Sam. Aquí estoy, Sam.
Espero que puedas oírme.
Necesito hablar contigo, Sam.
Ojalá pudiera contactarte.
Maya.
Starsky y Hutch deben tener mucho por qué responder.
¿Quiénes?
¿Se sabe qué lo mató?
¡El maldito y enorme agujero en su pecho por donde ingresó la bala!
Cuando llegué aquí, uno de ellos escapaba por la parte trasera.
- No pude atraparlo. - ¿No podrías describirlo?
Sí, te lo dije. Era paquistaní.
- Vamos. Todos-- - Son parecidos.
Revisa el sitio y asegúrate de que nadie más esté aquí.
Aquí vamos. Drogas. Desde luego, no es ninguna sorpresa.
¿Jefe? Hay un líquido amarillo viscoso en su oreja.
Eso es una gota de mi emparedado de huevos fritos, cariño.
Bien hecho, Srta. Marple. Es por eso que necesitamos mujeres detectives.
Al parecer esto es heroína turca.
Tiene el tenue tinte rosado para serlo.
¿Heroína? ¿Es una nueva droga?
¿La heroína es algo nuevo?
Sí. ¿Cómo es que sabes tanto al respecto?
Es probable que la consuma. ¿La consumiste en Hyde, verdad?
- Jefe. - ¿Qué?
Tiene pulsaciones. Está vivo.
Lo está, ¿cierto?
Es por eso que necesitan mujeres detectives.
- Dijiste que estaba muerto. - No se movía.
Chris no se mueve pero no está muerto.
Vamos, Dr. Kildare, consiga una ambulancia.
- Todo está despejado, Jefe. - Bien, traseros en marcha.
Mientras estamos aquí, las escorias de este planeta...
...andan por ahí, desparramando un nuevo veneno, en mi ciudad.
¿Sam?
Sam.
Necesito hablarte sobre algo.
¿Maya?
¿Sam?
¿Maya?
Puedes oírme.
Me llamo Sam Tyler.
Sufrí un accidente y desperté en 1973.
¿Estoy loco, en coma o regresé en el tiempo?
Lo que sea que me haya sucedido es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Tal vez, si descubro el motivo, pueda regresar a casa.
Temporada 2 - Episodio 6
¿Hola? Maya.
Jefe.
- Dijiste que aquí no había nadie más. - Bueno, así era.
¿Y entonces quién es ella? ¿El hada de la disquería?
- Jefe.. - Sí, como sea. Tráela.
Vine a ver si él tenía el último de Neil Young.
Luego oí un disparo y me escondí.
¿Entonces no vio al tirador?
¿Por qué está tomando mis huellas?
Para eliminarla de la escena del crimen.
¿Él está bien?
¿Dipak, verdad?
Está con asistencia respiratoria mecánica.
No podrá hablar durante mucho tiempo.
¿Qué sabes sobre él, cariño?
Es uno de eso asiáticos ugandeses, que Idi Amin expulsó.
Voy a ese negocio desde que se inauguró.
Ellos siempre tienen los últimos lanzamientos.
Bueno, listo contigo.
Haré que un oficial te acompañe hasta tu casa.
Todos esos malditos ugandeses asiáticos. ¿Por qué tenían que venir aquí?
¿Por qué no van a... Asia?
Sí, vienen aquí, reciben nuestros balazos--
Venden drogas en mis calles. Sabemos eso.
Las drogas pudieron haber sido plantadas para despistarnos.
Él pudo haber sido asesinado sólo por ser un inmigrante.
No tienes más que mirar a Ray para percibir el prejuicio.
Oye, no tengo nada contra Gunga Dins.
No hay antecedentes de venta de drogas entre los Gujarati asiáticos ugandeses.
Antecedentes, pura maldita palabrería.
No es necesario una Licenciatura en Tonterías para saber qué sucede.
Adelante, entonces. Sorpréndeme con tus suposiciones insustanciales.
Él llega aquí, comienza a vender droga...
...y Rocket o uno de los otros chicos de la droga de la zona...
...se ofendió y lo atacó.
Eso es mejor de lo que esperaba.
Los policías llegan a una conclusión y luego hallan la evidencia que encaje.
- Los Birmingham Six, aquí venimos. - ¿Qué?
¿Me llamaste? ¿Algo que ver con una radio?
- Estoy buscando una. - Tienes una.
No, es otra. La dejé en algún lado.
- Es una realmente buena. - Te referías a la radio mágica.
Está rota y está unida con cinta adhesiva naranja.
Iniciaré una búsqueda policial nacional, ¿está bien?
¿No me crees? Te lo demostraré.
Abofeteamos a los traficantes locales para averiguar qué es qué.
Oigan. El departamento está vacío.
De acuerdo, Rocket...
...¿quién le disparó a Dipak Gandhi?
Verás, el problema es que no ayudo a la porquería.
Lo siento pero preferiría que hurones rabiosos masticaran mis testículos.
Bueno. Permíteme decirlo de este modo.
¿Quién le disparó a Dipak Gandhi?
Nunca oí sobre él.
¿Qué sucedió con la mano de obra británica?
¡Vamos! ¿Alguien más vendiendo droga en tu zona?
Con cuidado, Jefe. No queremos otra de esas investigaciones.
Te pregunté quién le disparó a Dipak Gandhi.
No sé nada. Esos ugandeses son muy cerrados.
Si no sabes nada sobre él, ¿cómo sabes que es ugandés?
Sí, no, esa... en realidad, es una buena pregunta.
Me alegra que lo preguntaras.
Ahora, escúchame, Rocket.
Para cuando termine contigo, rogarás...
...para que esos hurones rabiosos hagan crujir tus pelotas.
Bueno. Bueno, bueno.
El paquistaní estaba vendiendo heroína fuera de su zona, ¿sí?
Bueno, Jefe, tenías razón. Lo siento. Déjame invitarte a un trago, esta noche.
No es tan sencillo.
No puedes admitir que estás jodidamente equivocado, ¿verdad?
Porque no lo estoy.
Necesitamos averiguar más acerca de Dipak y la comunidad asiática Uganda.
¿Hola?
Layla.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Detective Inspector.
En realidad no pasé a ver a Dipak... ¿qué es lo que habías preguntado?
¿Por qué estabas aquí?
Le ayudo con la contabilidad.
Vengo mucho aquí y llegué a conocerlo un poco.
Trabajo en un banco, así que lo hacía un poco como segundo empleo.
¿Porqué no hacía él su propia contabilidad?
Los bancos no le dejarían abrir una cuenta, así que le abrí una a mi nombre.
- ¿Por qué no nos dijiste esto antes? - No quería involucrarme.
Y no quería pasar por toda esa mierda por la que ellos han estado pasando.
Todo el tiempo lo amenazaban de muerte.
Si pensabas que el tiroteo tenía motivos raciales...
...¿por qué no nos informaste?
Porque ustedes son la policía.
¡Vamos! Eso nunca les importa, ¿verdad?
Sí. Sí, nos importa.
Layla.
¿Esto es lo que venías a buscar?
Buena onda.
¿Conoces a Dipak Gandhi?
¿Dipak? ¿El malvado traficante? ¿Eso es lo que piensas?
Bueno, encontramos heroína en sus bolsillos.
¿Los hermanos Gandhi traficando? Eso es una locura, amigo.
Ellos armaron el negocio de discos para atraer chicas.
¿Cuántos hermanos hay?
- Dos. Dipak y Ravi. - Espera un minuto.
Está asustado. Todos lo están.
Entonces, ¿dónde está este Ravi?
Si tiene algo de sentido común, se habrá largado.
Los inmigrantes tienen un perfil bajo.
Desaparecen entre los guetos.
Dipak y Ravi llegaron a Gran Bretaña y en un mes abrieron una tienda de discos.
Actuando como si fueran blancos. Apuesto que al Frente Nacional no le gustó nada.
Dipak tenía el sueño de poseer una cadena de disquerías.
Enormes, como... como grandes supermercados de música.
Estaba lleno de ideas locas.
# Extraño a mi esposa #
# Es solitario el espacio #
Dipak decía que era grandioso llegar a un país con una música tan fenomenal.
Hecha para el frío y la lluvia.
Y siempre ponía este disco.
Decía que siempre pensó que en realidad era acerca del exilio.
Se esforzaban mucho por empezar una nueva aquí.
# En casa no soy el hombre que creen, oh, no, no #
Cualquiera sea el lugar extraño donde te encuentres...
...haz que sea tu hogar.
# Hombre cohete, consumiendo solo aquí arriba su mecha #
¿En verdad eres policía?
# Y creo que pasará un largo, largo tiempo #
# Hasta que que el aterrizaje me lleve nuevamente a encontrar #
¿Qué?
Discúlpame, me recordabas a alguien.
# Soy un hombre cohete #
# Hombre cohete, consumiendo sólo aquí arriba su mecha #
Está bien.
Soy oficial de policía. Estamos averiguando acerca de...
¿Maya?
No sé si puedes escucharme, Sam, así que quizá no importe.
Sí que importa.
Te amo, Sam.
Pero ese es el problema.
Cuando muere alguien que amas...
...puedes decir adiós y...
...pasar por todas las etapas que tienes que pasar...
...y seguir con tu vida.
Tú todavía estas aquí, Sam, y nada está mejorando.
Maya. Te ves...
...te ves hermosa.
Voy a dejar de venir a visitarte, Sam.
Lo siento.
No.
¡No! ¡Todavía soy yo!
¡Todavía estoy aquí! ¡Encontraré la radio y podrás escucharme otra vez!
¡No, Maya!
Lo siento.
Está bien.
Lo siento.
No hacen falta obscenidades aquí, Tyler.
No ahora que tenemos el culo de Cartwright para mirar.
Hablando de eso, una taza de café, cariño.
Ella es tan buen detective como cualquier otro de aquí.
Parece razonable.
Fíjate si puedes detectarme un buen paquete de bizcochos, cariño.
Está bien.
Bien. En cuanto al tiroteo de ayer.
Los traficantes están tan asustados...
...que sería más fácil hacer hablar a un sordomudo.
El indiecito está tan vivo como la verga de Liberace frente a una mejor desnuda.
Resumiendo, vamos tan rápido como un paralítico en una fábrica de imanes.
- ¿Qué? - Te faltaron los judíos.
- ¿Qué? - Creo que necesitamos explorar...
...si esta tentativa de asesinato fue un delito por odio.
¿Lo contrario a uno de esos crímenes del tipo "Me gustas mucho, mucho, mucho"?
No. Por si fue movitado por racismo.
Dipak recibía frecuentes palizas del Frente Nacional.
Eso difícilmente suene como un poderoso zar de la droga.
Quizás el Frente Nacional le disparó, y plantó la heroína para que luzca mal.
Los del Frente Nacional son demasiado estúpidos para eso.
Podrían disparar metiéndome una escopeta por el culo, y errarle.
De todas formas me gustaría explorar el ángulo de la motivación racial.
Y a mí me gustaría que mi bota explore tu culo.
Vamos, Tyler, ¿dónde está la evidencia de la que estás tan seguro?
De acuerdo. El hermano de Dipak, Ravi...
...probablemente haya sido el asiático que escapó de la escena del tiroteo.
- Hablaremos con él, lo encontraremos. - Muy bien, ¡ahí tienen algo útil!
Encuéntralo, Cartwright, muéstranos de qué estás hecha.
Jefe.
Encontraron otro cuerpo a un lado de la vivienda ocupada de la calle Appleyard.
Odiaría ser adicto a la heroína. Siempre he odiado las inyecciones.
Eres el típico ingenuo imbécil que se convertiría en uno de esos.
- Parece un poco pálido. - Cállate.
El problema es que se trata de una nueva droga. No saben qué dosis tomar.
Bueno, vamos a darle un folleto de instrucciones, ¿qué te parece?
El problema es que hay un hijo de puta vendiendo un veneno nuevo en mi ciudad.
Hay otros dos drogadictos muertos junto al canal, Jefe.
Hijos de puta.
Jefe.
- Vidrio naranja. - ¿Y eso qué?
Podría ser de esa lámpara que se hizo pedazos en lo de Rocket.
Lo que significa que habría conseguido las drogas de Rocket.
O sea que las habría obtenido de Rocket...
...después de que pasamos a verlo, maldición.
Dos de ellos. ¿Estás tratando de hacerme enojar?
¿Qué puedo decir? Es mi natural atracción animal.
- Sr. Hunt. - Toolbox. ¿Qué estás haciendo aquí?
Oí que este marica peludo estaba vendiendo esa droga...
...y estaba por darle una charla. Eso es todo. ¿Y tú?
Igual.
Qué encantador es encontrar alguien que comparte tus intereses.
Está bien, hijo.
Cuando se trata de drogas, estamos del mismo lado.
- Hay que dibujar alguna línea por ahí. - ¿De veras? ¿Dónde?
¿Con un cincel en la cara de alguien?
Bastante hiriente resultó tu hombre, Gene.
¿Ya no hay respeto por los mayores? Me retiro, te dejo que sigas con él.
No.
Quédate aquí, Toolbox. Haz que diga la verdad.
¿Quién está vendiendo las drogas? ¿Quién asesinó al paquistaní?
¿Qué? Jefe, tienes que estar bromeando. ¿Quién es este tipo?
Sí señor. ¡Pajarona!
Quién... qué diabl... ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¿Qué pasó con Eric? - Escopeta recortada. Triste accidente.
Pero su buena esposa ocupó su lugar...
...y ayudó a mantenerlo en familia. ¿Verdad, Pajarona?
- Chris, lleva a las señoritas afuera. - Deja que se pongan algo de ropa.
No. Ya escucharon al jefe. Ahora mismo.
- Chris. - De acuerdo.
¿Y, Rocky? ¿Qué pasa?
Tú sabes como es, Toolbox.
Perdón. Sr. Toolbox.
Mi negocio involucra un lazo sagrado de confianza...
...y yo...
Viejo, no puedo.
Preferiría tener hurones rabiosos mordiendo mis testículos.
Siempre dices eso, ¿verdad?
Qué... ¿qué hay en la bolsa?
No están rabiosos, jefe, pero están muy enojados.
Gene.
Rocket no me tiene miedo porque sabe que hay una línea que no cruzaré.
¿En serio? ¿Y dónde carajo está?
Pobres hurones. No van a tener un gran almuerzo.
Buen tipo. Los calzoncillos ayudarán a mantener los hurones adentro.
Supuestamente... aquí es donde esa natural atracción animal que tienes...
...puede serte útil.
Nos largamos.
¡Espera!
Esos dos tipos de la disquería, ¿no?
Pasaron y dijeron que tenían un nuevo material...
...que querían que les distribuya, ¿de acuerdo?
Y, viejo, escuché historias de lo que le hacen a la gente, ¿está bien?
Cosas malas, sí. Quiero decir, peores que las del Sr. Toolbox.
Sin ofenderlo, ni nada, pero...
De cualquier forma, no iba a decir que no, ¿cierto?
De cualquier forma...
Sí, la última vez...
...sólo el simpático, Ravi, pasó a verme...
...por su cuenta, ¿está bien?
Dijo que su hermano se había vuelto muy codicioso. Sí.
Dijo que tuvo que mandarlo...
...a unas largas vacaciones.
Bien, de acuerdo. Quizás el hermano tuvo algo que ver.
Increíble. Lo admite. Que alguien tome una fotografía.
¿Has encontrado a Ravi, cariño? Es nuestro agresor.
Todavía no, Jefe. Pero tengo una foto de él.
Este no es Ravi Gandhi.
Lo es. Definitivamente.
- Mierda. - Brillante, maldición.
Nuestro amigo dedos de mantequilla encuentra al asesino y lo deja ir.
No podría agarrar ni la gonorrea en un prostíbulo francés.
De acuerdo. ¿Dónde está Ravi?
- Pueden probar preguntando a la chica. - ¿Qué chica?
Podemos arrestarte o puedes venir con tu consentimiento a la estación.
- ¿Por qué? - ¿Por qué crees?
- ¿Yo y Dipak? - Para empezar.
¿Qué hay de Ravi?
No quería que lo arresten.
Si todos los polis fueran como tú, estaría bien, pero no lo son.
Sólo creen que si eres asiático, eres culpable.
Y Ravi no lo hizo, Sam. Él no mató a su hermano.
Es Detective Inspector Tyler.
Y tenemos sospechas de que Ravi importaba polvo blanco.
Pasta.
Heroína, maldita sea.
¿Qué harás entonces?
Voy por mis cosas.
¿Por qué estás tan enojado?
Me mintió.
Eso es lo que la gente suele hacernos, Sam. ¿No lo has notado?
Sí, pero yo le creí.
¿Dónde está Ravi?
- Él no lo hizo. - ¿Te pregunté si lo hizo? ¿Te pregunté?
- Jefe. - ¿Qué?
¿Por qué no nos dijiste que te revolcabas con él?
Porque sabía que me iban a tratar como lo están haciendo ahora.
Ustedes no han estado ahí. No entenderían.
- Yo sí. - ¿Cómo es eso, Tyler?
¿Cómo sabrías lo que es caminar...
...junto a uno de nuestros hermanos pakistaníes?
Porque lo hice.
- Así que habla conmigo, ¿de acuerdo? - Son unos pervertidos, ¿no?
¿El "Kama Sutra"? ¿"Las mil y una noches"?
¿57 posiciones?
Realmente crees que puedes decir cualquier mierda que se te ocurra, ¿no?
¿Por qué tienes un hormiguero en el culo por encima de esa pollerita?
Porque la amaba.
Maldito blandengue, maricón, afeminado, homosexual...
...sodomita, marica miembro de Hombres Unidos.
- ¡Déjalo en paz! - ¿Te pregunté a tí?
¿Te pregunté alguna otra cosa que no sea dónde carajo está Ravi?
No lo sé.
Siete drogadictos muertos.
Siete.
Así que no me vengas con el cuento de Princesa Pantaletas Inocentes, amor.
Abriste cuentas para ellos y te llevaste una tajada, ¿cierto?
No.
Puedo hacer el resto de tu vida una porquería.
Puedo hacer que despiertes cada mañana...
...y que tu primer pensamiento sea: "¿Cómo me supero?"
Está bien.
Solo dinos lo que sabes.
Una palabra.
¿A qué demonios juegas?
Un poco de "Policía bueno, policía malo".
No, no, no, no, más bien eres un policía absolutamente hermoso.
Creo que está diciendo la verdad esta vez.
Y yo creo que es tan falsa como el trasero de un travestido.
Mírala.
Está tan nerviosa como una monjita muy pequeña en una cacería de pingüinos.
Es dura por dentro.
No la obligarás a hablar.
¿Por qué no me dejas ver si puedo sacarle algo?
¿Intentas sacarle algo o meterle algo?
- Por el amor de Dios. - Solo consígueme malditas respuestas.
¿No se supone que estés haciendo preguntas?
Dijeron que pusiera la música que le gusta a él.
Sí. Música.
Toca.
Voces. Algo conocido.
Parece que sabes un montón.
Sí, así es.
¿Un amigo?
¿Están mejorando?
No.
Hay momentos en que las personas sienten que sigue vivo allí dentro pero...
Yo no consigo sentir nada.
Me trajiste aquí para obligarme a hablar, ¿no?
Sí, así es.
¿Es posible que la disquería solo haya sido una pantalla?
¿Dipak no te usaba, simplemente?
No lo hacía.
Lo sé.
Guardaba algunos de los libros en mi apartamento.
Puedo mostrarte.
Sí. Está bien.
Adiós, Dipak.
¿Te importaría despedirte?
Es solo que aún me gusta tratarlo como si fuese alguien, ¿sabes?
Nos vemos, amigo.
Vigílalo.
Así que, esta novia tuya.
¿Cómo era?
Inteligente, graciosa, terca.
Un poco como tú, de hecho.
Es difícil, ¿cierto?
Todo el prejuicio que recibes.
Sí, nos tocó un poco. Lo peor era su mamá.
Quería que se casara con un doctor o algo así.
Todas las madres quieren eso.
Dijiste que la amabas. Ya sabes, tiempo pasado.
¿Lo hice?
- Sí. - ¿Entonces qué pasó?
Ella... me dejó.
¡Abran paso!
¡Layla!
Vamos. Te encontraremos un lugar seguro donde puedas quedarte.
Vamos.
Toma ésto.
Es el NF, ¿cierto?
Lo asesinaron y ahora intentan asesinarme a mí.
Bueno, ahora estás segura.
Mira, ocupa la cama, yo dormiré en la silla.
Gracias, Sam.
Esto no va contra las normas de la policía o algo así, ¿verdad?
No, siempre y cuando continúe haciéndote preguntas.
¿Sabes?
Dipak se sentía como un extraño aquí.
Pero tú, Sam, es como si fueses de algún lugar mucho más lejano.
# ¿A quién le importará? #
# ¿Quién se apiadará? #
# Vendrá alguien por mí #
# Podría ser que me dé cuenta #
# Que tuve un sueño... #
...y los cortes de energía son inevitables.
El Primer Ministro Heath hizo un comunicado.
- Simplemente diré esto-- - Sam.
Siempre odié las despedidas.
¿Maya?
Pero verás, hay cosas que necesito...
...como a alguien a quien abrazar que a su vez me abrace a mí.
Oye, estoy aquí. Sigo aquí.
Si solo pudiese sentirte como lo hice antes.
Daría cualquier cosa por escucharte decir "está bien".
No está malditamente bien.
Adiós, Sam.
¿Qué?
- ¿Con quién hablas? - La TV dejó de funcionar.
Probablemente un corte de energía.
Intenté llamarte pero...
Su apartamento fue quemado.
Está durmiendo en la cama. Yo... Yo duermo allí dentro.
No quiero saber.
Toolbox encontró a Ravi escondiéndose y le ha dicho al Jefe...
...y el Jefe le dijo a Toolbox que se encargue.
El Jefe no lo haría...
Bueno, sí lo haría. Lo ha hecho. Yo estaba ahí.
¿Vas a quedarte parado allí llamándome mentirosa...
...o vas a hacer algo al respecto?
Ahora, eso, Sr. Tyler, es música apropiada.
Solía venir aquí cuando era un muchachito, ¿sabes?
Ahora estoy sacando el lugar a flote.
Tradición, ¿entiendes?
- Ellos no lo entienden. - Entréguemelo.
¿Por qué no deja esto a nosotros, Sr. Tyler?
Nada de papeleo. Nada de apelaciones.
¿Qué? ¿Y dejar que Ravi ayude con la fundación del M62?
- Vamos. - ¿Qué diablos estás haciendo acá?
¿Qué estás haciendo tu aquí?
Eliminando el problema de las drogas de la única manera que sé.
Así que ahora lo hacemos de esta manera, ¿no?
¿Dejamos que nuestro amigo Toolbox lo mate y después vamos por un buen curry?
Buena idea. Podría matar un indio.
Si haces eso no hay vuelta atrás.
Cuando mires el espejo habrá un hombre diferente mirándote.
Ya me he convertido en ese hombre.
Tuve que hacerlo.
Para que la gente de aquí puedan vivir sus vidas...
...sin preocuparse por los bastardos metiendo drogas en nuestras familias.
- Arruinando vidas. - Si eres ese hombre, mátalo tú.
Vamos. Si eres ese nombre no necesitas a nadie más.
Hazlo tú.
Lo estoy llevando para interrogarlo...
...en relación al ataque sobre Dipak Gandhi y el contrabando de heroína.
¡Tyler!
He visto las cuentas.
Eres el director de tres empresas de importación y la disquería.
Tienes dedos en más pasteles que un leproso en un curso de cocina.
"Across The Universe Limited".
Kampala, Estambul, Turquía.
Traes tu basura desde Uganda...
...y luego ellos agregan la heroína en Estambul.
Pero yo no toco la heroína.
Alguien trató de matar a tu hermano. Rocket dice que fuiste tú.
¿Por qué mataría a mi único hermano? ¿Qué soy yo? ¿Peor que un animal?
Bien Sr. Amor y Paz, ¿De dónde sacaste el dinero para el negocio de música?
¿Qué? ¿No puedo hacer dinero porque soy indio?
Llegué a Inglaterra sólo con mi camiseta...
...porque los cerdos de Amin me robaron la camisa y el abrigo en el aeropuerto.
Pero esperen. En un año, voy a comprar un club nocturno.
Y en dos años, Detective en Jefe, te compraré.
En dos años, pétalo, estarás en la prisión.
¿No quieres saber quién lo hizo?
Dipak llamó. Dijo que había algún tipo de problema...
...pero cuando llegué vi a un blanco saliendo y Dipak había sido baleado.
Entonces salí huyendo.
- ¿Abandonaste a tu propio hermano? - Pensé que estaba muerto. Yo...
Yo...
Abandoné a mi hermano. Sí...
...sí, lo abandoné.
El hombre blanco que estaba saliendo.
¿Cómo era?
Todos lucen igual.
Perdón, Jefe.
- ¿Chris? - Es su hermano.
Me temo que ha muerto.
Bueno, un cretino menos yendo por el mal camino.
¡Oye!
Vinimos aquí escapando de eso.
¿Te queda algún rasgo de humanidad?
Porque inocente o culpable...
...nadie merece que le echen en cara la muerte de su hermano.
Yo tenía un hermano.
Algún bastardo hizo que se hiciera adicto a las anfetaminas.
Intenté devolverle el sentido común. Lo intenté todo.
No lo he visto desde hace 10 años. Nadie lo ha visto.
No puedes cambiar a nadie.
Es igual con Chris. ¿Te esfuerzas y qué consigues?
La misma sonrisa idiota.
Estúpido adicto.
No quería que le ayudaran.
La adicción es una señal de que te falta algo en la vida.
Pero los dos fuimos educados exactamente igual y yo no soy adicto.
En fin, ya sabes...
...a veces a papá se le iba la mano después de beber un par de jarras.
Yo tenía 13 años, y Stu y yo debíamos aguantarlo los dos juntos.
Entonces tuviste una infancia feliz.
No sé cuando todo empezó a salir mal.
¿Las drogas? ¿Esa es la cuestión?
Te hacen olvidar.
Te hacen hablar gracioso, ver cosas que no existen.
Mi abuela consiguió todo eso cuando tuvo una embolia.
Es duro perder a alguien.
Eso fue hace mucho tiempo.
No hay necesidad de recordar todo eso, Dorothy.
Bienvenido al Reino Unido.
Ayer nos dijeron que estaba mejorando.
El médico dice que a veces pasa esto.
Parecen estables, y enconces... ¡Bang!. Buenas Noches Irene.
La puñalada en el pecho no debe haberle ayudado.
¿Cómo?
Le quitaron los vendajes y lo apuñalaron en la herida de bala...
...para que fuera difícil de ver.
Sabes, esto está mal, es asqueroso y malvado.
Las tres cosas.
Deben haberlo matado por si los identificaba si se despertaba.
Y no pudo ser Ravi. Está detenido.
Puede haberlo ordenado.
El NF ha incendiado el departamente de Layla Dylan.
Debemos considerar la posibilidad de que se trate de un crimen racista.
Entretengamos a la gente. Invitémoslos a un cóctel de gambas...
...un filete y una botella de vino.
Luego tirémoslo a la alcantarilla donde pertenece.
¿Por qué te ríes? Se supone que lo estabas vigilando.
He estado frente a esa puerta todo el día.
- ¿Leyendo el "Sporting Life"? - Muérete.
- Entonces dinos, ¿quién entró? - Enfermeras. Camilleros.
Brillante, es un hospital.
Y su chica. Lo vino a ver.
Su chica.
Eso no significa que fue ella, ¿no?
Su chica. La única perona que sabemos...
...que estaba cuando le dispararon a Dipak y cuando fue apuñalado.
- Adelante. - ¿Adelante, qué?
Layla Dylan, tengo una orden de arresto en su contra.
Esa no soy yo.
Ese no es mi nombre verdadero. Es mi nombre artístico.
Tendrá que pedir una nueva orden, ¿no?
¿Cuál es tu nombre verdadero?
Leslie Roy.
La mamá de Maya.
El doctor dice que lo asesinaron entre las 8 y las 10.
¿Cuándo lo visitaste?
A eso de las 8:30.
Justo después de que me fui del apartamento de Sam.
- Todavía estaba vivo. - ¿Después del apartamento de Sam?
- Necesitaba protección. - Bueno, espero que hayas usado alguna.
¿Y por qué motivo visitaste a Dipak? Estaba en coma.
Hablé con él.
¿Qué le dijiste? ¿"Voy a apuñalarte"? ¿"Prepárate, aquí viene el cuchillo"?
No. Le dije, "Dipak, estoy embarazada de tu hijo".
Maya.
Un culito de chocolate en el horno, ¿no?
- Eso es estupendo. - No creas que estoy contenta.
Una mamá soltera con un bebé que es mitad negro. Mi papá me matará.
¿Qué importa lo que piense?
No, no entiendes. Me matará.
Al final cambiará de parecer, de verdad.
Serás una gran madre.
Ocasionalmente, un poco dura con el novio de tu hija, pero... ya sabes.
Estas sillas son muy rígidas. Debería conseguirte algo más cómodo.
Me estás volviendo loca. ¿Podemos hacer que se vaya?
Nada me gustaría más. Lárgate.
¿Por qué no haces algo útil? ¿Como encontrar al verdadero asesino?
Maya.
Conocí a tu mamá, ¿y sabes qué?...
...cuando era joven, era igual a tí.
Y tú eres...
...eres--
Bueno, de cualquier manera, sé que quieres continuar con tu vida...
...pero no tienes porqué hacerlo.
Porque sigo siendo Sam, sabes, todavía estoy aquí.
Y bueno, es...
Mira, no es como si hubieras encontrado a alguien más.
¿Sam?
Maya.
No, soy Phyllis, imbécil.
¿En qué andas? ¿Dónde estás?
Es una radio de mala calidad. Estoy tras unas pistas en el centro comunal.
Cambio y fuera.
- ¿Puedo ayudarlo? - Estaba...
¿Qué haces, amigo? Eres uno de nosotros.
¿Qué, un idiota racista y disléxico?
- Deberías orgullecerte de ser blanco. - Te gusta ser blanco, ¿verdad?
Tú y yo, amigo, somos la raza superior.
¿Superior? ¿Tú? ¿A qué?
No eres superior a una ameba con necesidades especiales.
- Te arrestaré. - No.
Deberías arrestarlos a ellos por el contrabando y las reuniones secretas.
- ¿Contrabando? - Sí, cada 15 días, regularmente.
- Los hemos seguido. - Lo estás inventando.
No. Deben estar contrabandeando.
Estarán allí esta noche. El viejo depósito de azúcar.
Se juntan todos y aparece un camión con esos paquistaníes de la disquería.
- Ve y fíjate. - Más vale que sea cierto.
# El verano se acabó y la oscuridad llega con poderosas alas #
Todos están en posición. Iré por detrás.
# La cabeza de la gaviota está cansada. Y cuanto está cansado, canta #
# Arena caliente #
# Estoy caminando en la arena caliente #
# Haciendo el amor en la arena caliente #
¿Qué es todo esto?
Quizás sean todas las cosas que Amin no permitiría que traigan de Uganda.
Deben haberlas escondido. Los hermanos las contrabandearon y las pusieron aquí.
De acuerdo, todos ustedes. Deténganse un momento.
¡Oye!
Todo esto es de contrabando.
Buen punto, Raymond. ¿Vas a incautar un osito de peluche?
Cree que debe sobornarte.
No, no, está bien.
No. Gracias.
Déjeme ayudar.
¡Miren! Algunas preciosas posesiones personales.
Un poco de heroína de la familia.
Quizás alguien los estaba usando para ingresar la droga.
- Esperaban a que vacíen los cajones-- - Contrabandeaban drogas...
...discutieron, él mató a su hermano. Simple.
Sam.
Bien, de acuerdo. Hablemos con Ravi y con Layla otra vez.
¿Ray?
Consígueme a Toolbox. Quiere solucionar esto a su manera y voy a dejarlo.
No.
Ya tuviste tu maldita chance.
Sabes, estoy harto de dar vuelta cadáveres...
...y tener que ver a la cara drogadictos muertos que me hacen perder el tiempo.
- Gene. - Pon otro martillo en mi mano...
...y te juro que voy a hacer pedazos el cráneo de alguien...
...y ese podría ser tú, Tyler.
Tenemos que encontrar a Ravi antes de que ellos lo hagan.
Sam. ¿Qué haces aquí?
Pensé que tú podrías saber donde se escondería Ravi.
Tal vez.
Esté involucrado o no...
...tienes que ayudarme a encontrarlo.
Y no sé si te das cuenta, pero eso no es bueno para ella.
No es un ella.
No es un él. Ni siquiera es.
De todas formas, ya no importa.
No estarás por...
¿Un aborto?
Esta tarde.
Mira, nunca existió, ¿de acuerdo?
Si quieres encontrar a Ravi, creo que sé donde puede estar.
No lo sabía.
No sabía que las drogas estaban ahí. Ninguno de nosotros lo sabía.
¿No sabían que había drogas en las cajas...
...que ustedes mismos enviaron a su depósito?
No.
Hice algo de dinero ingresando cosas de familia de contrabando.
Así es como abrimos la disquería, pero...
Cuéntanos en la estación.
Bueno, tienes que escoger entre que yo te arreste ahora...
...o que Toolbox te mate.
Por Dios.
Bueno, esto va a doler.
- Un corte de energía. - Sí, bueno. Gracias a Dios por la OPEC.
¿Dónde está Annie?
Estaba conmigo cuando me golpearon en la cabeza.
Y acabábamos de detener a Ravi.
Si Annie muere, será tu culpa.
Debería haberte dejado esa maldita plancha sobre tu cuerpo.
- Toolbox capturó a Ravi. - ¿Con Annie?
No.
- Tal vez si nosotros... nosotros-- - Cállate, pierdes tu tiempo.
Ray, lleva al imbécil y ve a revisar el departamento de Annie. Tú, acompáñame.
Pensé que querrías terminar con éste, Gene.
Se estaba dirigiendo al depósito, cuando llegó el embarque.
- No es cierto. - Ahora, escúchame.
¿Dónde está nuestra Annie?
Encuentren a Annie.
Háganlo hablar. Hagan lo que deban hacer.
¿Alguna objeción, Madre Teresa?
Esto no está bien. Esperen un minuto. Esa alfombra.
Es algo étnica para tu gusto, ¿verdad, Toolbox?
Pero supongo...
...que mientras estabas sacando la heroína del depósito...
...pudiste tomar lo que se te antojara. ¿Me equivoco?
- No se muevan. - Tomen sus armas y radios.
No hay ganancias en robos con armas, en estos días.
- ¿Qué? - Yo sólo puse la cara por ella.
Pero si fuera tú, haría exactamente lo que ella dice.
Descubrí que eso es lo mejor.
Trabajaste con ella, ¿verdad, Ravi?
Y ella descubrió el asunto de los embarques y plantó sus drogas.
Sí, eso es lo que descubrió Dipak y fue entonces cuando--
- Jesús. - Esto se va a complicar muchísimo.
¿Te lastimaron? ¿Estás bien?
Me duele un poco la cabeza pero aún estoy aquí.
¡Está vivo!
Buen trabajo, Chris.
# Todos los días tengo que mirar al sol #
Es nuevo.
Soy la única madre de 17 años, en Manchester, en hacerme uno de estos.
Maya.
Maya. Qué nombre tan bonito.
Sí, lo es.
Si tengo una niña, así es como la llamaré.
Será un nombre fantástico.
Y ella resultará ser fantástica.
Y ella tendrá... tendrá un excelente gusto para elegir hombres.
Después de todo esto, ella podría ir y enrolarse en la policía.
Ella no nacerá hasta dentro de seis meses y ya hablas de dejarla ir de casa.
Sí, bueno, ya sabes, tienes que...
...tienes que dejarlos ir, ¿no? Dejarlos--
A su debido tiempo.
¿No es cierto, Maya?
Gracias por dejarme ir.
Adiós, Sam.
Maya.
¿Le estás hablando a mi bebé?
Cualquiera pensaría que es tuyo.
No.
El Jefe me envió a asegurarme de que no hubieras hecho nada estúpido.
¿Hiciste... alguna estupidez?
Bien. Entonces, cumplí mi misión.
Annie.
Debería decirte qué... qué está pasando con--
- ¿Layla? - No, no es ella. Es... es--
Ni siquiera puedo comenzar a--
- Eso fue un asunto pendiente. - En realidad, eso no me incumbe.
Pero ya está terminado. El asunto.
Muy bien.
Y eso es todo.
Buenas noches, Sam. Descansa un poco, ¿sí?
¿Vendrás o qué?
El oficial que supuestamente debía cuidarlo, no se ha presentado.
No queremos perder a otro de esos desgraciados, ¿no?
No son una familia afortunada, ¿verdad?
Gene.
A riesgo de parecer exagerado y llamarme siempre Dorothy...
...puedo ayudarte. Todos son rastreables, incluso en esta época.
Podemos hallar a tu hermano.
Ya lo hice, Sam. Sólo que no a tiempo.
Lo siento.
Bueno, si no puedes salvar a tu propia familia--
Eso hace preguntarse si, en realidad, estamos haciendo algún bien, ¿no?
¿En realidad, eso ayuda?
¿Sabes qué?
Supongo que puedo animarlo.
Ya les he dicho que llamaré a la maldita policía.
# Vi al Capitán Farrell #
# Su dinero estaba contando #
# Primero saqué mi pistola #
# Y luego saqué mi espadín #
# Dije: "la bolsa o la vida... #
# ...o el diablo puede llevarte" #
# Musha ring dum a doo dum a da #
# Un golpe para mi papá-o #
# Hay whisky en la jarra-o... #
¡Jefe!
¡Momento, momento, momento, momento! ¿Qué haces?
Sam, al parecer he matado a un hombre.
- Confiaba en él. - Igual que yo. Igual que todos.
¿Me crees capaz de asesinar?
- No importa mi opinión. - ¡No soy un homicida!
Tenemos que detenerlo.
- ¿Y usted es? - Frank Morgan.
Detective en Jefe Interino.
Debido a que su jefe languidece en una celda acusado por homicidio...
...su función será desempeñada...
...aunque temporariamente, como sin dudas todos esperamos, por mí.
- Sácame. - No puedo.
No, no, en realidad quieres decir que no quieres hacerlo.