajando!
Tenemos que atrapar a Dickie con las manos en la masa.
Así delatará a Malone como un marrano.
No soy el mayor de tus problemas, cariño.
Dentro de cualquier momento.
¡Sí!
- ¡Vamos! - Buen hombre.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
- Quietos, escorias. - ¡Nos emboscaron!
Muy bien, muy bien.
Es tu culpa.
Nada de esto hubiera sucedido si me hubieras dejado en prisión.
Sabemos que Arnold Malone está detrás de esto...
...así que sólo necesito que me des los detalles.
No hablaré ante su presencia. Lo digo en serio.
No hay problema. Avísame si hay que cachetearlo.
Prométeme que me protegerás y te diré su nombre.
De repente, estás muy ansioso por "toser".
Él está aquí, en este edificio. Necesito tu protección.
Malone no podrá tocarte aquí.
Júrame que me cuidarás. Por la vida de tu madre.
Está bien, lo prometo. Sólo dime el nombre.
- ¿Quién no dejaría nunca ningún rastro? - No comiences a jugar conmigo.
Él sabe qué buscas. Te ha estado guiando todo el tiempo.
Si no me dices el nombre, te encerraré en una celda.
- Él organizó el ataque a tu auto. - Dame el nombre.
¡Él estaba detrás de la orden de encargo!
¿Cómo consiguió Malone una orden de encargo?
Esto no tiene nada que ver con Malone. ¡Es cosa de Harry Woolf!
Es asunto de Harry Woolf.
No. Imposible.
Oye, dijiste que me protegerías. ¡No puedes olvidarte de eso!
No puedes acusar a un oficial de policía en servicio.
¿Dónde está tu prueba? ¿Tu evidencia?
Un policía como Woolf no dejaría evidencias.
- ¿Por qué me dices esto? - ¡Porque sé demasiado!
Si él llega hasta mí aquí, soy hombre muerto.
Digo, mira los casos. Todos tendrían sentido sin Woolf estuviera tras ellos.
Tienes diez segundos para decirme el nombre real, detrás de estos robos.
¡Es la verdad!
¿Por qué inventaría algo así?
Tienes que creerme. Si no me proteges y seré cadáver.
Sé que no quieres oír eso...
...pero él se ha estado haciendo cargo de los procedimientos de estos robos.
Harry Woolf es tan corrupto como podría serlo.
Qué buen día laboral.
Dickie Fingers tendría suficiente información sobre Malone...
...para hacerlo caer por algo aunque sea por evasión de impuestos.
El viejo truco de Al Capone.
Encárgate de Dickie sea enviado directamente a la prisión, ¿sí?
Por cierto, señor, aún no terminé mi propia investigación.
- No te entiendo. - Necesito un poco más de tiempo.
Hay otro caso no relacionado del cual Dickie podría tener información.
- Gene no mencionó esto. - Es que acaba de aparecer.
- Si tuviera otras 24 horas-- - ¿Tanto tiempo?
Me gustaría regresarlo personalmente tan pronto como consiga lo que necesito.
- De acuerdo. - Gracias, señor.
Reúnete con nosotros en el Railway Arms cuando termines.
Es la palabra de un delincuente contra la de un oficial de alto rango...
...y ahora estás confundido.
Si hubieras visto su expresión. Estaba aterrorizado.
Ya te hizo quedar como un idiota, esta semana.
Y él podría ser parte de la venganza de Arnold Malone...
...contra Harry Woolf.
¿Y si está diciendo la verdad? Tengo una responsabilidad.
El Jefe de Policía Woolf es uno de los miembros más respetados de la fuerza.
Aparte de los rumores, ¿qué evidencia tienes para sospechar de él?
Leí los libros, Annie. Vi el documental...
..."Cuando los buenos policías se tornan malos".
En esta época fue cuando sucedió todo eso.
¿Por qué habría hecho eso?
Sólo piensa en lo que tiene para perder:
Su reputación, su pensión, sus amigos, sus colegas.
Lo sé. Tienes razón. Lo sé. Sin dudas tienes razón.
Debes decírselo al Detective en Jefe Hunt.
¿Tienes que decirme qué?
Bueno, todo comienza a cobrar sentido.
Las miradas en la cantina...
...conversaciones a altas horas de la noche, en la oficina.
Antes de que te des cuenta, Cartwright...
...estarás atrapada en casa con nueve hijos...
...mientras él estará manoseando a la rubia más joven de las secretarias.
No digas que no te advertí.
¿Cómo hace tu mujer para soportarte?
Debe ser por mis legendarias habilidades como amante.
Mejor me voy.
¿Y?
Bueno, prométeme que no harás un escándalo.
¿Acaso alguna vez armé un escándalo?
Hay una denuncia de un prisionero en contra de uno de nuestros oficiales.
No me digas que Phyllis está exigiendo sexo por una noche, en las celdas.
¿Quieres oír esto o no?
En realidad no pero por tu expresión, sé que me lo dirás de todos modos.
- Dickie Fingers-- - Qué buen comienzo.
Dickie Fingers afirma que Har--
Que el Jefe de Policía Woolf lo hizo fugar de la prisión...
...a fin de ayudarlo en una serie de robos...
...de los cuales él, Harry Woolf, es el cerebro.
Podría hablarte de los muchos y variados elogios...
...que Harry Woolf ha recibido durante su larga e ilustre carrera...
...y podría enumerarte la lista...
...de todos los delincuentes que ha sacado de las calles...
...y podría, si eso quisiera, decirte cuántos oficiales...
...que ven a Harry Woolf como el ejemplo supremo de lo que es ser policía.
Me incluyo.
¿Y por qué debería preocuparme eso...
...cuando éste es el modo más efectivo de demostrar mi disgusto?
¡No!
- Está bien. ¿Vamos al pub? - ¿Por qué mentiría?
Por lo mismo que trinan los pájaros. Porque es lo único que saben hacer bien.
Algo no está bien.
Sí, tienes razón Las cosas se nos fueron de las manos.
Arnold Malone está rasgando las cuerdas...
...y Dickie Fingers está cantando como un canario...
...con la esperanza de que "alguna suciedad quede pegada".
Si eso es cierto, ¿por qué Malone nos informó del robo a la oficina postal?
¿Y por qué se entregó Dickie Fingers?
Si lo supiera, Malone estaría tras las rejas.
Harry Woolf ha intentado hacer eso durante la mitad de su vida.
- ¿No se lo dirás a Harry? - Por supuesto que sí.
Ha habido una acusación. Hay procedimientos que seguir.
Sam. Ya te metieron en problemas.
No hagas que crean que eres más estúpido de lo que ya piensan.
No puedes ir y decirle a un potencial sospechoso, todo lo que sabemos.
Lo vuelves a llamar de ese modo y te quebraré el mentón en nueve partes.
Jefe, se lo pediré amablemente.
Hagamos esto como corresponda. Al menos por esta vez.
¿Dickie Fingers dijo eso?
El maldito desgraciado.
Por fortuna, el Detective Tyler me lo comunicó.
¿Qué haría el gran Malcolm Allison en una situación como esta, Gene?
Le pegaría a Malone con una botella de champagne...
...y le apagaría el cigarro de su mano.
Lo tomaré como un cumplido. Debería atrapar a Malone.
Está tan asustado como para ayudar a alguien a intentar desacreditarme.
Son los riesgos del trabajo. Muéstrales que los tienes contra las cuerdas.
Es tu turno, Sam.
Perdón. ¿Te asusté?
Pensé que vivía del otro lado de la ciudad, señor.
Necesitaba tomar un poco de aire. Despejar mi mente.
No tomo la acusación de corrupción a la ligera.
Estimo mi reputación.
Trabajé mucho tiempo para eso.
Lo sé...
...pero hubo una acusación y debo investigarla.
Eres un buen policía, Tyler.
Malone debe estar muy preocupado como para intentar hacerme caer de este modo.
¿Confías en mi inocencia?
- Por supuesto, señor. - Entonces eres un tonto.
No existe el "por supuesto" sobre esto.
Debes denunciarlo ante la oficina de Quejas y Procesos Disciplinarios.
No creo que el Jefe de Detectives Hunt esté de acuerdo con usted.
Siempre hice lo que fuera necesario para no ocultar nada y estar limpio.
¿Y quiere que denuncie esto?
Recibiste una grave acusación. No me conoces del todo.
Mira toda la evidencia, préstale mucha atención...
...y si crees que lo mejor es investigar de forma independiente...
...entonces denúncialo ante los "Hush Puppies"...
...con mi consentimiento.
Antes de que digas algo, no fue dentro de mi turno.
- ¿De qué hablas? - ¿Acaso no oíste?
Hubo una discusión durante la noche. Una pelea en la celda de Dickie Fingers.
Se extendió hasta aquí.
- Escapó, se fugó. - ¿Qué?
- ¿Quién estaba de guardia? - Eso es lo que intento averiguar.
Si puedes encontrar la planilla, eres mejor que yo.
Phyllis. En la última conversación que tuve con Dickie Fingers...
...él estaba atemorizado por su vida...
...y ahora me dices que desapareció.
Puedes olvidarte de eso ya mismo. Es error garrafal, no una conspiración.
En serio, jefe, elija a otra persona.
Un lindo rostro blanco.
Sólo estoy de comisión. En realidad no quiero involucrarme.
Deja de actuar, Glen.
¿Cuándo te involucrarás?
Digo, ¿cuánto tiempo crees que tenemos?
Porque, créeme, todo puede cambiar, en un instante.
Mira... sé que esto te sonará raro...
...pero sé quién eres en realidad.
Me conoces, ¿en serio?
¿Sabes qué se siente cuando se oye el chillido del mono?
¿Cuando las bananas son apiladas fuera de tu casillero?
Si llego a fin de mes sin asesinar a un colega...
...deberían erigirme una estatua.
Sabías en lo que te metías cuando aceptaste el trabajo.
No acepté el trabajo para ser un maldito abanderado.
¿Por qué debería hacerle frente a todo?
Porque si no lo haces, ¿quién lo hará?
Alguien tiene que ser el primero. Alguien debe aceptar la responsabilidad.
La única persona de la cual soy responsable, es de mí.
Un día habrá un joven novato...
...que esperará que le indiques el camino.
Aprenderá sus principios, sus valores...
...sus creencias, directamente de ti.
Cuando llegue ese día...
...si no eres lo bastante bueno...
...si lo único que puedes decirle es que mantenga su cabeza gacha...
...y que no cause problemas...
...entonces no quedarán esperanzas para ninguno de nosotros, ¿verdad?
¿Cómo quieres ser recordado, Glen?
Ya sabes, cuando mueras.
¿Qué quieres que diga la gente sobre el tipo de policía que fuiste?
¿Sobre el hombre que fuiste?
# El sábado a la noche fui al centro #
# Trabajando para el FBI #
# Sentado en un nido de delincuentes #
# Botellas de whisky amontonándose #
O sea que le gustan las frituras y apostar a los Gee Gees.
Vaya, es la mejor manera de encarcelarlo, ¿no?
- Sigamos vigilando. - ¿Hasta que se entregue por su cuenta?
Mira, no sé que más hacer. No tengo todas las respuestas.
No puedo hablar con nadie, salvo contigo.
Verás, eso es lo que no entiendo.
¿Por qué yo?
Porque tengo un buen presentimiento sobre ti.
Dios, ¿no eres homosexual, no?
Maldición.
No me importa que me denuncies...
...pero vigilar a un oficial de alto rango bordea lo ilegal.
Dickie Fingers desapareció de su celda, anoche.
Eso oí. ¿Eso afectó tu decisión...
...de denunciarme ante Quejas y Procesos Disciplinarios?
No sé qué pensar, señor.
Confía en tus instintos. Son lo único en lo cual puedes basarte.
Debería disculparme.
Hice un llamado mientras estaba con los corredores de apuestas.
Justo a tiempo.
¡Tyler!
Fantástico. Gracias, señor.
¡Las reglas serán estas: Eres mi oficial, harás lo que yo diga!
Estaba siguiendo mis instintos.
Bueno, ¡procesaré a tus instintos por la pérdida de tiempo policíaco!
Compórtate como un adulto y admite que estabas equivocado.
Dickie no quería escapar. Estaba demasiado asustado.
Y debería estarlo por lanzar esa clase de acusaciones.
Vamos. Alguien no quiere que Dickie hable con nosotros.
Alguien lo ayudó a fugarse...
...y ese alguien está desesperado por mantenerlo en silencio.
Oigan. Laurel y Hardy.
Estamos ocupados.
Los esperan en la morgue.
Esto es un homicidio profesional. Una ejecución.
Malone recibe los balazos por Harry y a él no le importa a quien sacrifica.
Harry era quien quería interrogar a Dickie, desde un principio.
Te utilizó para solicitar la orden de encargo del Ministerio del Interior.
Es el mejor modo de ayudar a fugar a alguien desde la prisión.
Oye, Sindy, ¿acaso dije que entraras?
Pensé que querría saberlo.
Descubrí quién se encargó de vigilar las celdas cuando Dickie Fingers escapó.
¿Sí? ¿Quién?
¿Prefieres decirlo tú o quieres que lo diga yo?
Puedo explicarlo. Sólo estaba siguiendo órdenes.
Después de todo lo que pasamos juntos. Me traicionaste.
- ¿De qué hablas? - Ya basta, Sam. ¡Suficiente!
Está loco.
¿Permitiste que Dickie Fingers escapara?
Hice lo que me pidieron.
Pregúntele al Jefe de Policía Woolf.
Quería ver qué hacía Dickie estando en libertad.
Si hubiera ido a ver a Malone probaría que él estaba haciendo lo que yo creía:
Hacerme caer en la trampa para hacerme responsable.
Tomé una mala decisión. La peor de todas.
¿Por qué no me lo dijiste?
Todo estaba recayendo sobre mí. No sabía en quién confiar.
Comienzo a saber cómo te sientes.
- Entonces, lo perseguiste-- - Y lo perdí. Me avergüenza admitirlo.
No soy tan rápido y tan fuerte como solía serlo.
Se alejó de mí. Así que no tuve otra opción más que sentarme y esperar...
...y cuando se supo la noticia de que había sido asesinado--
Ya ven con qué clase de personas estamos lidiando.
Estoy preocupado. Las cosas repercuten negativamente sobre mí.
Analizado desde cierto punto de vista, yo--
Bueno, no es necesario que te lo diga.
Malone es una serpiente engañosa, Gene. No tiene problemas con el homicidio.
Estoy sentado aquí y soy vulnerable.
Necesito tu ayuda.
Entonces...
...¿qué haremos?
¿Malone?
Bueno, bueno.
Qué agradable sorpresa.
Sé sobre los robos.
Sé que hiciste ejecutar a Dickie Fingers.
Sí, bueno, el juego termina hoy.
Durante un tiempo, he tolerado que ese desgraciado se entrometiera en mi zona.
Ahora se extralimitó. Dickie Fingers no merecía morir.
Sabemos que lo asesinaste.
No seas tan idiota. ¿Por qué mataría a Dickie? Él era el mejor.
Estuve siguiendo a Harry Woolf durante dos años.
Sospechaba que trataría de culparme por eso, tarde o temprano.
¿Pero matar a uno de mis hombres?
Harry Woolf no cambió de bando.
El tipo está sucio...
...y esto termina aquí...
...porque yo lo digo. ¿Entendido?
Tengo la evidencia. Fechas, citas, fotos.
Lo tengo informando, depositando.
Lo que sea que necesites, puedo entregártelo.
Estás mintiendo.
Debería haber intervenido antes...
...pero quería ver cómo se desarrollaban las cosas.
Ahora Dickie Fingers ha pagado el precio y me culpo por ello.
Y a ustedes dos, por supuesto.
Moviéndose a ciegas en cosas que no entendían.
Deben haberlo aterrorizado.
¿O sea que afirmas que el Jefe de Policía Woolf...
...arregló la ejecución de Dickie Fingers?
Contarás con mi total cooperación...
...y la de mis socios e informantes...
...y con todo eso...
...deberías poder armar un caso infalible contra él.
¡Sucia escoria!
Hoy perdí a uno de mis hombres sin motivo.
"No Harry", eso creía.
"Harry sabe las reglas. El código de batalla".
Pero se extralimitó y lo haré caer.
Nada de esto es cierto.
Él lo está humillando, Detective en Jefe Hunt.
A usted, su protegido.
¿Jefe?
Bueno, vamos, muchacho. Persigámoslo, entonces.
Nunca estuve a su altura, durante toda mi vida laboral.
Malone podría estar mintiendo.
Sin embargo, no lo está haciendo, ¿no?
Esos robos caen bajo la jurisdicción de cuatro divisiones.
Varias investigaciones.
Tiempo que podría haber sido invertido en perseguir violadores, asesinos.
¿Por qué haría esto?
Podría iniciar una investigación interna--
Claro que puedes.
Lo resolveremos entre nosotros.
Eso fue lo que pensé.
Y... ¿qué debo decirle?
No me importa. Encárgate de que esté fuera de esta zona durante una hora.
En lo posible, dos.
Sí, pero... ¿y si se da cuenta?
¿Qué clase de policía eres, Glen?
¿Cómo sabes que hallaremos algo aquí? ¿Qué me dices de su casa?
Conozco a Harry...
...y él sabe que el sitio más seguro para esconder evidencias de un delito...
...es una estación de policía.
Intenta ser un poco más discreto.
Él siempre dijo que Malcolm Allison podría irse con lo que quisiera.
"Lancashire Building Society. Cuenta de depósito"...
...a nombre del "Sr. Harcourt Woolf".
Harcourt Woolf.
Mi soplón lo supo todo el tiempo. Somos un hazmerreír.
Dame la lista de las fechas de esos robos.
Los depósitos fueron efectuados pocos días después de cada robo.
La Liga de Campeones del '67-'68.
¿Cuánto costaría hacer matar a alguien...
...si conoces a la gente indicada?
Todo es circunstancial.
Difícilmente se quiebre en un interrogatorio.
Sólo contamos con los dichos de Malone y ellos carecen de valor en tribunales.
Alfa Uno, ¿me reciben?
Adelante, Phyllis.
Sólo quería decirles que el Agente Fletcher...
...fue arrojado de un auto en las afueras de Audenshaw.
- ¿Se encuentra bien? - Sufrió cortes y moretones.
Él quería que supieran que el tipo con quien iba, escapó.
¿Eso tiene algún sentido para ustedes?
Comprendido.
Harry Woolf sabe que estamos tras él.
Bueno, no irá a ningún sitio sin esto.
¿Estás apurado, Harry?
El negro. Está trabajando con Malone.
Intentó--
Tengo tu registro.
¿Tenías en mente... vaciar tu cuenta?
No me digas.
¿Río? ¿Costa del Sol?
¿Et tu, Gene?
¿Crees todo eso que escuchaste sobre mí?
Déjame hablarte de eso.
Dime que nada de eso es cierto.
No puedo.
Te entrené muy bien.
- ¿Cómo sucedió esto? - Fui un estúpido en involucrarte...
...pero creí que sería una buena forma de cubrir mis rastros.
Me subestimaste.
Nos subestimaste.
Todo acabó, Harry.
- ¿Lee mucho Freud, Detective Tyler? - Más bien sigo a Dan Brown.
Todo hijo mata a su padre. Eso es lo que mi padre solía citarme.
Es una maravilla que esté tan adaptado.
¿Cómo sucedió esto?
¿Has visto la casa de Arnold Malone?
Es tres veces más grande que la mía. Tiene dos más en España.
Vi enriquecerse a estos delincuentes.
Miraba mi recibo de sueldo y pensaba: "Algo no está bien aquí".
Así que pensé: "Organiza los robos, culpa a Malone...
...él termina en la cárcel y yo consigo algo de dinero en efectivo".
De todos modos, él se lo merece.
¡Vamos!
No es ni un homicidio ni un engaño a un inocente, ¿verdad?
Provocó la muerte de Dickie Fingers.
Así es.
Fue en ese momento cuando las cosas comenzaron a tornarse algo delicadas.
Y...
...¿cómo saldremos de esto?
Te arrestamos.
- ¿Se lo dijiste? - ¿Decirme qué?
Que estuviste tratando de protegerlo.
Él sabe de qué habla, este muchacho.
¿Decirme qué?
Estoy muriendo, Gene.
Un año, a lo sumo.
Déjame quedarme con el dinero, sacar un pasaje a Mallorca...
...y desapareceré para siempre.
Nadie más tiene que resultar herido.
Déjame despedirme en paz.
¿Cuántos delincuentes detuve?
¿Acaso eso no me da derecho a algo?
No.
Dame el registro, Gene.
Las grandes mentes piensan del mismo modo.
Bueno, no seas tonto. Esto no tiene que terminar así.
¿Realmente serías capaz de dispararme?
¿Después de haber hecho que te convirtieras en quien eres?
Si él no es capaz...
...yo sí lo soy.
Confié en usted, Señor.
Creí que estaba ayudándolo a investigar a Malone.
Se suponía que usted era un ejemplo.
¿Y...
...cuál de ustedes tendrá las agallas para disparar primero?
¡Arroje el arma!
¡Arroje el arma, señor!
No me recuerdes de este modo.
Te llamaré una ambulancia.
Jefe.
Otra transferencia. Otra estación, ¿no?
Eso es lo que hace la gente, ¿no?...
...cuando las cosas se complican y quieren evitar las consecuencias.
Gracias, Sam.
Gracias por no denunciarme ante Quejas y Procesos Disciplinarios.
Te debo una.
Me la pagarás. A su debido tiempo.
Ojalá tuviera la mitad de la confianza que tienes en mí.
La tendrás.
Sólo... ya sabes, haz que valga la pena.
Conviértete en un ejemplo a seguir. Haz que la gente te recuerde.
Gana tus titulares en los diarios.
No lo tomes a mal, Detective Tyler...
...pero eres un caso mental.
- Operadora. - Comuníqueme con un número de Hyde.
Es Hyde 2612.
Conectando.
¿Hola?
- ¿Quién es? - ¿Sam?
¿Sam, eres tú?
Has estado llamando a mi teléfono.
No vuelvas a llamar aquí, Sam.
¿Qué?
Conoces las reglas.
- ¿Qué reglas? - Te llamaré.
¿Quién eres?
¿Y entonces qué opinas sobre las evaluaciones de personal?
¿Más de tus tonterías de la Era de Acuario?
Podría evaluarte a ti, si eso quieres.
Oye, si hay que hacer alguna evaluación, seré yo quien la haga.
Tú ni siquiera entiendes el concepto.
¿Qué te parece "quien no obedezca mis órdenes, se irá por propia voluntad"?
No, así no es como funciona eso.
Lo sé. Sólo creí que debía decirlo.
¿Y qué pasó con el dinero?
Será confiscado. Harry perderá su pensión.
Así que morirá en la ruina y solo.
No. No permitiré que eso suceda.
- ¿Quieres saber mi evaluación sobre ti? - No.
Entonces, es tu turno.
Gracias.
# Así que adiós, camino de piedras amarillas #
# Donde aúllan los perros de la sociedad #
# No puedes plantarme en tu penthouse #
# Regresaré a mi arado #
# De vuelta al viejo búho aullador en los bosques #
# Cazando al excitado sapo #
# Oh, finalmente he decidido mis futuras mentiras #
# Más allá del camino de piedras amarillas #
¡Basta de elogios! ¡Los llevaremos a todos para interrogarlos!
Esto no tiene nada que ver con el atentado de la IRA, ¿no?
¿Tú, el mono o el organillero?
¿Quién está haciendo los llamados? ¿Plantando las bombas?
Quiero nombres. ¡Ya mismo!
Phyllis, podría ser una buena idea...
...que investiguen todos los nombres registrados en la letra O de la agenda.
Oye, mientras se ocupan de eso...
...¿por qué no apretamos a ese famoso sospechoso de terrorismo Dana?
¿Y a Val Doonican?
Algo morboso, ¿verdad? Plantar una bomba cerca de una escuela.
Tenía que saber que tomamos muy seriamente su amenaza.
¡Estás condenando a un hombre antes de que haya sido juzgado!
- ¡Porque sé que es culpable! - ¿Y si es inocente?