¿Hola? 'Se ofrecen enanos'.
Me llamo Warwick Davis. Soy actor.
- Y huele mal. - Creo que es el cubo.
Soy un emprendedor.
DVD firmados de The Office, a sólo £30.
- Estoy divorciándome. - Yo quería ser enfermera.
¿Necesitamos más enfermeras?
Y tengo una cuenta de impuestos enorme.
¿Estarías mejor muerto? ¡Sí!
La vida es muy corta
Esta mañana estoy en busca de un apartamento.
Me cansé de dormir en lo de amigos.
Tengo 41 años, necesito un nuevo nido.
Los agentes inmobiliarios siempre tratan de joderte.
Debes hacerles pensar que te necesitan más que tú a ellos.
Si dicen, "Bonito apartamento, ¿cierto?"...
...tú dices, "No estoy segura".
Aunque sea perfecto, siempre encuentra un problema.
- ¿Entiendes? - Sí.
Así lo haremos.
Eres mi mujer de confianza y harás todas las preguntas.
Parecerá que soy demasiado importante para hablar.
Nadie sabe lo que pienso.
Y para el agente inmobiliario...
...soy un tipo genial con brazos cortos y bolsillos profundos.
Sí.
Encantador, ¿verdad?
Sí.
- No. - ¿No?
No, pero es a él al que le debe complacer.
¿Qué piensa?
Nadie sabe lo que piensa. Ni siquiera él sabe.
- ¡Sí sé! - Él sabe.
Él sabe y usted debe averiguarlo.
Y no le cobre demasiado...
...porque tiene bracitos chiquitos y no alcanza sus bolsillos.
No te dije eso. Dije que...
...que tengo brazos cortos y bolsillos profundos.
¿Miramos el resto del apartamento?
Problemas.
- ¿Qué? - Encuentra un problema, ¿recuerdas?
Disculpe, veo algunos problemas.
¿Como qué?
Esta esquina está muy filosa.
¿Qué tal si él choca con alguna mientras juega?
- ¿Mientras juega? - Juego.
No, ella se refiere...
...a que soy juguetón, como un mujeriego.
Pero no se preocupe, no habrán problemas.
Ahora senté la cabeza, soy respetable, ya no persigo chicas.
- Siempre las perseguía. - ¿Sí?
Sí. Pero no en el sentido de violarlas.
Y no hubiera hecho nada si las atrapaba.
No hay nada interesante que él pueda alcanzar en una mujer.
A menos que se caigan mientras las persigue...
...entonces podría tocarlas en todas partes.
¿No íbamos a mirar un poco? ¿Podemos...?
- Ahí está la cocina. - Sí, sí.
Con todas las comodidades.
Horno con ventilador.
Pregunta sobre las cosas.
De acuerdo.
Refrigerador con freezer muy grande.
- ¿Este microondas es radioactivo? - ¿Perdón?
¿Es un microondas radioactivo?
- ¿Qué es esto? - Un escurridor para platos.
¿Le gusta su trabajo?
Es muy bueno, especialmente cuando enseñas apartamentos así.
- Cuando tomemos la casa... - Apartamento.
...¿cree que en algún momento podríamos tener...
...alguna clase de ceremonia de mudanza?
¿Se refiere a cortar un listón en la entrada?
No, como una ceremonia, bendecir el apartamento.
Sí, estoy segura que eso estaría bien.
- Ahí hay otro problema. - ¿Qué?
Mira, un problema. Fíjate bien.
- Disculpe, encontré otro problema. - ¿Cuál?
¿Puede ver el problema? Es muy bajito.
No, no soy muy bajito, está muy arriba.
Para ti. Está bien para nosotras, mira.
Sí, pero ustedes no vivirán aquí. Se tendrá que cambiar.
Sí, claro.
- Perdón, ¿le importa si uso el baño? - Adelante.
Gracias.
Anda.
- Tiene un bonito jardín comunitario. - Sí, es muy bonito.
Y es muy privado, nadie viene aquí.
Le diré algo.
¿Y si pudiéramos arreglar bien este lugar?
Podríamos hacerle algunos senderos...
...y hacer eventos deportivos para él y sus amigos...
...para Warwick y sus amigos.
- Sí, es genial... - Hacer carreras de relevos.
Sí, sí.
Cualquier cosa. Jugar a la rayuela.
¿Por aquí no hay animales...
...que lo vayan a comer o algo así?
- No, está bien. Es muy seguro. - Pero ¿está segura?
Por ahí está la salida.
Porque es mi trabajo asegurarme de que es seguro.
- ¡Cheryl! - ¿Qué?
¡Mierda, calcetines meados! ¡Ven aquí a ayudarme!
Dios, estuve atrapado aquí una eternidad. Maldita...
Trataba de que me vieras. ¡Sal!
¡No mires! ¿Filmaron bien?
¡No cierres la puerta!
SERVICIOS LEGALES BENNETT
Tengo una reunión a pedido de Sue.
Ella comenzó con el proceso del divorcio.
No puedo contratar a un abogado, así que me representa mi contador.
¿Warwick? Ian Walt. Gusto en conocerte.
Soy el abogado de Sue, Ian Walt. ¿Y usted?
Es mi abogado.
No es cierto, no puedes pagar un abogado. ¡Soy su contador!
Debo aconsejarte...
...que deberías contratar a un abogado calificado.
Él también estudió leyes.
Sí, un trimestre en la universidad de Bolton.
No he oído de ésa. ¿Antes era un politécnico?
¡No, creo que antes era una lavandería!
No, en serio, era una porquería...
...pero yo no estaba hecho para leyes.
¡Demasiado difícil!
¿Saben qué me gustaría? ¿Vieron esos grandes camiones de EE.UU?
Me gustaría sentarme en alguno...
...y conducir por todo el país.
Me imagino conduciendo mucho...
...ver una vieja cabaña...
...y pasarla por arriba, los maderos y las gallinas...
...salen volando, la gente gritando, "¡Mira a ese tipo!".
Perdón, ¿puedes dejar ese sueño y concentrarte en esto?
Sí, sí. Lo siento.
¿Cómo se suele dividir? ¿Mitad y mitad?
Para eso estamos aquí negociando.
Sí, entiendo.
No lo veo como un capítulo final.
Lo veo como una oportunidad de escuchar sus quejas...
...hacer las paces y volver a empezar.
Dependiendo de cuáles sean sus quejas.
Si es lo de dejar el asiento del retrete arriba...
...está bien, no lo volveré a hacer.
Si es esforzarse más en la cama, olvídalo. No podría.
He estado dejando el alma allí. Tendré un infarto.
Un esfuerzo más y verás a un enano muerto.
Hay muchos trabajos que preferiría antes que la contabilidad.
Policía de río.
¿Cómo te metes en la policía de río? Me encantaría hacer eso.
- "¿Qué es eso?". - "Un cadáver".
"Sácalo, es un vagabundo".
- "¿Fue asesinado?". - "Eso parece".
- "¿Lo han violado?". - "No sabemos".
- Sue dice que eres un actor famoso. - Dímelo tú.
- Nunca he oído de ti. ¿Eres famoso? - Sí.
Sue dice que estuviste en algunas películas.
¿En algunas películas?
- ¿Has oído de El retorno del Jedi? - Sí.
- ¿Y de las de Harry Potter? - Sí.
- ¿Y has oído de la película Willow? - No.
No, nunca he oído de Willow. ¿Estuviste en ésa?
Era el protagonista, sí.
- No, no he oído de Willow. - Bueno.
No mucha genta la ha visto. No tuvo éxito.
- ¡Tuvo éxito! - No realmente.
El retorno del Jedi fue un gran éxito. Estuve en ésa.
- ¿Quién eras? - Era un ewok.
- ¿Tenías la cara cubierta? - Sí, estaba--
Tampoco recuerdo haberte visto en Harry Potter.
Sí, era el profesor Flitwick.
No podías verle bien la cara.
Si hubieras visto Willow, mi cara aparece en toda la película.
Como ya dije, no he visto ni oído de Willow.
Y como ya dije, no la vio nadie. No te sientas mal.
¿Has oído de una serie llamada The Office?
¿Estuviste allí?
No, pero estuve en Extras, creada por los mismos tipos.
- No la vi. - ¿No?
No me gustó. Es sólo una comedia...
...en donde los famosos se interpretan a sí mismos.
Debo ser muy famoso, sino no hubiera aparecido.
No estaba claro si hacías de famoso.
¿Mencionaron tu nombre?
Eras parte del decorado, básicamente lo eras.
Perdón, ¿por qué hablamos de mi carrera?
¿Podemos volver a esto?
LA SOCIEDAD DE PERSONAS DE BAJA ESTATURA
Aún presionamos al gobierno para financiar...
...nuestro programa de integración comunitaria...
...y algunos me preguntaban cómo podían participar.
Necesitamos voluntarios para repartir panfletos...
- ...fuera del parlamento el sábado. - Sí, eso me recuerda.
Olvídense de hacer algo gratis y que no cambiará nada.
Yo estoy buscando un par de voluntarios...
...porque en mi estudio se volvieron duros últimamente...
...y tendré un trabajo este sábado en el consejo estudiantil...
...de £150 en efectivo. Sí.
Sólo deben ser una bola de boliche humana.
Están en ropa interior, muy engrasados...
...y son lanzados por estudiantes borrachos.
- Dinero fácil. - Warwick, lo siento.
No creo que sea el lugar indicado para algo así.
Es el lugar perfecto, está lleno de enanos.
Me refiero a que eres el vicepresidente.
Eres un vocero para la gente pequeña...
...y mientras tratamos de prohibir cosas como arrojar enanos...
...en clubs de rugby y semanas de caridad universitarias...
...tú contratas esos enanos para que sean arrojados.
Quiero que vean a la gente pequeña...
...preguntándose si es un médico o abogado.
No que se pregunte de qué cañón será disparado hoy.
El problema con Anthony Braden...
...es que les da falsas esperanzas.
Lo he visto diciéndole a enanos jóvenes...
..."Podrías ser astronauta o médico".
No pueden, son demasiado pequeños. No serán médicos.
Quizá proctólogos.
Y luego vuelve a estar creído diciendo...
..."No, ¿por qué sólo pueden ser proctólogos?"
Porque sólo llegan al culo.
Y luego tengo a esos enanos desilusionados volviendo a mí...
..."No quiero pasar mi vida haciendo eso...
...quiero estar en películas".
Es muy tarde, ya tuviste tu oportunidad...
...regresa a esos culos.
Warwick, me preocupa que tú no seas el mejor vocero...
...para nuestra comunidad y nuestras necesidades.
Tal vez tú no seas el indicado.
Tal vez haya una revuelta creciendo...
...y que dice que andas perdido, que venga sangre nueva.
Tal vez yo debería ser el presidente.
Todos pueden postularse para este puesto.
Hagámoslo entonces.
Declaro que me postulo para la presidencia...
...y como vice.
No puedes ser tu vicepresidente.
¿No?
¿Quién quiere ser mi vice? Vamos.
¿Lo ves? Ni siquiera saben qué hora es.
Yo seré tu vice, Warwick.
- ¿De veras? - Sí...
...y dejaremos que la democracia decida la próxima semana.
¿Decidirán? Digo, ¿lo recordarán?
¿Siquiera están despiertos?
Lamento molestarte. ¿Puedo tomarte una foto?
Sí, claro. Lo que sea por una admiradora.
- ¿Admiradora de qué? - De mí.
¿Por qué? ¿Quién eres?
Warwick Davis, obviamente, actor famoso.
Si no me conoces, ¿por qué quieres una foto?
Porque es gracioso. Un enano llevando una caja.
No se ve eso por aquí.
- ¿Te importa si te filmo? - ¿Por qué?
- ¡Porque es incluso más gracioso! - No, no lo es.
Sí, de hecho parece gracioso.
- Lo siento, estamos grabando. - No grabamos.
Sí estamos grabando. ¿Te mudas por aquí?
- Ahora lo estoy dudando. - Seremos vecinos.
- Perfecto. ¿Todavía sigues grabando? - Sí.
¡Eso va directo a YouTube!
- ¡Sin dudas! - No, claro que no.
Hola de nuevo.
- Perdón, ¿cómo te llamabas? - Ian Walt.
Ian. Un gusto que estés en mi casa.
- Ya no vives aquí. - Pero sigue siendo mía.
¿Y la estás disfrutando? ¿Disfrutas de la casa?
- ¿Disfrutas de mi casa? - Es encantadora.
- ¿Qué querías? - Vine a buscar...
...mi gorra de béisbol.
Un regalo del Sr. Ron Howard.
¿Quién es Ron Howard?
- El director de Willow. - No la he visto.
Sí, ya lo dijiste. Te daré el DVD.
Perdón, ¿estás usando pantuflas?
Sí.
¿Es común estar trabajando en la casa de un cliente en pantuflas?
Todo el mundo es diferente.
¿Qué abogado usa pantuflas? Nunca he visto algo así.
En la serie L.A. Law no usaban pantuflas.
Perry Mason nunca estuvo en pantuflas.
Ni para interpretar a Ironside usaba pantuflas...
...y estaba en silla de ruedas.
Ni siquiera necesitaba zapatos, pero aun así los usaba.
Deberías irte ya.
Sí, me voy. ¿Tú también te vas, Ian?
No.
¿Sólo eso? ¿No me dices nada más? ¿Te irás pronto o...?
¿Qué importa si se va ahora o más tarde?
Porque ambos conducimos, así que conduzcamos.
- ¿Te espero afuera? - No es necesario.
¿Puedes...?
No me vaya a olvidar esto.
De veras, no tenemos mucho tiempo, Warwick.
Nos está por llegar una llamada por Skype...
- Grandioso. - ¿En qué podemos ayudarte?
Que me aconsejen.
Bueno.
Me preocupa un poco mi esposa y su abogado.
Creo que hay algo entre ellos.
¿El abogado que representa a tu esposa...
...mientras lleva a cabo el divorcio?
- Ése. - ¿Entiendes lo que digo?
No sé por qué te sigue importando.
Pantuflas.
¿En qué sentido?
- Hola, Steve. ¿Qué tal? - Hola.
- Steve Carell. - Gracias por hacer esto.
Veo que recibiste mi email sobre aparecer como invitado.
No digo esto...
...sólo porque recibo una suma financiera por la serie.
De verdad creo que es bueno para tu carrera...
...aparecer a veces como invitado en The Office.
Obviamente todavía puedes seguir con tus películas.
Por supuesto. Pero si aceptas...
...incluso hacer apariciones poco frecuentes...
...la cadena dijo que aseguraría dos temporadas más...
...lo cual es increíblemente lucrativo...
Para todos.
Sí, sí. Déjame pensarlo.
Definitivamente lo tendré en cuenta.
- Gracias, amigo. Estupendo. - Genial.
Estaremos en Los Ángeles el jueves, por si quieres ir a cenar y hablar.
Sí, me gusta la idea. Me encantaría.
- Estupendo. Nos vemos entonces. - Bueno.
- Nos vemos. Adiós. - Adiós.
Debo decir que...
...me causa un poco de gracia que se hiciera famoso...
...por la serie, y ahora le tengo que suplicar...
...para que haga de invitado.
Él debería estar suplicándome. El actor con más suerte del mundo.
¿Sigues ahí, Steve?
- Sí. - Lo siento, amigo.
Pensé que había colgado.
No. No, no colgaste.
Apagué la pantalla, creí que había colgado.
De verdad lo...
¿Aún quieres ir a cenar?
No.
Sería incómodo, ¿no?
Sí, lo sería.
¿Vas a pensar lo de aparecer como invitado?
No.
- No hay caso entonces. - Definitivamente no lo hay.
De ninguna manera sucederá.
- Bueno, adiós. - Adiós. Adiosito.
¿Por qué se quedó escuchando?
Les diré por qué...
...porque es actor...
...y como todos los actores, es un poco paranoico...
...inseguro y un pequeño maldito.
¿Sigues escuchando, Steve?
Sí, todavía los escucho hablando.
No deberías escuchar si dejamos de ser amigos.
Está bien.
Steve, antes de que te vayas. Soy un gran admirador.
¡Hola! Eres muy amable, gracias.
¿Podrías colgar tú esta vez así estamos seguros?
- Está bien. - Bueno, adiós.
- Se fue. - ¿Colgó?
Sí, seguro. Yo me equivocaba de tecla.
- Me encanta Steve Carell. - ¿Sí?
Sí. Todos lo adoran.
- No realmente. - La mayoría sí.
Es algo estúpido. Con seis mil millones de personas...
...¿cómo todos van a adorar a una sola persona?
Muchos de ellos sí.
- Mira The Office estadounidense. - ¿Quién la escribió?
¿Tiene una audiencia de diez millones?
- Diez millones. - Que lo miran a él.
Sintonizan y ven mi nombre en los créditos.
- Pero lo miran a él. - No realmente.
Porque no existiría si no fuera por mí, y él no existiría sin eso.
De hecho, no sé de qué hablas.
Pues él tiene simpatía.
Es un tipo popular. Lo tuyo es por gusto adquirido.
No a todos les gusta lo que haces.
Mi contador odia Extras a toda costa.
Piensa que sólo es una comedia...
...en donde los famosos se interpretan a sí mismos.
Digo que no a todo el mundo le gusta lo que haces.
Lo siento, olvidé por qué estabas aquí.
Tal vez es por el hecho de que perdí 20 millones...
...en la nueva sindicación. Pero anda, recuérdamelo.
Hablaba de mi esposa y su abogado.
¿Cómo estar seguro de que no pasa nada entre ellos?
No puedes. Te estás divorciando. Sigue con tu vida.
¿Qué vas a hacer, acampar fuera de la casa...
...espiándolos como en los dibujos animados?
Cierto, tienes razón. Soy un tonto.
¿Qué tal?
Qué cómodo.
- Pantuflas. - Warwick.
- ¿Qué? - ¿Qué haces aquí?
Vengo por algunas de mis pertenencias.
¿Como qué?
Como mi...
Sí, mi premio de Tripas.com.
Uno de los sitios web más respetados del cine de terror.
- ¿Qué ganaste? - Mejor actor protagónico...
...y mejor actor de reparto en una película independiente...
...británica de terror.
¿Es posible ganar como mejor actor y mejor actor de reparto?
Sí. Si interpretas a Midge, el adorable payaso...
...y a su gemelo siamés licántropo.
¿Qué, no sabes lo que significa?
¿Licantropía?, sí. Que se convierte en lobo.
- ¿Interpretaste ambos papeles? - Sí, es fácil.
Cuando ambos estaban en estado normal...
...los interpretaba usando efectos de pantalla de división.
Cuando uno se convertía en lobo, sólo me disfrazaban como perro.
- ¿Cómo se llamaba la película? - Enano lobo.
- No la he visto. - ¿Qué has visto?
Perdón. ¿De verdad necesitas ese premio ahora?
Sí, lo necesito.
- ¿Quieres que te lo baje? - No.
- Yo puedo bajarlo. - No.
Está bien, puedo encargarme.
¿Todo bien?
Genial.
Warwick, por Dios santo, déjame bajarlo.
No tendría problemas si hubiera estado en este estante.
¿Qué hace tan arriba? No tiene sentido.
¿Lo pongo en ese estante?
- ¿Y lo ibas a poner ahí? - Sí, lo iba a poner ahí luego.
Si lo ibas a poner ahí, pues ponlo ahí ahora.
¡Por Dios santo! No llego.
¿Le pido a Ian que lo baje?
Si luego te lo pasa a ti, sí.
¿Me lo puedes alcanzar, Ian?
Claro.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Ponlo donde querías ponerlo. - Bueno.
- Lo dejo ahí. - Bien.
Ahora está en ese estante.
Anda, continúa tomando tu té.
Bueno...
¿Para qué vine?
Cierto. Ahí está, me lo llevaré.
Nos vemos.
Si me vuelven a elegir, una de mis prioridades...
...será hacer de la S.P.B.E. un recurso práctico para entrenar...
...apoyar e informar.
Y ahora los insto a votar sabiamente.
Gracias.
De acuerdo, bien.
Han oído su discurso. Sin comentarios.
Saben que les puedo conseguir lo que quieran...
...pero déjenme demostrar lo que puedo hacer.
¿Quién se acuerda de Right Said Fred?
Fue nº 1 en los rankings.
¿"Soy demasiado sexy para eso, lo soy para esto"?
"Para mi auto, mi gato", como sea. ¿Recuerdan?
Seguro que lo recuerdan.
Demos la bienvenida, en vivo, aquí esta noche...
...¡Right Said Fred!
Vamos.
Ahí están. Hola, amigos.
- ¡Grandioso! - Hola.
Aquí están. Bienvenidos, bienvenidos.
- Gusto en verte. - ¿Cómo andan, ocupados?
- Sí, muy ocupados. - Bien, bien.
Somos amigos, ¿cierto?
Sí, tenemos amigos en común.
Los tenemos, sí.
¿Alguna pregunta sobre esto?
Right Said Fred.
¿No?
Bien.
Algo muy interesante sobre Right Said Fred:
Él es Richard...
...es el que canta. El otro es Fred.
¿Les preocupa que la gente se confunda?
No, nunca ha sido un problema.
¿Y qué harán esta noche? ¿Tienen trabajo?
No, pensábamos irnos a casa.
Una noche libre de Right Said Fred.
¿Van a cantar?
¿Cantarán?
No, dijiste que sólo nos presentemos.
Genial, sí. Eso consiguen conmigo...
...que se presente gente famosa.
Quién sabe quien vendrá la semana que viene si me votan.
- ¿Mariah Carey? - No seas idiota.
¿'I'm Too Sexy' fue nº 1 en EE.UU?
Sí. Fuimos la primer banda británica desde The Beatles...
...en llegar al nº 1 con un single debutante.
- ¿Qué? - Sí.
¿Desde The Beatles? Por favor, fíjense...
Votemos ahora, vamos. ¿Quién vota por Warwick Davis?
Sí, uno. ¿Alguien más? Dos.
Vamos, ¿les parece poco?
¡The Beatles!
- Creo que hay muchas abstenciones. - Todavía no sabemos eso.
Y ahora los votos por mí, por favor.
Bueno, parece definitivo. ¿Lo damos por terminado?
- ¿Me da su autógrafo? - Sí, claro.
De ningún modo. Votaste por él. Pídele su autógrafo.
Disculpa, amigo. Nos iremos.
Sí, como quieran.
Muy pronto en La vida es muy corta
- ¿Qué opinan de los condones? - No los autorizamos.
Por ahora no tengo problemas. No estoy teniendo suerte.
- ¿Estos condones sirven para enanos? - ¿Por qué?
Tengo a uno aquí.
¿Conoces algún John?
No. ¿Ningún John?
- ¿Quisieras salir conmigo alguna vez? - No.
¿Jack? ¿Es Joseph?
¿Te doy mi tarjeta en caso de que necesites un nuevo contador?
Stuart dijo que estabas preocupado por algo.
Estoy desesperado. ¿Seguro que no siguen con Extras?
- Ya dijimos que no. - ¿The Office?
- Claro que no. - ¿La versión estadounidense?
- Escucha-- - ¿Me escribes una película?
- ¿Qué película? - No sé, a ti se te ocurren.
¿Podemos hacerlo luego? Porque estamos hasta el cuello.
Tenemos que hacer miles de cosas...
- ¿Me entiendes? - Sí, entiendo.
- Vete a la mierda, Les. - Adiós.