¿Quieren saber de dónde vengo realmente?
Estoy harto del maldito 1973.
¡Háblenme!
Han estado llamando a mi número.
- Tú sabes las reglas. - ¿Qué reglas?
¿Con quién acabo de hablar?
- ¿Y usted quién es? - Frank Morgan. Detective Jefe Interino.
Aguanta, Sam. Tan pronto como podamos...
...te traeremos a casa.
Sé que éste es el número correcto.
Es Hyde 2612.
Lo siento, señor, aún no hay respuesta.
Alvin Stardust. ¿Que les pareció eso? ¡Vaya!
La gran noticia es que han encontrado la causa del coma prolongado de Sam.
Muy bien, chicos y chicas...
...hay un tumor en el lóbulo temporal del cerebro de Sam.
Pensaban que era un coágulo, pero no lo es. ¿Qué les parece eso?
Y puede llegar a ser operable. ¡Doblemente wow!
En ese caso, hoy nos enteraremos si Sam es lo bastante fuerte como para operar.
Si lo es, nuestros buenos amigos del hospital...
...dicen que pueden extraer el tumor.
¿Extraerlo? ¿Pueden extraerlo? ¡Arréglalo por mí, Jim!
Y aquí está ella con un pedido para el mismísimo muchacho:
La preciosa Ruth Tyler.
Mamá.
¿Sam?
Tienen que asegurarse de que eres lo bastante fuerte para esta operación.
Estoy aquí con vida. Soy lo suficientemente fuerte.
Pero el cirujano, el Sr. Morgan...
...dice que esta es la mejor oportunidad que tienen.
¿Morgan? ¿Frank Morgan?
Sam, querido, nunca me dí por vencida contigo.
Sé que dondequiera que estés...
...estás luchando por volver.
No dejes de luchar ahora.
Mamá.
¿Hola?
Sam. Soy Frank Morgan. ¿Estás solo?
Sí, sí, estoy solo.
Sam, sé que sabes lo que estás haciendo, pero necesitamos que subas un cambio.
Tenemos que terminar esto.
Y luego... ¿y luego puedo volver a casa?
Por supuesto.
Dejamos que se escapara. Justo cuando lo teníamos en la mira.
¿Cuál es nuestra próxima movida?
Bien. Ehh, sí...
Sam, esta es nuestra última oportunidad.
Cuando completemos la operación...
Sí, sí. La operación.
...podrás volver a casa.
Es hora. Tienes que destruir a Gene Hunt y a todo su podrido departamento.
Tengo que destruir a Gene Hunt.
Y luego podré volver a casa.
Mi nombre es Sam Tyler.
Sufrí un accidente y me desperté en 1973.
¿Estoy loco, en coma, o regresé en el tiempo?
Lo que sea que haya pasado, es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Tal vez si descubro la razón, pueda volver a casa.
Temporada 2 - Episodio 8
No estás por encima de la ley, Gene. Te multaría por exceso de velocidad.
Cállate, Dorothy.
¿Qué mierda...?
Al carajo.
# No parecía hace un año #
# A este mismo día #
# Tú dijiste, "Lo siento, cariño" #
# "Si no cambio de ritmo, no aguantaré otro día" #
¡Fuera de mi camino, perras!
- ¡Hijo de puta! - ¡Haz una dieta, gorda mantecosa!
Jefe, ¿es suyo este corpiño?
# Yo tocaba rock and roll. Tú sólo eras una admiradora #
# Pero mi guitarra no pudo sostenerte y por eso dejé la banda #
# El amor sangra en mis manos... #
Jefe. Es Danny Croucher.
- Mierda. - ¿Qué, lo conocían?
Vino al bar el otro día en un menudo lío.
Danny Croucher era un trabajador en las minas de carbón de Egerton.
Un tipo decente, sin antecedentes.
Se involucró en la planificación de un asalto a mano armada de los salarios.
Sabía que había hecho mal. Vino a pedirnos ayuda.
El plan es robar los sueldos en algún punto en el camino desde el Banco NUM...
...hasta la oficina de pagos de la minería.
¿Entonces los mineros están planeando esto?
Todo está siendo organizado por ladrones profesionales. No lo sabemos.
Danny fue contratado por otro minero, un intermediario.
Danny estaba muy asustado como para dar un nombre.
Entonces delató un golpe profesional. ¿Por qué no le ofrecieron protección?
Pensé que si lo mandábamos de vuelta a la calle, expuesto...
...haría que aparecieran nuestros asaltantes.
- Bueno, casi funciona, ¿cierto? - ¿Escuchaste eso, Danny? Casi funciona.
Voy a encontrar al asesino.
Chris, Ray. Encuéntrenme alguien que sepa algo.
- Sí, Jefe. - Quizás todavía tengamos un asalto.
Tenemos que manejar esto con discreción para poder encontrar una pista sólida.
Es demasiado tarde, se terminó.
Fallaste. Este hombre te pidió ayuda.
Huele como a tocador de prostituta aquí dentro.
Sólo estoy quitando mis cosas.
Los archivadores donde guardo todas las cabezas que corté.
- No lo detendré más tiempo. - Límpiate los pies al salir.
Algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer.
- ¿Necesita una mano con eso, señor? - Muchas gracias.
Mire, usted dijo en el teléfono...
...que esta era nuestra última oportunidad para terminar la operación.
Sólo quiero aclarar algunas cosas.
Exponer a ese fétido hombre...
...como el policía negligente y criminal que obviamente es. ¿Está claro ahora?
¿Negligente y criminal? Eso no debería ser muy difícil.
Este no es ni el momento ni el lugar, pero... ¿tienes algo para mí?
Un hombre fue asesinado hoy.
Jefe lo usó como carnada cuando debería haberlo protegido.
Hunt hace las cosas a su manera y la gente sale lastimada.
O muerta.
Documenta cómo maneja esta investigación.
Necesitamos evidencia contundente, Sam.
Quiero informes escritos y grabaciones de los métodos de Hunt.
Entonces eso es lo que falta para volver a casa.
¿Verdad? ¿Destruir a Gene Hunt?
Está fuera de control, Sam. Como un cáncer.
Mientras más pronto lo eliminemos...
...más pronto podré irme.
Si eres lo suficientemente fuerte como para continuar con la operación.
Conseguiré la evidencia que necesita, si eso es lo que hace falta.
- Y luego me llevará a casa. - Bien.
Ninguno de ustedes es real. Y Gene Hunt es un tumor en mi cabeza.
Una vez que sea quitado...
...todos se habrán ido.
Nada.
Sólo para que nos entendamos, señor...
...mejor que empieces a encontrarme algunas partes de rostros.
Sabemos que un despiadado bastardo está trabajando con los mineros..
...y bien podría enterarse de que estás aquí hablando con nosotros.
Así que esto es por tu propio beneficio, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Agárralos de las pelotas y sus corazones y mentes te seguirán.
- Eso es el accionar policial. - Jefe, mira esto.
Es Bruce Forsyth.
Nuestras definiciones del accionar policial pueden variar un poco.
- ¿Y la tuya es? - Servir el orden público.
Proteger al inocente. Hacer cumplir la ley.
¿Escuela de entrenamiento?
RoboCop.
No puedes hacer cumplir la ley rompiéndola.
Es una pérdida de tiempo, Jefe. Este tipo no ha visto nada.
No sabe nada del atraco de los mineros.
- Arréstalo por hacernos perder tiempo. - ¿Qué?
Entonces un hombre muere y amenazas a otro...
...simplemente porque no tienes pistas. Sabes, creo...
Increíble. Increíble.
Lo estoy haciendo otra vez. Tratar de cambiarte.
¿Qué sentido tiene? Olvida lo que acabo de decir.
Gracias. Lo haré.
Bien. Empecemos a interrogar a los mineros.
Traigan a Don Sykes, nunca ha estado lejos de los problemas.
Está listo para la medicación previa.
Tienes que seguir peleando. Manténte fuerte para la operación.
Soy lo suficientemente fuerte.
Pónganme bajo el cuchillo.
Por Dios Santo, no vuelvan a decepcionarme.
- ¿Qué haces aquí? - Estoy esperando.
Esperando por esto, en verdad.
Lo siento.
Es sólo que estoy ansioso por terminar con esto.
¿Por qué?
Annie.
Tengo que irme. Pronto.
¿Por cuánto tiempo? ¿De vacaciones?
Es por... familia y amigos.
Pero... me preguntaba...
...antes de que me vaya, me gustaría pasar más tiempo contigo.
En verdad, Sam.
¿De qué se trata todo esto? ¿Adónde te irás?
Muy lejos.
Afuera con tu alegre galopeo, cariño. Reunión de muchachos.
Tome asiento, Sr. Sykes.
Sabemos que ustedes los mineros están trabajando con profesionales en un robo.
Yo pienso que tú eres el intermediario. Quiero un nombre.
¿Quién es el malvado hijo de puta que está detrás de esto?
Creemos que tú contrataste a Danny Croucher para este asalto.
Danny se asustó, y vino a nosotros.
Tú le contaste a tu jefe, y él asesinó a Danny a sangre fría.
No voy a hablar.
¿Quién le disparó a Danny?
Habla.
Pueden hacer lo que quieran, no voy a hablar.
Ray, consigue dos juegos de esposas.
Vamos a ponernos creativos.
Jefe, acabas de usar restricción innecesaria en un sospechoso...
...al esposarlo a una silla.
¿Qué eres, el narrador?
Sosténganlo.
Si te sirve de algo...
...estás infringiendo varias leyes de derechos humanos.
Y te lo he dicho antes, los derechos humanos son para los seres humanos.
¿Quién está dirigiendo este asalto? Danos un nombre.
No conozco al hombre principal. Todo se hace por teléfono con sus muchachos.
No soy un soplón.
¡Bing! Respuesta equivocada.
Tú, amigo mío, estás tres niveles debajo de un gusano en la cadena alimenticia.
No tengo problemas en ver a un gusano...
...retorciéndose en un anzuelo con sus tripas derramándose.
Por favor. ¡Basta, por favor!
¡Te lo diré, te lo diré!
Te lo diré, ¿de acuerdo? Te diré su nombre.
Ese es un buen gusano.
Leslie Johns. Su nombre es Leslie Johns.
¿El asesino de policías? De acuerdo, Sykes, ¿dónde lo encuentro?
No puedo decírtelo. Me matarán.
Dímelo, o yo te mataré.
Bisturí. Listos para la primera incisión.
Aquí vamos. Ése es.
Están operando. Ha comenzado.
Esperemos que sea lo suficientemente fuerte.
Soy lo bastante fuerte, Sr. Morgan. Extraigan el cáncer.
¿Sam?
Jefe te estaba buscando. Sykes no para de hablar.
Las maravillas de la tortura.
De todas maneras... él te contará mañana, así que...
¿Quieres pasar?
¿No has empezado a empacar todavía?
Para tu gran escape.
Mira, los dos sabemos que nunca pertenecí a este lugar.
No lo sé.
Pensé que todo estaba empezando a funcionar.
Sentí por primera vez que todos éramos parte de un equipo.
Me sorprende que quieras dejar eso.
Esto.
Te lo he dicho antes...
...no odio todo acerca de este lugar.
Todavía no se ha detenido.
Es sorprendente.
Bueno, le tengo cariño.
Ahora me toca a mí.
El tuyo está aceleradísimo.
Está rugiendo.
Deberías ver a un doctor.
Es una buena idea.
Escucha, Annie.
Cualquiera sea el tiempo que me queda aquí, quisiera pasarlo contigo.
No tienes que irte.
¿Cómo podría quedarme aquí contigo?
Es imposible.
Dios mío, eres como un acertijo.
Justo cuando creo que te entiendo...
...como la niebla, te alejas de mí nuevamente.
¿Por qué tienes que irte así?
- No puedo contártelo. No entenderías. - Inténtalo.
Pasa la noche conmigo, Annie.
Sólo una vez.
Sin preguntas, sin respuestas.
Sólo tú y yo.
¿Una noche?
No puedo quedarme aquí para siempre.
No puedo quedarme por una noche.
Se fue.
Annie. Espera.
Toc. Toc.
Jesús. Esto... es ahora, ¿verdad? ¿Morgan está operando?
- Muy seriamente y muy desagradable. - Tiene que hacerse.
Pero es un trabajo muy difícil, Sam. ¿Eres lo bastante fuerte?
¡Sam, ayúdanos!
Mantente fuerte. Nada de esto es real.
Ellos no pueden sentir dolor, ¿verdad? Nada de esto es real.
Estoy volviendo a casa.
- Sé fuerte. Estoy volviendo a casa. - No falta mucho.
Mantente fuerte. Nada de esto...
Nada de esto es real.
Desde ayer a la noche, este asunto marcha a máxima velocidad.
Don Sykes nos ofreció gentilmente el nombre del cerebro detrás del asalto.
Leslie Johns. Es un ladrón de carrera.
Uno de los británicos más buscados.
Se especializa en trabajos de alto riesgo. Utiliza mucho poder de fuego.
La cantidad de víctimas, no le interesa.
- Y para colmo, asesina policías. - Desgraciado.
Así que debemos detenerlo antes de que haya más cadáveres.
Ahora bien, Leslie Johns nunca conoció a Don Sykes...
...así que fingiré ser Sykes...
...y me reuniré con él, para averiguar los detalles del robo de los sueldos.
Luego situaremos agentes en posiciones clave.
De ese modo podremos arrestarlo con las manos en la masa...
...y evitar que el vil desgraciado vuelva a matar.
¿Puedo recordarte que es una pandilla sanguinaria y armada...
...dirigida por un asesino de policías psicópata?
Él es peligroso. Necesitamos agentes bien equipados con armas.
Equiparé a los muchachos.
Sin un consentimiento oficial, esto es ilegal, Jefe.
¿Desde cuándo atrapar a una escoria maléfica es ilegal?
Tienes razón. Tu casa, tus reglas.
Captura a Johns del modo en que creas conveniente.
- ¿Ésta es mi copia de "Sólo arrestos"? - Sí.
¿Qué haces con eso?
Hay una entrevista a Kingsley Amis que, por cierto, me interesa leer.
Kingsley.
Sabes, lo más triste es que te creo.
Maldición. Se parece a Andy Capp.
Vigilancia encubierta y todo eso. Para esto me contrataron.
Esto no es "Los Cinco Famosos", Chris.
No lo arruine, jefe.
Desperdicias tu aliento, Chris.
Él nunca nos ayudó y nunca lo hará.
Ahí está. Ahora, pateémoslo hasta matarlo. Nadie lo llorará.
Eso lo facilita, Sargento.
El Jefe entró como encubierto. Al parecer, estamos en marcha.
Bueno, el plan es que el tren que trae los sueldos...
...será detenido en algún sitio de su ruta hacia la mina de carbón.
Johns y su pandilla de seis miembros, incluyéndome, atacarán de inmediato.
Luego, los sueldos serán transferidos a la camioneta de Johns.
Entonces, tomará rehenes por seguridad. Eso es lo que hace.
Tan pronto como considere que está fuera de peligro, los liberará.
Recuerden que se enfrentan a un psicópata.
Ray y Sam. Reemplazarán al personal de NUM Security y viajarán con el dinero.
¿Listo para una pequeña actuación, Raymondo?
Es facilísimo, Jefe. Esto no es "Hamlet".
Qué bueno que así sea porque "Hamlet" es una tragedia.
Supongo que tienes razón. Maricón.
Chris y Annie. Ustedes estarán a bordo como personal del tren.
Lo lamento, Cartwright, pero ellos esperan a una chica.
¿Está seguro de que es el único modo de capturarlo, Jefe?
Por supuesto que sí. No hago esto por mi bienestar, sabe.
Sé que nos enfrentamos a un asesino de policías...
...pero tengo una responsabilidad para con esta ciudad...
...y removeré cielo y tierra para detener a este hombre.
Pues bien, él no respeta ninguna regla. Lo mismo haremos nosotros.
¿Qué tienes?
Planea una operación policial encubierta para atrapar a Leslie Johns.
Está enviando detectives, sin apoyo armado.
Una grabación. El informe completo por escrito.
Gracias.
Listo. Hice mi parte. ¿Puedo irme a casa?
Espera, necesito un oficial creíble para que atestigüe contra Hunt.
- Tendrás que atestiguar. - Mira, he hecho cuanto he podido.
Ahora depende de ti completar la operación y regresarme a casa.
Bueno, eso es sólo la mitad, Sam.
No sólo desmantelamos la División A sino que la estamos reconstruyendo.
- Ese ha sido siempre el plan. - ¿Qué plan?
El Plan Estratégico de Responsabilidad y Reconciliación de la Policía Local.
Nos haremos cargo de la corrupción dentro de la fuerza.
Tenemos que demostrarle al público que estamos exorcizando el cáncer.
Sí. Sí, sí, sí.
Y no estamos hablando de investigar a algunos policías locales.
Hay mucho más en juego.
¿No?
¿Sí?
Perdón, no creo que estemos en la misma planilla.
¿A qué te refieres, concretamente?
Sé por qué estás aquí, en realidad.
¿Y, en realidad, por qué estoy aquí?
Muy bien.
Estoy en coma, en el futuro.
Esto no es real.
Eres el cirujano que me hará regresar a mi hogar.
Pues bien, te estoy dando el poder para destruir a Gene Hunt...
...quien es el cáncer que me retiene en este sitio.
¿Estás en coma en el futuro?
Esa es buena, ¿no?
Bueno, esto explica muchas cosas.
- Debe haber sido el choque. - ¿El choque?
Sufriste un accidente en... en camino hacia la División A, hace unos meses.
Pensé en abortar la operación pero lo estabas superando.
Entraste en forma encubierta, con todo éxito.
¿Recuerdas el informe original?
¿Recuerdas tu verdadera vida en Hyde?
Por supuesto que no.
Porque esto no es real.
Sufres amnesia, Sam.
Estoy en coma. Frank.
¿Oyes voces?
¿Oyes a médicos y enfermeras diciéndote que pronto regresarás a casa?
Mira, éste es el mundo real, Sam.
Pero esto te ha sucedido antes.
¿Adónde vamos?
Me temo que esto no será muy agradable, Sam.
Tus padres fallecieron en un accidente automovilístico.
No, no es cierto.
Tenías doce años. ¿Recuerdas qué sucedió?
Lo bloqueaste.
Semana tras semana, sentado bien erguido en la cama del hospital.
En silencio. Inmóvil. Dijeron que era como un coma en estado de vigilia.
- No, no es cierto. - Y luego regresaste. Más fuerte.
Espera, espera, espera.
No sé de dónde sacaste eso pero son puras tonterías.
Sam, tú me contaste qué te había sucedido cuando eras un niño.
Compartimos todo esto durante tu evaluación.
Mira, mira.
Participé de un accidente automovilístico, cuando tenía 12 años.
Sí, me fracturé el brazo...
...pero nadie más resultó herido.
Y sí, pasé cierto tiempo en el hospital...
...pero--
¿Qué?
¿Quiénes son estas personas?
Son tus padres.
Hasta donde sé, mi nombre era Tyler.
Sam, debes recordar.
Eres el Detective en Jefe Sam Williams de la División C, de Hyde.
¡Me llamo Tyler!
Bueno, ya soporté bastante de esta porquería.
Esto es un sueño e hice lo que debía hacer para despertar.
Aquí es donde creamos tu fachada para la operación encubierta.
Me reuní con Vic Tyler.
¿En serio?
¿Dónde está él?
- Se fue. - ¿Y tu madre, Ruth?
No sé.
No. No, espera, ella... ella me habló.
La oí en... en...
...en mi radio.
Ella está en tu mente, Sam.
Perdiste la memoria y la reemplazaste con tu identidad encubierta.
No. No.
Tú, tú estás en mi mente.
Estoy siendo salvado por algún brillante cirujano del futuro, en algún lado.
Sam. Tienes una mente asombrosa pero está dañada.
Mira sus tumbas.
Ellos no existen. Todo está en tu mente.
¿Sam?
¿Sam? Es el año 1973.
No, esto... esto no puede ser.
Esto no... esto no es real.
- No, no. - ¡Sam, espera!
¡No arruines la operación ahora!
Sam.
Estoy muy asombrado, Sam, con todo lo que sucedió.
Haz hecho tu trabajo.
Mantuviste la compostura. Ganaste su respeto.
Una vez que terminemos con todo esto, tomaremos control de la División A...
...vigilando eso, progresivamente.
Trabajarás junto a mí.
Eso es lo que siempre quisiste.
Lo que siempre quise--
Es que la ciudad sea dirigida correctamente.
Si esto es real...
...entonces Gene existe.
¿Qué le sucederá?
Será dado de baja por jubilación.
Eso lo matará.
Debe haber miles de oficiales como Gene Hunt por allí. ¿Por qué--
Sólo tenemos que hacer un ejemplo de uno.
Pero él obtiene resultados. No puedes negar eso.
Él es sensacional, a su modo.
Y también lo eran los dinosaurios.
Aguanta allí, Sam, te necesito.
Y aún puedes obtener lo que deseas.
Todavía puedes regresar a casa con la gente que te quiere.
Necesito más tiempo.
No puedo pensar.
No puedes defender la ley, quebrantándola.
Es lo que siempre dijiste.
Gene Hunt está quebrantando la ley.
Es un hombre que se está construyendo su propio patíbulo.
Lo único que estamos haciendo es...
...alcanzarle la madera.
No podemos permitirle que ponga a esos oficiales en peligro.
Toma.
Lo más nuevo. Es una radio móvil.
Estoy en el canal 4.
Sólo da la orden...
...y podemos estar allí con apoyo armado para sacar a tus oficiales a salvo.
- ¿Y luego? - Y luego arrestamos al Jefe Hunt...
...por flagrante negligencia profesional y corrupción.
Buena suerte, Sam.
Te falta poco para regresar a tu casa.
Bueno, ahora esto se convirtió en algo serio, ¿entendido?
Aquí va a ser necesario extralimitarse.
Pero suceda lo que suceda, quiero que sepan que estaré a su lado.
Vamos a evitar que este desgraciado mate a más gente inocente.
Por el Jefe.
- Por el Jefe. - Buena suerte.
Por el Jefe.
Veo oscuridad en ti, Sam.
# ...encontraré el modo #
# De convertirme en quien soy... #
Puedes ver en lo profundo de mi ser, ¿es así, Nelson?
Bueno, vamos, entonces.
¿Estoy loco?
¿Esto es real? Vamos. Sólo quiero saber la verdad.
Todos queremos eso, Sam.
Qué es real. Qué no lo es.
Veo gente que camina inmersa en un sueño...
...porque no sienten nada.
¿Están vivos?
Me levanto cada mañana...
...y me digo que estoy vivo.
Si puedes sentir, entonces estás vivo.
Cuando no sientes nada, estás muerto.
# Encontraré el modo #
# De convertirme en quien soy #
# Encontraré el modo #
# De regresar a casa #
Una palabra.
Es lo único que me interesa.
Dime.
Estoy imaginando todo esto.
Dime que no imagino a todos ustedes.
Moderado a bueno. Moderado a tormentoso...
Acaban de dar las seis.
No sabía que te gustaba la Shipping Forecast.
Como sea, ¿por qué te fuiste tan rápido del pub, anoche?
¿Podrías...
...podrías... podrías abrazarme, por favor?
Así es como debe sentirse uno estando loco.
Dime qué es lo que te afecta.
No puedo.
Nos vas a abandonar, ¿verdad?
Desde el principio, iba a abandonarte.
Digo...
...ambos nos preguntamos por qué nunca encajé aquí.
Bueno, resulta ser...
...resulta ser...
...que fui enviado aquí por Morgan para reunir evidencia en contra del Jefe.
- ¿Qué? - Tienes que creerme.
No sabía que te estaba traicionando.
Estoy tan confundido. Me siento igual que el día en que llegué aquí.
- ¿Jefe? - No los estamos molestando, ¿no?
Esta operación encubierta es una locura.
La estoy cancelando.
No deberíamos participar de ese modo. No quiero que nadie salga herido.
Demasiado tarde. El Jefe anoche fue a ver a Johns.
- Ahora es un agente encubierto. - ¿Anoche?
- Eso no era parte del plan. - Es inquieto, supongo.
¿Ves? Esto es exactamente la clase de cosa que intentamos detener.
¿A quién intentas detener?
Yo...
...estoy trabajando en conjunto con...
...la División C, de Hyde.
- ¿Qué? - Estoy encubierto. Aquí.
¿Nos has estado espiando?
No, yo...
- ...yo no... yo-- - Todo este tiempo.
Lo sabía. ¡Vaya si lo sabía!
Estoy intentando salvar nuestras vidas. ¡No soy su enemigo!
¡Basta de tonterías! Fuiste nuestro enemigo desde el primer día.
- Esto no es fácil para mí, saben. - Te admiraba, Sam.
Siempre traté de hacer lo que decías.
Te has estado riendo de nosotros a nuestras espaldas...
...con tus distinguidos compañeros de Hyde.
No, no. No.
No, est... esto--
Ya no sé qué es lo correcto. ¿Saben? No puedo explicar esto.
No es necesario. Lo entendemos.
Bueno, no puedes interrumpir los planes del Jefe.
Ahora está encubierto, arriesgando su vida por esta ciudad, otra vez.
Leslie Johns estará esperando que haya dos guardias en ese tren...
...así que deberás estar ahí.
Pero te diré una cosa.
Si el jefe cae, caemos todos.
Chris.
Annie.
Esta es la razón por la que te vas ¿no es así?
Apuesto que ciertos días no puedes mirarte en el espejo.
Todas tus dudas y preocupaciones.
Y pensar que llegue a sentir lástima por ti.
Duele ¿no es así?
Es porque es real.
Aquí vamos. No sobreactúes.
Recuerda que cuando menos hablemos, menos riesgos de que nos descubran.
Trucos del oficio.
¿Todo bien, amigo?
Transfiriendo nóminas a la mina.
No los conozco. ¿Donde están sus D-7?
- Cárguenlo. - Bien.
- ¿Quieres que te ayude con eso? - No, puedo manejarlo, gracias.
Bien, carguen eso. Rápido.
Sí, vamos. Rápido.
Buen trabajo.
Cállate.
Asegúrense de arrestar a Johns...
...antes de que él tenga la chance de tomar a alguno de ustedes como rehén.
¿Bien?
El Jefe dijo que no lo arrestáramos...
...hasta que tuviera en sus manos una cantidad sustancial de dinero.
- ¿Y cómo sabemos cuándo es eso? - Esperamos la orden.
Él está a cargo aquí.
Yo no empecé esto.
Fue Hunt.
Ahora, si algo sale mal, puedo llamar refuerzos armados.
Y tus amigos de Hyde vendrán en sus caballos blancos, ¿no es así?
Han lanzado la señal.
Eso es. Ahora sean cuidadosos.
¿Que está pasando?
Esto es un robo. Abre a puerta.
Por favor, no nos hagan daño.
No nos den una causa para hacerlo.
Vamos, Sykes, súbete. Empieza a descargar.
Bien, bajen los paquetes. Muévanse.
- Ayúdalos con eso, ahora. - ¡Vamos!
- Rápido. Vamos. - Mantengamos la calma.
- Hermoso. - ¡Vamos!
- Mantén la calma y espera mi señal. - ¡Vamos!
- ¿Qué es eso? - Adelante.
- Es una radio policial. - Maldito Sykes.
- Maldito. Es una trampa. - Rápido, cúbranse.
¿De dónde diablos salió esa radio?
- ¡Morgan! - ¿Morgan?
¡Morgan!
- ¿Qué está pasando? - Nos vendió.
Está trabajando para ellos en Hyde. Están tratando de hundirlo.
Hundirnos a todos.
- Mierda. - Morgan, sácanos de aquí.
Sam, dime que no es verdad.
Llámame traidor si quieres, Jefe...
... pero yo puedo sacarnos de la mierda en la que nos has metido.
- ¡Morgan! - Parece que tu enamorado no vendrá.
No seré suficiente para él. Nos quiere matar a todos.
A la mierda con esto.
Dios, haz que se detengan.
Chris, todo estará bien.
Somos blancos fáciles. Van a seguir disparando hasta que no quede tren.
¡Es tu culpa maldito Judas! ¡Haz algo!
Bien, lo haré.
¿Qué diablos estás haciendo?
- Necesitamos refuerzos. - Solo estás tratando de sálvate.
Sam...
Te prometo que no te dejaré.
Déjalo ir. Te cubriremos.
Morgan.
¡Morgan!
Morgan. Gracias a Dios. Estuve tratando de ubicarte en la radio.
Bien. Vamos a sacarte de aquí.
¿Qué? ¿Dónde están los refuerzos?
- No hay refuerzos Sam. - ¿Qué quieres decir? ¿No hay refuerzos?
Usa tu cabeza.
¿Qué mejor forma para arruinar a Hunt para siempre?
Es responsable del fracaso de una operación ilegal...
...y poner a sus oficiales en riesgo.
¿Y tú los vas a dejar morir para probar tu punto?
¡Porque ellos van a ser asesinados ahí!
Él puso a sus hombres en la línea.
¡Con él al frente!
No podemos dejarlos ahí. Están atrapados.
Alguien va a oír el tiroteo y encender la alarma.
Has hecho tu trabajo, Sam, y lo has hecho brillantemente.
Has sido fuerte.
Sabía que lo serías.
Vamos.
Hyde está esperando.
No, he tenido suficiente. ¡Ya no quiero ser un policía!
¡No disparen!
¡Chris!
No...
Tenemos que ayudarlos. ¡Morgan!
- ¡Morgan! - ¡Vamos, desgraciados!
Vamos. ¡Desgraciados!
Lo hiciste, Sam. Se terminó.
¡Tyler!
¡Sam! Ayúdanos.
Un movimiento simple y estarás en casa.
- ¿Casa? Te refieres a-- - ¡Sam!
- ¡Envíanos refuerzos! - ¡Ayúdanos!
Vuelve con nosotros.
Sam, cariño. Vuelve con nosotros.
Sam, por favor regresa...
Sam. Soy Frank Morgan.
Soy tu cirujano. He podido aliviar la hinchazón, lo cual es...
...la razón por la que despertaste.
Me temo que el tumor estaba muy arraigado como para extraerlo.
Es, sin embargo, totalmente benigno.
Es asombroso que siquiera haya podido traerte de vuelta.
Vaya logro.
# En algún lugar #
# Sobre el arcoiris #
# Bien, bien arriba #
# Y los sueños que tú sueñas #
Mi nombre es Sam Tyler.
Tuve un accidente y desperté en 1973.
No tenía idea de si estaba loco...
...o si estaba en coma, o si había viajado en el tiempo.
Era como si hubiese despertado en un planeta diferente.
Pero sabía que si podía encontrar el motivo...
...entonces podría regresar a casa.
Detective Sam Ty--
Jefe de Detectives Sam Tyler...
...Policía de Greater Manchester.
# Dónde los problemas se derriten como gotas de limón #
# Más alto que las chimeneas Allí es donde... #
¿Quería que entregara algo a la División de Evaluaciones Psicológicas?
Sí, gracias.
¿Se encuentra bien?
Sí. Sí.
Es para esta oficial. Está... recolectando--
...recolectando datos de colegas que han--
...que han sufrido traumas. Ya sabe.
Como sea, es bueno hablar de ello, en realidad.
Gracias.
Fui a alguna parte, mamá.
Y cada día despertaba en ese lugar...
...y me repetía: "Estoy vivo".
Y lo estaba.
En cierto modo, más de lo que nunca lo he estado.
Ya sabes, un-- Un barman--
Un barman me dijo una vez que uno sabe cuando está vivo...
...porque puede sentir.
Y también sabes cuando no...
...porque no sientes nada.
Hice una promesa, mamá.
Le hice una promesa a alguien que me importa mucho.
Entonces no hay de qué preocuparse.
Porque siempre cumples tus promesas.
La pregunta es si tenemos fundamentos reales...
...para modificar un estatuto a 48 horas en casos violentos.
A menos que puedas aislar las tendencias psicóticas y hacer que lo verifiquen...
...nunca retendrás a un sospechoso más de 24 horas...
¿Qué sientes, Sam?
¿Sam?
Disculpa.
¿No es ético movernos a 48 horas de custodia sin cargos formales...
...para casos violentos que podrían necesitar psicoanálisis detallado?
Sam. Mira tu mano.
No puedo sentirla.
¿Qué?
Lo siento. Discúlpame.
# ...pero su mami grita que no #
# Y su padre le ha dicho que vaya #
# Pero su amigo no está en ningún lado para verlo #
# Ahora ella atraviesa su sueño hundido #
# Al asiento con la vista más clara #
# Y ella está conectada a la pantalla plateada #
# Pero la película es triste y aburrida #
# Porque ella lo ha vivido diez veces o más #
# Ella podría escupir en los ojos de tontos #
# Mientras le piden que enfoque #
# Marineros peleando en la pista de baile #
# ¡Oh, hombre! Mira aquellos cavernícolas ir #
# Es el espectáculo más desopilante #
# Mira al abogado #
# Pegándole al chico equivocado #
# ¡Oh hombre! Te preguntas si él sabrá #
# Que está en el mejor show de venta #
# ¿Hay vida en Marte? #
¡Sam! ¡Ayúdanos!
¡Tyler!
¡Nos va a matar!
No.
¿Ahora apareces?
¿Estás bien?
Te dije que no te abandonaría.
- ¡Qué suerte tenemos! - Lo siento.
¿Lo sientes? ¿Eso es todo?
- Ven aquí. - Déjame. No soy un marica.
# Veo las ondas cambiar de tamaño... #
Me alegro de verte, mi valiente.
Yo también, Nelson.
- ¿Qué quieres tomar? - Whisky. Uno doble.
Mejor, deja la botella.
Viendo que va a pagar usted, jefe, yo tomaré oporto con limón.
Jefe. Eso que dije...
Estaba enojado.
Pagaré el teléfono.
Chris.
Vas a ser un gran policía.
¿De verdad? Es fantástico.
¿Qué quieres decir con, "vas a ser un gran policía"?
Tómate una copa.
- Me hirieron por tu culpa. - Lo sé.
- De verdad lo siento, Ray. - Bueno...
Conocí a una chica, trabaja en medicina.
Se las llama enfermeras.
Grandes pechos. Trasero como dos melones.
- Suena enigmática. - No. Es de Barnsley.
# ...el ritmo por el que estoy pasando Cambios #
# Dar la vuelta y hacer frente a la tensión #
# Cambios #
# Cuidado, roqueros #
# Cambios Dar la vuelta y enfrentar la presión #
Vaya a buscarla.
¿A quién?
No soy una sex symbol, ya sabe a quién me refiero, Jefe.
Tengo un par de ojos en la cabeza. Vaya.
# Dije que el tiempo me puede cambiar #
# Pero no puedo rastrear el tiempo... #
¿Estás bien?
¿Qué?
Dímelo.
¿Decirte qué, Sam?
Dime qué debo hacer, Annie.
Quédate.
Aquí.
Para siempre.
Muy bien, entonces lo haré.
¡Tyler! ¡Déjate de esa sensiblería barata y sube!
Un robo en Archer Lane. Hubo disparos. Genial.
¡Ustedes dos inútiles, suban! Y tú también, chica.
No deberías conducir con esa pierna.
- Pues lo hago. - Te han disparado.
¡Y te dispararé a ti si no subes! ¡Muévete!
Esto no está bien.
Lo estamos perdiendo.
¿Sam? ¿Sam?
Dios, odio esta emisora.
Eso está mucho mejor.
- ¿Qué haces, Raymondo? - No puedo cerrar la puerta.
- Debería conducir yo. - Tú conduces como mi tía Mabel.
Si haces daño a alguien del auto, será técnicamente un delito.
Cállate, delicado culito de marica.
Una forma muy elegante de decirlo.
Trata de no pasar de 100. Y avisa por radio.
- No necesito estorbos en el camino. - Es el procedimiento.
No estás sobre la ley, Jefe.
¿Qué carajo estás diciendo Tyler? Yo soy la ley.
Sí, en tus sueños.
# Que está en el mejor show de venta #
# ¿Hay vida en Marte? #