# ¿Cómo puedo estar seguro... #
# ...en un mundo que cambia constantemente? #
# ¿Cómo puedo estar seguro... #
# ¿Qué tipo de relación tenemos? #
...un caso de...
Podemos encontrar triángulos en cualquier otro cuadrilátero...
...por una simple bisección.
Cuando trazamos un ángulo a través de un rectángulo...
...revelamos, por supuesto, dos triángulos.
Uno de los ángulos siempre será de 90 grados.
No me sentiría tan satisfecho, amigo.
Te reemplazarán por la encantadora Lorraine Kelly.
He tratado otro casos exactamente como el de Sam.
Y digo exacto en todo aspecto.
Y en cada caso, la recuperación fue absoluta...
...sin que ninguna función cognitiva se viese afectada a largo plazo.
¿Por qué debería tener efectos secundarios estar en coma tanto tiempo?
La mente es frágil. ¿Quién puede decir qué se ha dañado?
Quizás no habilidades cognitivas, sino otras cosas.
- ¿Su juicio? - No hay evidencia de deterioro.
¿En qué basas tu teoría? ¿Suposiciones?
No, Dr. Matthews, se llama "instinto".
¿Instinto?
Se lo repito, no saldrá de esto completamente.
No lo escuches. Son patrañas.
Se basa en una corazonada, por el amor de Cristo.
¿Qué opinas, Sam? ¿Cómo está tu juicio?
Jesús, solo díganme que mi cerebro estará bien.
Digan algo. Vamos. ¡Vamos!
¿Sam? Soy yo, Annie.
Ahora, no hay necesidad de detenerse en una bisección.
Tomen el cubo.
El cubo nos ofrece numerosas posibilidades...
...de liberación como figura geométrica.
El Jefe está esperando afuera. Phyllis acaba de tomar un llamado.
IRA. Pusieron una bomba frente a una escuela.
Tenemos 15 minutos. Dinamita.
Mierda.
Espera un momento... ¿Dinamita?
¿Por qué volar nuestra ciudad?
¿Por qué no hacer volar algo en otra parte, en Cleethorpes, por ejemplo?
Jefe, esto no tiene sentido.
¿Qué es lo que no puedes retener de "explotará en 15 minutos"?
No puede ser el IRA. Ellos no usan dinamita.
Nunca lo harán, o... Quiero decir, nunca lo han hecho.
¿Esa bomba en Londres el mes pasado?
Mata hierbas y azúcar. Es su sello distintivo.
Usan explosivos caseros, no dinamita.
No es el IRA. No es una bomba.
- ¡Vamos, niñas, de prisa! - Rápido, muévanse. ¡Rápido, rápido!
Muy bien, cariño.
- ¿Novedades del Escuadrón Anti-Bombas? - Siguen ocupados, Jefe.
Maldita sea.
Han pasado más de diez minutos.
- Yo tengo casi diez. - Yo casi once.
Yo tengo once y tres segundos.
¿Seguro de que el tuyo está correcto?
Debe haber un retraso. Dale unos minutos más.
No existe ningún retraso, porque no existe ninguna bomba.
- Es un engaño. - ¿Qué? ¿Y estás seguro...?
Ningún otro grupo político bombardea Gran Bretaña en 1973. Es un hecho.
Confía en mí. Lo sé. Esto lo sé.
¿Qué demonios tengo que hacer para conseguir que ustedes me crean?
Bueno, si estás tan seguro, Jefe, ¿por qué no vas y lo averiguas?
Muy bien, lo haré.
Haría cualquier cosa por impresionarte, ¿cierto?
No se trata de impresionar a nadie, idiota.
Lo que digas, Jefe.
Ya... lo entiendo. Lo entiendo.
Quieres ser el héroe, ¿no es así?
Bueno, adelante entonces, hombretón. Es toda tuya.
- No dije eso. - ¿Qué? ¿Se escaparon tus agallas?
No se apresuren, damas.
No, todo está bien. No tengo nada que probar.
- Ray. - No, estará bien. ¿No es así? Ve.
- ¡Ray! Dios mío. - ¡Alguien llame una ambulancia!
Mi nombre es Sam Tyler.
Sufrí un accidente y desperté en 1973.
¿Estoy loco, en coma o viajé en el tiempo?
Lo que sea que haya pasado, parece que aterricé en otro planeta.
Ahora, tal vez si averiguo el motivo, pueda ir a casa.
Temporada 2 - Episodio 3
La próxima vez que "sepas" algo, Tyler...
...guárdatelo.
Es una orden.
¿Quieres colaborar para la ayuda de Ray?
Gracias, Jeff.
Aquí tienes.
Gracias, Clive.
- ¿Es para Ray? - Sí.
Solo sus amigos colaboran.
Annie, mira... Creí que...
Sé que tenía razón.
No es el IRA.
Mira, tuve que investigar métodos terroristas...
...como parte de mi entrenamiento.
No parece que te hayan entrenado muy bien, ¿o sí?
Oye, sé sobre ahora.
Tienen Semtex, ¿cierto?
Pero no lo utilizarán hasta 1986, South Armagh.
En Gran Bretaña no ocurre hasta principios de los '90.
¿Principios de los '90?
¿Cómo podría saber eso? ¡Lo recuerdo, por eso lo sé!
Sam, me importa un cuerno el Semtex.
Te equivocaste acerca del engaño.
Tienes que recordar que trabajamos el uno para el otro aquí, no en contra.
Cuando termines de golpear las paredes...
...han desaparecido explosivos de un corral de construcción en Salford.
Veamos si podemos investigarlo sin poner en peligro a ningún oficial.
- ¿Cómo está Ray? - Diez puntos.
Haciendo mortales inversas en la pista de baile de Rotters...
...lo que suele hacerse cuando te atrapan en una redada de bombas del IRA.
Sigo pensando que no fue el IRA.
¿Cómo piensas que empleo mi tiempo aquí, Tyler?
- ¿Construyes una Estrella de la Muerte? - ¿Qué cosa?
Nada.
Escuchando los engranajes de la maquinaria girar todo el día.
Solo que tu engranaje está desincronizado con los del resto.
Ha estado así desde que entraste cabalgando tu gran caballo.
Ahora, o bien te sincronizas o busco otro engranaje.
- ¿Frank Miller? - Soy yo.
Detective en jefe Hunt y Detective Tyler.
- ¿Dónde estaban los explosivos, señor? - Por allí.
- ¿Quién más tiene acceso a este patio? - Todos.
Conductores, proveedores, contratistas.
¿Cuánta dinamita?
50 libras.
- ¿Suficiente para volar un auto? - Suficiente para volar un edificio.
Con un par de libras alcanza para volar un auto.
Entonces en algún lugar allí afuera...
...hay como 50 libras de dinamita listas para explotar.
- ¿Cuándo podrían haber sido robadas? - Anoche.
No estuve aquí ayer. Se graduaba mi hija.
Entonces podrían haber sido robadas la noche anterior a la de ayer.
No, estoy seguro de que uno de los muchachos lo habría notado.
Habrían dicho algo.
Esto no tiene que ver con esa bomba del IRA, ¿o sí?
Aún no se ha confirmado que el IRA haya sido responsable de esa explosión.
Como sea, mejor tarde que nunca, sr. Miller.
Frank. Por favor.
Si quieren investigar el lugar, no hay inconvenientes.
Solo que... no corran la voz de que fui yo quien los llamó.
Son mayoritariamente irlandeses los que trabajan para mí.
No quiero que se lleven una impresión equivocada. Dependo de ellos.
No te preocupes, Frank. Discreción es nuestro segundo nombre.
Muy buenos días, muchachos.
¿Saben algo sobre un poco de dinamita perdida?
Alpha Uno a Base.
Phyllis, envía una unidad al patio de Miller.
Haz que transporten a los irlandeses para interrogarlos. Cambio.
Jefe, si hace enojar a esos trabajadores irlandeses...
...solo harás enojar a toda la comunidad y entonces no llegaremos a ningún lado.
Tenemos que pisar con cuidado.
Unos bastardos tienen 40 libras de dinamita en alguna parte...
...y podrían volar a gente inocente.
Como hicieron con Ray. Y me pides que pise con cuidado.
Hazle caso a tu propio consejo, Sam. Despierta y huele el cacao.
Ahora, revisemos este agujero de porquería...
...y atrapemos a esos irlandeses bastardos.
Es café.
Muy bien, mentiroso silente.
Si no fue el IRA o cualquier otro grupo terrorista...
...entonces, ¿quién voló ese auto?
¿El Instituto de la Mujer?
No tengo idea.
"Derechos de Inmigrantes Irlandeses"
Juntas, reuniones... Organizas los sindicatos tú mismo.
Un Karl Marx común y corriente por lo que veo.
Lista de nombres de calles.
Haré que Chris las revise, si es que aún me dirige la palabra.
Bueno, bueno, bueno, Sammy muchacho.
Parece que seremos capaces de impedir que esta escoria ponga otra bomba.
¿Sabes?, solo porque sea una persona activa políticamente...
...no significa necesariamente que quiera hacer volar a todo el mundo.
Sí si su nombre es Patrick O'Brien...
...y además ocurre que no se presentó a trabajar hoy.
En el '69, lo encarcelaron por dos años. Asalto.
- ¿Y por qué de pronto es un sospechoso? - Pensemos un poco, ¿sí?
Irlandés, un poco de Trostky, más boca que Mick Jagger...
...sucede que trabaja en una obra de construcción donde tienen...
...un cargamento de dinamita, y se ausenta del trabajo sin aviso.
Y una bomba explota en la ciudad.
Muy bien, entonces, genio. ¿Cuál es tu teoría?
Aún no tengo una. No podemos seguir una corazonada.
Discúlpame si no coincido con tus llamados hechos...
...pero espero seguir en una pieza para la hora del té.
Simplemente digo que quizás no tenga nada que ver con él.
Y quizás Enoch Powell no escribió 'Ríos de Sangre'
Avísame cuando estés de vuelta en el mundo real, Tyler.
Déjame encontrar uno.
Alpha Uno a Base, responda. Cambio.
Recibido, Jefe.
Phyllis, dile Skelton y Cartwright que junten una unidad.
Traigan a cualquiera que conozca a Patrick O'Brien.
Necesitamos todas las pistas que podamos obtener sobre los explosivos.
- A trabajar. - Tienes razón.
Phyllis, podría ser una buena idea...
...si recorren a todas las O en la guía telefónica.
Oye, te diré qué, ya que estamos...
...¿por qué no traemos a esa terrorista conocida Dana?
¿Qué tal Val Doonican?
# Mamá me dejó salir un sábado por la noche #
# Dijo: Ve a buscarla, ve y sostenla fuerte #
# Yo dije: Vaya, mamá, no entiendes #
# Cada vez que toco su mano es como si me quemara en los fuegos del infierno #
# Y si la sostengo lo suficiente No sabríamos decir #
# Qué es lo que me pasará... #
Jefe, recuerde... Con calma, ¿sí?
Y tú recuerda que no defraudaremos a Ray...
...o a la gente de esta ciudad.
# Trailblazer #
# Fiestero por naturaleza #
Hola, amor. ¿Dónde se encuentra? ¡O'Brien!
Lo sé, si fuese un poco más atrevido, llegaría lejos.
¿Dónde estás, basura? ¡O'Brien!
¿O'Brien? Ya no vive aquí.
- ¡Jefe! - Hace meses que no vive aquí.
Hice que dejara su llave. Nunca pagó la renta.
- ¿Dónde está, entonces? - En el bar supongo. No lo sé.
Donde sea que esté, puede apostar sus botas a que no anda en algo bueno.
No confiaría en ninguno de ellos, especialmente después de esta bomba.
No dejaré que ninguno vuelva a poner pie en esta casa, eso seguro.
¿Ha visto, en realidad, al sr. O'Brien hacer algo sospechoso?
¿Lo oyó hablar con sus amigos irlandeses?
No exactamente, no.
Pero sus ojos están cerca uno del otro. Siempre es señal de una persona taimada.
- ¿No te detienes por una cerveza? - No gracias, amor. Mejor continuar.
- Buscamos a un tal Patrick-- - No lo he visto.
- ¡Maldita mugre! - Un grupo amistoso, ¿cierto?
¿Qué sigue ahora?
Fiddler's Green.
Espero que sea el nombre de un pub.
Cambio de planes.
# Pero aún no hay necesidad de hacer sangrar a niños ciegos #
# Incluso si lo que dices es cierto #
Bien. Metámonos entre los duendes.
Nos pagan menos que a los ingleses por hacer el mismo trabajo.
Pero no quieren saber sobre nuestro sindicato.
Ya no deberíamos tener que aguantar esta mierda de esos bastardos.
Nos patean cuando caemos y nunca devolvemos la patada.
Es hora de comenzar a patear.
Bueno, bueno, todo esto se ve acogedor, caballeros.
El Círculo Irlandés de Tejido, ¿cierto?
- ¿Qué quieres, Hunt? - Tus bolas clavadas a un poste.
Mientras tanto, vienes conmigo.
No he hecho nada malo.
Muy bien, muchachos. Solo queremos hacerle al sr. O'Brien unas preguntas.
Córtate el cabello.
Eres aún más bastardo de lo que recordaba.
Quizás la memoria te esté jugando trucos.
No, tienes razón. Soy más bastardo.
- Párense allí. - ¡Retrocedan!
¡Atrás! Si no se calman, haré que todos se desnuden...
...¡y podrán pararse aquí con sus cosas al aire!
- Me vendría bien reírme. - Otro más para ingresar, Phyllis.
No les importa si nos colamos, ¿o sí, muchachos?
- Bueno estar de vuelta, ¿no, O'Brien? - Dime, ¿las rimas de Hunt son dialecto?
Llévenselo.
¿Qué está pasando?
No tengo hombres en mi patio. Todos están aquí.
Podría perder contratos.
¿Podría decir que es concienzudo en su trabajo, sr. Miller?
- Por supuesto que sí. - Sus expedientes.
Los tendrá de regreso cuando acabe de interrogarlos.
La mayoría son muchachos decentes. No tendrían nada que ver con el IRA.
¿La mayoría? ¿Qué hay de O'Brien?
Ahora solo estás poniendo palabras en mi boca.
Estarán bien, muchachos. Los veré de vuelta en el patio.
Recuérdame por qué no interrogamos a todo el que trabaja para Miller...
...y solo a los irlandeses.
Acaban de llamar los de explosivos, Jefe.
La dinamita del auto coincide con la dinamita del patio de Miller.
- Misma hechura. - Es por eso.
Chris. Mira la lista de calles que encontramos en el armario de O'Brien.
- Encerremos a este bastardo. - De acuerdo, Jefe.
Bien, tengo todos sus nombres. Mejor que sean ciertos.
Tú en particular, porque te ves taimado.
¿Por qué no estabas en el trabajo hoy?
Tenía que ir a la junta.
Es curioso. Desaparece dinamita del lugar donde trabajas...
...y al día siguiente te ausentas. ¿Qué hiciste con ella, O'Brien?
- No diré nada. - No te estás ayudando así.
¿Cómo puedes probar tu inocencia si no quieres cooperar?
¿Quién dice que sea inocente?
Inocente hasta que se demuestre lo contrario. ¿Te suena?
La ley no se aplica a gusanos como él.
Vamos, O'Brien, deja de burlarte de nosotros.
¿Cuál es tu papel? ¿Eres el mono o el organillero?
¿Quién hace las llamadas? ¿Quién pone las bombas? Quiero nombres. ¡Ahora!
Dos nombres, ¿cierto? Eso es lo que tienes.
Es a quien te reportas.
- ¿P. McGinty? - Sí...
Aunque su compañero es quien hace todo el trabajo de piernas.
¿Este compañero, tiene una patada poderosa?
La cabra de Paddy McGinty.
Muy inteligente, O'Brien. Muy gracioso.
¿Sabes?, debería aparecer en la comedia The Wheeltappers and Shunters.
Excepto que estarás encerrado ahogándote en tus gachas...
...si mi palabra vale en esto, pedazo de basura retorcida.
Jefe, por favor.
- Deja que lo golpee. Solo una vez. - Llegó otra llamada, Jefe.
Mierda.
IRA. Mismo acento.
Dinamita bajo un auto en Three Ships. Explota en 15 minutos.
- ¿Palabra clave? - No hay una.
- ¿Modelo del auto? - Dijo que nos tocaba averiguarlo.
Bastardos.
Bien, Phyllis, de ahora en más serás quien responda al teléfono.
- ¿Y si tengo que ir al baño? - Cruza las piernas.
¡Salgan!
¡Vamos, muévanse! ¡Continúen!
¿Dónde está el escuadrón de bombas, Phyllis?
Vienen de una llamada falsa en Abbey Hey.
Estarán contigo tan pronto como puedan.
Para entonces tal vez sea demasiado tarde.
¿Jefe?
¿Tienes pinzas?
- ¿Has hecho esto antes? - Una vez. En Hyde.
- ¿Y? - Bueno, sigo aquí, ¿no es así?
Un idiota muerto no le sirve a nadie.
Vamos, piensa.
De acuerdo.
Vamos, conoces de esto.
¡Sin prisa! Tienes como 22 segundos...
...antes de que todos volemos bien alto.
Es el rojo. Es el rojo, tiene que ser el rojo.
Seguro que sí.
Sabía que era el rojo, Solo-- Solo que-- No pude--
No podía recordarlo.
¿Sigues creyendo que no son los del IRA?
No estoy seguro.
Pero no puede ser O'Brien quien hace las llamadas.
Aunque Tenner dice que sabe quién es. Está involucrado, sé que lo está.
¿Cómo?
Jefe.
Ese era uno de los nombres de calles en la lista de O'Brien.
Maldito bastardo enfermo. ¿Dónde va a explotar la siguiente?
No sé de qué me hablas.
Levántate.
¡Levántate!
Tenías el nombre de la maldita calle anotado en la lista.
Solo son calles dónde hicimos trabajos.
Entonces, ¿dónde planearon tú y tus amigos del IRA el próximo trabajo?
Basta.
No puede. Es todo lo que los ingleses pueden hacer. Lo han hecho por siglos.
Bueno, sí que me gusta seguir la tradición.
Es suficiente.
- ¿Dónde está la bomba? - ¡Dije que era suficiente!
Si continúas así no obtendremos ninguna evidencia...
...porque el sospechoso estará muerto.
¡Estás condenando a un hombre incluso antes de probarlo!
- ¡Porque sé que es culpable! - ¿Y qué pasa si es inocente?
¿Qué pasa si lo encarcelan y la condena se anula?
¡Bien podrías convertirte en un oficial de reclutamiento...
...para los malditos terroristas!
Y en cuanto a la confianza pública para con la policía, nadie confiará...
...en nosotros. ¡Nadie!
Somos la policía. ¡Todos confían en nosotros!
No de donde yo vengo.
Sí, no si todos son como tú, maldición.
Necesitamos llevarlo a un hospital.
Una lástima que no mostraras la misma preocupación por tu propio colega.
No necesito esta mierda.
Llamaré una ambulancia de camino a la salida.
Si piensas que permitiré que abandones esta investigación...
...te llevarás una desilusión mucho más grande...
...que la de la vez en que nos enteramos de que Doris Besuquea...
...era un nombre y no una promesa.
- ¿Lo mismo de siempre, mon brave? - Pero grande.
- Ya sale. - O'Brien está detrás de esas bombas.
Lo que debemos hacer--
¿Estás bien?
Creí que el doctor te había dado licencia para un par de semanas.
Lo hizo.
Quiero atrapar al bastardo que me hizo esto.
Lo siento mucho, amigo.
¿Sabes?, hasta ahora, Colin Bell era lo que llamaría un héroe. Ya no más.
- Nelson, dale un trago al hombre. - Gracias, Jefe.
- Es bueno tenerte de vuelta, amigo. - ¿Estás bien?
¿Ray? ¿Estás bien?
Sí, bien. Estoy bien.
Jefe.
No debería estar aquí. Tiene DEPT.
El hombre es un héroe y lo acusas de tener gonorrea.
No. Desorden de estrés post-trauma.
Lo he visto antes.
- Necesita terapia. - Es un policía, no una marica.
Nelson, escocés.
Aquí tienes, Raymondo.
Camión rojo, camión amarillo. Camión rojo, camión amarillo.
¿Qué quieres?
Cable rojo, cable amarillo. Cable rojo, cable amarillo.
- Basta. - Adelante, Sam. Inténtalo.
Cable rojo, cable amarillo.
Vamos. Te lo sabes todo, Sam.
Tan inteligente.
- Solo déjame. - Siempre tienes razón. Elige uno.
Si escoges el correcto, probarás que tenías razón.
Está bien, Sam. Sé que escogerás el correcto.
Sigue tu instinto.
- ¡Bang! - Jesús.
Estás muerto, Sam. Vaya... ¿Tú y cuántos más?
- ¿Nunca golpeas? - ¿Por qué? ¿Estás con una chica?
- ¿Adónde vas? - De vuelta al comienzo.
- ¿Para qué? - No tengo idea.
Olvídalo. Ahora, ¿quieres las malas noticias o las malas noticias?
- O'Brien no está en el hospital. - Mierda.
Si eso no es señal de culpabilidad no sé qué lo es.
- ¿Cuáles son las otras malas? - Acaba de entrar una llamada. IRA.
Dijeron que la próxima será la grande. A las dos en punto.
Lo bastardos no dijeron dónde, sin embargo.
Eso es dentro de cuatro horas.
El IRA no da mucho preaviso. No hay palabras claves.
Algo acerca de esto me da mala espina, Jefe.
¿Algo así como cuando la bomba falsa casi mata a Ray?
Si encontramos a O'Brien, encontraremos la bomba. ¿Vamos?
- Esto empeorará las cosas. - No si lo encontramos.
Todo el mundo es presa del pánico.
Todo el mundo está asustado porque lidian con lo desconocido.
¿Asustados? No mi grupo, Tyler.
Menos que todos el hombre aquí detrás. ¿No, Ray?
¿Ray?
- ¿Disculpa? - ¿Estás dentro?
- Por supuesto, Jefe. - ¿Ves? Cojones de acero.
¿Qué opinas, Sam? ¿Qué hacemos?
¿Acaso--
- ¿Qué hacemos? - Tómalo con calma, amigo. Solo...
¿Por qué no me entregas el arma?
¿Qué?
El arma.
Tenemos que entrar fuerte y rápido.
Cuando estemos dentro, nos separamos en dos equipos.
Skelton, van con Cartwright. Ray, te quedas con Tyler.
- De acuerdo, buena suerte. Vamos. - ¿Todo listo? Vamos.
Ray.
Solo haz lo que te digo, ¿sí? No queremos errores.
- Alguien podría salir lastimado. - Sí, podrían, ¿no es cierto?
¡Basta de cháchara! ¡Todos vendrán con nosotros para interrogarlos!
Vamos, muchachos, llévenselos. ¿Dónde está O'Brien?
Vamos, alguno de ustedes debe saber dónde está.
¡Maldita mugre!
¡Vamos, Chris!
Ve y atrápalo.
- Por favor, sígueme. - Por aquí.
Ray.
¡Sácalos! ¡Ponlos atrás!
Le cortaré la salida.
¡Ray! ¡No es O'Brien!
No es O'Brien. No creo que esté armado.
- Lo tengo en la mira, jefe. - ¿Me copia?
- ¿Qué hacemos? - ¡Espera!
¡No!
Mierda.
8-7-0. Necesitamos una ambulancia en el Centro Irlandés ahora.
Traté de advertirte. Dije que no estaba armado.
Dijiste que pensabas que estaba armado.
Dije que esperen.
- ¿Qué diablos pasó? - Tuve que disparar, Jefe.
Te dije que esperaras.
¿Qué más se suponía que hiciera? Al menos hice algo.
Bueno, ¿tal vez no me oíste?
Maldita sea, es como el ciego que guía al sordo.
¿A quién le creo?
Créale a quien quiera, Jefe. Confíe en quien quiera.
Como yo confié en Tyler antes de quedar atrapado en la explosión.
Cierto, tenemos un poco más de una hora. Registraremos cada casa en el área.
Solo que ese maldito de O'Brien sabe dónde estallará la bomba.
¿Adónde vas, Tyler?
Ni idea.
No abandonarás esta investigación.
Tenemos que atraparlo ahora o morirán muchas personas.
No estoy abandonando, yo--
Solo-- Solo necesito tiempo para pensar.
No tienes tiempo para perder pensando.
Vamos, gente.
Yo--
No soy lo que podría llamarse un hombre religioso, padre.
No voy a la iglesia, no rezo.
No soporto a Cliff Richard.
Esto ni siquiera es una confesión. Esto es solo--
Es solo que... en este momento estoy perdido.
No tengo a nadie más con quien hablar.
El asunto es, padre, que ni siquiera debería estar aquí.
Por el momento, al menos.
Le dispararon a un hombre inocente hoy.
Mi instinto me decía que no estaba armado...
...pero fui en contra de todos modos.
Y ahora estoy seguro de que tengo razón con respecto a alguien más...
...quien ha sido acusado de algo que no creo que hayan hecho.
El problema es...
...que soy el único que cree que probablemente sea inocente.
No puedo probarlo.
¿Entonces qué hago?
¿Actúo de acuerdo a lo que sé, los hechos?
¿O me arriesgo y confío en mis instintos?
Si ayuda de algo...
...mis instintos nunca se han equivocado.
Sabía que estabas totalmente loco la primera vez que te vi.
Pero al menos eres un loco que tal vez esté de mi lado para variar.
Sabía que no habías robado esos explosivos.
¿Qué te hace estar tan seguro? ¿Más allá de tu instinto?
Simplemente no concuerda.
El IRA no le da a la policía unas horas de preaviso para encontrar una bomba.
No se utilizaban palabras clave.
La detención en el patio, cualquiera pudo haber entrado allí.
Aún así, de alguna manera te convertiste en el primer sospechoso.
Quizás alguien quería que pensáramos eso.
¿Como quién?
Ni idea.
Si puedo responder a eso, tal vez pueda probar que no tuviste nada que ver.
Tyler.
¿En serio creíste que hablabas con un cura antes?
Lo siento. El olor a whisky te delató.
No has conocido a nuestro cura.
Mira, ¿cómo puedo confiar en que no le dirás a Hunt dónde estoy?
Porque soy todo lo que tienes.
Muy bien entonces, eres todo lo que tengo.
Pero, solo por si acaso...
Sin ofender, padre.
Bien, ensanchamos la búsqueda. Todas las unidades manténgase unidas en esto.
Tenemos 40 minutos para encontrar la bomba.
Quiero que encuentren a ese bastardo. Él es la llave.
¿Annie?
Estoy siguiendo otra pista.
- ¿Qué pista? - El patio de Miller.
Es más bien una corazonada, en realidad.
¿Vendrías conmigo, por favor? Necesito alguien que me ayude.
Annie, vendrás con nosotros.
- ¿Vienes o qué? - Sí.
Nos vemos.
¿Sr. Miller?
¿Frank?
Jesús. Creí que era Miller.
- Imaginé que estarías aquí. - Grandes mentes.
El Jefe me dijo que te encontrara. Será mejor que vuelvas.
¿O sino, qué?
Dijo algo de arrancarte el escroto...
...y empujarlo dentro de tu gran y presumida boca...
...pero no dejes que eso te amedrente.
De acuerdo, Annie. Escucha lo que tengo para decir.
Y si no me crees, iré contigo.
Ahora, solo dame un minuto y explicaré todo.
Treinta segundos.
Frank Miller está metido hasta la frente en deudas.
Uno no lo creería por el auto que conduce, los trajes que usa.
Los hijos, todos en escuelas privadas.
¿Qué prueba que Miller tenga deudas?
Mira. Encontré esto.
Teníamos razón.
O'Brien sí trabajó en la escuela donde la primera bomba explotó...
...pero también lo hizo Frank Miller. Mira. Lo ha marcado en el mapa.
Lo mantenía guardado en un cajón donde pensó que nadie lo encontraría.
Vamos, veamos qué más podemos averiguar antes de que nos llame el Jefe.
Estas dos están en la lista de O'Brien.
La bomba afuera de la escuela, la de afuera del pub.
Clay Street, también está allí.
Entonces, ¿por qué está marcada Kennel Road? Esa no está aquí.
Está haciendo algo allí.
A juzgar por estos planos.
Túneles subterráneos en Kennel Road.
Quizás Miller dejó esa lista en el casillero de O'Brien.
Tal vez quiera que pensemos que el próximo blanco será Clay Street...
...cuando en realidad será Kennel Road.
¿De qué vale bombardear estos lugares?
Unas pocas oficinas en Clay Street...
...unos pocos comercios en Kennel Road...
Bar Wimpey... Un banco.
Él conoce estos túneles. Cada punto de acceso porque ayudó a construirlos.
Necesita dinamita para volar la bóveda del banco.
¿Quién sospecharía de él? Es su trabajo diario.
Debe haberlo estado planeando desde la bomba del IRA en Londres.
Un poco enfermo, ¿no? Poner una bomba cerca de una escuela.
Necesitaba saber que tomaríamos sus amenazas en serio.
Sé lo que me gustaría hacerle al bastardo.
Llámalo. El mismo acento irlandés.
- IRA, dice que explotará en-- - Clay Street.
- ¿Lee mentes, jefe? - En marcha.
No, espera. Jefe, Jefe. El tipo irlandés es Miller.
Quiere que pensemos que la bomba explotará en Clay Street.
Piénsalo.
Es un momento ideal. Se supone que explotará durante la hora del almuerzo.
Miller piensa que la mitad de los policías de Manchester...
...estarán en Clay street...
...esperando por una explosión que no ocurrirá.
Mientras Miller está bien lejos, al otro lado de la ciudad.
Lleva alrededor de 20 minutos llegar de Clay Street hasta Kennel Road.
Eso le da tiempo a entrar, salir y no dejar una sola pista.
No hay Circuito Cerrado para rastrearlo, así que--
¿Circuito Cerrado?
Es un sistema de seguridad que usábamos en Hyde.
Como sea, el punto es, dejará que el IRA cargue con la culpa.
Tiene razón, O'Brien es el chivo expiatorio perfecto para Frank Miller.
¿Cómo lo sabes?
Mira, mira, ¿viste cuando dije que no estaba equivocado?
Bueno, lo estaba. Pero tenía razón con lo que no era el IRA.
Estaba en lo cierto al seguir mis instintos.
Como dijiste, sigue lo que digan tus entrañas. Solo sigo tu ejemplo.
Entonces tengo razón.
Ambos la tenemos.
- Correcto. - Correcto.
Siempre y cuando yo la tenga más que tú.
De acuerdo, vayamos al banco en Kennel Road.
Phyllis, envía una unidad a Clay Street, que despejen el área, por si acaso.
Allí dentro.
Aquí.
Ha roto el cerrojo.
Mejor que lleguemos hasta él antes de que presione el botón.
Esperaré aquí si quieres, mantendré un ojo alerta.
Entra allí.
- ¿Qué tan abajo llega esto? - Cállate, quejosa.
Adelante, entonces, Marco Polo. ¿Qué dirección?
Es por aquí.
Tenemos cerca de 5 minutos. Aquí vamos.
¿Qué estás haciendo, estúpido?
¡Hay dinamita y tú enciendes un cigarro!
Lo siento, Jefe.
De acuerdo a esto, debería estar a unos 40 metros en esa dirección.
Debería estar justo aquí arriba.
Bingo.
Está bien.
Guiaré yo.
- ¿Estás bien, Ray? - Sí. Sí.
- ¿Dónde está Ray? - ¿Ray?
No te acerques más.
Ninguno.
- Baja el arma, Miller. - De ningún modo.
Vamos, Miller. Esto no es lo correcto.
Es demasiado tarde ahora. Bajen sus armas o le dispararé.
Está mintiendo. Puede que tengas deudas, pero no es un asesino.
¡Lo haré!
Hazlo, entonces.
Vamos, Miller. Escuchemos tu acento irlandés.
- ¿Te da vergüenza frente a nosotros? - Se los advierto.
Vamos, escuchémoslo.
Cinco.
Cuatro.
- Tres... - Jefe.
- Dos... - Jefe, por favor.
Uno.
No lo haga, por favor, sr. Miller.
¿Qué va a decir su hija?
No deberías estar en esta línea de trabajo, amor.
- Es muy peligroso para una muchacha. - Suena como mi padre.
Solo piense en lo orgulloso que estaba en la graduación.
Es por eso que está haciendo esto, ¿no es así?
No se trata del dinero.
Se trata de su familia.
Tiene razón, Frank.
Jefe. Por favor.
Pero este es el camino equivocado a seguir, Frank.
Si tanto le importan su esposa e hijos, por favor detenga esto ahora.
No querría herirlos por dispararle a un policía...
..y hacer que todos volemos por el aire.
¿Es eso lo que se merecen, Frank?
- ¿Qué edad tiene tu hijo? - Diez.
¿Cómo hará un niño de diez años para entender lo que haces, Frank?
No lo hará.
Creerá que de alguna manera todo esto es su culpa.
Y así lo recordará por siempre.
¿Es eso lo que quieres para él, Frank? ¿Es lo que quieres para tu familia?
¿Qué hago, Frank?
¿Qué hago?
Porque mi instinto me dice que...
...alguien que ama tanto a su familia no seguirá adelante con algo como esto.
¿Y sabes qué?
Confío en mi instinto.
¿Por qué no me das el arma?
Vamos, Frank.
Confía en mí. Solo dame el arma.
Eso es.
Patrick.
Creo que Hunt quiere decirte algo.
- ¿Quiero? - Sí.
Sí, bueno, ya sabes, O'Brien, todos cometemos errores, ¿no?
- Lo siento. - Es un poco tarde para disculpas.
- Sí, bueno, sin resentimientos, ¿sí? - ¿Sin resentimientos?
Me han acusado en falso, me dieron tremendas palizas.
- ¡Ahora no tengo trabajo! - Mira el lado bueno.
Aún conservas la salud así que, ya sabes, cada nube...
Hace cien años, mi abuelo trabajaba en el cenagal de Connemara.
Vino hasta aquí para tratar de brindarle a su familia una vida mejor.
Nadie confiaba en él o quería que su familia viviese al lado...
...pero para él era suficiente poder hacer esos trabajos de porquería...
...que los ingleses no querían.
Por eso vine aquí. En busca de una vida mejor.
¿Qué? ¿Siendo cómplice de un robo?
No tenía trabajo. No tenía dinero, estaba desesperado.
Como su hombre, Miller.
Excepto que nunca podré administrar mi propio negocio...
...enviar a mis hijos a la mejor escuela, conducir un automóvil lujoso.
¿Saben por qué?
Porque mi raza solo sirve para palear mierda y hacer bombas.
¿Sabes algo, muchachote? Estoy harto de palear mierda.
- ¿Cierto, muchachos? - Díselos, Patrick.
# En la prisión Mount Joy un lunes por la mañana #
¿Sabes cuál es su problema?
No sabe valorar una disculpa.
Sí, bueno, me pregunto por qué.
¡Oye, oye, oye! ¿Adónde vas con eso?
A mi nueva casa.
Sigue.
Hace un frío helado como para andar en ropa de cama.
# Bajo el sol brillante #
# Mis imágenes, van #
# Confundiendo todo lo que he hecho #
- Buena, jefe. - Nada mal, Tyler.
Bueno, tuve un poco de ayuda de Cartwright.
A cada cual lo suyo.
Al paso que vas, acabarás de Comisionado.
Y si sigue así la verás dirigir al flamante país después.
Bueno, quizás estaríamos mejor si una mujer dirigiese el país.
No podría hacer un peor trabajo del que han hecho los hombres.
Tengo el presentimiento de que algún día te arrepentirás de haber dicho eso.
Aquí tienes. De parte de todos.
Aguanta, todavía no.
Gracias, jefe. No sé qué decir.
Yo quiero una cerveza con un poco de whisky.
Nelson. Una cerveza para mí y una para el jefe y también sírvete una.
Ya sale, mon brave.
Dije, una cerveza con un poco de whisky.
Cartwright está mostrando los pechos.
Compórtate.
Bien hecho, Sammy muchacho.
Por supuesto, aprendió del maestro.
No tiene sentido guardarme toda la experiencia para mí mismo.
- Absolutamente. - Salud.
¿Ves?, el pub, es el único lugar que el IRA nunca tocará.
Esta me encanta.
Es sentido común. Nunca conocí a un irlandés a quien no le gustara beber...
No volarán a los suyos...
No, tiene razón, Jefe.
¿Dijiste "volar a los suyos" o "velar a los suyos"?
Volar, asno.
# Cuando estoy lejos de ti #
# Quiero morir #
# Porque sabes que quiero quedarme contigo #
¿Hola?
Sam.
Sam, a pesar de tus miedos...
...has demostrado evidencia de actividad cerebral saludable...
...pero la mente es algo frágil...
...así que debes seguir creyendo y confiando en ti, Sam...
...como nosotros creemos y confiamos en ti.
Esperamos que tengas la fortaleza para superar esto.
Salud.
Escucha, olvidé agradecerte. Te debo una.
- ¿Por qué? - Por ayudarme.
Kit-Kat suena agradable.
Te diré qué... Dado que eres tú...
...haré una regordeta.
¿Regordeta?
No.
# ¿Cómo puedo estar seguro? #
# Realmente, realmente, realmente quiero saber #
# ¿Cómo está el clima? #
# Clima o no, estamos juntos #
# Juntos lo veremos mucho mejor #
# Te amo Te amaré por siempre #
# Sabes que puedes encontrarme #
# ¿Cómo puedo estar seguro? #
Hace cinco años, esta era una ciudad temerosa.
Cinco mujeres violadas y asesinadas.
Sabemos que una de las víctimas lo conocía, es posible que íntimamente.
Y sabemos que le gusta realizar fiestas sexuales discretas.
Todos ponen la llave del auto en un bowl, las esposas sacan una llave.
- Conocí a su hija, Sra. Williams. - ¿Está en problemas?
Creemos que podría estarlo, sí.
- ¿Denise? - Lárgate.
No te expongas a ningún riesgo innecesario, ¿de acuerdo?
Estamos aquí para atrapar al asesino, no para ofrecerle otra víctima.