TANNBACH EL DESTINO DE UN PUEBLO
LA MAÑANA DESPUÉS DE LA GUERRA
Finales de abril 1945
Anna, ¿vienes?
Por favor, quítate mi vestido.
¿Crees que me queda bien?
Baja a la cocina, Johanna te necesita.
No quiero ir siempre de un lado para otro como un espantapájaros.
Tampoco tengo tiempo para vanidades.
¿Mira quién te ha visto?
¡Anna!
¡Anna, regresa!
¡No!
¡Déjame!
¡Déjeme, por favor!
¡Socorro!
¡Quédate quieta!
¡Hazlo ya!
¿Padre?
¿Por qué estás aquí?
No debe saberlo nadie.
¿Me oyes?
¡Nadie!
Ahora vete a casa.
No me voy a ir sola.
Tengo miedo.
Franz, ¿dónde estás siempre?
¿No opinas, que también deberías cómo el líder de la zona?
No nos hace falta.
¿Has vuelto a cazar furtivamente?
¿En el bosque del Conde?
Es exactamente mi bosque.
Ha desertado...
y ha vuelto.
Kathi...
tengo que irme.
¿Ahora?
Vienen los americanos. Pronto todo habrá terminado.
Horst, tienen miedo de ti.
Las otras madres están orgullosas de sus hijos.
No eres tú quien se mete en el uniforme.
¡Heil Hitler!
Hola, Horst.
Hilde.
La llevo con su prima. Chemnitz ha sido bombardeada.
Ha vuelto.
Mi gran amigo, el Conde.
Se esconde en su finca.
Espera refuerzos, condúcelos allí y atrápalo.
Ahora estoy llevando a mi madre.
¡La deserción es desmoralización de las tropas!
¡Tienes que hacer un escarmiento! En el nombre del Führer.
Tengo una misión.
Pero la guerra ha terminado.
Puedo llevarte.
Conozco el camino.
Espérame en la taberna.
En nuestra casa del pueblo estamos completos.
No hay sitio para nadie.
¿Estáis locos?
Los americanos vendrán enseguida y nos matarán a todos.
¡Kratzer, quieto!
Hellinger...
tu nieto se queda.
Que nadie abandone sus puestos.
Sí, Prantl, está bien.
Si no os fusilarán a todos por ley marcial, ¿verdad, Hubertus?
¡Retrasemos el final de la guerra!
Moriremos por el Führer y por la Patria.
Si no te necesitáramos a ti y a tu molino, Kratzer...
ya te habríamos puesto contra la pared.
Walter, ahora mismo te vas a casa.
- ¡Mamá! - ¡Sin protestar!
Hubertus Prantl...
Ya no me vas a reventar ningún hijo.
Te tengo que echar.
Bien, basta.
¡Acompañadme, todos!
¿Señora Condesa?
Philippe...
¿has visto a Anna?
No la he visto.
¿Dónde estará ahora?
Ni idea, pero...
Buenos días, somos de Berlín. ¿Podríamos alojarnos dos noches en su casa?
¿Está herida?
Necesitaríamos algo de beber y algo de comer.
¡Johanna!
¡Necesitamos más sopa!
¡En seguida, Señora Condesa!
- ¿Qué edad tenéis los dos? - 15.
No digáis nunca otra cosa.
Cuanto más grande es el miedo, más fanáticos son.
En el granero por detrás a la derecha.
¡Vamos!
Todos al granero.
¡Todos al granero de atrás!
¡Señora Condesa!
Esto lo han tirado los americanos.
¡Escuchad todos!
Un llamamiento de los americanos.
"La resistencia es inútil, venimos como liberadores!"
Philippe, todos...
Colgad las sábanas todos con trapos blancos que podéis encontrar. Rápido.
Rápido.
¡Esto es derrotismo!
Resistencia hasta la última gota de sangre ha ordenado el Führer.
¡Victoria o muerte!
¿Sí?
¿Puedo pasar?
¿Hilde? ¿Sabes dónde está Walter? Se ha vuelto otra vez a largar.
¡Hans, hacia aquí!
Bueno, sigan, sigan. ¡Continúen!
Ya ves.
Lo sabía. Heil Hitler.
Heil Hitler.
Entonces, vete ahora, rápido!
Ven conmigo, padre, por favor. Puedes esconderte en casa.
¡Ven!
Entra por delante.
¡Madre!
¡Anna!
¿Dónde estabas?
Padre está aquí otra vez. Está en casa.
Ocúpate de que se cuelguen los trapos.
¿Georg?
¿Estás loco viniendo aquí?
¡Heil Hitler!
¡Las SS, escondeos, vamos!
¡Bajen, aseguren!
Hay indicios que este es un nido de derrotistas.
¿Dónde está el Conde?
Quiero una respuesta, ¿dónde está el Conde?
¡Quiten las banderas!
¡Reúnanse!
¡Vamos, arriba!
Vienen los americanos, en cualquier momento.
Las SS están aquí.
Buscan a padre.
En la cabaña estabas seguro.
Madre, ¿ya sabías que había vuelto?
¡No irás abajo!
No es la primera vez que recibo una visita así.
¡Moveos! ¡Vamos!
¿Y todos esos de ahí?
¿Dónde está el Conde?
¿Qué pasa aquí?
¿Dónde está su marido?
No lo sé.
En la guerra.
¿Ha ordenado bandera blanca?
Sí.
Los americanos acaban de llegar.
Eso es desmoralización del ejército.
Son viejos, mujeres y...
En una casa con bandera blanca hay que fusilar a todos los hombres.
¡Los hombres pónganse en fila!
No.
¡Pero si son niños!
¡Soy miembro del partido! ¡Con estos no tengo nada que ver!
Arriba, por aquí. ¡Vamos!
¡Atención!
No.
¡Madre!
- Eso no lo harán. - ¡Quítense de en medio!
¿No sabe dónde está su marido?
No.
¿Y usted sola se responsabiliza?
¡Por favor, haz algo, papá!
Sí.
¡Todos los hombres rompan filas!
¡Usted se queda!
Por última vez...
¿dónde está?
¡Señora Condesa!
¿Van a fusilar a mamá?
¡Atención!
¡La van a fusilar!
¡Fuego!
¡Mamá, no!
Te quedas aquí.
¡No capitularemos!
¡Hasta la victoria final!
Bájala.
Levanta.
Levanta, vamos.
Muévanse, muévanse...
Sigan andando, vamos, vamos.
Está bien, ahora está seguro.
Muy bien. Llévense los hombres al pueblo.
Jesús, mi Walter.
Cerveza bávara. Salud, chicos.
Pero si es Striesow.
¿Por qué no se encuentra con su unidad, señor Conde?
¿Se ha escapado?
Un oficial que desertó.
Traidor a la patria.
Gracias.
Voy a ir a casa de la prima.
Voy a esperar a Horst.
Tu hijo...
ha mandado fusilar a la Condesa.
Está muerta.
¿Crees que nos van a fusilar?
No.
Ya lo habrían hecho.
En el frente oriental se decía...
que los prisioneros antes tenían que cavar su propia fosa.
Eso lo inventaron los nazis.
Los americanos...
no son bestias.
Castigarán a los nazis.
Exacto.
¿Sois todos unos cobardes?
Traidores...
todos.
¿Tía?
Hola, Hilde.
El abuelo nos ha mandado otra vez a casa.
Lo de Horst...
ya lo sabemos.
Siéntate.
Hemos capitulado pero...
pero no pasará nada mejor.
Calla, padre.
- ¡Calla! - nada es mejor.
¿Quieres comer algo?
¿Esas dos pinturas? Quitadlas de la pared. Moved esto.
Capitán Edwards.
Por favor libere a mis hijos.
Son niños, no son soldados.
Venga mañana y hable conmigo.
Las manchas de sangre se quitan con sal o alcohol.
Si no hubiera sido por tu madre ningún hombre hubiera vivido. Tampoco mis hijos.
Era su vestido preferido.
Franz, santo cielo, ¿dónde has estado tanto tiempo?
¿Han estado aquí los americanos?
En nuestra casa todavía no.
¿Franz?
¿Qué haces?
¡Jesús!
No los bellos recuerdos.
¡Tienen que desaparecer!
¿Dónde está mi carnet del partido?
- En la faltriquera. - No, ahí no está.
Busca aquí, yo miro arriba.
Otra vez en la bañera.
Me duelen los huesos.
Huesos. ¿Has visto mi carnet del partido?
Sí, el viento ha cambiado.
Mañana serás un hombre nuevo.
¿Qué quieres decir con eso?
A veces me avergüenzo de ti...
quizá de lo fácil que te libras de todo.
Lo de la vergüenza es recíproco.
La vida es injusta.
Karl murió por nosotros...
Por Hitler, no por nosotros.
Gustl está en algún sitio del frente oriental.
¿Y tú?
Estás aquí.
Y ¿lo tienes?
No lo encuentro.
Cristo.
¿Y tú?
Nada.
¡Busca otra vez, listo!
¡Por Dios!
Lárgate.
Bueno.
El vestido está otra vez como nuevo.
Gracias.
Mi marido es el molinero, tiene que quedarse.
No nazi, social-demócrata.
Por favor.
Erwin.
¡Erwin!
He hablado con el comandante, liberen a mis hijos.
- Que salgan los chicos del camión. - Lothar, Friedrich.
Vamos, seguid, rápido.
¡Hubert!
¿Resi?
¿Theresa?
¿Has vuelto a vomitar?
Qué te pasa últimamente, ¿no estarás embarazada?
Estás embarazada.
Déjame en paz.
¿No te he dicho que no te mezclaras con la chusma francesa?
Nos desharemos de él.
Lo he intentado todo.
¿Sabes lo que nos van a hacer?
Un querido francés eso es traición al pueblo.
La guerra se acabó, mamá.
Precisamente ahora que se han llevado a tu padre.
Con un paquete no conseguirás nunca un hombre sensato, ¿de qué vas a vivir?
Gracias, Condesa.
Gracias.
¡Anna!
Quisiera verla otra vez.
¡Anna!
Señor Striesow, Capitán. Sin identificación.
¿Es ésta su casa?
Demasiado lujosa para tal tragedia.
¿Su familia?
¿Cuántos hijos tiene?
Tres.
Dos hijos han caído.
Lo siento.
Siéntese.
¿No tiene papeles?
No.
Fue oficial, supongo.
Sí, comandante.
Claro, aristocracia alemana.
¿Eso significa que ha desertado?
Una decisión fatal...
y luego volver a su propiedad.
Por lo menos para su mujer.
¿Dónde estuvo estacionado?
Rusia.
¿Dónde? ¿Bielorrusia, Ucrania?
¿Cuál fue su cometido?
He cumplido con mi deber, como todos.
Cuando oigo la palabra "deber" de la boca de un alemán...
Soldado.
Es un agricultor.
Entierre a su mujer.
Luego ocúpese del abastecimiento, la gente tiene hambre.
Que otra vez esté aquí, señor Conde...
¿Mantequilla?
Le he calentado el baño.
Y arreglado el traje negro.
Creo que cabe usted dos veces.
Johanna ha dicho que me necesitaba. Soy modista.
¿Puedo?
¿Quiere sentarse?
No, hágalo.
Tenía un pequeño taller de moda detrás del Ku'damm antes de que lo bombardearan.
Pero empezaré otra vez de nuevo.
Quizá en Múnich.
Quizá en otro sitio.
- ¿Padre? - ¿Sí?
En una hora tenemos que irnos.
Lo conseguiremos.
¿Por qué debo no ser recordado...
¿solo porque estoy fuera de la vista?
Los que siempre estuvieron uno para el otro, ahora estarán también.
Juega...
sonríe...
piensa en mí.
Ahora la vida significa todo eso, lo que significaba también antes.
Nada ha cambiado.
Os esperaré...
en alguna parte cerca de vosotros.
La muerte no es nada.
Todo irá bien.
Me gustaría estar sola.
Siento lo de tu madre.
Pero todavía tienes un padre.
Simplemente ha mirado como la fusilaban.
¿Qué hubiera podido hacer contra la SS?
Le querían a él.
No debería haberlo traído a casa.
A mi padre se lo llevaron porque estaba contra Hitler.
Mi padre contra Hitler.
¿Es un nazi?
No sé lo que es hoy. No sé lo que piensa.
A mí me da igual.
Señor, no te olvides de nuestro Gustl...
que tal vez no tenga pan en el plato.
Franz, tengo que hablar contigo.
El Führer y el país agrícola, darán al pueblo el pan de cada día.
Dios ampare al Führer y bendiga la tierra...
que nuestro pueblo nunca sufra necesidad.
Amén.
Franz.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
Has llevado a Horst a la finca.
Está sobre tu conciencia.
¿He traído yo a los americanos?
¿Qué quieres de mí?
Quiero que esté en el cementerio.
Con una cruz como es debido.
No puedo influir en eso.
¡Tú eres quién!
Eso es lo menos que le debes.
¿Sabes bien por qué Horst se ha convertido en criminal? ¿Un asesino?
¿Y me lo preguntas?
¿Sabes por qué está con los nazis?
Y encima en las SS.
Porque quería impresionarte.
Para que estuvieras orgulloso de él.
Tú también te alegraste.
Que finalmente se metiera allí.
Incluso hizo carrera.
Ya no puedo hacer nada por él.
Ahora vete.
Vaya suerte que ha tenido señor Schober, de no haber estado aquí ayer.
Estuve en la ciudad.
Por las cartillas de racionamiento.
Soy responsable del abastecimiento de la gente de aquí.
Y podría serle de utilidad.
Tannbach...
121 habitantes.
53 femeninos, 24...
masculinos, 34 en guerra o desaparecidos.
52 prisioneros de guerra...
153 bombardeados.
34 refugiados.
de la zona del Este.
Mapas de granjas.
Superficie útil...
número de reses, rendimiento económico.
Más...
mis anotaciones de afiliación a un partido...
opiniones políticas...
agitaciones comunistas.
Todo lo que pueda serle interesante.
Tal vez si los rusos en cualquier momento ya no son sus aliados.
¿Es del partido?
Todos tenían que ser en algún momento. ¿Qué cree usted?
Tenía el cometido de preocuparme...
por la gente y el orden.
Pregunte a la gente. Le darán un buen testimonio de mí.
¿Habla inglés?
Claro.
¿Puedo irme?
Gracias.
Vaya cerdo nazi más repugnante.
Pero muy útil te lo aseguro.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Está Heini? - Está dentro.
¡Heinrich!
Theresa.
Padre no está.
Lo sé.
Te quería a ti.
¿Qué puedo hacer por ti?
Eres el único hombre al que no se han llevado los americanos.
Eres un suertudo.
¿Tú crees?
¿Tienes un vaso de leche para mí?
Sí.
- Ten. - Gracias.
¿Tengo bigote?
Sí.
¿Quieres quitármelo?
Resi, no te burles de mí.
Tienes carácter y alma.
Siempre lo he sentido.
Dicen que estás con un francés.
¿Con un trabajador forzado?
¿Parezco eso?
Eso no lo he dicho.
¡Vete, déjalo, estoy sucio!
¿Y bien? ¿El trabajo es algo malo?
¡Therese!
Ven, bebe con nosotros.
¡La guerra ha terminado!
¡Y si nos ve alguien, Philippe!
¡Ya no tenemos que escondernos!
Ya no me gustas.
¿Pero has dicho que me amabas?
Sí, pero ahora es otra cosa.
Ven, nos iremos lejos de aquí.
¿La están molestando, señorita?
No se meta.
¡Cuidado, joven! ¡Cuidado!
Y no infrinjan el toque de queda.
Eso vale para ambos.
¡No puede ser!
Una cerveza, por favor.
¡Cilly! ¡Otra botella de vino, por favor!
¡Va!
¿Les importa si me uno?
Siéntate, toma un poco de vino.
¡Abre una y llévala!
No trabajo para el enemigo.
¡Ahora contrólate!
Ya lo hago yo si puedo.
¡Fuera! ¡Terminen!
¡Deja ya el acordeón!
Ha pasado algo.
Cilly...
pon la radio.
que nuestro Führer Adolf Hitler hoy por la tarde...
en su puesto de mando de la Cancillería del Imperio...
luchando contra el Bolchevismo hasta su último aliento...
ha caído por Alemania.
El 30 de abril...
¡Está muerto!
Los hombres y mujeres alemanes...
con profunda tristeza y profundo respeto se inclina el pueblo alemán.
Antes de tiempo se dio cuenta del temible peligro del Bolchevismo...
y a esa lucha consagró su existencia.
Al final de esta su lucha...
y su imperturbable vida sincera...
encontró su muerte heroica...
en la capital...
# ¡Bandera en alto!
# ¡Compañía en formación cerrada!
# Las tropas de asalto marchan...
¡Callaos!
# con paso decidido y silencioso... - ¡Vayamos con la Marsellesa!
Ocúpate de él.
Hitler ha muerto.
¿Por qué madre tuvo que morir?
¿Por qué no hablas conmigo?
¿Qué quieres oír?
¡La verdad!
¿Anna?
¿Es tuyo?
Sí.
Viene un nuevo comienzo.
- ¿No crees? - ¡Mira, Friedrich!
Mira, lo que han causado.
Pero viene una nueva era.
¿Qué es eso de que viene una nueva era?
Nuestra era.
¿Quieres un pañuelo?
Está un poco sucio, pero...
Ahora al fin los judíos ya no seremos perseguidos.
Ahora ya no tendré que esconderme más.
¿Crees que a mis padres les irá bien?
¿Crees que volverán y me buscarán?
Tengo que volver.
No vas a ningún sitio, aún hay guerra.
Tengo que hacerlo.
Tengo que encontrarlos.
Los encontraré.
La Cruz Roja. Por todas partes hay campos para los supervivientes.
¿Por qué no crees en eso?
Si viven les encontrarás.
¿Qué?
¿Te acompaño?
No, quedaos aquí y esperadme.
¡Se ha terminado!
Cuando encuentre a mis padres, nos volveremos a ver, ¡prometido!
Siempre he tenido miedo por vosotros.
Quiero que nos marchemos de Alemania.
Para que se acabe.
¿Por qué estás tan segura que será mejor otro sitio?
Esperaremos a que vuelva.
Coseré y ganaré dinero, para que nos sea más fácil.
¡Atención!
Todos los habitantes de Tannbach tienen que acudir a la taberna hasta las 12.
La participación en el evento...
es obligatoria para todos los adultos y niños de más de 10 años.
¿Ahora vamos a ir también a un campo?
El 11 de abril...
liberó nuestro ejército...
el campo de concentración de Buchenwald.
Se llevaron allí a los ciudadanos de Weimar.
Deben ver, por quién...
y contra quién hemos luchado.
Fueron como turistas de buen humor.
¡Eso el Führer no lo sabía!
Dijiste que iban a un campo de trabajo.
¡Dijiste que volverían!
Cuando bajaron la calle de Kant...
¿Por qué me mentiste?
¡Lo supiste todo este tiempo!
No debí preguntar nunca, por qué se cargaron a mi padre.
¿Porque le ahogaron? ¿Le hicieron polvo?
Friedrich, mírame.
¿De verdad crees que lo sabía?
¿Lo crees?
¿Cómo has podido dejar que Lothar buscara a sus padres?
¿También eres un asesino?
Tú también creías en el Führer. Os oía discutir a menudo.
Madre y tú.
De eso no entiendes nada.
Sigue comiendo.
Llevaste un brazalete con la cruz gamada en la boda de la tía Else.
Todos los hombres llevaban ese brazalete.
Madre no quería ir con él.
Lo sabía todo.
Nadie podía sospechar, lo que pasaba.
Y ahora déjalo ya.
¿Entonces por qué madre lo sabía?
¿Por qué participaste con ellos?
Todos tienen que haberlo visto. ¡No te creo!
Vete a tu habitación.
¡Ahora mismo!
Y, padre...
Es por eso...
¿por lo qué estabas tan orgulloso del Führer?
No fue todo malo lo que Hitler hizo.
Lo que pasó, pasó.
Ahora tenemos que pensar en el futuro.
¿Futuro?
¿Qué sabes tú del futuro?
¿Con tu vida destrozada?
Pero tu vida me importa un comino.
Quiero la granja.
¿Qué quieres qué?
Quiero ser granjero. Dame la granja.
Si alguien consigue la granja...
alguna vez...
será el primogénito.
Y ese es Gustl, desde que Karl ya no está.
¿Y si Gustl también está muerto?
¿Igual que tu cuarto hijo, Horst?
¿De qué estás hablando?
¿De verdad crees que soy tan tonto?
¿Crees que no sabía por qué Hilde estuvo ayer aquí?
Todos lo sabíamos. De siempre.
Y ahora quiero la granja...
o sea ya.
Y...
me voy a casar.
¿Tú?
¿Y quién va a aceptar un lisiado así?
Theresa.
La importa un comino si arrastro la pierna.
Y si no me das la granja voluntariamente...
¿Me estás amenazando?
No, padre.
Solo quiero decirte...
que ya no tienes que buscar tu carnet del partido?
Está bien escondido.
Madre...
¡Madre!
¡Tienes que ayudarme!
¿Horst?
¿Estás vivo?
¿Pero cómo vienes con esa pinta?
Me ha igual quien me esconda.
Necesito dinero.
Madre, mañana por la mañana a las seis.
En la linde del bosque, donde te hice bajar del coche.
Hombre, ¡tienes que entregarte!
Todos hemos visto lo que ha pasado.
Apenas era normal.
Y cuando ya no pasó...
vociferaron tan alto sus esloganes hasta que otra vez pasó.
Ví como se llevaron a los padres de Lothar.
Simplemente aparté la vista.
No lo quise saber.
Eso no es normal, ¿no?
Horst fue siempre...
detestado.
Porque era ilegitimo.
Y eso un niño no lo entiende en absoluto.
Nunca le he podido amar como una madre tiene que amar a su hijo.
Pero si no hubiera permitido que se convirtiera...
en lo que se ha convertido ahora.
La responsabilidad de su vida...
no se la pueden quitar.
Pero que se merezca la muerte eso no lo puede pensar una madre.
¡Quédese donde está!
¡Quieto! ¡Quieto!
Tal vez si le hubiera podido perdonar...
si le hubiera visto muerto...
como está ahí...
Inocente como un niño.
¡Vamos, entra!
Horst...
¡Era Horst, Hilde!
Lo sé.
Estaba en el bosque.
Va ante el consejo de guerra, ha dicho el capitán.
Y que aún no lo hayan encerrado...
- ¡Buenos días! - Buenos días.
Ese es el hombre que mandó a las SS.
¿Quién?
El que dijo que debía arrestarlo.
Schober, ¿está segura?
Sí.
¡Padre!
¿Has matado a mi mujer?
- ¡Padre! - ¡Quita las manos de encima!
¡Por eso te van a encerrar! ¡Toda una vida!
¡Schober es un criminal y el mayor cerdo nazi de todo el pueblo!
Ahora me va a explicar ¿quién es un buen nazi y quién es un mal nazi?
¿Cómo se les distingue?
Se lo diré.
Es crucial quien pueda hacer algo por nosotros.
Y Schober puede hacer algo por nosotros.
¿Y por eso no lo van a hacer responsable?
Le he soltado para que funcione el abastecimiento...
no para que masacre a sus vecinos.
Georg von Striesow...
miembro de NSDAP desde 1934...
a partir de 1940 con el rango de comandante...
Cruz de hierro de primera y segunda clase...
y la cruz de oro alemana.
¿Y usted exige justicia?
¿Precisamente usted?
Sáquenlo de aquí.
¡Padre!
¡No te preocupes!
¿Adónde te llevan?
Será encerrado como todos los criminales.
¿Y por qué?
¿Por qué?
En verdad ¿sabes lo que he visto...?
¡desde Francia hasta aquí!
¡Contra la pared tenían que ponerse todos! ¡Todos!
Estos alemanes...
Vete.
¡Vete!
Quédese con ella hasta que vuelva.
¿Qué quieres?
Eres mi hijo...
Has tardado mucho en abrir la boca.
¿Por qué vienes?
Quiero hacer las paces.
¿Sabes dónde está madre?
Ella... ha luchado por ti.
Me ha traicionado...
a su propio hijo.
Te he traído algo.
Te lo debo.
¿Te ocuparas de ella?
Gracias...
¡Padre!
¡Padre! ¿Adónde te llevan? ¿Qué van a hacer contigo?
Padre, adónde le llevan... ¡Por favor!
Dale un segundo.
Anna, ¿estás bien?
¿Adónde te llevan?
Voy a ir a un campo.
¿Por qué a ti y a ese Schober le dejan libre?
¿Qué saben los vencedores de nosotros?
Anna, escucha.
Pase lo que pase, tienes que quedarte en la propiedad.
Esta es tu casa no te la pueden quitar.
Ahora tienes la responsabilidad.
- No puedo. - Claro que puedes.
Padre, si no te hubiera traído a casa, madre estaría...
Hija mía...
¡Ten!
Toma.
No tienes la culpa. No lo olvides.
¡Vamos!
¡Muévete, muévete!
¡Siéntate!
Ahora ya están todos en el camión.
Me avergüenzo tanto.
¿No os queréis marchar?
No, solo Lothar.
Tengo que arreglarte la bici.
Me quedo contigo.
Tanto si quieres como si no.
Dos meses despúes, Julio de 1945.
Friedrich.
¿Sí?
Mira.
"Liquidación total de los restos del régimen de Hitler."
"Lucha contra el hambre, el paro y el desamparo."
Liquidación de las grandes fincas de los terratenientes y condes...
y entrega de sus terrenos...
a los arruinados por la guerra y convertidos en campesinos sin bienes.
Friedrich...
ahora comienza otra época.
Los latifundistas se han cagado.
¡Con su explotación, con su guerra!
El Conde era casi honrado...
pero los fascistas...
ya no tienen sitio.
Ahora, Friedrich...
¡es nuestro turno!
Anna, creo que vienen mejores tiempos...
una era justa.
Todos tendrán todo.
Y todo pertenecerá a todos.
¿Crees eso de veras?
Sí, de verdad.
Y no habrá nadie arriba y nadie abajo.
Y sin guerra.
¿Hilde?
¿Te quedas hoy en casa?
Voy a trabajar como siempre.
Estás loca. Dicen que vienen los rusos.
María, ¿qué me va a pasar?
Además todavía están aquí los americanos.
Hilde.
Adiós.
¡Hilde!
¡Quédate por favor!
¡Tía!
Tía.
- ¿Puedo ir contigo? - No, Kurt. ¡En ningún caso!
Por favor tía, te ayudaré a cargar.
Kurt, no voy a comprar.
Y ahora mismo derechito con tu mamá. ¿lo has entendido?
¡Sin protestar!
Los rusos van a tomar posesión de Tannbach.
Los americanos se largan. Tenemos que empacar.
Tenemos que irnos antes.
No, mamá, los rusos no nos harán nada.
Castigan solo a los nazis.
Se vengarán con todos nosotros.
Anna, puedes venirte con nosotros, Johanna también.
Anna...
Ven, tendrá familia en el oeste...
y cuando lleguemos, escribimos a Lothar.
¿Adónde quieres ir?
Mama, siempre hablas de irnos, ¿adónde quieres ir?
La división de las zonas de ocupación han sido ratificadas en Yalta.
Baviera está al oeste de Tannbach. Hemos avanzado muy lejos.
¡Pero ahora no nos pueden dejar en la estacada!
Los rusos quieren la revancha.
Ya os podéis ir aunque no me guste.
Bajo vuestra compasión, nos refugiamos, o Madre de Dios
Por favor no desaires las súplicas de nuestra necesidad...
Bajo vuestra compasión, nos refugiamos,
Madre de Dios, no desaires...
Bajo vuestra compasión...
Padre.
¡Padre!
¡De rodillas!
No puedo irme, se lo he prometido a mi padre.
No lo conseguiré sola.
Por favor, vosotros os podéis ir.
¿Cómo me voy a ir ahora?
¿Cómo, me vais a traicionar?
Bueno, todo es suyo.
Cuiden bien de la gente.
¡Vámonos!
Ya vienen.
Agachaos.