¿Sam? Soy tu tía Heather.
Y dime, ¿quién es mi muchacho adorado?
Pobre amorcito.
Pronto estarás bien.
Sabes que me rompe el corazón verte de este modo.
Recuerda que tu tía Heather siempre estará para ti.
Siempre has sido mi sobrino favorito, Sam.
Alguien, por favor.
Vamos. No me hagas esto.
Háblenme, alguien, por favor.
Me llamo Sam Tyler.
Sufrí un accidente y desperté en 1973.
¿Estoy loco, en coma o regresé en el tiempo?
Lo que sea que me haya sucedido es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Ahora, si descubro la razón, tal vez pueda regresar a casa.
Temporada 2 - Episodio 4
# Estuve pensando en nuestra suerte #
# Y decidí que, en realidad, no somos culpables #
# Por el amor que ahora sentimos tan profundamente #
# Nada cambió #
# Y el sonido que hacemos al estar juntos #
# Es la música de la historia de tus ojos #
# Ahora me ilumina a mí, lo sé #
# Escucha como la marea, lentamente... #
# ...hace desaparecer nuestras penas #
# Somos parte del fuego que está ardiendo... #
Lindo día para esto.
- Una mujer de alrededor de 20 años. - Muerta.
Bueno, no pensé que estaba tomando sol, ¿no?
¿Quién la encontró?
- Esa malhablada innata que está allí. - Idiota. Maldición de porquería.
- Maldita muerta. Degenerado. Idiota. - Qué encantadora.
No es endogámica. Es probable que sufra del síndrome de Tourette.
Jugaban a "médicos y enfermeras" y encontraron algo verdadero.
- ¿Hay algún signo de agresión sexual? - Por cierto, es difícil de decir, Jefe.
- Ella tiene puesta su ropa interior. - ¡Por Dios, Chris!
Es la hija de alguien.
¿Qué es ese aroma?
Los perros defecaron por los alrededores, jefe.
No, eso es--
¿Y qué me puede decir luego de oler el cabello de la víctima, Detective Tyler?
- Nada. Es sólo que-- - Deberíamos llevarla a la morgue.
Una vez allí podemos darle una buena olisqueada lejos de ojos curiosos.
# Escucha como la marea, lentamente... #
# ...hace desaparecer nuestras penas #
# Somos parte del fuego que está ardiendo #
# Y a partir de las cenizas podemos construir otro día... #
¿Y dónde la conociste?
En la pista de patinaje sobre hielo. Patiné sobre su pulgar.
Acepta mi consejo: tómate una jarra de Pernod y Black...
...y haz lo que quieras con ella, luego de eso.
¿Qué esperas ansiosamente? ¿Arriba y adentro?
En realidad no sé, Jefe.
Debería ser "adentro y abajo", Jefe.
¿Qué, la primera cita? No es una prostituta. ¿Lo es?
No.
No, la primera cita sin dudas es "arriba y adentro".
Él no se va a casar con ella.
¿Qué te pasa?
La causa de muerte parece ser un golpe en la cabeza...
...posiblemente por chocar contra una pared o con el borde de la acera.
- ¿Fue violada? - Es difícil de decir.
Hay evidencia de una relación sexual violenta...
...pero nada indica que hayan forzado la entrada.
¿Podrías dejar de oler a esa pobre mujer?
Tiene puesto un perfume muy particular.
Sólo hay una cosa que podría interesarle, Detective en Jefe Hunt.
¿Qué?
La fleur de mort.
Una vez le pegué a un tipo por hablar en francés.
La flor de la muerte.
No le creo.
Me costó abrir sus dedos debido al avanzado estado de "rigor mortis"...
...pero había un regalito esperándome.
Hace cinco años, ésta era una ciudad aterrorizada.
Cinco mujeres fueron violadas y asesinadas.
Lo llamaron "El manco del cuchillo".
Requirió de mano dura, a mí más que a nadie.
- Pero lo atrapamos. Terence Finn. - Sí, el muy pervertido.
Fue encerrado de por vida y la ciudad volvió a respirar.
Terence Finn murió en la cárcel, hace dos años...
...y no fue derramada ni una sola lágrima.
- ¿Annie? ¿Qué sucedió? - Estaba arrestando a un sospechoso.
Era un muchachito pero era demasiado fuerte para Cartwright.
Tocó sus pechos y escapó corriendo por las calles.
Sí, bueno, me tomó de sorpresa.
- ¿Estás bien? - Te dije que sucedería esto.
Es excelente detrás de un escritorio pero una porquería en las calles.
¡Estoy hablando!
Bien.
Todas las víctimas tenían un geranio rojo aplastado, en sus manos.
Como una tarjeta de llamada.
Bueno, esta mañana, fue hallado el cadáver de una muchacha.
Ella tenía un geranio rojo aplastado, en su mano.
¿Entonces qué quieres decir?
Que tal vez encarcelamos al tipo equivocado.
No me malentiendas. Finn era una porquería. Esto no cambia las cosas.
Si nos equivocamos, quiero que atrapemos a este tipo antes de que mate de nuevo.
Ésta es mi ciudad...
...y será segura para que mi esposa y mi madre caminen por ahí.
- ¿Entendido? - Sí, Jefe.
Averigüen quién es la muerta y quién la mató. Háganlo ahora mismo.
Momento. Háganlo mañana, a primera hora.
- Hora de tomar cerveza, caballeros. - ¡Sí!
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Gracias, señor.
¿Aceptarías un trago?
- No, gracias. - Al menos déjame acompañarte a tu casa.
¿Por qué querría que me acompañes a casa?
Oíste lo que dijo el Jefe. Es posible que haya un asesino en libertad.
Bueno, ¿acaso acompañas a Chris y a Ray a su casa?
No necesito tu ayuda. Puedo regresar sola a casa, señor.
¡Aléjate!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien.
- ¿Quién conducía? - No sé.
Mira, soy oficial de policía. ¿Quién estaba conduciendo ese auto?
Él sólo se estacionó. Preguntó si quería que me llevara en auto.
Y entonces subiste al auto.
No fue muy sensato, ¿cierto?
- ¿Cómo se veía? - No sé.
Común. Corriente.
Tienes unas manos preciosas.
¿Estás seguro de que eres policía?
¿Eso es tu perfume?
Podría ser de la basura.
Mira...
...esto es un asunto serio. ¿Entendido?
Iré a buscar otro par de tragos.
Aquí tienes, cariño.
Gracias.
- ¿Mujeres que usan productos Beauvoir? - Reconocí el perfume de las víctimas.
Mi tía usaba productos Beauvoir. Olía exactamente igual.
Ella y miles de mujeres.
Llama por teléfono a todas las mujeres que usan Beauvoir, de Manchester...
Te garantizo que descubrirás que falta una.
No hubo conexión con las mujeres que usan Beauvoir, hace 5 años.
- Tal vez algo se les pasó por alto. - Es posible.
Déjame seguir con esto. Si no averiguo nada, no lo volveré a mencionar.
Tienes dos horas.
Nadie hizo nada incorrecto.
Sólo nos preguntamos si habías notado algo fuera de lo común.
- Sólo estoy verificando los paraderos. - ¿Cómo resultó eso?
Bien. Me tomó mucho tiempo investigar a este tipo.
No me digas. ¿"Arriba y afuera" y te abofeteó?
¿Ya encontraste a mi asesino?
- No, todavía no. - Te quedan 20 minutos.
Oye, Chris, ¿cómo fue tu cita caliente? ¿"Abajo y afuera"?
No. No, no la volveré a ver.
No te preocupes, hijo El mar está lleno de prostitutas.
Acabo de recibir un llamado de un hombre preocupado por su esposa.
No la ha visto en 24 horas. Su nombre es Sandra Trotman.
Ella usa productos Beauvoir.
Nuestra casa siempre estuvo repleta de mujeres...
...especialmente luego de que mi padre nos abandonara.
Mi tía Heather nos visitaba muy seguido.
Ella era una de esas personas que...
...tan pronto como entra en un cuarto hace que el mundo seas más agradable.
¿Qué haces?
La extraño.
La extraño todo el tiempo.
¿Es por eso que estamos aquí, señor?
Sí.
- Denise. - Vete al diablo.
Sólo quiero hablar contigo...
...¡Oye!
¡Déjala en paz!
¡Aléjate de mí!
Tranquila, con calma.
¿Por qué tan sólo no me dejas en paz?
No podemos hacer eso, Denise.
Tenemos que saber quién te arrojó del auto, Denise.
Te lo dije. No lo sé.
Una mujer murió, sabes. Fue asesinada.
Lo lamento...
...pero eso no tiene relación conmigo.
¿Por qué mientes? ¿A quién intentas proteger?
Si supiera quién es, se los diría, ¿no les parece?
¿Conocías a la chica muerta, Denise?
Ella también usaba productos Beauvoir. Sandra Trotman.
¿Alguna vez trabajaste con ella?
Dios mío.
Por Dios.
Toma, bebe esto, Denise.
Lo siento pero debo hacerte estas preguntas.
Tómate tu tiempo.
Le dije a Sandra que él no era algo bueno.
Él...
...él celebraba fiestas.
Ya saben, las de ese asunto de las llaves de los autos sobre la mesa.
¿Qué haces en esas fiestas?
Servía las bebidas y cosas vestida con una estúpida toga.
Si uno de los tipos no sentía atracción por la esposa asignada, entonces...
...entonces nosotras ayudábamos.
¿Y Sandra trabajaba en estas fiestas, contigo?
Sí, el tipo parecía estar muy encariñado con ella.
Podría decirse excesivamente cariñoso, ¿entienden?
Cuando ella no llamó durante algunos días, le pregunté si la había visto.
¿Y fue entonces cuando te arrojó de su auto?
Es un hombre poderoso.
Conoce a todo tipo de gente:
Albañiles, policías.
- ¿Quién es él? - Si mató a Sandra...
- ...matará a cualquiera de nosotras. - Necesito saber su nombre, Denise.
Roger Twilling. 44 años, hombre de negocios exitoso.
Muy popular en el ámbito comercial.
Dona mucho a caridad.
Odio a las personas que donan a caridad.
Vive en Chorlton, donde realiza fiestas sexuales discretas.
¿Y qué pasa en estas fiestas?
Bueno, si estás invitado, y es muy selectivo con quién invita...
...todos ponen sus llaves en un bowl, las esposas sacan una llave.
¿En serio? ¿Qué? ¿En Chorlton?
¿Estás tomándote esto en serio, Jefe?
El tipo que asesinó a esas mujeres fue brutal, Sam.
Depravado, inteligente.
- Me guió a un lindo bailecito feliz. - Entonces atrapémoslo.
Hizo cosas que no haría un tonto que vende motores a precios altos.
Bueno, es nuestra única pista.
Sabemos que una de las víctimas lo conocía, íntimamente quizás.
Y sabemos que le gusta realizar estas fiestas sexuales discretas.
Hola.
Espera. Por allí.
Lotus rojo.
A Denise Williams la arrojó de ese auto, ese hombre.
¿Y? Empujó a una mujer fuera del auto. No lo hace un mal tipo.
Enciérralo, entonces. Bailaré un fandango en su cabeza.
Demasiado listo.
¿Cómo lo atrapamos entonces, Gladys?
Se le llama "vigilancia".
- No suena muy varonil. - ¿Varonil?
Bueno, no es trabajo policíaco per se, ¿o sí? ¿Espiar a la gente?
Hice lo que dijiste. Encontré muchísimo Pernod y Black en ella.
- ¿Qué pasó? - Es el futuro.
Algún día, la vasta mayoría del trabajo policíaco será la vigilancia.
Recolectar información, ingresar esa información en computadoras...
Espero estar muerto para cuando eso ocurra.
No me preocuparía mucho por eso.
Vamos. ¿Qué pasó?
Yo mismo me tomé unos tragos, de lo contrario habría sido sospechoso.
Así que, le puse la mano en las tetas, "afuera y arriba".
- Buen muchacho. - No hay una ley de derechos humanos...
- ...que restrinja-- - ¿Podrías callarte?
Esto me está poniendo caliente.
Bueno, fui a besarla y...
...todo salió.
¿Qué salió?
¿Vomitaste sobre ella?
Sobre su rostro y la boca.
Chris.
Me voy.
Vaya. Chris, sí que eres algo...
- ¿Hola? - Hola. ¿Hola?
- Tía Heather. - Lo lamento, amor. Número equivocado.
Vamos.
Háblame, quien sea.
No te atrevas a dejarme aquí solo.
- ¿Jefe? - Chris.
Es algo realmente interesante, jefe, la vigilancia.
Es revolucionario.
Gracias, Chris.
¿Puedo ayudarte?
Sí. ¿Recuerdas esa mujer con la que salí?
¿A la que le vomitaste Pernod y Black encima?
Sí. Bueno, me ha dado una segunda oportunidad.
Vaya. Bien por ti.
Me preguntaba si podrías darme algunos consejos...
...ya sabes, porque... Bueno, a las mujeres les gustas.
Estoy un poco ocupado intentando atrapar a un asesino en este momento, Chris.
Mira, solo... sé tú mismo.
¿Entiendes? Relájate. Actúa como si estuvieses en el pub con Ray.
¿Qué? ¿Me tiro pedos?
No, no. Solo bromeaba.
Sigue.
Bueno, tú sabes, es un ser humano, tal y como tú.
Estará nerviosa. Quiere gustar, lo mismo que tú.
Sé amable. Demuéstrale respeto.
Tenía razón, jefe. Funciona de maravilla.
Están enfermos.
Sí, sí. Vamos. Demostremos algo de respeto.
¿Qué? ¿Qué pasa?
El patólogo de los asesinatos originales es Stuart Bator.
Bator. Lo recuerdo bien. ¿Qué pasa con él?
- Se mudó, a Brighton. - Insensato, pero no ilegal.
Bator estaba en el mercado por un auto de segunda mano.
Le compró el auto a Roger Twilling.
- Continúa. - Se volvieron buenos amigos.
Bator se enoja en el club de golf...
...le cuenta a Twilling sobre la Flor de la Muerte.
Tenías al hombre correcto antes, Jefe. Este es el trabajo de un imitador.
Cuando Twilling asesinó a Sandra Trotman...
...recordó lo que Bator le había dicho...
...y utilizó el geranio rojo para alejarnos de la pista.
Twilling piensa que nos sobrepasa, Jefe. Cree ser intocable.
Lamentará el día en que decidió imitar a Gene Hunt.
Lo quiero, Sam.
Apúrese, jefe. Está helado aquí afuera.
Esto no me gusta.
Gene Hunt tira las puertas abajo. No escoge cerrojos maricas.
No podemos encerrarlo así como así. Es demasiado listo para eso.
Al menos de esta manera obtenemos evidencia concreta.
Seré el hazmerreír del baile de la policía en Lancanshire.
Lo creas o no, Jefe, algún día...
...algo como esto hará caer a Richard Nixon.
Difícil de creer.
Chris, esto es serio.
Lo siento, jefe.
- ¿Dónde quieres el transmisor? - Aquí.
¿Chris? Inclínate.
- ¿Para qué? - Sólo hazlo.
De acuerdo. Arriba.
Quédate quieto.
- ¡La ley, la ley! - ¡Al suelo, idiota!
Nosotros somos la ley, malditos payasos.
Dios nos ayude.
Lo siento.
¿Qué has comido? ¿Comida para perros?
No necesitamos estar todos aquí.
Si este es el futuro, Gladys, queremos aprender del maestro.
Una mujer acaba de entrar. Podría ser su esposa.
¿Cómo estuvo?
Nada mal.
¿No notaría Nixon una furgoneta aparcada fuera de la Casa Blanca?
Hablé con Bárbara más temprano.
Preguntó si queríamos jugar dobles en Hannington luego.
Podría ser. ¿Vienen al próximo partido?
Tal vez deberíamos dejar los partidos, Roger.
- No estamos discutiéndolo, Carol. - Lo siento.
- Entonces, ¿vienen? - Intenta detenerlos.
Bárbara dijo que Trevor aprendió cosas de la Srta. Luckhurst...
...eso sería ilegal en algunas partes de Gales.
Buena chica.
¡Por todos los cielos!. Estaba yendo bien.
Aquella tarta está molestándome otra vez.
Ignórala.
Se refiere a Denise.
No sé nada sobre su amigo Poxy.
¡Apágalo, me lastima los oídos!
Lo olvidé.
- ¿Qué es Hannington? - Es un club de tenis en Chorlton.
Los asesinos no juegan al tenis.
Bueno, este lo hace.
¿Qué hay de Bator? Arréstalo y tráemelo.
- No puedo hacerlo, Jefe. - ¿Por qué no?
- Murió de cáncer el año pasado. - Maldito sea.
Pero tengo otra idea.
Nos encontramos en el sendero. Primavera de 1970.
Estaba solo, estaba... ya sabes...
...preguntándome si alguna vez la encontraría.
- ¿Encontrarla? - Sí, la mujer ideal.
Ya sabes, la que todos buscamos.
Mi perro estaba luchando. Creí que iba a ahogarse.
- Terrier. - Airedale terrier.
Saltaste y lo salvaste. Eras mi héroe.
- ¿Seguro que quieres hacer esto? - Nos casamos un año después.
- Podría ser un poco peligroso. - Nunca estarías solo otra vez.
Annie.
Tuvimos una luna de miel encantadora en Blackpool.
Estaba sorprendida de que todavía eras virgen.
Mi marido y yo disfrutamos la última semana. Todos han sido muy amistosos.
Con una mujer encantadora como tú, ¿por qué no serían amistosos?
Apuesto a que se lo dices a todas.
Sólo a las atractivas.
¿Sabe tu esposa que andas coqueteando?
Puedes preguntárselo tú misma. Querida, esta es--
- Cherie. - ¿Mi marido está molestándola?
Ha sido muy halagador.
- ¿Estás sola? - Mi marido está por alguna parte...
Querido. Conoce a Carol y Roger.
Hola. Tony Blair.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- Oí que eres nuevo en el barrio. - Sí, parece muy agradable.
Es agradable. Buena gente.
- No necesitas un nuevo auto, ¿no, Tony? - Roger vende autos.
Autos de lujo. ¿Qué conduces?
Rover, P6. V8.
- Excelente. ¿Estás contento con él? - Muy.
Los muchachos y sus autos.
¿Puedo ser directa?
- Adoro eso en una mujer. - Roger, compórtate.
Lo siento, ¿qué ibas a decir?
Bueno, es sólo que somos nuevos en Chorlton y no conocemos a nadie aún.
¿Por qué no vamos todos a cenar una noche?
Creo que podemos hacer algo mejor.
Tendremos algunos amigos en nuestra casa esta noche.
- ¿Esta noche? - Nada extravagante.
Sólo algunos vol-au-vents y vino Blue Nun.
- Quizás en otra-- - Nos encantaría.
Sí.
Sólo jugaremos un poco para sudar y...
...luego iremos.
- Sí, de acuerdo. - Está resuelto. Fabuloso.
Sólo algunos vol-au-vents y vino Blue Nun.
¿Este es "El manco del cuchillo"?
Hay algo sobre él. En sus ojos.
- Nos invitó a tomar algo esta noche. - Eso escuché.
No me agrada, Sam. Esconderse en una furgoneta.
Podría ser la única oportunidad que tengamos.
- Pruebas, has dicho. - ¿Qué son los vol-au-vents?
No hay insectos en esta casa, no podemos oír nada.
Nada pasará. Son sólo bebidas, no una de esas fiestas.
Es una pasta de hojaldre, rellena con sabrosa carne.
- ¿Qué pasa si esto se descontrola? - No lo permitiré.
Por favor, señor. Creo que conseguiremos algo si vamos.
¿Prefieres una tarta entonces?
Absolutamente magnífico.
# Recibí tu citación un domingo #
# Mira que he hecho... #
- Gracias, Roger. Un vino excelente. - Fuerte, ¿no?
- Sí. - Fuerte y con cuerpo.
- Delicioso, Roger. - Dame eso.
Coman algo.
Hay rollos de salchicha, vol-au-vents y erizo.
- ¿Erizo? - No es un erizo de verdad, tonto.
Es ananá, queso y cebolla en un palillo.
Delicioso.
Carol. Hay gente con hambre aquí.
Voy, cariño.
Parece erizo de verdad.
Compórtate.
¿Y ahora qué hacemos?
- ¿A todos les gusta Santana? - Dios.
Dios, me encanta Santana.
Intenta entablar conversación con Twilling.
- Voy a echar un vistazo por aquí. - De acuerdo.
- Ten cuidado. - Lo tendré, cariño.
- Hombre con suerte. - Hola
Muchas gracias por invitarnos.
Siempre estamos buscando nuevos amigos.
De los buenos, si me entiendes.
¿De los buenos?
Bueno, el mundo está cambiando, Tony. Mi padre pensaba que era feliz...
...con una casa adosada y un paquete de cigarrillos.
Pero yo quiero más de la vida que eso.
Buen vino. Buena comida.
Incluso más que eso.
Pero para obtener auténtico placer...
...debes tener el valor de ser diferente.
¿No estás de acuerdo, Tony?
Sí, absolutamente.
¿Cherie?
Bueno, yo sólo hago lo que me dicen que haga.
No hay nada de malo en eso.
Si me disculpan.
- Voy al baño. - No dejaré que se enfríe.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
- Estaba buscando el baño. - ¿Y esto te parece el baño?
¿La verdad? Te estaba buscando a ti.
¿A mí?
Eres una mujer muy atractiva.
Tienes una esposa muy hermosa.
Sí, así es.
Bueno, a mi marido no le gustaría que estés aquí.
Por favor.
Aquí está. Estaba preocupada por ti.
No lo estaba. He estado muy entretenida.
- Deberíamos irnos. - Tonterías, acaban de llegar.
Bueno, tengo que levantarme temprano mañana, así que...
Roger me estaba contando acerca de esas asombrosas fiestas que tienen por aquí.
¿Sí?
Bueno, sólo para algunos pocos elegidos, si entiendes lo que digo.
Creo que nos entendemos.
¿Podemos ir a tu fiesta, Carol?
Los estaré esperando.
Si estamos en lo cierto, y este hombre es nuestro asesino...
...estamos en una situación muy peligrosa.
No tienes que preocuparte por mí.
Gracias, Gwen. Gracias.
Gwen me guardó un poco.
¿Qué pasa contigo y las mujeres?
Tan sólo no te arriesgues innecesariamente, ¿de acuerdo?
Estamos aquí para atrapar al asesino, no para ofrecerle otra víctima.
- Cualquier cosa que puedas hacer... - Esto no es una competencia.
No tienes que demostrar nada, ni a mí ni a nadie en esta estación.
¿Qué pasa contigo hoy?
¿Quieres que sea honesto? Estoy harto del 1973.
Bueno, no te preocupes, será 1974 pronto.
- Sabes, de donde yo soy... - Hyde.
Sí, Hyde. La gente me ama, sabes.
No esperan nada de mí, no pelean conmigo.
Simplemente me aman. Si es que todavía están allí.
No te preocupes. Siempre estará Gwen.
¿Cómo está el bizcocho de melaza, señor?
Magnífico.
- ¿Flan de menta? - Sí, es un triunfo.
Hay una mujer que quiere verlo, la llevé a la sala de objetos perdidos.
- ¿Quién es? - La señora Edith Williams.
Dice que su hija desapareció.
¿Cuándo fue que vio a Denise por última vez, Sra. Williams?
Hace dos días.
Se suponía que vendría a tomar el té, pero nunca apareció.
- ¿La llamó usted? - No.
Es una buena chica, siempre está en contacto.
- No lo molestaría si no fuera así. - No es molestia, Sra. Williams.
Entonces leí en el diario acerca de la chica muerta...
...y que quizás habían arrestado al hombre equivocado, años atrás.
- Yo conocí a su hija, Sra. Williams. - Es encantadora, ¿no?
Lo es.
¿Está en problemas?
Creemos que puede estarlo.
- ¿Está muerta? - No tenemos razones para creer eso.
Me comprometo a encontrarla.
Recuerda, mantente atenta a cualquier cosa que nos ayude a encontrar a Denise.
- Esperemos que no sea demasiado tarde. - Bien, señor.
Cuando me escuches decir "Santana", nos largamos de aquí.
Y tú me sigues sin cuestionamientos, simplemente nos largamos, ¿de acuerdo?
Espero que tenga puestos calzoncillos limpios, señor.
Lo digo en serio. Una palabra mía y nos largamos de aquí.
# No voy a reirme de tí cuando llores #
# Porque te amo #
# Puedo ignorar las cosas que careces... #
Todos los veranos nos vamos a España. A Benidorm. Es hermoso.
¿Alguna vez ha estado en España, Sr. Blair?
Por favor, llámame Tony.
Sólo a Barcelona. Fui a ver la obra de Gaudi.
Un hombre de cultura. Qué excitante.
- ¿Te gusta viajar, Cherie? - A mí me encanta descansar bajo el sol.
Le dejo a Tony las visitas a los museos y las iglesias...
...y yo simplemente me recuesto bajo el sol.
Es hora del postre, creo.
Así que, Roger, ¿cómo van los negocios?
Son tiempos difíciles para nosotros.
El Congreso de Sindicatos está torturando a Heath...
...y quieren destruirnos a todos.
Pero eso nunca sucederá.
Tengo un primo que trabaja en la Central del Partido Conservador...
...y él me contó que si Wilson regresa...
...existe un plan secreto de las fuerzas armadas para derrocarlo...
...y colocar a Mountbatten como Jefe de Estado.
- Buen hombre, Mountbatten. - Nada de política en la mesa.
Ahora bien, tenemos torta selva negra y postre de frambuesa.
Delicioso.
Muchas gracias.
Muy bien, niños.
Terminemos con esto y sigamos con la diversión, ¿de acuerdo?
- ¿Crees que Denise está aquí? - No lo sé.
No hagas nada que no quieras hacer.
De acuerdo.
Bien. Espero que todos estén bien relajados.
¿Caballeros?
¿Damas?
Sé que no hace falta que diga esto, pero es sólo un recordatorio.
Cualquier cosa que pase dentro de estas paredes, se queda dentro.
¿Está claro?
Caballeros, sus llaves, por favor.
Muy bien. Encantador.
No seas tímida, Cherie.
Buenas tardes a todos.
- Veo que han empezado sin nosotros. - ¿Quién diablos son ustedes?
¿No les dijiste que veníamos?
Pensé que se iban a acobardar.
Roger, este es mi amigo Gordon... Brown.
Y su... esposa.
Suki.
Un momento. Esta fiesta es sólo para invitados.
Él me invitó.
Yo... lo siento. Lo siento, Roger. Yo...
Gordon es un buen amigo. Me entusiasmé demasiado, debo haberlo olvidado.
Me encantan las fiestas. Soy muy discreto.
Esta es mi casa, Tony. Yo decido a quién invitar.
Lo entiendo. Lo siento. Deberíamos irnos.
Si te vas, te vas sin mí. Yo lo estoy pasando muy bien.
Pienso que el Sr. Brown debería quedarse.
Gracias... Señora...
Sra. Luckhurst.
Hm
Bien. Ustedes cuatro quédense aquí.
Vamos a discutir esto en la cocina.
¿Qué demonios piensas que estás haciendo?
Tu estúpida radio ha dejado de funcionar...
...y tenía que enterarme de qué pasaba aquí adentro.
- ¿Quién es ella? - Suki.
Le perdoné un arresto por conducta indecente la semana pasada.
Me debe una.
- Es una prostituta. - Estoy aquí, ¿sabes?
Bueno, no creías que iba a traer aquí a mi mujer, ¿no?
Bien. Esto se nos está yendo de las manos.
Tenías razón. Deberíamos detenerlo.
No. Se delatará él solo. Sé que lo hará.
Buena chica, Cartwright. Al menos alguien tiene pelotas.
¿Sr. Brown? Sus llaves.
# He estado allí Todo el mundo ha estado #
# Todo el mundo, todo el mundo #
Esto es mejor que "Mr. and Mrs.".
Luckhurst de apellido, suerte por naturaleza.
# Un ángel de desolación en la portada de mi diario #
# Ama a todo el mundo #
# Todo el mundo... #
Dios, no nos irán a tocar nuestras malditas esposas, ¿o sí?
# Rock on, rock on, yeah, yeah, yeah #
Buena chica.
# Rock on, rock on, yeah, yeah, yeah #
# Nena, rock on #
Parece que sólo quedamos tú y yo, Tony.
# Nena, rock on #
Tenías razón sobre el futuro, Tony. Es maravilloso.
# Nena, rock on #
Nunca has hecho esto antes, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
No te preocupes.
Empiezas tímido y nervioso...
...y al final serás un monstruo avaricioso.
¿Monstruo avaricioso?
Recuerdo mi primera vez y me veía como tú.
¿Así que todo esto es idea de tu marido?
¿Por qué dices eso?
Parece ser un hombre bastante persuasivo.
Es un gran hombre.
¿Entonces te gusta esto?
Sabía que te sacarías primero las medias.
Eres un hombre con clase, Tony Blair.
¿Alguna vez las cosas se ponen...
...ya sabes...
...juguetonas?
- ¿Juguetonas? - Azotes, ataduras... ya sabes.
¿Violentas, quieres decir?
Bueno, a veces debe de ser difícil mantener las cosas bajo control...
...cuando la gente se excita.
¿Es eso lo que te excita?
Es la primera vez de mi esposa también, sabes, ella no querrá salir lastimada.
Bueno, entonces no lo será. Mi esposo respeta los límites de la gente.
¿Nunca te has puesto celosa...
...cuando piensas en que tu esposo está con otras mujeres?
¿Mujeres más jóvenes?
Tienes un concepto del matrimonio un poco burgués, Tony.
¿Nunca te ha preocupado que uno de los dos pueda enamorarse de otro?
Me temo que enamorarse no está permitido.
Esa es la Sra. Luckhurst.
Tu amigo nunca volverá a ver la vida de la misma manera.
Bésame.
¡Qúedate abajo!¡Sigue así! ¡Qúedate ahí abajo donde perteneces!
- ¿Annie? ¡Annie! - ¿Annie?
- ¡Santana! - ¿Dónde está?
Por aquí.
- Polícia. No se mue-- - ¿Qué diablos?
- ¿Estás bien? - Está detenido. Levántese.
Lo estaba haciendo hablar. Me estaba contando nombres de chicas.
Linda actuación, muchacha.
Ahora bien, ese es el futuro del accionar policial.
Cuéntenos acerca de Denise Williams.
Sabemos que asistió a una de sus fiestas...
...y sabemos que ahora está desaparecida.
Tal vez no oyó la respuesta a su anterior pregunta.
Mi cliente no tiene nada para decir.
¿Qué hay de Sandra Trotman?
Otra chica de Beauvoir. Asesinada.
Sin comentarios.
No me presionen, muchachos.
Siento la necesidad de descargar algo de energía frustrada.
¿Nos está amenazando, Detective Hunt?
Sabemos que usted tenía un uniforme de las chicas de Beauvoir en su poder.
Y lo escuchamos en nuestra radio...
Después de que ustedes cometieran un delito civil de violación de morada.
...hablando acerca de "una maldita zorra fastidiándome otra vez".
¿Quién era esa chica, Twilling? ¿Era Denise Williams?
Sin comentarios.
No sé lo que sucedió, Roger.
Tal vez se le fue un poco la mano en sus juegos, pero asesinó a Sandra Trotman.
Usted golpeó su cabeza en el pavimento y luego se deshizo del cuerpo.
Sin comentarios.
¿Usted tiene predilección por la violencia sexual, verdad?
En su propia casa, con el consentimiento de personas adultas...
...tres de los cuales eran miembros de la policía de Manchester.
- Si eso llega a los periódicos... - ¿A los periódicos?
Estará en primera plana de todos los diarios del mundo...
...si insiste en perseguir a mi cliente de esta manera.
¿Dónde está ella, Carol?
- Quiero ver a mi esposo. - ¿Dónde está Denise?
O, si está muerta, dime dónde encontrar el cuerpo.
Su madre está terriblemente preocupada.
No empeores más esto.
Si en tu interior cabe la posibilidad de que esta mujer viva, entonces--
Si no van a arrestarme, ¿podría irme a casa, por favor?
Eras bastante feliz con un matrimonio normal, ¿cierto?
Amas a tu esposo...
...y entiendo que quieras protegerlo.
Pero esto es asesinato.
Roger no es capaz de asesinar.
Por favor...
...¿podemos irnos a casa ahora?
- Muchas gracias. - Bien, adiós.
- ¿Algo? - Solo unas mujeres hermosas, jefe.
- No estoy de humor, Chris. - Nada, señor.
Tía Heather.
¿Heather?
¿Me estás hablando?
- ¿Heather? - ¿Sí? ¿Te conozco?
Probablemente no me reconozcas pero--
Heather, es tan bueno verte.
No me toques.
Mira, quiero que sepas que hacemos todo lo que podemos.
Lo encontraré, así que... ya sabes, estarás a salvo.
¿Qué es lo que les pasa?
Tranquila, amor. Estás hablando con un Detective Inspector.
Pequeño Sammy. ¿Recuerdas al pequeño Sammy?
Es tu favorito.
Hora de una cerveza, señor.
No utilices tus patéticas líneas conmigo.
Ve y encuentra a Denise.
Maldito bastardo presumido. Deberías haberme dejado que le metiera uno.
He hecho algo que podría ser ilegal...
...pero no lo pensé. Solo vi el auto y lo hice. Pero ahora--
- ¿Qué ocurre? - Vamos. Larga el rollo, amor.
Cuando arrestamos a los Twilling, puse un radio transmisor en el auto...
...debajo del asiento de pasajeros.
Mira, prometo no decir nada.
Por favor, por favor no me lastimes.
- ¿Dónde está tu auto, Twilling? - ¿Mi qué?
Su auto, señor.
- ¿Dónde está Denise Williams? - No lo sé.
Le preguntaré de nuevo. ¿Dónde está Denise Williams?
Jefe.
Realmente no lo sé.
La traté un poco mal porque no paraba de preguntarme sobre Sandra.
- ¿Entonces mató a Sandra Trotman? - No. La amaba.
Tuvimos una aventura y luego Carol se enteró.
- "No está permitido enamorarse". - ¿Qué?
Por favor no haga esto... Espere. ¿Podemos hablar?
Cállate y camina.
- Carol. - ¿Adónde la llevaría?
No lo sé.
Están dejando el auto.
¡Por favor no me lastime!
Mierda, maldita mierda. Maldición. ¡Imbécil!
# He estado pensando en nuestra fortuna #
# Y he decidido que no tenemos realmente la culpa #
# Dado que el amor que tenemos en nuestro interior ahora #
# Sigue siendo el mismo #
La señora con el maquillaje... ¿Dónde está?
# Es la música de la historia en tus ojos #
# Ha estado brillando sobre mí Ahora me doy cuenta #
# Escucha el suave cambio de la marea #
# Lavará todo dolor de nuestros corazones #
# Somos parte del fuego #
Todo está bien.
No hay nada más estúpido...
...que un hombre que cree que lo sabe todo.
Creo que se refiere a ti, Sammy muchacho.
¿Estás bien? Todo está bien.
Te tomaste tu tiempo, poli.
¿Cómo te fue con la Sra. Luckhurst?
Cartwright, lo hiciste bien hoy. Te permitiré comprarme un whisky Chaser.
Señor.
Jefe. ¿La Sra. Luckhurst?
No quiero hablar de ella.
Muy bien, todo lo que diré es esto. ¿Saben de ese tipo en la Biblia...
...que quería hacer pasar a un camello por el ojo de una aguja?
- Ese es Jesús. - Sí.
Bueno, él no tenía nada con la Sra. Luckhurst.
¿Jefe?
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Jefe?
- Gracias, jefe. - ¿Por qué?
Tuve una cita con esa mujer anoche.
¿Cómo te fue?
Fue-- Fue agradable.
Bien. Agradable es bueno.
¿Annie?
¿Señor?
El Jefe tenía razón, sabes. Actuaste bien.
Bueno, aprendí del mejor.
Escucha, ¿puedo acompañarte hasta tu casa?
Tengo que ir en esa dirección. Me reuniré con un grupo de amigos.
De acuerdo.
Puedes venir con nosotros, si quieres.
No, no, está bien. Yo... espero reunirme con--
Ver personalmente a alguien, así que--
Bueno, lo felicito, señor.
- Buenas noches, Annie. - Buenas noches, Sam.
Si puedes oírlo más allá de los gritos...
...eternamente.
Esperemos que sea más pronto que eso...
...antes de que te veamos nuevamente en acción, Sam.
Tal vez ni siquiera puedas oírme.
Bueno, no necesitas oír mi voz para saber que siempre estaré para ti.
Siempre has sido mi sobrino favorito, Sam.
Me rompe el corazón verte de este modo.
Recuerda, tu tía Heather siempre estará aquí para ti.
Ahora, de un chico adorable a otro...
...es Gilbert O'Sullivan y "Sólo otra vez (Naturalmente)".
# Dentro de poco tiempo #
# Si no me siento menos amargado #
# Me prometo que intentaré tratarme a mí mismo y visitar la torre más próxima #
# Y escalando hasta la cima #
# Me lanzaré #
# En un esfuerzo por dejar claro a todo el mundo #
# Cómo es cuando estás reventado #
# Abandonado de pie y dando tumbos #
# En una iglesia con gente diciendo: #
# "Dios mio, eso es duro, ella le plantó cara" #
# No nos sirve de nada continuar #
# Tambien podría irme a casa #
# Como lo hice yo, por mi cuenta #
# Otra vez solo #
# Naturalmente #
# Otra vez solo #
# Naturalmente #
¿Chris? ¿Qué demonios haces allí?
Estoy trabajando, jefe.
Se equivocaron con mi medicación. Estoy acelerado. Tengo una sobredosis.
Por el amor de Dios, Sam. Ha habido un secuestro.
Tenemos dos personas desaparecidas, en peligro...
...sin pistas concretas y se nos está acabando el tiempo.
- No permitas que me torture. - Tonterías. Esto no es tortura.
¿Dónde los escondiste, Mitchie?
Moveré cielo y tierra para encontrarlos. ¿De acuerdo?
Maldición.
No, no. ¡No, no, no!