Esto es una caja, una caja mágica...
...tocando una melodía mágica.
Pero dentro de esta caja, se esconde una sorpresa.
¿Saben quién está dentro hoy?
Sam Tyler.
Hola, Sam.
¿Cómo estás hoy?
No muy feliz.
¿Es Gene Hunt?
¿Está golpeando a un abusador sexual?
Dios mío.
- Tyler. - Jefe.
¿Sigues haciéndote el enfermo para no venir a trabajar?
Chris...
Estoy bien. Sólo necesito un día más.
Es que nos vendría bien una mano por aquí.
¿Chris? ¿Qué diablos estás haciendo allí?
Yo trabajo aquí, jefe.
Tenemos un pequeño problema en puerta. No es nada muy serio, pero...
...podría llegar a terminar con un par de muertes. Así que, ¿puedes apurarte?
Debido a un error médico, Sam ha sido sobremedicado...
...lo cual lo ha puesto en un riesgo clínico extremo.
¡No! Ya te he dado tiempo.
¡He esperado y esperado!
¡Tú no sabes por lo que estoy pasando!
Sólo baje de ahí, Sr. Lamb. Simon.
- Sam, acaba de volverse loco. - Estamos haciendo todo lo que podemos.
¡Liberen a Graham Bathurst!
Libérenlo o ellos morirán.
- Les fallaste. - Vamos, Sr. Lamb.
Siempre hay tiempo para quitarse la cuerda y poner el agua para tomar un té.
Esperábamos que tú fueras la voz de la razón.
- Yo salí de una cajita musical. - ¿Un estabilizador?
La jodieron con mi medicación. Estoy volando. He tenido una sobredosis.
Por Dios santo, Sam. Hubo un secuestro.
Tenemos dos personas desaparecidas, sus vidas están en peligro...
...no tenemos pistas sólidas, y se nos está acabando el tiempo.
Y yo veo cosas.
Tú siempre ves cosas.
Bien, lo lograste. Ya era hora, maldición.
Y en cuanto a tí...
Casi puedo soportarte manejando como un drogón...
...y tratando a las mujeres como sacos de granos.
Pero voy a decir esto sólo una vez, Gene.
¡No te metas con los programas animados para niños!
¡No!
Mi nombre es Sam Tyler.
Sufrí un accidente y me desperté en 1973.
¿Estoy loco, estoy en coma, o retrocedí en el tiempo?
Sea lo que fuere, es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Ahora bien, si pudiera averiguar la razón, tal vez pueda volver a casa.
Temporada 2 - Episodio 5
Aquí tiene, Sr. Lamb.
Si en verdad piensa en suicidarse, pruebe nuestros pasteles de carne.
Se supone que ustedes son los expertos.
Sabe, a veces los expertos lo decepcionan.
Mi familia. Mi esposa y mi hija, se las llevaron.
Y Graham Bathurst, tienen que liberarlo de la prisión, o...
...o Bea y Stella morirán esta tarde a las 4.30.
No los abandonen.
Encuentren a mi familia.
"La policía debe solucionar su error.
Graham Bathurst no mató a Charley Witham.
Sáquenlo de la cárcel mañana...
...o mataremos a la esposa de Lamb y a su hija".
Jefe, cuéntame.
Hombre, te estás prendiendo fuego.
¿Debería hablarte o freír mi desayuno contigo?
Se refiere a un viejo caso de años atrás.
Una adolescente asesinada. ¿Estos son los viejos archivos?
- ¿Chris? - ¿Jefe?
Los archivos de Charley Witham. ¿Por qué no me dijiste que ya habían llegado?
No lo sabía.
¿Archivos de casos?
Parece un parque safari para los ácaros.
No seas insolente. No hemos ido a casa.
- Estamos comiendo de cajas de cartón. - Ray, esa es tu vida.
No he ido al pub por 36 horas.
Mierda.
No sé lo que estabas haciendo al amanecer, pero sí sé donde estaba yo.
¡Tyler, a mi oficina!
De acuerdo. Yo sólo...
Lo siento, es... es mía.
- ¿Qué? - Adelante, echa un vistazo.
Son las chicas de Bond. Ursula, Honor... Un par de apetitosas actrices.
¿Jefe?
- ¿Jefe? - ¡Bien, ya es suficiente!
Lo siento. Ten.
Esta nota estaba en la cabina de teléfono...
...donde Bea and Stella fueron secuestradas.
Utilizaron papel carbónico. Doblemente difícil de rastrear.
¿Entonces quién es Charley Witham y quién es Graham Bathurst?
Charley Witham era una hermosa niña de 14 años.
La atacaron y asesinaron a sangre fría hace un año.
Su novio, Graham Bathurst, confesó.
Es malo.
Y ahora está en prisión. Siendo malo.
Necesito más detalles. ¿Cúal es la conexión con Simon Lamb?
Simon Lamb entrenó un equipo atlético en el cual estaba Charley.
- ¿Y señaló a Bathurst por el asesinato? - No, no lo conocía.
- No se trata de un crimen por rencor. - Bueno, alguien cree que es inocente.
No empieces.
He tomado este asunto desde más ángulos que una actriz porno.
Él no es inocente. Lo confesó. Peor aún, se regodea con ello.
Bueno, obviamente hay alguien que lo quiere fuera.
- ¿Que hay de la familia de Graham? - Bien pensado, Sherlock.
Mientras tú estabas en cama con tu descongestivo nasal...
...yo conducía una investigación por secuestro. No nos viste ayer.
Graham Bathurst.
Desde el momento en que Simon Lamb entró...
...supe que íbamos a tener trabajo.
Libérenlo ahora mismo.
Ya mismo, señor. ¿Se le ofrece algo más?
¿Al Capone? ¿Jack el Destripador?
¡Liberen a Graham Bathurst o ellos van a morir!
- Traigan a su detective. - Espere un segundo.
- ¡Tráiganlo! - Y como si fuera magia...
...apareció un detective.
Bueno, ellas habían ido de compras.
Stella, mi hija, me llamó para que las pase a buscar.
Entonces los escuché. Empezaron a gritar del otro lado de la línea.
- Bea trató de detenerlo... - ¿A él?
O a ellos, no lo sé. Yo...
...podía escucharlos pelear.
Estaban gritando por ayuda y no había nada que yo pudiera hacer.
Yo... yo sólo quería que los gritos se detuvieran.
Sr. Lamb, los encontraremos.
Bien, necesitamos tomar declaraciones de todos en el área.
No.
No dejes que lo vea. Haz que le tomen las huellas.
No voy a llevar a otro padre a ver a su hijo muerto. Vámonos.
Fuimos directo a ver a la familia de Bathurst.
No han dejado de pedir por su liberación en los últimos 12 meses.
¡Malditos policías! ¡Bastardos!...
Como te imaginarás, estaban muy contentos de vernos...
...y nos invitaron a pasar a tomar el té.
Usted mintió acerca de mi Graham.
Todo lo que ha dicho en la corte fueron mentiras.
No tiene vergüenza.
Él confesó, Sra. Bathurst...
...así que con todo respeto, ¡cierre su maldita boca!
- ¿Qué estás escribiendo? - Su declaración.
Bien, agrega esto.
Su hijo, Sra. Bathurst, es un asesino despiadado, y si existe un infierno...
...allí es donde irá a que se le claven palos ardientes en el culo...
...hasta el fin de los tiempos, Amén.
"Culo" se escribe con "C", ¿cierto?
Cielos, aquí vienen los matones. Retirada.
La familia Bathurst está compuesta por una mamá borracha...
...y un viejo murciélago con joroba.
No parecían una pandilla implacable ni secuestradores.
Lo peor de todo fue tener que volver a ver a los padres de Charley Whitam.
¿Don?
Todavía podías ver esa profunda pena en sus ojos.
Con todo respeto, Sr. Hunt...
...pero esperaba que nuestros caminos nunca se fueran a cruzar otra vez.
Discúlpame por aparecerme por aquí, Don, pero...
...el pedido de rescate demanda la liberación de Graham Bathurst.
¿Y quién querría eso?
Alguien conectado al caso, u obsesionado con él.
¿Has visto a alguien rondando por aquí?
No he visto a nadie.
Entonces... ¿van a liberarlo?
No.
Pero si alguien allá afuera cree que Bathurst es inocente...
...¿quiere decir que ustedes no están tan seguros de que lo haya hecho?
Graham Bathurst mató a su hija, Don.
Estoy más seguro de eso que de cómo me llamo.
Tal vez Bathurst llevó a cabo todo esto desde la cárcel.
¿Sabes qué? Pensamos en eso también. Hemos ido a verlo.
Chris incluso lo grabó. Él sabe cuánto te gustan las cintas.
Sólo responde la pregunta, Bathurst.
No me metan a mí.
Todo lo que sé o me importa es que estoy donde pertenezco.
¿Entendieron? ¡Aquí es donde pertenezco!
Entonces, ¿por qué alguien le apuntaría a la familia de Simon Lamb?
Bien. La última vez que vio a Charley witham, la noche que murió.
Estaba limpiando los elementos del gimnasio cuando ella se estaba yendo.
Se fue con su novio, Graham Bathurst.
Yo no lo ví, pero aparentemente él la pasó a buscar.
- 20 minutos más tarde, estaba muerta. - Sí, he pensado mucho en eso.
Como puede pasar algo tan terrible y que nadie haya visto nada.
Usted lo ha dicho.
Entonces, ¿no le dió el nombre de Graham a la policía?
No, no sabía nada acerca de la familia de Charley y sus amigos.
Solo era una chica que venía al club.
Bueno, tiene que haber una razón por la cual su esposa--
- ¡Deberían estar buscándolas! - Simon, cálmese.
Sólo era una niña en mi clase.
Hablando de rímmel y... cantantes de música pop, como lo hacen todas.
Y luego estaba muerta. Y lloré por ella, ¿de acuerdo?
Y ahora estoy llorando por mi propia esposa e hija.
Ellas no están muertas.
Cualquier cosa que esta gente esté buscando, no puedo ayudarlos.
No sé nada acerca de Bathurst.
Todo lo que sé es que podía escuchar a mi esposa e hija...
...gritando por ayuda al otro lado del teléfono.
Y yo no podía ayudarlas.
Yo sólo... Yo sólo quería que acabe. Yo sólo...
Voy a remover cielo y tierra para encontrarlas, ¿de acuerdo?
¿Estás bien?
Estoy cansado.
Yo también. No he dormido en 24 horas.
Estúpida.
- No es estúpido. - ¿Disculpa?
Olvídalo. Es... algo que tengo en el cuerpo.
No has estado juntándote con esos hippies que arrestamos, ¿verdad?
No. Esto es algo que ellos hicieron.
Vamos.
Annie, ordena todos estos informes de 1972 del caso de Witham.
Quiero las viejas declaraciones en orden cronológico.
Quiero los archivos de la escena del crimen...
...separados de las declaraciones y los informes de los testigos.
¿Y por qué tengo yo que hacer de secretaria?
Bien, de acuerdo, ¿cuál de todos ellos quieres que lo haga?
¿Larry, Curly o Moe?
- Pondré manos a la obra. - Los detalles son importantes.
Correcto. Scotty Yard enviará a algún tipo de cleptomaníaco...
...para buscar pistas escondidas en la nota de rescate.
- Criptógrafo. - Lo que sea.
Llamaron hace diez minutos, dicen que no pueden prescindir de nadie.
¿Hay alguno de ustedes que esté comunicándose realmente?
Ya saben, es bueno conversar.
La fecha límite es hoy. Dijeron por teléfono a las 4:30...
...pero por lo que sabemos, ya podrían estar muertos.
No están muertos. Nos habrían contactado.
Escucha, todavía hay tiempo.
Tengo un plan.
Voy a realizar una revisión general de la situación.
Estás operando aisladamente. Necesitas dar un paso atrás.
¿Una revisión? Vaya, eso sí que suena dinámico.
¿Qué sigue? ¿Una auditoría?
- Te has vuelto inerte. - No soy un "nerte".
- ¿Qué es un "nerte"? - Es como el "norte".
Estás cansado. Cometes errores. Te pierdes los detalles.
He estado fuera del círculo de información por tres días...
...mayormente porque alguien metió la pata con los detalles.
Tal vez--
Tal vez pueda darte la objetividad que necesitas.
Necesitamos un perfil profundo para esta investigación de secuestro.
Y eso significa que la Detective Cartwright revisará...
...todas las notas antiguas del caso...
...y que yo los interrogaré a todos sobre Charley Witham.
O simplemente podrías tomarte otro medio litro de café...
...y esperaremos a que los cuerpos aparezcan flotando en el canal.
Bueno, esto es agradable.
¿Quieren que traiga unas tartas Bakewell?
- Háblame sobre Charley Witham. - Te hablaré sobre ella.
Es lo que todo policía teme.
Una niña muerta.
Y padres que recurren a ti en busca de respuestas.
El año pasado estuve en su casa...
...sabiendo que yo era su única esperanza de obtener algo de justicia.
Queríamos... que la viera como nosotros la veíamos, Inspector en Jefe.
Con todo un futuro por delante.
Nuestro diez perfecto.
Nuestra Charley.
Yo...
...tuve la obligación de mostrarles...
...en qué se había convertido su diez perfecto.
Creemos que conocía a su asesino.
Habían corrido las hojas como haciendo espacio.
Le habían puesto un trapo en su boca.
Probablemente no era la intención matarla.
Probablemente quisiera mantenerla callada.
La asfixió...
...entró en pánico y huyó.
Así que... murió sofocada.
A veinte pies del camino.
De las personas que pasean a sus perros.
Automóviles.
No deje piedra sin voltear, Sr. Hunt.
Sabía que necesitaba un resultado rápido.
Quiero que todo aquél en la vida de esa niña sea interrogado.
Familiares. Compañeros de escuela. Maestros.
Oye, ¿has visto esto? Su antiguo entrenador de deportes, Simon Lamb.
Entrenó para internacionales. ¿Me pregunto si conoce a David Hemery?
- Me gustan las Olimpíadas. - Tenemos un buen equipo este año.
Me da la impresión de que los juegos de Munich entrarán en la historia.
¿Terminaron o debería traerme una silla?
Ahora, vamos a encontrar a estos bastardos por los padres. ¿De acuerdo?
- Sí, Jefe. - ¡Muy bien, muévanse!
¿Te estoy aburriendo?
Estoy pensando.
Como sea...
...averiguamos que se estaba viendo con un tal Graham Bathurst.
Resulta que el tipo tenía antecedentes.
Así que decidimos adoptar el acercamiento confidencial.
¿Graham Bathurst?
Baja la herramienta, Graham.
¡Ven aquí, bastardo!
- No tienes adónde ir, Graham. - ¡Aléjense de mí!
No se acerquen más. Se los advierto.
Sabemos que estás mal por lo de Charley.
No estaba allí. ¡Estaba en casa, durmiendo!
¿Sí? ¿Alguien más te vio?
- Eso creí. - ¿Por qué no nos ayudas, Graham?
¡Voy a lastimarla! ¡La lastimaré! ¡Acabaré con su maldita vida!
¡Atrapado!
¿Señor? La mamá de Graham ha pedido que un miembro...
...del departamento femenino...
...esté presente durante la entrevista.
Tienes una niñera, hijo. Hazle saber si necesitas hacer provecho.
Quizás hasta necesite mamar.
No es agradable, ¿cierto?
De lleno sobre tu espalda con un gran bastardo sudado encima tuyo.
Levántate.
Recogiste a Charley del club 20 minutos antes de que muriese.
Era una niña con trencitas.
Quería chupetines con sus compañeros después de la escuela.
Era una niña.
Mira, esa noche no me encontré con ella porque estaba durmiendo en casa.
Cierto. ¿Por qué no lo dijiste? Eres libre de irte.
La acompañaste a su casa esa noche...
...y decidiste que ibas a poseerla.
Lo intenté en varias ocasiones. Solo había tres años de diferencia.
¿Quién puede culparme?
Madura como una manzana en verano, esa...
Todo ese ejercicio. La mejor pollera de la ciudad.
Tienes condenas que se remontan a tu doceavo cumpleaños.
Robo y allanamiento, no sé que haría el Sr. Steed en "Los Vengadores" con eso.
El año pasado, por asalto y agresión en un pub.
- Solo me dieron una advertencia. - La acompañaste a su casa esa noche...
...y decidiste que ibas a poseerla.
Solo que se asustó y te enojaste.
Murió a una distancia de escupitajo de la calle.
Pero, oye... Al menos pudiste tener a la mejor pollera de la ciudad.
Lo mandan esos tipos peludos del laboratorio.
Este es el trapo que se usó para amordazarla.
- Tiene rastros de aceite. - ¿Y?
A Graham Bathurst le gusta trabajar con motores de motocicletas.
Encontramos aceite en el trapo.
Maldición, apestas. Sucio como el ano de un tejón.
- No nos permitieron lavarnos. - Tus uñas están sucias.
A los del jurado no les gusta que toquen la Biblia con las manos sucias.
Ni sospechosos con antecedentes.
- Se supone que los jurados no lo saben. - Todo se sabe.
Tenemos un motivo, evidencia.
Te declaras culpable de homicidio culposo y tu condena será de 12 años.
¿Doce años?
Saldrás en diez.
Pero si me desafías...
...haré que te condenen por homicidio premeditado y eso será cadena perpetua.
Cuarenta años.
¿Mami te dijo que no aceptes cosas de parte de extraños?
Bueno, no soy un desconocido, Graham. Soy el mejor amigo que tienes.
Doce, diez, cuarenta.
Números. Sólo números. No puedo pensar.
El único número en el cual necesitas pensar es un diez perfecto.
Es un buen valor por la vida de una jovencita.
Se trata de ese momento, Sam.
El de la confesión.
No es lo que dicen. Es el momento en sus ojos.
Cerraste con llave todas las puertas, cerraste todas las ventanas...
...sumiéndolos en la oscuridad.
Entonces y sólo entonces, les ofreces un rayito de luz.
Puedo ayudarte, hijo.
Graham Bathurst nos contó todo. La escoria tiene 20 años.
Espero que esté compartiendo celda con un tipo sonriente llamado Madreselva.
Es trágico, ¿cierto? Una joven conoce a su primer novio...
...y resulta ser un desgraciado asesino.
No dejaría que una hija mía de 14 años anduviera con un tipo de esa edad.
No sorprende que ella tuviera un secreto.
¿Un secreto?
Ella no se lo contó ni siquiera a sus padres.
- ¿Quién te dio su nombre, entonces? - No recuerdo. ¿Chris?
No sé. No sin mirar los expedientes.
¿Ésta es tu declaración previa?
¡¡INTENTAMOS BLOQUEAR LOS EFECTOS, SAM!!
Sí. Eso... tiene mi firma.
Bien. Conseguiste información sobre Graham Bathurst...
...de alguien llamado 4B.
¿Qué es eso, una clase?
Sí, es... una de los compañeras de clase de Charley, con quien hablé.
Dijo que Bathurst recogió a Charley del club, la noche en que ella murió.
¿Qué compañero de clase, Chris?
Jefe, lo siento pero mi mente es una laguna.
Tranquilo, haremos algo previo. Hablemos sobre ese día, desde el inicio.
Desde el comienzo. Wilco.
¡Muy bien, chicas!
Así que trajimos a todas las compañeras de Charley a la delegación.
Les daremos un refresco...
...y luego el simpático detective hablará con cada una de ustedes.
- Hola. - Hola.
- Bien, con calma. - Hola, detective simpático.
Hola. Díganme, ¿Charley tenía amigos fuera de la escuela?
Alguien con quien ella estuviera-- ¿Podrías dejar de hacer eso?
¿Alguien a quien ella estuviera viendo o que la estuviera molestando o...
...o algo parecido?
- ¿Tienes novia? - No es algo que te incumba.
- ¿Tienes un arma? - Por supuesto que no.
- ¿Entonces qué tienes en tu bolsillo? - ¿Qué? No, eso es mi Juicy Fruit.
¡Vamos, ahora, suficiente!
Ella juró que era un secreto.
¿Qué era un secreto?
Transpiro con sólo pensarlo.
Todas agrupadas a mi alrededor, mirándome fijamente.
Por Dios, odio a las adolescentes. Sin dudas prefiero a un ladrón armado.
Chris. Los detalles son realmente muy importantes.
Pues, alguien estaba a punto de contarte un secreto. ¿Quién era?
Se suponía que él era su secreto...
...porque era tres años mayor que ella.
¿Quién?
Graham Bathurst.
¿Stella Lamb te señaló a Graham Bathurst?
No podía recordarlo. Estaba nervioso.
No podía--
Lo lamento, jefe.
¿Qué es lo que sucede aquí, entonces? ¿Un beso y un abrazo?
Stella fue la primera en apuntar con el dedo a Bathurst.
Es por eso que ella y su madre estaban en la mira.
Annie. Información de antecedentes.
Informes de antecedentes, esta pila.
- ¿Datos del sospechoso? - ¿Bathurst? En la letra "B".
Debería haber datos sobre toda su familia.
Aquí tienes.
Demonios, Cartwright. ¿Quieres ordenar mi garaje?
Doris Bathurst, madre.
Wanda... ¿Wanda?
Abuela.
Aquí hay una referencia a un auto familiar...
...registrado a nombre de Mitch Bathurst.
Aquí figura como primo de Graham.
¿Mitch? Nunca me topé con él. ¿Por qué?
Bueno, eso sucedió porque está en la Marina. Está en altamar.
Sí. Tiene antecedentes por agresión.
O sea que tenemos a un miembro violento de la familia con entrenamiento militar:
Todos los requisitos para ejecutar un secuestro.
Regresa a casa de altamar para encontrar a su prima lesionada.
Los detalles...
...pueden ser fáciles de olvidar.
¿Malvados, acaso no le han causado demasiado daño a esta familia?
¿Dónde está Mitch?
HMS Steadfast, Plymouth.
¿Entonces quién está durmiendo en el sofá?
Mi madre.
¿Por qué Wanda no puede quedarse en la antigua habitación de Graham?
Porque es posible que esté ocupada.
No te irás. Desgraciado.
- ¡Aléjese de mí! ¿Qué hace? - Sí, sí. Vamos.
Escuche, no hice nada. ¿Qué les pasa? ¡Váyanse al diablo!
Tú, imbécil. ¡Desgraciado!
¿Dónde los escondiste, Mitchie?
- En mi trasero, agente. - ¿Les gustaría echar un vistazo?
¿Has secuestrado a Bea y Stella Lamb...
...con la esperanza de que Graham fuera liberado?
- No sé de qué me hablas. - ¿Tus compañeros marineros ayudaron?
Escucha. No me culparás de nada más.
Vine a casa a ver a mi abuela. Ella no se encuentra bien.
Reincorpóralo, Ray.
No dejes que me torture.
- ¡Tonterías! Esto no es tortura. - Es tan sólo una interrogación a fondo.
Entonces...
- ...hablemos sobre Bea Lamb. - No sin un abogado.
¿Qué crees que es esto? ¿"El motín del Bounty"?
Has decidido secuestrar a Bea y Stella Lamb...
...en un patético intento de forzar la liberación de tu primo encarcelado.
No tengo la menor idea de qué hablas.
¿Piensas que estás aquí por haberte dormido en tu puesto de vigía?
No he secuestrado a nadie.
Entonces, ¿por qué te escondiste de nosotros?
¿Por qué te resististe al arresto?
Pensé que eran del barco.
- Pensé que el Teniente había enviado-- - Espera.
Es por eso que estabas--
Te ausentaste sin licencia, de tu barco.
¿Qué? ¿Malinterpretamos la situación?
Sorprendente. Ray, quítale las esposas.
Veré si puedo compensarte de algún modo.
Espera. Espera un minuto.
Espera un minuto.
Tan sólo espera un minuto.
¿Y si no es él? ¿Y si estamos perdiendo tiempo valioso?
- ¿Estás bromeando? - Trabajando contrarreloj...
...¿realmente nos conviene investigar sólo una pista?
Si el secuestrador sigue en libertad, podríamos ser capaces de atraerlo.
¿Cómo?
Esa carta fue un pedido de justicia.
Y pregunto de nuevo, solamente un poco más fuerte: ¡¿Cómo?!
¿Un pedido radial?
No puedes dejar que haga eso.
Está tan desesperado que sólo pensarán que están ganando.
Yo lo haré. Les diré que los estamos cercando. Los atemorizaré.
Lo último que querríamos hacer es asustar a los secuestradores.
Esto se trata de lograr una conexión, Jefe.
No dejes de nombrarlas. Di sus nombres por sobre todas las cosas. Bea y Stella.
Asegúrate de que los secuestradores los oigan.
Ellos necesitan ver a tu familia como personas reales...
...y no te enfurezcas.
Recuerda, esa carta de rescate es una demanda de justicia.
Así que apela a su sentido de justicia, Simon...
...y trata de seguir el guión, los detalles son vitales.
Sí, está bien.
Cuando esté terminado quiero esto al aire, dentro de los 15 minutos.
- Estoy asustado, Sam. - Estarás bien.
Usted quiere justicia porque cree...
...que un hombre inocente está en prisión.
Mi esposa e hija, Bea y Stella...
...son inocentes también y...
...fueron "encarceladas" por usted.
Sé que comprende cuán equivocado es eso...
...y creo que hará lo correcto...
...y las dejará ir.
Gracias.
Una súplica de parte de Simon Lamb, esposo y padre...
Querrás tomar esta llamada.
Detective en Jefe Hunt.
¿Papá? ¿Papi?
Dios mío. Stella. Es ella, es ella.
¿Hola?
¡Déjalo en paz! ¡No nos liberará hasta que hagas lo que quiere!
No puedo, querida, no tengo el poder.
Aléjate de mí. Le estoy diciendo lo que me pediste que dijera.
¡Haz lo que te pide!
Te lo advirtió, papá. Te envió una advertencia.
¡No, no!
Al menos sabemos con certeza, que no es Mitch Bathurst.
- Simon, Stella-- - ¿Él me advirtió? ¿De qué?
Haz un esfuerzo y piensa.
- No lo sé. - Volvemos al punto de partida.
- Simon, vamos. Sigue pensando. - ¡No puedo detener sus gritos!
Vamos.
Lo hice.
¿Qué?
Lo hice.
Sí... Charley, ella... ella estaba loca por mí. Es eso.
- No, no. - ¡Sí!
Yo... caminábamos hasta casa y... nos sentamos.
- Ella... ella comenzó a besarme. - No. Vamos, Simon.
- Traté de detenerla, pero ella-- - Simon, por favor no hagas esto.
Ella... ella se asustó y, bueno, ella... ella luchó.
Sí. ¡Eso es! Ella...
...traté de hacer que dejara de luchar y yo... la maté. Lo hice.
Así que puedes arrestarme y puedes... puedes liberar a Graham Bathurst.
¿Por qué no puedo hacer esto?
Si confieso, él las dejará irse.
¿Acaso no irías felizmente a prisión por salvar a quienes amas?
Así no es como funciona. Graham podría ganar una apelación.
Pero yo puedo confesar públicamente. Tendrán que liberarlo.
Eso arruinaría tu vida.
Es un precio bajo a pagar por salvarlas.
¿Y si mentimos?
¿Qué?
Si decimos algunas mentiritas.
Hacer un gran anuncio de que hemos liberado a Graham Bathurst.
- ¿Qué tan bueno será eso? - Podría darnos algo de tiempo.
Dejamos al bastardo en libertad, lo pateamos y lo esposamos.
Eso me parece todo un plan.
Dios, siempre es así de simple para ustedes.
Discúlpame, Sra. Mujer.
Bueno, Sam está tratando de resolver esto y el resto de nosotros...
...atacamos como una manada de elefantes.
Los detalles son lo que importa.
Y me pregunto...
...o comienzo a preguntarme, revisando los archivos sobre Charley...
...si realmente hemos tenido en cuenta todos los detalles.
Teníamos que encontrar a un asesino de niños...
...y lo hemos encontrado, dentro de las 48 horas.
Ahora bien, les di mi palabra a sus padres y cumplí mi promesa.
Pero estamos en problemas aquí, Jefe.
Tal vez porque "pateamos" mucho y no escuchamos lo suficiente.
¿Estamos a punto de recibir un sermón de "la castrada"?
Supongamos que cometimos errores, el año pasado...
...y supongamos que esos errores están regresando para atormentarnos.
Sorprendente, Cartwright.
La próxima "no ahorres las balas y dispárale".
Eso estuvo fuera de lugar, Annie.
No, tiene razón, Chris. Dios está en el detalle.
Dios está en la iglesia, sabelotodo... Jefe.
Ingresar a un edificio para realizar un arresto es un paso a lo desconocido...
...y eso nos hará estar a la defensiva.
La movida inteligente sería andar con cuidado y sacarlas.
Podrían morir en cualquier momento.
Estamos perdidos.
Así las cosas, volveré a usar uniforme.
Annie. Debes decirme...
...¿qué errores hemos cometido?
Es probable que Bathurst la haya matado. Ya sabes...
...sólo con releer los archivos de los casos viejos...
...al parecer, no hemos "barrido" apropiadamente el bosque.
Ray estaba seguro de que la evidencia estaría en el cadáver.
Entonces sólo recorrimos la zona y arrestamos a Graham.
Quien se resistió violentamente y trató de tomar a su abuela como rehén.
No estoy segura de que fuera tan así.
Él le suplicaba a su abuela que lo protegiera.
Abuela.
Con la tensión del momento, todo se percibía más violento.
- No tienes donde ir, Graham. - Aléjense de mí.
¡No se acerquen más!
Sabemos que estás perturbado por lo de Charley.
No estuve ahí, bastardos. ¡Estaba en casa durmiendo!
¿Sí? ¿Alguien te vio?
No, creo que no.
- ¿Por qué no nos ayudas, Graham? - Nunca la lastimaría.
¡Nunca la lastimaría!
Me condenarán a cadena perpetua.
¡Estás atrapado!
Pero Graham confesó.
Sí, pero releyendo esos viejos archivos...
...comencé a recordar cómo se encontraba él, en el interrogatorio.
El Jefe pensó que era evasivo. Él sólo estaba confundido.
¿Señor? La madre de Graham pidió que un miembro del Dpto. Femenino...
...estuviera presente durante el interrogatorio.
Has conseguido niñera, hijo. Pregúntale si necesitas eructar.
O sí... sí necesito que me amamanten.
Él no entendió el humor del Jefe. Eso lo hizo verse insensible.
Era una niña con trencitas, dentro de un grupo...
...que quería chupetines con sus compañeros después de la escuela.
Era una niña.
Mire...
...esa noche no pude reunirme con ella, porque estaba durmiendo en casa.
Bien, ¿por qué no lo dijiste? Puedes irte.
¡Siéntate!
Caminaste hasta su casa, esa noche...
...y decidiste que ibas a estar con ella.
Nos besamos pocas veces.
Sólo teníamos tres años de diferencia y nos cortejábamos.
Ella era tan dulce.
Dulce como manzana de verano, hubiera dicho mi mamá.
Tan pronto como el Jefe halló aceite...
...en el trapo que estaba dentro de la boca de Charley...
...fue hacia Graham con todo su arsenal.
No lo habían alimentado, no había dormido ni se había lavado.
Para ese entonces, él estaba sumamente nervioso.
Porque si me desafías...
...presionaré para que te condenen por homicidio premeditado...
...y eso significa cadena perpetua.
Cuarenta años.
Doce. Diez. Cuarenta.
Números. Sólo números. No puedo pensar.
El único número sobre el que tienes que pensar es el diez perfecto.
Es buen valor por la vida de una joven.
Una jovencita había muerto. Estábamos consternados...
...y todos vimos en Graham Bathurst lo que quisimos ver.
Puedo ayudarte, hijo.
Él debe haberlo hecho.
Tuvo que haberlo hecho.
¿Tyler? Regresa a esa oficial bocona, al sitio donde la encontraste.
Estoy extendiendo la búsqueda...
...e involucrando en la misma a todos los oficiales competentes.
- Tú eres casi competente. - La verdad, ahora me siento mejor.
No lo estarás cuando esas mujeres aparezcan muertas.
El caso fue mal llevado. El secuestrador pudo tener un motivo.
¿Estás bromeando?
Ray, te encargaste de las pruebas forenses...
...del trapo encontrado en la boca de Charley, ¿verdad?
Aquí vamos. Me preguntaba cuándo sería mi culpa.
Escúchame, jefe.
Fue enfermizo lo que le hicieron a esa niñita.
Efectuamos una detención importante. Los análisis forenses la confirmaron.
El cuerpo de Charley nos contó cuan despiadado era su agresor.
Cuando ella dejó de darle lo que él quería...
...el bloqueó sus gritos usando su propio peso corporal.
La asfixió despiadadamente. Una niña indefensa.
Nunca deseé tanto, capturar a un asesino.
Quiero que eso quede confirmado tan rápido, que me emocione.
Sabía que el trapo podría llevarnos hasta él.
Rastros de aceite.
Graham repara motores de motocicletas.
- ¿Aceite de motor? - Es una conexión.
Creo que lo tenemos.
¿Crees que no investigamos lo suficiente?
Toma. Tú que estás tan entusiasmado con los archivos y los legajos...
...echa un vistazo.
Muéstrame cómo podríamos haberlo hecho mejor.
Vamos, ¡muéstrame!
Te advertí que él intentaría seguir con esto, Jefe.
Eso es.
Él fue advertido.
Stella le dijo a su padre por teléfono, que él había sido advertido.
¿Qué significa?
Significa que el secuestrador piensa que ellos lo han contactado.
- ¿Estuviste en la casa de Lamb? - ¿Por qué? ¿Eres tonto?
Porque Simon debe haber recibido algo que no imaginó fuera una advertencia.
Tyler.
De acuerdo, Sr., cometimos un pequeño error.
Hubo una falla en la comunicación...
...y le dieron una dosis incorrecta de un neurotransmisor...
...que estimula el cuerpo.
Por el momento, trataremos de contrarrestar los efectos...
...con una fuerte dosis de noradrenalina...
...pero debo advertirle que podría caer en un coma profundo, por un tiempo.
Cielos.
Le pido perdón. Línea interferida.
¡Aléjate del maldito teléfono!
No, no. ¡No, no, no!
¿Ahora qué?
Se equivocaron con los estimulantes, así que siguieron con los inhibidores.
¡Estaban tan entusiasmados por detalles como estos!
¿Por qué no encuentran algo que también me haga gritar como loco?
De acuerdo, ¿dónde está la puerta?
- Este polvo me hace picar la nariz. - Cállate, amargo.
Lamb estaba seguro de que nunca había recibido una llamada.
Entonces, tal vez, recibió algo a través del correo.
Algo que descartó sin pensar.
Algo que sería una advertencia para él.
Podría ser una pista de la identidad del asesino.
- Chris. Cestos de basura. - ¿Qué cestos?
¿Los recolectores de basura pasaron esta semana?
Aún no.
Por lo que si se deshizo de algo, todavía debería estar ahí.
¡No sólo revisen los cubos de la basura, también revisen la casa!
Bueno, vamos muchachos, es todo lo que tenemos por ahora.
Sam todavía está enfermo. El doctor dice que podría necesitar exámenes de sangre.
Yo sé cuál es su tipo de sangre. "RH Engreído".
Bien, iremos a lo de Lamb.
Ya lo sé, ya lo sé. ¿Pero qué otra opcion nos queda?
Cartwright, tú sigue buscando en este montón.
- ¿Entonces no me echará? - Todavía no.
No hay nada en el tacho de basura afuera, sólo restos de comida.
Chris, revisa el otro cuarto.
Vamos a destrozar este ostentoso lugar.
Veo que están destrozando el mobiliario.
¿Adivinen qué? ¿Aquella redada en el club nocturno, con los hippies?
A nuestro muchacho maravilla le han colocado estupefacientes en la bebida.
El jefe está drogado despues de todo.
- Pero Sam no toma drogas. - Estaba tomando algo en el club.
El detective Chester dijo que encontró pastillas dentro de botellas de bebidas.
Así que el jefe ha pasado los últimos tres días volando por las nubes.
¿Qué sucede?
Estas dos cartas de queja.
Son de una y cuatro semanas después de que acusamos a Graham Bathurst.
Acusándonos de "incompetencia de procedimiento"...
...e "inoperancia institucional". Es material pesado.
- ¿Quién las escribió? - Mavis Witham, la mamá de Charley.
Chris, revisaste el estudio de Lamb?
Chris, da un paso atrás.
Piensa. Observa.
Lo importante está en los detalles.
¿Puede explicarme esta foto, Sr. Lamb?
El cumpleaños de 16 de Stella.
Hace dos semanas.
Tuvimos una fiesta en el jardín. Vino un hombre a tomar las fotografías.
Es extraña, sin embargo, la forma en que su mano se mueve en el aire, ¿verdad?
Parece como si debería haber alguien más con usted, sin embargo ha desaparecido.
Había alguien. Era Stella. Ella estaba a mi lado.
Tenía mi mano en su brazo.
El fotógrafo envió estas fotos tiempo después...
...y en ésa, falta ella.
¿Quién era el fotógrafo?
Asumí que Bea lo contrató...
...pero cuando le pregunté, ella tampoco sabía quién era.
Pensó que yo lo había contratado.
¿Cuándo llegaron estas fotos?
Hace como cuatro o cinco días.
Lamento molestarla, Sra. Witham.
Usted escribió al Departamento de Investigación Criminal el año pasado.
Usted sintió enérgicamente...
...que no habíamos llevado a cabo una investigación exhaustiva.
Todo parecía tan apresurado.
Nos enteramos de que estaba muerta, y enseguida ese muchacho estaba en juicio.
Usted nos acusó de "inoperancia institucional".
¿Qué significa eso?
Bueno, usted la escribió, así que dígame.
Usted no lo hizo, ¿verdad?
Su esposo escribió las cartas y usted las firmó.
Justo después de que Bathurst fue condenado.
Don dijo que harían más impacto si provenían de la madre.
Pobre Don.
Está tan calmo estos días.
Siempre volviendo a ese lugar en el bosque donde--
¿Qué dijo cuando se enteró acerca del secuestro de la familia del Sr. Lamb?
Dijo algo acerca de la justicia natural.
Es extraño que hayas venido a hablar acerca de Charley.
Justo hoy.
Mavis. Necesito hablar con su esposo.
Está en el cobertizo, donde tiene su cuarto oscuro.
Fotógrafo. ¡Fotógrafo!
Es fotógrafo del diario local.
Páginas Amarillas, fotógrafos de bodas.
¡Don Witham es fotógrafo del diario local!
Quiero a todos los detectives disponibles.
- Quiero a todos en esto. - ¡Contesten sus malditos teléfonos!
No soy la chica de los mandados del Departamento.
Annie acaba de llamar. Don Witham.
- ¿Qué pasa con él? - Annie dice que es importante.
Don Witham es fotógrafo para el "Town Cryer".
Ray, consigue una copia del "Town Cryer".
Es la misma tipografía.
Un momento.
Stella ha sido quitada de esta foto. Fue una advertencia para usted.
Don Witham es el fotógrafo del concurso "¿Dónde esta la pelota?" del diario.
Es experto en remover cosas de las fotografías.
- Jefe. Annie. - Annie.
Está bien, Sra. Lamb, Stella. Quédense tranquilas. Soy policía.
Está detrás de tí. ¡Detrás de tí!
- ¿Ha confesado? - Sr. Witham, escúcheme.
¿Lo han arrestado por el asesinato de mi hija?
- Simon Lamb no es el asesino de-- - ¡El caso estuvo mal desde el comienzo!
Fueron perezosos y descuidados.
- Escribí al Departamento. - Leí sus cartas.
- Las archivamos con-- - Me ignoraron.
El propio padre de la víctima. Me ignoraron.
Ese muchacho flojo, Bathurst, fue un blanco fácil.
¿Pero Lamb? Yo tomé fotos.
Mírelo. Mírelo con esas muchachas.
Don, él es maestro. ¿Qué tiene eso de malo?
He pensado en esto por meses.
- Mientras más lo pienso... - Tal vez ése sea el problema.
No ha hablado de ello con nadie, sólo le ha dado vueltas en su cabeza.
Mi Charley lo adoraba.
Él tenía poder sobre ella, y abusó de ese poder.
- Estaba con ella esa noche. - No, Don.
¡Tú no eres padre!
Un padre sabe.
- La manera en que las miraba. - No, Don.
Usted culpa a Simon porque fue la última persona que vió a Charley con vida.
Lo culpa porque él podría haberla salvado.
- Podría haberla llevado a casa-- - Lo está tergiversando.
No, Don.
Usted lo está haciendo.
Lo está tergiversando para culpar a Simon porque quiere culparse a sí mismo.
Pero ni usted, ni Simon, ni nadie...
...nadie podría haberlo sabido...
...nadie podría haber salvado a Charley de su muerte.
Esa niña.
Tenía 16 años el mes pasado.
Mi Charley tendría 16 hoy.
¿Dondé será la fiesta de cumpleaños de mi hija?
Ella era mi Charley.
- Mi niña perfecta. - Sr. Witham...
Una patada y entramos.
Cuando atraviesas una puerta como esa, es un paso hacia lo desconocido.
Ahora estás en desventaja, Jefe.
Pero si puedes sacarlo de ahí, entonces estará en desventaja.
Hablemos de esto en la estación--
¡Cállese y póngase ahí!
¡No se atreva!
Al suelo, estúpido bastardo.
Usted sabe que Graham es el asesino, ¿verdad?
Está más seguro de eso que de su nombre. Eso fue lo que me dijo.
Bien, Mr. Hunt, si estaba equivocado entonces ¿cuál es su nombre ahora?
Don.
Qué desastre.
¡Sí!
La noradrenalina funciona. 10 miligramos hicieron el truco.
¿10 miligramos?
Un 10 perfecto.
¿De nuevo con nosotros?
Me estoy sintiendo mucho mejor.
- Bien. - Sí, me siento...
...me siento bien.
Salgamos a algún lado.
Una noche de esta semana.
¿Qué tienes en mente?
Roxy Music en el Free Trade Hall.
Lo pensaré.
¿No más visiones?
No. Se han ido todas ahora. Me siento...
...me siento bien.
Bien.
Muchas gracias.
- Cuida a tu familia. - Lo haré.
- Gracias. - De nada.
¿Ves Tyler? Nosotros podemos manejarlo aún cuando tu estés lleno de drogas.
Quizás debas mantener una bolsa de eso a mano.
Buen trabajo Jefe.
Si, nada mal.
Dos vidas salvadas. Es mejor que "nada mal".
Nos llamaron incompetentes, haraganes. Nada de eso, fuimos en profundidad.
- Dios está en los detalles. - En eso y en todo.
Evidencia concreta, Tyler. Pruebas forenses.
Aceite de tung en el trapo de Graham Bathurst.
¿Aceite de tung?
¿Eso se usa en motores? Pensé que se usaba para la madera.
- ¿Madera? - Sí, es un...
...es una laca. Se usa en mesas, pisos.
Y equipamiento de madera en el gimnasio.
¿No nos dijo Lamb en su declaración que limpiaba equipos del gimnasio...
...mientras Charly se estaba yendo esa noche?
"Solo quería que pararan".
El seguía diciendo eso, Lamb, acerca de su familia siendo secuestrada.
Era lo que más le molestaba.
"Solo quería que dejen de gritar".
¿Mr. Lamb? Solo un momento Sr.
# Viste a tu amigo #
# Con sus ojos llorosos hoy #
# Lo viste correr #
# Y alejarse por las calles #
# Ah #
# Lo viste correr, lo viste caer #
# Ah-ah, ah-ah, ah-ah #
# Su vida destelló en la puerta del dormitorio #
EN EL PRÓXIMO EPISODIO...
Aquí vamos. Drogas.
Las drogas pudieron ser plantadas para sacarnos de la escena.
Y sospechamos que Ravi está importando pasta.
Heroína. Maldita heroína.
Es el NF, ¿no?
Ellos lo mataron y ahora están tratando de matarme.
Necesitamos investigar...
...si este intento de asesinato ha sido provocado por el odio.
¿Y si contrariamente fue un crimen provocado por mucho, mucho amor?