Aquí viene.
Terry Haslam.
¿Quién se cree que es? ¿Joe Bugner?
Corte Número Tres entra ahora en sesión.
La Corona contra Haslam.
Sr. Mackay. Como usted ya ha dicho...
...el encuentro de boxeo en cuestión fue extremadamente intenso.
Tan encarnizado que, de hecho, se lastimó la mano tan seriamente...
...que necesitaba atención médica al terminar la pelea.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
¿Sería cierto decir también que fue su representante, el Sr. Haslam...
...el hombre que usted llamó su segundo padre...
...quién se encargó de que Ud. recibiera ese tratamiento en el momento adecuado?
Sí.
¿Y ese tratamiento es lo que estaba discutiendo con el Sr. Haslam...
...en la escalera de incendios, fuera del salón...
...cuando desafortunadamente perdió el equilibrio...
...se resbaló y cayó por las escaleras, causándose más heridas?
Sí.
Él no lo empujó.
No. Fue un accidente. El Sr. Haslam estaba tratando de ayudarme.
Juro por Dios Todopoderoso...
...que la evidencia que daré...
...será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Buenas tardes, Jefe de Detectives. Como hemos escuchado...
...el Sr. Mackay dice que fue víctima de un desafortunado accidente.
Teniendo en mente que usted estaba, según su propia admisión...
..."ligeramente intoxicado" y al menos a 20 metros de distancia...
...¿puede confirmar que lo que usted vió fue un accidente?
¿Sr. Hunt?
Yo sé que es lo que le gustaría que dijera.
Pero sé lo que ví. Y lo que ví...
...fue él...
...dándole una tremenda paliza a él.
¿Encuentran al acusado culpable o inocente...
...de infligir daños corporales graves?
- Inocente. - ¡Sí!
¡Tienen que estar bromeando!
¡Orden! ¡Orden!
El jurado estaba comprado.
Bueno, si la víctima de repente decide que todo fue un infeliz accidente...
...qué esperabas que hicieran?
¿Qué pasó, Davie?
Has entendido todo mal.
Ví que destruiste la vida de un hombre.
Yo lo creé. Yo lo arruiné.
No es el primero, y no será el último.
- Te mataré, maldito. - Inténtalo.
Vamos. Camina.
Rompió su mano. Arruinó su vida.
No, no, no, no.
No, él rompió su alma.
- Te llevaré a casa. - Dame las malditas llaves.
No. Estás borracho.
¡Detente! Para.
- Aquí es. - ¿Estás seguro?
- ¡Haslam! - ¡Oye, Jefe!
- ¡Cara de culo hijo de puta! - ¿Jefe?
- ¡Muéstranos la cara! - ¿Podrías bajar la voz?
¿Qué estás haciendo?
- ¡Haslam! - Maldita sea.
- ¡Guarda eso!¡Guarda eso! - ¡Sal de ahí!
Guarda eso. ¡Guárdalo! Vámonos.
¡Ya verás! ¡Hijo de puta!
Compórtate.
¡Hunt! ¡Te romperé las piernas, hijo de puta! ¡Ven aquí!
- ¡Haslam! - ¡Hijo de puta! ¡Miserable!
¡Sal del auto, hijo de puta!
¡Voy a dártela la próxima vez, maricón hijo de puta!
- ¿Qué carajo fue todo eso? - Detén el auto.
- ¿Qué? - ¡Detén el auto!
¿Por qué?
- Se me cayó el arma. - ¿Qué?
Se me ha caído el arma.
¿A dónde irás ahora? ¡Jefe!
- Gene. ¡Gene! - ¿Por qué no te largas?
- ¿Hola? - Acudirá a tí.
Te pedirá ayuda.
- ¿Hola? - ¿Sam?
Jefe.
- ¿Qué quieres? - Yo...
Parece que he matado a un hombre.
Mi nombre es Sam Tyler.
Sufrí un accidente y desperté en 1973.
¿Estoy loco, en coma, o regresé en el tiempo?
Lo que sea que haya pasado, es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Ahora, si descubro la razón, tal vez pueda volver a casa.
Temporada 2 - Episodio 7
Bueno, al menos tuvo lo que se merecía. Gordo hijo de puta.
¿Qué pasó?
No lo sé.
De verdad.
Desperté por ahí.
Fue lo primero que ví, lo cual me dio un buen susto.
- ¿Cómo llegaste aquí? - No lo sé.
Lo último que recuerdo es tratar de golpearte en el bar.
Mira, sé que se ve mal.
Bueno, esa es la noticia del siglo...
Quizás recuerdes que amenazaste de muerte a la víctima...
...frente a una docena de testigos, o más. ¿En el juzgado?
- Yo no lo maté. - ¿Cómo llegaste aquí?
- No lo sé. - Estupendo.
- ¿Dónde está tu arma? - ¿Qué?
Tu arma. ¿Dónde está?
Hace un par de horas la agitabas como si fueras un Charles Bronson drogado.
Volviste por ella. ¿Dónde está?
- No lo sé. - De acuerdo...
- ¿Te despertaste aquí? - Sí.
Ha sido disparada.
Mierda.
Sabes que van a tener que arrestarte.
¿Por qué me llamaste entonces?
Porque si esto sigue de la forma en que parece que seguirá...
...quiero que tú dirijas la investigación.
¿Necesitas mi ayuda?
Sólo sé el mismo quisquilloso y criticón de siempre, y estaré bien.
Sácame de aquí, Sam.
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué pasa con Jefe?
- Esperen, esperen. - No puede haber matado a nadie.
- Todavía no ha sido acusado. - Tiene que haber algún tipo de error.
- No hay manera de-- - No puede haber estado tan borracho.
Estaba pasado de alcohol. Y sí amenazó a la víctima.
Miren, no estoy diciendo que lo hizo, pero luce mal.
Pero "luce mal" parece que no es suficiente para colgar a nadie.
Como el hombre dice, lo que importa es la evidencia.
¿Y usted es?
Frank Morgan. Jefe de Detectives Interino.
Como su jefe actualmente languidece en una celda bajo cargos de asesinato...
...los poderes que ostentaba estarán...
...conmigo, aunque estoy seguro de que todos esperamos que sea temporal.
En cuanto a lo que ustedes les importa, por el futuro inmediato...
...yo soy la palabra y la ley.
- ¿Detective Tyler? - Sí.
Bien.
Tú debes ser la Agente Cartwright.
Sargento Carling y Agente Skelton.
Comenzaremos con entrevistas individuales en mi oficina, que será...
Yo no...
Bueno, imagino que será ésa.
Bien.
Comencemos, ¿le parece?
De acuerdo.
¿Usted fue el primero en llegar a la escena del crimen?
Así es.
Bien.
¿Por qué lo llamó a usted?
Bueno, supongo que confía en mí.
Tal como debería ser.
- Señor. - ¿Fue él?
Sin la autopsia y los estudios forenses...
...no estoy preparado para emitir un juicio acerca de eso.
¿Cuál es su corazonada?
No.
Sea lo que sea, no es un asesino.
Bien, veremos adónde nos lleva la evidencia.
Conduciré la primera entrevista.
Lo traeré.
Gracias, Sam.
Estoy seguro que todo irá como debe ser.
¿Qué dijo, jefe? ¿Cómo es él?
Bueno, parece muy profesional.
Hijo de puta. Justo lo que necesitamos.
Bueno, sí, Ray.
Bajo las circunstancias, creo que probablemente sea eso.
- ¿Está haciendo una evaluación general? - Sí, Chris, creo que sí.
¿Tú sacaste eso de él, o él la sacó de tí?
- ¿A qué te refieres? - Es de Hyde, ¿cierto?
Y todos sabemos cómo son ellos, ¿cierto?
En realidad, nunca tuve el placer de conocer a su detective.
Carling, cuando estés listo.
Bien, vamos entonces, campanita. A ver como lo haces.
El Jefe Interino Morgan conducirá la entrevista.
¿Quién?
Es de Hyde.
Estupendo.
- ¿Cómo es él? - Recién acabo de conocerlo.
¿Cómo vamos a lidiar con él entonces?
¿Lidiar con él?
El conduce la investigación. No hay nada que lidiar.
Vamos. ¿Dónde está el quisquilloso criticón?
Mira...
Me aseguraré de que esta investigación se haga de la forma más transparente--
No quiero que sea transparente. Quiero que sea rápida.
Eres un sospechoso de asesinato.
No podemos darte las llaves...
...y decirte "sólo déjalas en el buzón cuando termines".
- Sácame de aquí. - No puedo.
No, no, lo que quieres decir es que no lo harás.
Habla con Davie Mackay.
- ¿Por qué? - Estuviste en la corte ayer.
Sabes tan bien como yo...
...que algo olía mal en todo lo que pasó.
Y no era sólo tu colonia.
- ¿Por qué debería-- - Veo que ya han comenzado.
Maldición.
- ¿Grabará la conversación? - Debería ser una práctica habitual.
Mantiene a todos honestos.
17 de julio de 1973.
Presentes en la entrevista: Detectives Frank Morgan, Sam Tyler y Gene Hunt.
Dos balas tomadas de la casa de Haslam.
Del mismo calibre que que utiliza la policía.
La ropa del Detective Hunt. Teñida de sangre.
Declaraciones de un vecino testigo que se despertó por "gritos y maldiciones".
Miró por la ventana y vió a este hombre...
...arrojando un ladrillo contra la ventana de la víctima a medianoche.
Se despertó nuevamente por los gritos del mismo hombre a las 3.30 AM.
Basado en la temperatura corporal...
...el informe del patólogo establece la hora de fallecimiento a las 4 AM.
¿De verdad?
Entiendo que usted afirma no recordar nada...
...de ningún suceso, entre que salió de Railway Arms a las 11.30 anoche...
...y se despertó en casa de la víctima a las 7.30 de esta mañana.
Cierto.
Es bastante para olvidar, ¿no lo cree?
- ¿Estás bien, Jefe? - Nunca he estado mejor.
Está todo arreglado, Jefe. Es obvio.
Obvio.
Recuerda ser quisquilloso, Sam...
...¿Qué piensas?
No importa lo que piense, ¿verdad? Importa lo que encontremos.
Estoy buscando a Davie Mackay.
Policía.
- ¿Qué pasa? - Terry Haslam está muerto.
Sí. Lo escuché.
¿Estabas mintiendo en la corte, verdad?
No fue un accidente, ¿no es así? Haslam te dió una paliza.
Supongo que eso ya no importa ahora, ¿no?
Sí. Me pegó. Me hizo esto.
- ¿Por qué? - Me lo tenía merecido.
¿Cómo?
El boxeo no es una vida fácil. Sacrificas mucho.
Era mi última pelea. Ya no tenía mis piernas. Lo sabía.
Una vez que tus piernas no dan para más...
Necesitaba el dinero.
Haslam me arregló una buena pelea. Segundo en las apuestas, buen dinero.
Afuera en un segundo.
Ni siquiera una victoria era suficiente.
El dinero decente no fue suficiente.
Le robé.
Entré a la fuerza en su oficina luego de la pelea.
Le rompí el corazón.
Él me rompió la mano.
Lo decepcioné. Me lo tenía merecido.
¿Qué dinero?
¿Qué dinero robaste?
Todo lo que sabía era que Pete y el Sr. Haslam...
...guardaban el dinero en una alcancía en su oficina.
¿Pete qué?
Pete Wilkes.
Mi entrenador.
Con el debido respeto, Sr. Merrick...
Sí, bueno. Dado que todavía no ha acusado a mi estimado cliente...
...no veo cómo han tenido los huevos de detenerlo por el tiempo que quieran.
Creo que ya le he explicado que estamos esperando más testimonios...
...antes de enviar el caso a Disciplina y Pleitos para tomar una decisión.
Ese difícilmente sea un problema de mi cliente.
Con el mismísmo respeto, Inspector Detective en Jefe...
...sopórtelo, o cállese.
Considerando la naturaleza de la ofensa...
# No serán más esclavos de su trabajo... #
- Y... y el hecho de que... - # Liberen a mi gente... #
Llevando a consideración...
# Baja, Moses... #
# Baja a la tierra de Egipto... #
# Dile al viejo Faraon... #
# Deja ir a mi gente... #
A pesar de su inapropiado comportamiento...
...atento a las circunstancias...
...estoy dispuesto a liberar al Detective Jefe Hunt, bajo fianza.
- Bajo la condición... - ¿"Condición"?
- ...de que se reporte a la policía-- - ¿Condiciones?
No. No, no, no, no.
¿Condiciones?
Estoy bien, estoy bien.
Vamos, queridísimo amigo. Hemos terminado.
Sabes, hubo momentos en esa celda...
...en los cuales desesperadamente anhelé volver a ver tu adorable rostro.
Es un placer hacer tratos contigo.
- Sabes donde encontrarme. - Vamos.
Sí, en la cloaca más cercana.
Él me sacó.
- ¿Ya viste a Davie Mackay? - Sí.
Sus días de boxeador habían acabado mucho antes de que se quebrara la mano.
Decidió "ayudarse" con un paquete de retiro...
...de la caja chica del club de boxeo.
¿Davie le robó a Haslam?
A Haslam y a un tipo llamado Pete Wilkes. El entrenador de Davie.
- ¿Lo conoces? - No.
¿Por qué estabas allí presente, la noche en que Haslam le quebró la mano a Davie?
Fui a ver la pelea.
Davie ya estaba fuera de época pero si querías ver a un verdadero boxeador...
...que escupa, que sangre, que vaya al frente como un búfalo; él era tu hombre.
Dime qué descubriste.
- ¿Por qué debería hacer eso? - Porque ambos somos policías. Llaves.
- Vigile al Detective Jefe Hunt. - ¿Qué?
Sabemos bien de qué es capaz.
No quisiera que nuestros testigos...
...experimenten su más abruptos métodos de persuasión.
Es broma, ¿no?
A menos que piense que este sospechoso merece un tratamiento especial--
- No digo eso pero no puede-- - Bien.
Mire, sé que no es un trabajo agradable...
...pero no dudo de que lo hará lo mejor que pueda.
Tenemos que reinstaurar la confianza pública en la fuerza policial.
Una investigación eficiente es el único modo, las relaciones públicas son otro.
¿Qué?
Nada. Yo sólo--
Nunca pensé que oiría la frase "relaciones públicas", en esta sala.
Bueno, con las "relaciones públicas" en mente...
...tengo un trabajo especial para la Detective Cartwright.
Corazones y mentes, Annie. Corazones y mentes.
Maldita seguridad en la carretera.
Bueno, sabes, este caso...
...podría complicarse, así que... tal vez, lo mejor sea tomar distancia.
Bueno, gracias por su apoyo, Inspector.
- Ray tiene razón, ¿verdad? - ¿A qué te refieres?
Ambos son de Hyde.
Oye.
¿Sam?
Podría haber una línea de investigación sumamente interesante.
¿En serio?
Un tipo llamado Pete Wilkes. Es el entrenador de Haslam.
¿Wilkes?
La grandes mentes piensan del mismo modo.
Vamos.
Todo está tomando sentido.
Lamento haberlo hecho esperar, Sr. Wilkes. Por favor, tome asiento.
Pensé que podría--
No, sin dudas puedo encargarme del Sr. Wilkes. Creo que estamos tras lo mismo.
¿Por qué no controla a los demás? Preséntese.
El último clavo del féretro de Hunt.
# Súbeme a la montaña rusa... #
- ¿Qué haces aquí? - Visito a nuestro antiguo líder.
- ¿Quién? - ¿Él salió de la casa?
No. Su... su esposa salió cerca de las doce.
- Al menos pensamos que es su esposa. - Era su esposa.
- Aumentó de peso desde entonces. - Sin embargo, lo lleva bien.
No hay nada malo con que haya algo de carne en los sitios correctos.
¿Hubo otros movimientos sobre los cuales debería saber?
Dejaron un par de truchas en el baño del contador, hace una hora.
El contador pasó por allí pero sólo estuvo alrededor de cinco minutos.
Gracias.
De nada.
# Arrójame una cuerda, me estoy hundiendo rápido #
# Aferrándome a pajas... #
- ¿Está Gene ahí? - ¿Usted es Ray?
No. Soy Sam. ¿Quién es usted?
El contador.
Gene pidió que le dijera al primero que viniera que son unos idiotas inútiles.
# El adolescente rebelde de la semana... #
¡¿Permitieron que el principal sospechoso de un caso de homicidio...
...pasara caminando a su lado, a plena luz del día?!
- No esperábamos-- - ¡Tal vez Hunt lo aceptara...
...pero le aseguro que eso no es aceptable para mí!
¡Ahora desaparezcan de mi vista!
Quiero que todos los oficiales de esta fuerza salgan a buscar a Hunt.
Cuando lo encuentren, quiero saber dónde estuvo.
El Jefe no es un asesino.
Idiota.
No esperaba demasiado de esta Unidad pero, ¡por Dios!
¿Cómo puedes trabajar con eficiencia, en un sitio como éste?
- No sé. - Es un caso muy problemático.
Debemos revisar dos veces cada detalle. Marcar todo lo que haya en las cajas.
No pierdas de vista el objetivo, Sam.
¿Qué esperamos?
Comuníqueme con Hyde.
Hyde 2612.
Un momento, por favor.
Ahora lo estoy conectando.
¿Hola?
¿Quién habla?
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
No puedes conmigo.
No te creo.
¿Jefe?
Jefe.
Ya hablé con su jefe.
¿En serio? Bueno, ahora, Sr. Wilkes, puede hablar conmigo.
- ¿Quién es el dueño de este club? - Terry Haslam.
- ¿Y ahora que Terry está muerto? - No sé.
¿O sea que el control de este club no pasó a usted?
Soy entrenador. Entreno boxeadores.
Terry era el hombre de negocios. Hacíamos un buen equipo mientras duró.
¡Bob y Weave, hijo, Bob y Weave!
¿Qué significa?
Significa que ya me llegó la hora de unirme a la hilera de jubilados.
¿Cuánto perdió cuando Davie Mackay robó ese dinero?
- ¿Davie? ¿Qué dinero? - El de la caja chica de su oficina.
¿Qué? Nadie robó ningún dinero.
- ¿A quién está encubriendo? - Nadie robó dinero.
- ¿En qué andaba Haslam? - Mire, se lo dije al Inspector Morgan.
No sé que había en ese sobre.
¿Qué sobre?
Quizás eran folletos de sitios para vacacionar.
¿Qué sobre?
La noche de la última pelea de Davie. La noche que se accidentó.
Haslam regresó aquí mientras yo estaba limpiando.
Me dio un sobre y me pidió que se lo entregara al Sr. Hunt. Eso hice.
¿Conoce a Gene Hunt?
Sí. Él y Terry Haslam se conocían desde hace mucho.
El Sr. Hunt vino a ver la curiosa sesión de entrenamiento.
Él es más que un admirador. Hunt tiene un buen ojo para seleccionar boxeadores.
- Sin dudas lo tiene. - Cuiden su izquierda. ¡Muévanse!
Al borde de la acera, detenerse.
Mirar a la derecha, mirar a la izquierda.
Mirar a la derecha de nuevo...
...y si está despejado, ¡marcha rápida!
¿No se supone que debes evitar que la gente sea asaltada?
- Si viniste a reírte-- - No, no es así, no es así.
Bueno, ¿entonces por qué viniste?
Por el Jefe.
Él dijo que no conocía al entrenador de Davie, Pete Wilkes.
Wilkes lo conoce desde hace años.
Le dio un sobre, la noche de la última pelea de Davie.
Un sobre de parte de Haslam.
¿O sea que crees que Haslam le pagó a Gene para que no haga nada...
...por la quebradura de la mano de Davie?
Me dijo que dejaría de hacer eso.
Juró que nunca--
Sabía que algo sucedió, sabes, en ese juzgado.
El modo en que Gene y Haslam se miraron. Mensajes sin palabras.
Pero Sam, Gene testificó contra él.
Tal vez no le pagó lo suficiente. No sé.
Pero lo que sí sé...
...es que Gene estaba robando...
...y eso no está bien. Todo está mal.
Bueno, entonces él lo hizo.
Se extralimitó.
Mató a un hombre. Siempre dijiste que Gene no sabía cuando detenerse.
Confié en él.
Igual que yo. Como todos.
Sabes, sin confianza no tienes nada.
¿En quién se supone que confiaré ahora?
Detective Tyler, venga.
- ¿Dónde está? - Aquí, Phyllis.
- ¿Qué sucedió? - Un Knock-out en el quinto round.
- Hunt. - ¿Qué?
No, no puedo creerlo. No pudo haberlo hecho.
Hunt burló intencionalmente su descuidada vigilancia.
Tenemos dos testigos que dijeron que él estuvo por aquí, más temprano...
...y discutió con Wilkes.
Wilkes juró que la relación de Hunt con Haslam era antagónica.
¿Qué es lo que le cuesta tanto creer?
- Sí pero-- - ¡Lo vieron aquí!
Acéptalo.
Bueno, caballeros, ¿procedemos? ¡Salgan y encuentren a Gene Hunt!
Lo mejor que podemos hacer, lo único que podemos hacer...
...es nuestro trabajo.
Así que, reunimos evidencia, armamos un caso y lo detenemos.
Cállate.
- Lo que intento decir-- - No me importa.
Así que cierra tu maldita boca.
- Ray-- - Sargento Carling para usted. Señor.
No hagas algo de lo cual podrías arrepentirte.
De lo que me arrepiento es del día en que entró en mi vida.
Podría convertirse en mi Detective en Jefe pero no creo, ni por un minuto...
...que Ud. llegue a ser ni la décima parte del policía que era Gene Hunt.
Eres un buen policía.
Me enseñaste mucho...
...pero no será lo mismo sin el Jefe.
Te tomaste tu tiempo.
¿Qué haces?
Te denunciaré.
No, no lo harás.
- Sí, eso haré. - No, no claro que no.
- Mataste a alguien. - No, no hice eso.
- Te vieron en el club de boxeo. - Tenía que hablar con Wilkes.
Durante lo cual lo colgaste de la soga y le cortaste la garganta.
¿Qué?
Así es como lo encontraron.
Me dijiste que no lo conocías.
No maté, Sam. A ninguno de ellos.
Sam. Lo juro.
Te juro que no maté a esos hombres.
¿Por qué debería creerte?
¡Porque confías en mí! Como yo confío en ti.
¿Por qué tenías que hablar con él?
Pensé que sabría quién me tendió la trampa.
¿Y por qué alguien querría hacer eso?
Porque no hice lo que se suponía que hiciera.
Terry Haslam salió adelante en la vida...
...usando sus puños y su cerebro.
Se ganó el respeto de sus colegas boxeadores.
Gente como Davie Mackay morirían por ser como él.
Cuando empezó a ganar dinero, siempre tenía algunos negocios jugosos.
Y tú aceptaste su soborno.
Asientos de primera fila, conocer a los boxeadores.
- Y luego el dinero ocasional. - Sobornos.
Beneficios. Es parte del trabajo.
¿Y desde cuándo mirar hacia otro lado se convirtió en parte del trabajo?
Lo que en realidad se me atraganta...
...es que le puse fin a todo eso, meses atrás.
¿En serio?
Wilkes dijo que te entregó un sobre.
¿Por qué otra cosa habrías ido al club de boxeo, esa noche?
Fui a ver la última pelea de Davie. Tan simple como eso.
Cuando me iba, oí una discusión y siendo el buen policía que soy...
...fui para resolverla.
Vi a Haslam quebrándole la mano a Davie y metiéndose en la salida de incendios.
Lo que sea que haya hecho, no se merecía que Haslam lo entregara.
Y dentro de ese sobre había mucho dinero.
Y... una notita.
"Si no dices nada, no le escribiré al Jefe de Policía...
...contándole sobre nuestros previos acuerditos".
¿O sea que Haslam te chantajeó para liberarse del cargo por lesiones graves?
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Un raro ataque de "haz lo correcto".
Sí, luego desperté para hallar a Haslam con la mirada fija, a mis espaldas...
...con su sangre cubriendo las paredes.
Ve a hablar con Morgan.
Si voy a ver a Morgan, iré a la cárcel.
Iré directamente a la cárcel.
Ni siquiera podré despedirme de mis amigos y de mi familia. No.
No lo hice, Sam.
Lo juro por mi vida.
Lo sé.
Demostrarlo es el problema. Eso es lo difícil.
¡No disparen!
¡Tyler!
¡Sam! ¡Ayúdanos!
- ¡No! - ¿Qué pasa?
Por Dios, ¿qué?
Fue un sueño. Sólo fue un sueño.
Lo que llamo un sueño involucra a Diana Dors y una botella de aceite de cocina.
No. A eso lo denominas conciencia culpable, mi amigo.
- ¿Qué? - La raíz de las pesadillas.
Mi conciencia está limpia, muchas gracias.
En lo que a mí respecta, duermo como un bebé.
Sí, como un bebé de 127 kilos. Eructos, ronquidos, gases.
Yo no ronco.
Sabes, las únicas huellas digitales en ese arma eran las tuyas.
- ¿Y qué me dices de huellas de pisadas? - No.
- En la ventana, sabes, rota-- - En la ventana rota. No.
Bueno, debes haber omitido algo o yo no estaría en este maldito desastre.
Tengo que ver el departamento.
- ¿La escena del crimen? - Sí.
Un buen vistazo al sitio podría estimular la vieja y poderosa máquina.
- Mi cerebro. - Claro.
¿O sea que quieres hacer una reconstrucción?
Bueno, si quieres complicar la idea-- Perdón, sin dudas haces eso.
Bueno, necesitaremos las fotos del crimen...
...que... están bajo llave en el armario de Morgan--
- Tu armario. - Sí. Mi armario.
Del cual, casualmente, tengo las llaves.
Bien.
- Iré contigo. - ¿Qué?
Necesito oler el aroma del Dpto...
...para que fluyan los antiguos jugos investigadores.
La mitad del personal policial te está buscando.
- No me buscarán allí. - Estás loco, sin dudas.
Mira. No eres quien tendrá que coserse un nuevo trasero...
...luego de 25 años de cariño varonil en las duchas de la prisión. Iré contigo.
No te acercarás ni a 1½ km del Dpto. de Investigación Criminal...
...sin ser reconocido.
A menos--
Vamos.
- Déjatelo puesto. - Me estoy muriendo aquí adentro.
Morirás si nos atrapan.
¿Cómo demonios se atrevió?
¿Viste el estado de este lugar? Está ridículamente limpio.
Momento, momento. Están regresando.
Deja eso para después.
De acuerdo.
Sam.
¿Quién es la rata grande?
Es... es un ejercicio de entrenamiento para las oficiales.
Corazones y mentes.
Bien. Bien.
¿Alguna novedad sobre el homicidio de Wilkes?
Bastante simple, eso creo. Hallando a Hunt, hallaremos al asesino.
La última pieza del rompecabezas, ¿no?
¿Sabes qué? Mi instinto de ardilla me dice que...
...él es más desgraciado de lo que pensaba.
Qué perspicaz...
...para ser una rata.
¿Recuerdas algo?
Bien.
Son las doce menos cuarto.
Arrojas un ladrillo, a través de la ventana.
Haslam sale corriendo y nosotros nos vamos en el auto.
Subes al auto y te tanteaste buscando tu arma.
Digamos... doce menos diez.
Sí. No me estás diciendo nada nuevo.
Estamos repasando los hechos.
Buscamos algo que provoque un recuerdo.
¿Adónde fuiste luego de bajarte del auto?
- ¿Recuerdas haber recogido el arma? - No.
¿Regresaste directamente hacia el departamento de Haslam?
¿Dormiste una siesta, intentando recuperarte de eso?
¿Te caíste, te cortaste? ¿Pateaste a un gato?
No. Ni una maldita cosa.
Bien.
Entonces, oyen que te diriges hacia la casa, a las 3:30.
Entonces, digamos que Haslam abre la puerta.
Te ve blandiendo un arma.
Corre directo hacia aquí.
No hay sitio donde esconderse, así que se acurruca en un rincón.
Espera un minuto, espera un minuto. ¿Por qué entraría aquí?
¿Por qué no matarlo no bien abrió la puerta?
Eso es lo que yo haría.
- Abre la puerta. La función terminó. - Eso no marca la diferencia.
- Sí, la hace. - No, no es así.
Tu arma. Tus huellas están sobre tu arma.
- Hay sangre de Haslam sobre tu camisa. - ¿Me crees capaz de asesinar?
- Mi opinión no importa. - ¡No soy un asesino!
- ¡Demuéstralo! - No puedo.
¿De dónde son esas fotografías?
Una visión del futuro.
Eso es un control remoto. No es una maldita varita mágica.
- No habrá visto eso. - ¿Qué?
El patólogo. No lo habrá visto.
Rojo, azul. El rojo, lo enciende y el azul lo apaga.
No se apagó hasta las dos de la mañana.
Es la rejilla de la calefacción.
La calefacción estuvo encendida hasta las dos de la mañana...
...y el cuerpo de Haslam estaba sentado justo sobre eso.
- Presiona el interruptor. - Sí, está bien.
Eso no es exactamente nanotecnología, sabes.
Correcto, de acuerdo.
La ventana estaba rota, era una noche fría.
La temperatura ambiente debe haber sido baja.
El cadáver de Haslam fue preservado del congelamiento, a la velocidad prevista.
La hora del deceso es incorrecta. Él fue asesinado antes.
Haslam fue asesinado horas antes de que ese vecino te viera regresar.
Un clic al interruptor. Visión del futuro.
Estoy intentando salvar tu trasero...
...y todo lo que haces es jugar con tu nuevo juguete brillante.
TV. ¿Cierto?
Muchas TV.
Un toque al switch. Visión del futuro.
Estaba aquí parado... Balanceándome...
Bajo la impresión, por un tiempo considerable...
...de que tenía visión múltiple.
Moría por orinar. La vejiga del tamaño de una maldita bola de boliche.
Estaba allí.
Bendito alivio.
Malditas Cataratas del Niágara, mi amigo.
- ¿Entonces qué? - Entonces...
¿Entras o qué? Me bloqueas el paso.
Lo siento, amor.
- Debí haberlo sabido. - ¿Qué cosa?
Se necesitaron dos cajas de lejía y una lata de Ajax...
...para sacar tu peste de ese umbral.
¿Mi peste del umbral? ¿Me viste aquí?
¿Verte? Tuve que pasar por encima de tu rojiza carcaza.
Sí que eres descarado volviendo aquí. Es como un perro cuando vomita.
- Espera, amor... - Yo, te habría dejado podrir allí.
- Para eso están los amigos, ¿no? - ¿Amigos? ¿Qué amigos?
El que vino y te metió atrás en su camioneta.
Maldito tonto, ese. Él era quien necesitaba ayuda, pobre imbécil.
Se veía como si hubiese estado en la guerra con esa mano vendada.
Te amo.
Llamemos a Davie.
- Cerdo apestoso. - Sí.
Davie no está en la casa de huéspedes.
¿Dónde está, entonces?
Bueno, por más que parezca extraño, no dejó un mensaje.
¿Por qué querría Davie matar a Haslam?
¿Y por qué diría que le robó dinero a Haslam cuando no fue así?
¿Sabes?, tal vez yo tenga una teoría.
Davie era buen boxeador, pero no tenía pasta de campeón.
Nunca se trata de dinero con boxeadores como Davie.
Se trata de orgullo, se trata de ser un hombre.
Entonces, ¿de qué se trata esto?
No fue por dinero en cuanto a Davie. Sí lo fue para Haslam.
Era la última pelea de Davie y no tuvo un buen comienzo.
En los primeros rounds, no habrías creído que él estuviese en el ring.
No tenía nada de... poder, movimientos, nada.
Entonces comenzó a mejorar. Ya para el sexto round, salió...
...como un pastor alemán con un atizador al rojo metido en el trasero.
Dejó al otro tipo en el suelo de un solo golpe. Fue magnífico.
Un gran momento. Una gran victoria. Pero no debió haber pasado.
- ¿A qué te refieres? - No se suponía que ganara.
Davie tuvo que explicarnos por qué recibió una paliza.
Sí, y no pudo decirnos. Se suponía que perdiera adrede.
Eso le da un motivo obvio para matar a Haslam.
Muy bien.
Así que probablemente vio que se te cayó el arma afuera de lo de Haslam.
Un arma cae en su regazo.
Te ve yaciendo allí, en la calle, apenas consciente.
Todo lo que tiene que hacer es colocarte en la escena para reforzar las cosas.
Estás aprendiendo a ser detective.
Vayamos al club de boxeo.
# Desperté esta mañana #
# Mi chica no estaba adentro #
# Miré dentro de mi billetera me había hecho un daño, ya lo creo... #
No puedes entrar.
¿O no te has percatado de que eres el enemigo público número 1?
¿Esa es tu idea de un disfraz?
Impenetrable. Paso en medio de multitudes como el Hombre Invisible.
Jefe. Es Morgan.
Tenemos que detenerlo.
Correcto.
Aguarda.
¿Jefe?
- ¿Por qué corres? - ¡Porque nos están persiguiendo!
Aquí dentro.
¿Por qué no vamos con Morgan con lo que sabemos?
¿Confiar en un hombre de Hyde? De ningún modo.
Vamos.
Bastardos.
Ray.
- Tengo un calambre. - Vamos, alfeñique.
¿Qué quieren? ¿Quiénes son?
- Sr. Hunt. - Necesito un favor, Mickey.
- Lo de siempre. Póntelos. - Bien.
Gracias.
Mierda, salen por detrás.
In-jodido-creíble. Vamos.
No puedo creer que cayeran en el mismo truco dos veces.
Son realmente unos malditos inútiles.
- Aguarda. ¿Cómo conseguiste-- - Mickey Holmes. Me debe una.
Tiene 78, y aún conduce como un maldito lunático.
Espero que no me lo raye.
Mantén la cabeza alta. Bien.
Bien. Descansen un momento.
Hola, Sr. Hunt.
Haslam quería que perdieras esa pelea, ¿no, Davie?
Habían metido mucho dinero en eso. Él y Pete Wilkes.
Fue a ver si estabas de acuerdo, y te dio unos billetes.
Acabarías como un perdedor.
No podías hacerlo, ¿verdad?
Así que hiciste lo que haces mejor. Te defendiste y ganaste.
Sé como es la vida. No soy estúpido.
Los veo a través de las cuerdas...
...sentados en primera fila, trajeados, con sus cigarros y sus rollos de dinero.
Gente como tú, parásitos, piensan que es un juego.
Como en cualquier juego, quieres cambiar las reglas a tu favor.
Pero no es un juego para nosotros. No cuando suena la campana.
Es una pelea.
Brutal. Dura. Una maldita pelea.
Es matar o que te maten.
Y te pusiste de pie. Como yo hice en el tribunal.
¿Mataste a Terry Haslam?
El creía que era mi dueño.
Como si yo fuera un perro. Como un pedazo de carne.
Y entonces lo vi a usted orinando en la calle esa noche.
Era una oportunidad ideal.
¿Quiere saber lo que realmente me revolvió el estómago?
¿Lo que me mataba?
Pete Wilkes.
Mi mentor, mi entrenador, sentado y dejando que pasara.
Así que maté a Haslam. Y también a Wilkes.
Los maté a los dos.
¿Y sabe qué? Lo haría otra vez.
Vienes con nosotros.
No estoy arrepentido de lo que hice.
No pensaba que lo estuviera, un hombre como tú.
Vamos.
Considerado de su parte que vinieran cuando ya he resuelto el caso.
Yo me ocuparé a partir de ahora.
Él está aquí.
Creo que tengo derecho a sentirme un poco disgustado.
Creía que me había ganado su lealtad inquebrantable, su aprecio...
...su cariño y su obediencia ciega.
Aparentemente estaba equivocado.
Sin embargo, dada la evidencia a la que se enfrentaban...
...puedo entender por qué se tambaleó esa lealtad.
Lo que en cierta forma encuentro más difícil de entender...
...es cómo ustedes miserables idiotas...
...pudieron por un segundo...
...creer que yo pudiera ser un maldito asesino bastardo.
Y otra cosa.
Les informo...
...que pienso beber el equivalente al Mar del Norte en whisky esta noche.
Así que ya pueden romper sus alcancías.
¿Sin resentimientos?
Solo hiciste tu trabajo, policía.
Ray.
Gracias, Jefe.
Salud, pandilla de traidores.
- Vamos, Chris. Sigue. - Oye...
Muy bonito.
Buenas noches, Sam.
¿A dónde vas?
A casa.
Quédate.
- ¡Vamos, muchachos! - ¡Yo soy el sheriff!
Tenías que creer que Gene era inocente, ¿no?
¿No podías soportar pensar que podría traicionarte?
¿Tú podrías?
Bueno...
...si no tienes confianza, ¿a quién se supone que debes creerle?
Tienes que empezar con los que conoces.
¿Ya sabes? Con lo que ves delante tuyo.
¿Y qué ves?
Te veo a tí.
Buen trabajo.
Escuche.
Está todo bien, ¿no? Entre usted y yo.
Sí. Estás haciendo haciendo un gran trabajo.
- Gracias. - De verdad.
Estamos todos muy orgullosos de ti.
No fue culpa tuya que Hunt se escapara. Una buena oportunidad, pero...
Aguanta, Sam. En cuanto podamos, arreglaremos todo esto.
Te llevaremos a casa.