¿Hola? 'Se ofrecen enanos'.
Me llamo Warwick Davis. Soy actor.
- El enano malvado del retrete. - Estoy divorciándome.
- Ya no vives aquí. - Sigue siendo mi casa.
- Soy un emprendedor. - Dame cinco mil, para gastos.
Y tengo una cuenta de impuestos enorme.
Haz cualquier trabajo de mierda que se te presente...
...o irás a la cárcel.
La vida es muy corta
Estoy yendo a ver a un hombre muy importante para mí.
Se llama Bryan.
Es mi consejero espiritual y mi guía en la vida.
Me llamó y me dijo, "Warwick, con todo lo que sucede actualmente...
...¿has descuidado tu vida espiritual?".
Y dije, "Sí, lo he hecho".
Dijo, "Lo sabía".
Y tenía razón, como siempre.
Hola. Vaya, vaya, ha pasado mucho tiempo.
Brenda, dos tés, por favor.
Vamos, los dos. Ying y Yang.
Bryan es mi...
...'ama de llaves psíquica', como él lo llama.
A veces me paro aquí y siento que soy una de las plantas...
...y ellas me cuidan.
¿Sabes a lo que me refiero?
Él se encarga de todo el desorden espiritual...
...que se acumula dentro de mí.
Occidente, Oriente.
Le conté del divorcio...
Oriente: comida china, comida sana, Tai Chi, bueyes...
...y dijo que tenía que ir a verlo...
Occidente...
...ya sabes, McDonald's.
...porque tiene que hacerle un feng shui a mi alma.
Y eso no se puede discutir.
Me encanta el invernadero.
Espera, ¿quién es? ¿Hola?
Creo que hay alguien.
Alguien está hablando. Sí, ¿qué quieres?
Pasaron a saludar, Warwick. Hola.
¿Hola? ¿Sí?
¿Conoces a un tal John?
¿John?
¿No conoces a un tal John? ¿No conoces a ningún John?
Bueno, eso es--
Todos conocen a algún John. ¿Conoces a algún Jonathan?
No. ¿No conoces a ningún John?
Es raro. Nunca me pasó.
¿Algún 'J'? ¿Alguien cuyo nombre comience con jota?
¿Jack?
- ¿Jack? - Es Jack. ¿Es Jack?
¿Es Joseph? ¿Joseph? ¿Conoces a algún Joseph?
¿Conoces a alguien cuyo nombre comience con jota?
¿No? Es ridículo. Bien. Espera, espera.
Sí. Sí.
Dave.
Alguien llamado Dave. ¿Conoces a algún Dave? ¿O David?
- ¿Dave? - ¿No conoces a ningún David?
Hay famosos que se llaman David.
Di que sí entonces. Di que sí.
- Nombra a un David famoso. - David Bowie.
No es él, ¿verdad? No está muerto.
Nombra a otro David. Otro David.
No, otro nombre. Simon.
Simon. Simon.
Stuart.
Sí... había...
...un tipo que vivía en la misma calle que mis padres.
- Murió. Se llamaba Stuart. - ¿Qué edad tenía?
- Como 60. - 60. Sí, es él.
Definitivamente. Stuart de 60 años.
Te mira desde arriba y dice, "Hola, Warwick.
Bien hecho. Lo estás haciendo bien, realmente bien".
- ¿Cuál es el apellido de Stuart? - No importa.
- ¿Puedes preguntarle? - No voy a andar preguntando apellidos.
- ¿Por qué no? - Es de mala educación.
¿No puedes sólo aceptar quién es?
De hecho-- Espera. ¿Qué?
Sí, lo está confirmando, así que definitivamente es él.
Bryan tiene el don. Lo vieron durante esa lectura.
Cómo el primer nombre que escuchó era de un viejo...
...que yo conocía llamado Stuart. No lo recuerdo mucho...
...así que no podría haberlo inventado.
Stuart dice que algo te preocupa.
- ¿Es verdad? - Sí.
- ¿Qué te preocupa? - ¿Stuart no lo sabe?
¡Caraj-- Warwick, ¿puedes no--
Perdón, Stuart. Le estoy preguntando...
...pero Warwick está siendo un poco--
¿Puedes decir qué te preocupa? ¿Qué es?
- Me preocupa mi cuenta de impuestos. - Sí, exacto.
Eso pensó Stuart.
Stuart dice que no te preocupes.
- ¿Pagaré todas mis cuentas? - Sí, claro que lo harás.
Es mucho dinero.
Sabe eso y se está riendo, y te dice...
..."No puedes cargar con eso".
¿No puedo andar con el dinero o con la deuda?
Dice, "No te preocupes, Warwick".
¿Qué parte de eso no entiendes?
¿Puedo preguntar algo más? ¿Debo declararme en bancarrota?
Dice, "¿Quién crees que soy, tu maldito contador?".
Bueno.
£60, por favor.
Me pregunto si debería explorar una religión más formal.
He oído que muchos tienen una relación con Dios.
Warwick puede elegir a cualquier dios, y cuando lo haga...
...yo cuidaré de él mientras viva, y el dios cuando muera.
Es trabajo en equipo.
He trabajado con muchos dioses.
Todos los importantes, los menos conocidos.
Trabajé con dioses que nunca había oído de ellos.
¡Buena suerte para él!
No trabajaré con el diablo.
Hasta eso no llego. Sólo trabajé con una bruja blanca.
Me encantó trabajar con una bruja blanca.
No es un término racista. Con blanca me refiero a buena.
No digo que el blanco es bueno y el negro es malo.
Me encanta la gente de color.
- Adiós, Warwick. - Adiós.
Warwick, ¿puedo decirte algo?
Veo que muy pronto serás muy feliz.
Alguien nuevo aparecerá en tu vida.
Tu esposa se fue, no está más.
Tienes que volver al ruedo.
Mereces formar-- ¡Oye, marinero, vamos!
Mereces-- Sí, adentro, sin gestos.
Mereces formar parte del todo...
...y ahora sólo tienes una partecita.
Conocerás a alguien.
¡Oye, estoy hablando!
Conocerás a alguien...
...si sales e intentas conocer gente.
¿Entiendes? ¿Sí?
Interesante, muy interesante, muy perspicaz.
Lo que dice Bryan es que debo tener la iniciativa...
...como la tengo con los negocios.
En los negocios estoy siempre al ataque.
¿Por qué pienso que mi próximo amor tocará a mi puerta?
Tengo que salir.
Debes estar decidido para ganar.
Ella es bonita.
Sí, y la mía no está mal.
Juguemos bien, ¿sí? Quiero que vayas allí...
...y digas, "¿Puedo acompañarlas?
Debo advertirles, cuidado con mi amigo Warwick...
- ...es un chico malo". - ¿Para qué digo eso?
A ellas les gustan los malditos.
No querrás parecer dulce y tierno, con eso no haces nada.
Diles que soy malo, peligroso.
¿Está bien si me...?
- Sí, claro. - Gracias.
Soy Eric. Él es...
Él es mi amigo Warwick.
Pero debería advertirles que es malo.
- ¿Qué? - Es malo y peligroso.
¿Por qué es tan malo y peligroso?
Es un violador.
¡No! No, soy racista.
¿Eres racista?
Soy racista, sí. En el sentido...
...de que te preferiría a ti, la mujer morena...
...y es injusto para ti.
En un sentido soy racista porque te elijo a ti...
...y no a ti.
Si se pudiera hubiera elegido a las dos...
...pero tú fuiste la primera.
- Vámonos. - Sí.
Estoy aquí...
...porque estoy viendo los diferentes caminos de la espiritualidad.
Tengo algunas preguntas si le parece bien.
Bueno.
Antes de comenzar, quisiera saber esto cuanto antes.
Es un poco incómodo pero necesito preguntarlo.
¿Es usted un pedófilo?
No, no lo soy.
Grandioso.
Hay muchos, entenderá por qué pregunto eso.
Catolicismo. Según entiendo, se puede hacer lo que se quiera...
...venir el domingo, decir que lo lamentas y Ud. dice...
..."Bueno, no hay problema". ¿Algo así?
- ¿Se refiere a la confesión? - Sí.
No es un permiso para desobedecer los Diez Mandamientos.
Sí, los estuve leyendo.
Los primeros cinco son sobre Él, Dios...
...y luego dice lo que no deberías hacer.
Creo que uno es asesinar, desear la esposa de tu vecino.
Yo no desearía la novia de mi vecino...
...¡debería verla! No la tocaría ni con la suya.
Algo interesante es que el abuso de niños...
...no se menciona en los Diez Mandamientos.
Si hiciera una lista, sería la número uno, bien arriba.
"No tocarás niños". Ni siquiera hace mención.
Suerte para usted, ¿no?
No, estoy bromeando.
Dijo que no lo hace, le creo.
Me gusta mucho de lo que me dice.
Tomaré el viejo libro de reglas, le echaré un vistazo...
...y veré si me agrada.
Una última pregunta, y es algo muy importante...
...¿permiten la masturbación?
- No. - Me salgo.
Disculpe, señor, ¿comprará ese trapeador?
No, lo uso para alcanzar cosas.
No puede andar usando un trapeador a menos que lo compre.
- ¿Por qué no? - Ha sido usado...
...no podemos ponerlo a la venta.
No lo usé como trapeador.
Póngalo donde estaba y que alguien lo ayude.
¡No dejaré que alguien me pase las cosas!
Soy una persona independiente que intenta hacer las compras.
- Tendrá que comprar ese trapeador. - No pagaré por él.
Entonces ya no lo usará.
¿Y qué debo hacer? ¿Comprar un trapeador siempre?
No. Compre un trapeador y llévelo consigo.
¿Tengo que llevar un trapeador a todas partes...
...o podría no conseguir cereales?
- Es la política de la tienda. - ¡Es ridículo!
Perdón, eso fue ridículo.
- ¿Lo viste? - Totalmente grosero.
- Lo sé. - Debería quejarse.
Yo podría ser testigo o algo.
- ¿De veras? - Sí. Estaba siendo un imbécil.
- Idiota. - Gracias.
Disculpa, ¿puedo decir...? Soy una gran admiradora de ti.
- Me encantó Willow. - Muchas gracias.
- Gusto en conocerte. Warwick. - Caroline.
Hola.
Genial.
¿Podrías pasarme el té?
Trataba de alcanzarlo.
Uno no espera algo así en un supermercado.
Sales a comprar unas cosas...
...conoces a una mujer encantadora, soltera...
...y que resulta ser una admiradora.
- 8... - 172.
Te pones a hablar.
Y sin darme cuenta, intercambiamos los teléfonos...
...y la invito a tomar algo el viernes.
Bryan dijo que conocería a alguien. Ahí lo tienen.
¿Estos condones están bien para usted?
Sí.
¿Le quedan bien? Porque es de talla estándar.
Sí, no se preocupe.
Debemos ser precavidos, podría demandarnos.
Barbara, ¿estos globos sirven para enanos?
- ¿Por qué? - Tengo uno aquí.
Depende de qué tan grande es.
De buen tamaño, gracias.
No, no son para ti.
Podrían ser, pero no es para nadie...
¡No para nadie! Obviamente serías mi primera elección...
...pero nunca asumiría que iba a ocurrir.
Y tienes que cuidarte. Es mejor estar seguro...
...porque hay toda clase de enfermedades.
No es que yo tenga algo. Pero no sé sobre...
¡Pero no! No decía eso.
Le estamos dando mucha importancia.
No deberíamos darle importancia. Es sólo para divertirse.
¿Me entienden? ¿Nos vemos el viernes?
¿No? Bueno. ¿Borro tu número?
Sí.
¡Gracias por eso! Ahora no los necesito.
- Ya los registré. - Estupendo. Bueno.
Gracias por su ayuda.
Me atrapó comprando condones. Se molestó. ¿Por qué?
Estaba siendo responsable.
Si estamos por tener relaciones y le digo, "Tengo un globito"...
...ella diría, "Qué tipo responsable, hagámoslo".
Pero como estamos en público...
...de repente es embarazoso...
...porque el condón es para una sola cosa...
...y todos saben lo que haré con él.
Compré unas zanahorias.
Podrían ser para metérmelas en el culo...
...pero como nadie sabe eso no es embarazoso.
La zanahoria no es para metérmela en el culo, que quede claro.
- Él es Toby. - Hola.
Quien me arregló la cita con mi primera esposa...
...mi única esposa, Sue.
Estaba ocupado en aquel momento.
No podía andar pescando una esposa, vine aquí.
Me sentía muy orgulloso de haberle conseguido una esposa...
...porque cuando vino la primera vez, yo me decía...
- ..."Es un desafío, Toby". - Está bien.
Pero como seis meses después...
...apareció Sue, ¿verdad? Fue la espera.
Ella también estaba desesperada.
Y el resto es historia.
- Y ahora volví. - Volvió.
¡Para una actualización!
Coloco tus datos en el sistema...
...clic en 'buscar' y ahí lo tienes, la pareja perfecta.
- Es Sue. - ¿La conoces?
Es mi exesposa Sue.
Es Sue, ¿cierto? ¡Dios!
Lo siento.
- Al menos el sistema funciona. - No, porque nos separamos.
Esa persona demostró no ser mi pareja perfecta.
De hecho, de todas las mujeres del mundo...
...es con la que no debería estar.
Para ser sincero, es una computadora muy vieja.
- ¿Y por qué dice 'pareja perfecta'? - La más compatible en los registros.
Pues encuentra a la segunda.
Ya lo hice. Le mostré tu foto y todo.
No quiere salir contigo. No.
- ¿Por qué? - Muy bajito, Warwick.
- Demasiado bajito. - Bueno.
Déjame mirar las otras opciones.
¡Ni pensarlo!
Sigue.
- Ha estado en el sistema por años. - Aguarda, regresa.
Ella está bien.
Sí, es...
- Es una belleza, ¿no? - Pues por eso.
¿Qué?
Le he estado enviando muchos idiotas...
...y no quisiera que deje de creer en el sistema...
...porque tú podrías ser la gota que rebalse el vaso.
¿Qué?
Si te junto con ella me llamará por teléfono y dirá...
..."¿Por qué me encajaste a un enanito?".
- No digas 'enanito', es ofensivo. - ¡Exacto!
Y eso te dirá, así es ella.
Tiene esos modales, no deberías estar con ella.
La saco, amigo.
- ¿No hay nadie más? - No hay.
Ésta acaba de ingresar.
- Sí, estupendo. - Ella está bien.
- Nada mal, ¿no? - Sí, es perfecta.
Se llama Amy. Le gusta...
Trabaja en el municipio. No está mal.
Le gusta el teatro, salir a comer con amigos...
- ...cosas así. - Como a mí.
- Sí, arréglame una cita. - Bien, volvamos al ruedo.
¡Amy!
- ¿Warwick? Hola, soy Amy. - ¿Sí?
Hola.
¿Me disculpas un momento?
Entra. ¡Es una enana!
Ocultó eso, ¿no?
Mira esto. No te das cuenta de eso en la foto.
Sólo es la cabeza. Debería ser una foto de cuerpo completo...
...parada junto a una caja de cerillas.
Como cuando muestran qué tan grande es una polilla.
Pero no, no se tiene idea. ¿Y los brazos?
Tramposa.
Discúlpame.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Supiste que yo era pequeño mirando mi foto?
Sí.
Podías ver mi cabeza y mi cuerpo.
Para ver las proporciones. La proporción de pies a cabeza.
No había ni brazos o piernas en tu foto, nada raro.
¿A qué te refieres?
No había indicio de que fueras pequeña.
- ¿Eso es un problema? - No.
No para mí.
Me parece extraño que lo ocultaras.
- No lo oculté. - No.
Es que no quiero que digan, "Ella es una tramposa.
Siempre anda ocultando que es una enana".
- No lo ocultaba. - No.
Fue un poco de sorpresa, eso es todo.
¿No tienes más sorpresas?
- ¿No naciste siendo hombre? - No.
No quiero llevarte a mi casa...
...y que entre tanta pasión haya un pequeño roce...
..."¿Qué sucede ahí abajo? O naciste siendo hombre...
...o le estuviste robando asaduras al carnicero".
No deberías asumir que iría a tu casa.
No, lo siento.
Pero ahora que te resistes tanto para no ir a casa...
...me hace pensar que tal vez haya testículos ahí abajo.
- ¡No tengo testículos! - No.
Y tengo un testigo para eso.
Si me acuesto contigo y resulta que eres un hombre...
...nadie podría decir, "Seguro que él ya lo sabía".
No sabía que era un hombre.
Y no espero que hayan testículos allí.
¿Qué?
¡No puedo creer que hayas dicho eso!
Yo tampoco. Estoy muy nervioso.
Todavía no hemos ordenado y estás hablando de mis testículos.
No sé qué decir. Hace años que no hago esto.
Suele haber al menos una discusión...
...antes de que me acusen de ser un hombre.
Debe ser la peor cita que has tenido.
¡No!
La peor fue una cita a ciegas...
...cuando abrí la puerta y el tipo dijo...
..."Es una enana", y le dije, "Sí, lo es".
Se sobresaltaba diciendo...
..."¿Qué puedes comer? ¿A qué hora debes acostarte?".
El colmo fue cuando me miro y dijo...
..."¿Esto es legal?".
Y le dije, "No sé qué es esto, pero demos por terminada la cita".
Tienes ojos hermosos.
Gracias.
La pasé bien, muy bien.
Es encantadora, es genial.
Comenzó un poco raro.
Pero al terminar la noche...
...era muy adorable y muy gracioso.
Hace tiempo que no salía, pero luego de un comienzo vacilante...
...hice mi magia.
Es genial.
Está bien, genial no...
...pero, ya sabes, me gusta.
Supongo que si lo tienes, lo tienes.
Es como andar en bicicleta.
¡No es que Amy sea una bicicleta! Ni que yo pueda andar en una...
...no llego a los pedales.
Pero ahora que me conoces, todos los que conozco están a--
Un peldaño debajo de mí.
Me gustaría volverlo a ver, salir más con él.
Mi disgusto al verla por primera vez...
...no fue porque no me agradaba...
...pero no quiero que la gente diga...
..."Obvio que saldrá con una enana".
No obvio.
Sí en este caso saldré con una persona pequeña...
...pero también podría haber sido con una belleza de 1,80 m.
No sabes.
Lo que me molesta es que nos vean caminando por la calle...
...y diciendo, "No puede conseguir algo mejor".
No es que no pueda...
...pero es con lo que estoy feliz en este momento.
Cienciología.
Gracias por atenderme.
Si me uniera a su secta, ¿podría--
No somos una secta. Somos una religión.
Es lo mismo.
Si me uniera, ¿podría conocer a Tom Cruise o John Travolta?
No es algo que acordamos, no.
Tienen muchas estrellas estadounidenses.
Pero no tienen muchas británicas.
Sé que andan tras los Beckham...
...pero no los quieren como voceros.
Con esa voz chillona.
Y Posh Spice no sirve para representar una secta.
Y tendrán problemas para lavarles el cerebro...
...¡porque necesitan que tengan cerebro!
No somos una secta y no lavamos cerebros.
"No somos una secta y no lavamos cerebros".
- ¿Tiene más preguntas? - Sí.
Este L. Ron Hubbard fue el fundador, ¿verdad?
- Así es. - ¿De qué es la L?
Lafayette.
Definitivamente necesitan poner la L porque Ron Hubbard solo...
¿Quién seguiría a un tipo llamado Ron Hubbard?
A menos que sea el capitán de un equipo de dardos.
Pero sí, dejen la L. L. Ron Hubbard.
"¿De qué es la L? ¿Len? ¿Larry?"
- ¿Tiene más preguntas? - "¿Lionel?".
No, eso es todo.
He estado viendo algunas religiones.
¿Son dueños de esto, o alquilan?
Creo que me quedaré con lo que nací...
...que es algo que se asemeja a la Iglesia de Inglaterra.
Porque no necesitas renunciar a nada...
...puedes beber, fumar, fornicar, hacer lo que quieras...
...y sólo debes decir...
..."Sí, creo en Dios", y puedes ir al cielo.
Me conviene.
Aquí vamos. Otra cita con Amy esta noche...
...lo cual es grandioso. Es encantadora.
Sí, estoy con muchas ganas.
Es curioso cómo se dio todo.
Porque aquella primera cita comenzó muy mal...
...pero aquí estamos, el segundo asalto.
Es muy emocionante.
Buenas noches, señor. Ella está allí.
Gracias.
Disculpe, ¿qué le hizo pensar que tengo una cita con esa señorita?
- Disculpe, es que pensé que al ser-- - Una enana.
Una señorita pequeña.
¿Por qué pensó que tengo una cita con ella?
Sólo tenemos a dos mujeres esperando a sus citas.
¿Quién es la otra señorita?
Aquella mujer en el taburete.
Una señorita alta y elegante. No hay forma de que salga con ella, ¿no?
Sí podría. Sólo supuse--
¿Qué tal si voy y la besuqueo? ¿Qué pasaría?
- ¿Gritaría? - Puede que no.
Podríamos ser novios, usted no sabe.
¿Lo hacemos de nuevo?
Y esta vez no suponga con quién tengo una cita.
- Hola, señor. - Hola.
- Tengo cita con una mujer. - Bueno.
¿Y con qué mujeres podría tener mi cita?
Tenemos a dos esperando.
Enséñemelas y le diré quién es.
- Usted no podría adivinar. - La señorita alta--
- No diga que es alta. - O aquella señorita en la mesa.
- Sí, allí está. - Bien. ¿Es su cita?
Sí. ¿Entendió lo que decía? Usted no podría saber.
- Podría tener una cita con ella. - Pueden suceder los milagros.
- ¿Qué? - Nada. ¿Tomará asiento, señor?
No cree que podría salir con ella, ¿cierto?
- Es muy atractiva. - ¿Y? Soy un tipo apuesto.
¿Qué insinúa?
De toda la gente que viene aquí, ¿usted diría que soy apuesto?
- ¿Diría que soy apuesto? - No.
¿Para ser un enano?
- ¿Medianamente apuesto? - ¡Por favor!
¿Bromea? ¿Ha visto algún enano?
Algunos se ven muy raros, son como larvas.
¿Me dice que si esa mujer se le acerca...
...y le dice, "Quiero un hombre", usted no me juntaría con ella?
- No. - ¿Por qué no?
- Supondría que gusta de mí. - ¿Por qué?
Si una mujer atractiva se me acerca y me dice eso...
...yo no diría...
..."Hay un enano caliente que está disponible".
Le diría, "Déjeme comprarle un trago".
No puedo creer que me quite mi cita.
Ella no es su cita. Ella lo es.
Sí. Gracias.
Gracias.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Había un problema con el maître? - No.
Qué bueno verte de nuevo.
- ¿Podría salir con esa mujer? - ¿Qué?
¿Crees que podría salir con ella?
- ¿La elegante y alta? - ¿Por qué alta? No es un problema.
Tranquilamente ella podría pensar...
..."Qué tipo apuesto. No me importaría probar".
- ¿Crees que soy apuesto? - Sí.
- No para ser un enano. En general. - Sí.
- No cuenta porque eres una enana. - ¿Qué?
Seguramente tus criterios son muy bajos.
¿Qué?
Está mirando hacia aquí. Cálmate, relájate.
Si viene hacia aquí, no digas que eres mi cita.
Eres mi hermana.
¿Vieron eso? Perdí el equilibrio.
¿Vieron?
Limpien todo esto. Se va. Adiós.
- Bryan... - Dolerá en la mañana.
...acertó con la predicción que hizo...
...de que conocería a una mujer encantadora.
Es gracioso. Omitió pequeños detalles, no sé si se dieron cuenta...
...yo cayéndome de una silla...
...arrojando todo lo que había en la mesa...
...rompiendo copas en un restaurante lleno de gente.
Y luego la chica que me gusta se va.
No mencionó eso, ¿verdad?
Me voy dormir.
Muy pronto en La vida es muy corta
¿Sr. Daniel Radcliffe? ¿Le gustaría ir a una fiesta?
- ¿Cuándo es? - Este sábado.
Miren, es la hermosa Cat Deeley.
- ¡Carajo! - ¿Cómo te suicidarías?
Gastaría todo mi dinero en putas y un disparo en la boca.
- Es muy usado. - A ti te resulta difícil ahorcarte...
...porque podrías agarrar la soga.
Me siento un poco juguetona.
- ¿Tú y Cat Deeley son pareja? - Hiciste que nos peleáramos.
Les voy a preguntar algo.
¿Creen que aquel programa de juegos...
...que hice en Channel 5 fue un error?
Todo el mundo diría que sí...
...pero no es un error comparado con nuestras carreras.
- Eso pensé. - Pensé, "Es una desgracia.
Pero básicamente es lo más bajo de mi carrera.
Enseñemos la verga".