LO QUE PASÓ HASTA AHORA
¡Escuchad todos! Un llamamiento de los americanos.
¡Venimos como liberadores!
Las SS están aquí. Buscan a padre.
- ¿Dónde está su marido? - No lo sé..
Eso es desmoralización del ejército.
¡La van a fusilar!
¡Atención! ¡Fuego!
¿Has visto mi carnet del partido?
Tu hijo ha mandado fusilar a la Condesa.
Está muerta.
que nuestro Führer hasta su último aliento...
ha caído por Alemania.
¿También eres un asesino?
Nadie podía sospechar, lo que pasaba.
¿Entonces por qué madre lo sabía? Todos tienen que haberlo visto. ¡No te creo!
Ahora al fin los judíos ya no seremos perseguidos.
Tengo que volver.
No vas a ningún sitio, aún hay guerra.
Cuando encuentre a mis padres, nos volveremos a ver. ¡Prometido!
Tienes carácter y alma.
Siempre lo he sentido.
- Me voy a casar. - ¿Y quién va a aceptar un lisiado así?
Theresa. Y ahora quiero la granja...
Anna, creo que vienen mejores tiempos, una era justa.
¿Crees eso de veras?
Ese es el hombre que mandó a las SS.
- ¡Padre! - ¿Has matado a mi mujer?
Los rusos van a ocupar Tannbach. Tenemos que irnos antes.
¿Adónde le llevan?
Tienes que quedarte en la propiedad.
- ¡No puedo! - Claro que puedes.
TANNBACH - EL DESTINO DE UN PUEBLO
LA EXPROPIACIÓN
¡Señora, venga!
¡Tome!
¡Vete!
¿A quién pertenece la granja?
La granja me pertenece a mí.
Ahora, ya no.
¿Crees que se han escondido todos?
Tampoco lo sé. Ven, preguntemos en la taberna.
¿Qué ha pasado aquí?
¿Hola?
Dios.
Tenemos que comunicárselo al comandante.
Seguro que lo ha ordenado.
Nos castigarán a todos.
¿Helene?
¿La conoce?
¿Cómo ha conseguido el niño?
¡Lárguese! ¡Desaparezca!
Necesitamos una cunita.
¿Una qué?
Un cesto o algo así.
El comandante quiere que remiende los uniformes.
- En seguida. - ¿Sí?
¡El comandante no me conoce!
Su gente saquea y viola.
Acabamos de estar en la taberna. A Cilly y Hilda las cogieron.
Ha dicho que nos dará una habitación más grande en el lavadero.
Y una máquina de coser más grande.
Si trabajamos para ellos.
¿Mamá?
Sí, está bien.
Aquí, mi pequeña pobrecita.
Si nadie te quiere, te quedarás con nosotros.
4 meses más tarde. Noviembre de 1945.
¿Estás bien?
¿Estás a gusto?
¡Friedrich, la leche! ¡Por favor, cuidado!
¡Friedrich, por favor!
¡Friedrich!
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Camarada jefe del distrito.
¿Qué tal el viaje desde Moscú?
Me alegro de verte.
Las carreteras son horribles.
Te hemos preparado una habitación en la comandancia.
¡Friedrich!
Ven aquí.
Nos vemos luego, ¿sí?
Por favor, lleva dentro el equipaje.
¿Eres de aquí?
No de Berlín.
¿Berlín? Yo también.
Pero allí ya no había sitio para comunistas.
- Mi padre también era comunista. - ¿Sí?
Pero la Gestapo se lo llevó.
Sachsenhausen.
Eso está ya pasado, eso puedo prometértelo.
Arreglaremos y construiremos una nueva Alemania.
Tu escritorio.
Ambas maletas, por favor a mi habitación. Gracias.
Todos los documentos los encontraras aquí.
Bien, gracias.
Tenemos que llevar a cabo urgentemente la nacionalización...
y la reforma agraria.
En otras regiones ya están casi realizadas.
Necesitamos cuatro personas para realizarla.
No puedo prescindir de nadie.
La administración militar soviética me ha asegurado completo apoyo.
¿Esperas resistencia del lado de la población?
En Biberitz la gente estaba entusiasmada, me las quitaban de las manos.
Su habitación está lista.
¿Me va a necesitar?
Necesitamos gente que nos apoye con la reforma agraria.
Entendido.
Friedrich, ¿estás bien? Ven, acércate.
¿Has presentado una solicitud?
No.
Uno como tu tiene derecho a un trozo de tierra.
"¡La tierra de los nobles en manos campesinas!"
Ahora ha llegado la era de los nuevos campesinos.
Va siendo hora de que la tierra de los nobles al fin sea desintegrada, ¿no?
¿Qué opinas?
¡Eso es algo!
Desde arriba se ha dispuesto todo para una nueva existencia.
¿Qué pasa, Friedrich? ¿Vas a hacer algo?
¡Sí, por supuesto!
Perdona, ¿tu nombre completo, Friedrich?
Erler. Friedrich Erler.
Friedrich Erler. Camarada Erler.
Konrad Werner.
Friedrich, por una nueva era.
Construiremos una nueva Alemania.
¡Anna!
¿Cómo sabías que veníamos?
Mi niña.
- ¿Padre está con vosotros? - No.
¿No está con vosotros?
Padre ha escrito que volvía hoy de Francia.
¿De Francia?
Los americanos le trasladaron con los franceses.
Son criminales.
Mandan a los prisioneros alemanes a retirar las minas.
¡Kurt! No le metas miedo a la niña.
¿Y qué pasa contigo, ángel mío?
¿Te han hecho algo los rusos?
¿Y la propiedad?
¿Ya te la han confiscado?
Se lo llevan todo.
Solo expropian a los nazis.
¿Quién te ha contado esos cuentos?
De nuestra cervecería no queda nada.
¿Tassilo?
¡Me quitan a Tassilo!
¡Me quitan a Tassilo! ¡Tassilo!
¡Qué no! ¿Quieres que te fusilen?
Nuestro Führer nos advirtió durante años.
Los infrahumanos del este, ahora están aquí.
Friedrich.
¿Sabes quién es?
¿Un pariente noble?
No, no sé.
Sin la aristocracia y la gran industria Hitler nunca hubiera llegado tan lejos.
¿Es la lista de los habitantes y la de los lugares vecinos?
Sí. No son cifras oficiales sino censos de los americanos.
Bueno, entonces nos citarán a todos.
Eso os lo despejo. Podéis dormir aquí.
Duermo en el lavadero.
Dios mío, nuestra Caroline.
Que tenga que llegar a eso...
Podía aun ser peor.
Tenemos que irnos de aquí lo más rápido posible.
Iván deporta, lo acabo de ver, todo patas arriba.
Máquinas, hombres...
¿Creía que os ibais a quedar aquí?
Pasaremos por Múnich.
Hacia Roma.
Y de allí...
como los Steinhoffs...
directo...
a Buenos Aires.
Contigo.
No te vamos a dejar en la estacada.
Siga andando.
Documentos.
- Un bebé - ¿Un bebé?
Déjala. Vámonos.
Orden del comandante.
Esto viene del comandante.
Quiere un abrigo.
¿Qué va a pagar?
El resto de la tela puedes quedártela.
Qué generoso.
Eva, ¿puedes echarle un vistazo a Helene, por favor?
He presentado una solicitud.
Para un trozo de tierra. Para Lothar, para ti y para mí.
Ya no tendríamos que ir a América o París.
Podemos quedarnos aquí.
Lárgate.
¿No me crees?
¡Cinco hectáreas de nuestra propia tierra!
Y una casa para nosotros solos.
¡Una oportunidad así no vendrá más!
¿No es la tierra que le habéis quitado a Anna?
La tierra de Striesow será dividida, ¿no? ¿O no?
- Sí. - ¿Sabe Anna lo de la solicitud?
Al fin pues habrá derecho para todos.
"Derechos para todos".
Vaya, Friedrich. Eres un soñador como tu padre.
Le amaba tanto.
Quería salvar el mundo y le mataron.
No, mamá. ¡Esto es real!
Tu fe, tus sueños y todo tu entusiasmo eso lo conozco, Friedrich.
Esto es real.
Como todas esas grandes ideas.
¡Al final eres el perdedor!
¡Mira hacia tras, joven! ¡Abre los ojos!
Arbitrariedad en todas partes, donde mires. Violación y asesinato.
¿Eso es justo? ¿Eso lo encuentras justo?
Esperaremos a Lothar.
Y cuando haya reunido suficiente dinero, nos vamos, ¿entendido?
No.
Me quedo aquí.
Y quiero un trozo de tierra.
Para Lothar, para nosotros...
y para Anna.
Buenas tardes.
¿Y comemos todos juntos aquí?
Es Liesbeth Erler de Berlín y su hijo Friedrich.
Philippe Mauriac de Rouen y esos son mis abuelos de Zwickau.
Anna a la izquierda, Hedwig a la derecha, a mi lado.
Dios misericordioso...
lleva a casa a los que hoy estén en camino...
y sacia también a todos los que tienen hambre.
Amén.
Buen provecho.
Gracias, igualmente.
¿De dónde habéis sacado el cerdo?
De la otra parte...
de la zona americana.
Se nos tiene que ocurrir algo.
¿Están todavía la plata cincelada...?
¿qué les regalamos a tus padres para la boda?
Probablemente estarán ya en los Urales...
como todo lo demás.
Los judíos y los bolcheviques, son la ruina del mundo.
Los bolcheviques no empezaron la guerra.
Ni los judíos tampoco.
Hoy los siervos no solo tienen que sentarse en la mesa...
sino que también le cortan a uno la palabra.
No soy ningún siervo.
- Cada uno es su propio señor! - ¡Friedrich!
Y todos tienen su propia tierra.
¿De dónde la toman si no la roban, jovencito?
De los que desde siglos se sientan arriba...
y explotan a los otros.
Mi padre no ha explotado a nadie.
Mi madre tampoco.
A su salud.
¡Hedwig, ven!
Estamos en peligro.
Empaca discretamente tus cosas.
Ropa caliente, zapatos fuertes.
Y todos los objetos de valor que te puedas llevar.
Y no le cuentes a nadie nuestro plan.
¿Oyes? ¡Nadie!
El tío Ludwig y la tía Luise han huido con los niños...
Los Achenbach no lo consiguieron.
Anna, no puedes esperar a tu padre.
¿Y si no viene?
Sí, vendrá.
Me quedo aquí. Buenas noches.
Crees que mi padre no vendrá? ¿Lo crees?
¿Puedes traerme por favor ese paquete?
¿Este?
Nos habrían avisado si hubiera muerto.
Aquí tu padre tenía cinco años.
Siempre quería que le...
leyera antes de dormir cuentos viejos...
que estaban en la biblioteca.
Sabía, que conmigo podía quedarse despierto más tarde.
Márchate de aquí...
mientras puedas.
Ya no tiene sentido.
Anna, no quería ofenderte.
Pero tu abuelo me ha provocado.
Tengo una citación del jefe del distrito.
Me van a expropiar, ¿no es cierto?
¿Qué sabes? ¿Ahora irán en serio?
¿A mí no puede pasarme nada? Solo expropian a criminales de guerra.
¿O?
No podría soportar si me quitaran la finca.
- Anna, son solo bienes. - Entonces nada. No lo entiendes.
Puedo conseguir un trozo de tierra propio.
Y construiré una casa.
Lo haría todo por ti.
Te quiero.
¿Y tú?
¿También me quieres?
Sí.
Bueno, amor mío.
El siguiente.
- Que aproveche. - Gracias.
¿Ahora adónde van corriendo los cerdos de tus amigos?
Sacrificio. Riesgo de epidemia.
El veterinario acaba de traer un par de litros de diésel.
Por mí no hagas nada más.
Estamos en el negocio. Si no hoy no habría nada.
Sé que trabajas sin descanso.
Pero los tiempos cambian. Lo verás.
Y luego seremos los señores.
¿Y luego consigue Gustl la granja?
Bueno...
eso será antes.
Pero Heini...
ha cambiado tanto...
pero en eso no le puedo negar mi respeto.
¿También quieres un poco?
Que aproveche.
¿Hubert?
¿Sabe tu mujer que vienes hoy?
Vuestra hija se acaba de casar con el joven Schober.
¿Theresi y Gustl?
Eso es una bonita sorpresa.
No, Heini.
¿Has oído algo de mí Erwin?
Si está con los rusos, Rosa, aún tardará.
Heini de los campesinos Schober.
¿Ahora qué pensarán?
¡Tocad un vals para los novios!
Se acordó que lo hiciera.
Espero que su tercera pierna funcione mejor.
Si no tendré que hacer yo mismo mis futuros nietos.
Eres un cerdo, Franz.
¿Puedo solicitar a la madre de la novia?
Manda el que paga.
Así funciona el mundo.
Hubert, ¿de dónde vienes?
¡Ven!
Cilly.
Trae una cerveza para el padre de la novia.
¿Por qué vienes precisamente hoy? ¿Padre?
Hola, Hubert.
¿Philippe?
¿Estás loco viniendo aquí?
¿Te ha visto alguien?
¿Por qué ya no me quieres?
¿Solo porque el otro tiene más dinero?
¿Quién ha dicho que ya no te quiero?
¿Pero qué puedes ofrecer a nuestro hijo?
¿Amor?
Con eso uno nunca se sacia.
Heini.
¿Qué sucede aquí?
Es mi hijo.
¿Tu hijo? Deja que me ría.
Todos saben que es mío.
Francés de mierda.
¿Y a ti que te importa?
La guerra ha terminado.
¡Philippe, déjalo!
Así no, Heini.
Levántate.
Tengo que enseñarte cómo se hace...
cerrarle el pico a alguien.
Ahora aprenderás...
lo practico que son un par de perdigones para un buen grito.
¡Vamos ya!
Coge el arma.
Ahora solo tienes que mover el dedo.
y ya...
eres tú el único padre del bastardo.
Eso lo conseguirás.
Mira, vete de aquí.
La próxima vez no vengas.
De ti nunca saldrá un hombre.
Desde el camino hasta arriba a los pastos.
El suelo es bueno.
¿Cuánto cuesta el campo?
Ya te lo he dicho, te lo regalo.
El campesino Schober nunca ha regalado nada.
El viejo no.
Pero ahora soy yo el campesino Schober.
La tierra de los nobles en manos campesinas.
Bueno, pequeño. ¿Tienen paga fija los nuevos señores?
¡Lothar!
Deja que te vea.
¿Cómo te va?
¿Has encontrado a tus padres?
Acércate.
Tenía tanta nostalgia.
Nunca me alejaré de ti.
¿Me ayudas?
Pegaremos todo este lado.
Todo el muro.
"Exterminad la mala hierba".
La mala hierba suena como los marrones.
Habrá que échales una bronca a los intelectuales.
Me parece bien.
La época de los señores se acabó.
¿Crees que va a cambiar algo?
Para ti no hay esperanza, Anna.
Tenemos que esperar a lo que pase.
Schober, Franz.
- ¿Nos van a devolver los documentos? - Por favor, siga.
Familia Neumeister.
Anna von Striesow, finca Striesow.
Straate.
Von Windisch, von Gahlen, Straate, Schober, Neumeister...
von Striesow, Rothert y y von Amberg.
Según las disposiciones del decreto...
sobre la reforma agraria del 10 de septiembre de este año.
Todas sus propiedades inmobiliarias...
serán destinadas a una amplia reforma agraria.
No son los únicos.
Esta afectará igualmente a los latifundios feudales y nobiliarios...
en Sajonia, Sajonia-Anhalt, Brandemburgo...
y Mecklemburgo-Pomerania Occidental.
¿Qué significa en concreto?
La totalidad de los bienes inmuebles privados de más de 100 hectáreas...
serán expropiadas sin compensación.
¡No tienen ningún derecho!
No solo tenemos derecho, sino que representamos el derecho.
Aseguramos aquí la alimentación.
Sin nosotros todo se viene abajo.
Según orden de la administración militar soviética...
son todos criminales de guerra demostrables...
y serán trasladados forzosamente junto son sus parientes.
¡Es pura arbitrariedad!
¡No somos criminales de guerra!
No me voy a ir de aquí, es mi casa. Eso no lo puede hacer.
Tenemos ordenes claras. Todos el que se oponga será detenido.
Tienen 24 horas para hacer las maletas...
y para acudir después a la plaza del pueblo.
Sus casas serán dejadas abiertas...
Traerán las llaves y la documentación.
¿Adónde nos llevan?
¿Con toda la familia?
Les está terminantemente prohibido, entrar otra vez en sus posesiones.
Se les aplicará una zona bloqueada de 50 Kilómetros.
¡Tranquilicense!
Anna, hay una solución.
Solo quieres un trozo de mi tierra.
¿Qué?
Te devuelvo un trozo de tu tierra.
Harás causa común.
Anna, espera...
- ¡Espera! - No es justo.
Esto es un robo.
Sí, pero sería un idiota, si renunciara.
Lothar, mi madre y yo hemos perdido todo en esta mierda de guerra.
¿Y yo?
Mi madre ha muerto.
Mi padre está en un campo si es que aún vive.
Ahora me echan de mi hogar, me quieren deportar.
¿Lo sabías, Friedrich?
Deportan a los malditos nobles, no a ti.
Pero también soy noble.
Soy mala hierba para ellos.
Mira.
"La hegemonía de los latifundios...
como el más fuerte apoyo económico del militarismo tiene que romperse."
Eso pone en este panfleto de mierda.
Para que funcione el socialismo.
¿Eso crees?
¿O repites solo como un loro las frases de esos Pieck y Grotewohl?
No.
No, realmente lo creo.
Para que esa desigualdad, la injusticia tenga un fin.
Eso quieres tú también.
¿Por qué debería seguir esa vida miserable aquí?
Construyamos algo nuevo.
No puede ser.
¡Pero puedo ayudarte!
¿Cómo quieres ayudarme?
Me van a buscar.
Me voy con los abuelos.
¡Son nazis!
No puedo quedarme, madre.
Pero volveré.
Hola.
Demasiados muertos...
Y tenemos que quedarnos.
No puedo quedarme.
Si no vendrán a buscarme.
Quizá sí.
Nadie tiene que saberlo.
Sin dinero en efectivo no podemos largarnos.
Tal vez tendríamos que haber luchado más por el fin de la guerra.
Ahora es lo que tenemos.
Por eso ahora nos castiga el querido Dios.
No...
solo por mi estupidez y falta de previsión.
Deberíamos haber comprado al comandante.
Con los párrafos del culo del parlamento de esos cerdos prusianos...
a los comunistas, no se puede hacer nada.
¿Nos van a deportar a Rusia?
Ya veremos.
¡Anna!
Tienes que irte de aquí.
Créeme.
Te lo suplico.
No te quiero dejar sola.
Tienes que irte.
Pase lo que pase...
siempre te he querido.
¿Puedo preguntarle algo?
Adelante.
¿Por qué los terratenientes no pueden conservar al menos parte de su tierra?
Tanto como los otros. Eso sería justo, ¿no?
Lo hemos intentado.
Pero luego unos meses después existirían otra vez las viejas relaciones.
Lobos y ovejas no pueden vivir juntos.
¿De verdad cree que los nuevos campesinos son mejores personas?
En cualquier momento.
Si ahora todos tiene tanto como necesitan para vivir.
Por eso los comunistas han luchado varias décadas.
Cabeza alta, Friedrich.
Un nuevo orden, una nueva sociedad...
no se puede fundar sin hacer daño a alguien.
Johanna...
tenemos que esconder a Anna. ¿Dónde está?
Se ha ido.
¿Con los abuelos?
Pero Lothar...
está otra vez aquí.
¿Has encontrado a tus padres?
En la entrada ponía "El trabajo hace libre"...
y el campamento se llamaba Auschwitz.
Allí en la carretera id a la izquierda.
Cuatro kilómetros adelante, llegaréis a Dornbach.
Allí hay una posada.
No podemos dejarte ahora aquí, niña.
¡Ven!
¡Tened cuidado!
Pasa.
¿Te ha visto alguien?
Todos piensan que he huido.
Los rusos no te buscarán aquí. Evitan esta casa.
¿De verdad llevan a los expropiados a un campamento?
Cuando empinan el codo donde Cilly...
hablan de Buchenwald.
Allí van, "la fuerza de la reacción".
Ahora lo llaman Campamento especial II.
¿Cómo voy a poder seguir viviendo aquí?
Ahora esperaremos al día de mañana y luego ya veremos.
Buenas noches.
¿Dónde está Johanna?
¿Johanna?
Johanna, soy yo, Liesbeth.
¡Salgan!
¡Levantaos!
¡Vamos!
¿Von Amberg, Wolfgang?
¿Von Amberg, Hans?
¿Neumeister, Anne-Marie?
¿Dónde está Heini?
¿No puedes hacer algo, Franz?
Siempre conoces a alguien.
No llores, Kathi.
Para esos somos demasiado orgullosos.
Como los Nazis.
Son Nazis.
Nazis, que se lo merecen.
Después de usted.
¿Dónde está Heini?
¿Schober, Franz?
Schober, Theresa.
Schober, Katharina.
Schober, Heinrich.
¿Schober, Heinrich?
Rothert...
von Straate, von Striesow...
¿Rothert, von Straate, von Striesow?
Rothert, von Straate, von Striesow, Schober, Heinrich faltan.
Señores empecemos. Por favor siéntense.
Hoy sortearemos cinco hectáreas de grandes parcelas...
con la mejor tierra en la zona de la comandancia.
Son las fincas de von Striesow, Straate, Rothert y Schober.
Quisiera advertirles expresamente...
que las parcelas no deben ser divididas, empeñadas, arrendadas o vendidas.
La tierra os pertenece. A vosotros solos.
Porque no solo por vuestra dedicación al campo y vuestro empeño...
podemos los agricultores alemanes...
llevarle a la ruina a Hitler, y podemos levantarla otra vez.
Hoy sois testigos de estos nuevos cambios profundos...
y al mismo tiempo base de un nuevo orden socialista.
Porque solo por vosotros y con vosotros conseguiremos...
acabar con el reaccionismo, fascismo y militarismo.
Tiene razón.
Ya era hora
Empecemos con el sorteo, que todos cojan un boleto.
Buenos días.
Perdonen la molestia.
Su mapa no está en el actual estado.
Heinrich Schober.
Buenos días a todos.
La granja Schober ya ha anticipado su reforma agraria libremente.
Una parte del campo...
la he regalado a los nuevos campesinos más necesitados...
Wagner, Hochreiter y Wachtveitl.
Pido silencio.
Aquí están los contratos.
¿Y cuántas hectáreas tiene?
Déjeme adivinar, ¿99?
85.
Señoras y señores, les pido silencio.
¿Se ha sometido ya al procedimiento de...?
¿desnacificación en la zona de ocupación soviética?
Estoy liberado como disminuido físico.
Como le comprobemos solo la más mínima conexión con el NSDAP le pillaremos...
a pesar de la discapacidad y las 85 hectáreas.
Quiten antes la granja Schober.
Alto.
Tenga.
¿Te van a fusilar?
Usted y usted también.
Sí.
Vayámonos. Tengo hambre canina.
Salgan.
¿Un aguardiente más, señores?
¿No estás contento?
Sí.
¿Pero?
Ha salido bien.
He podido cambiar.
Por las tierras de Striesow.
Por las campesinas que encontraremos.
- Salud. - Salud.
Anna.
Te buscan por todos lados.
Ven.
Friedrich ha conseguido cinco hectáreas de tierra...
pero las cambió con el campesino Martin.
Estaba empeñado en cinco hectáreas de vuestra tierra.
Entonces, ¿está todo perdido?
Todo.
Hasta las cinco hectáreas de Friedrich.
Espera, espera. Es la pequeña cabaña.
No, un momento. Maldición. Es difícil de reconocer.
Parece todo igual. Mira, ahí pone 139.
139.
Erler 136.
Es nuestro.
Mi mitad, tu mitad. Mi mitad, tu mitad.
Aquí está la frontera. No debes cruzarla nunca.
Libertad, Igualdad y Fraternidad.
Has regalado todo el tiempo hectáreas sobre hectáreas de mi tierra.
¿Por qué no lo habías dicho antes? Me metí en la boca del lobo.
Porque por tu avaricia hubieras ido antes a Siberia.
Porque quería ver una vez...
como te cagabas de miedo en los pantalones.
Y porque ahora es mi tierra.
Bien hecho.
Padre, mamá.
Sujeta a Rosa.
Va a salir.
¿Striesow?
¿Anna von Striesow?
No lo sé.
No sé.
Está bien, está bien. Todo va bien.
No es niño...
pero al menos tiene todo lo que necesita.
No.
No, no.
No, paren. Paren, ¿a qué viene esto?
Paren en seguida.
Paren.
¿Cómo pueden permitir eso?
¿A qué viene esto?
Los trabajadores no necesitan casas señoriales.
Necesitamos material. Sus hijos también quieren construir una casa.
¿Pero qué clase de locura es esta?
¿Es este su futuro maravilloso?
Derribar casas intactas. ¿Para patear en algún lugar del campo ruinas del suelo?
Friedrich.
- Mama. - Fíjate bien, Friedrich.
Fíjate bien.
¿Señor sacerdote?
¿Sí?
Buenos días.
Es la pequeña de los Hellinger.
Hilde no se podía ocupar de ella.
Sí, lo sé.
¿Qué pensará Dios de esto?
Está a favor de la solidaridad del pueblo...
y buscan constantemente madre para los huérfanos.
Tal vez encuentre un sitio para ella.
No puedo preocuparme de todos los huérfanos que va dejando la guerra.
Me voy a América.
Eso no lo dicen todos.
Uno le fue puesto en la mano.
Por un asesino.
O de Dios.
Buscaré a alguien.
Gracias.
Adiós.
¿Anna?
Visita para ti.
¿Has creído que me largaba por gusto?
¿Que me mientes y me vas a robar la tierra?
No te he mentido.
Siempre te he dicho lo que quiero.
Pero es mi tierra.
Te hubiera buscado por todas partes.
También en Sudamérica.
No puedo ofrecerte mucho.
Pero cinco hectáreas de tu tierra.
Lothar y yo te construiremos la casa más bonita.
Y un establo.
Lo que quieras.
Anna, ¿quieres ser mi mujer?
¿Quieres?
Buenas tardes.
¿Aún estás despierto?
Sí.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Adelante.
Acabe la lista, Hermann.
A sus órdenes, camarada Werner.
¿Qué pasa Friedrich?
Se trata de Anna von Striesow.
Está otra vez aquí.
Y querrías que hiciese una excepción por ella.
Hay que dar la oportunidad a los inocentes...
ayudándoles con las nuevas construcciones, ¿no?
El enemigo de clase es enemigo de clase.
Pero tienen que verse los casos por separado.
Respondo de ello.
Desgraciadamente no podemos hacer ninguna excepción.
Me ocuparé de ello.
Por favor, perdone la molestia por lo tarde que es.
¿En realidad que se permite?
A partir de mañana está asignado a la agrimensura.
Es una orden, camarada Hermann.
A sus órdenes, camarada Werner.
Ha escondido aquí a la pequeña Striesow.
Por eso puedo castigarla.
¿Quiere eso?
¿De verdad quiere eso?
Friedrich Erler, Anna-Maria... Luise Viktoria Erler...
Los declaro marido y mujer.
Felicidades.
Estoy orgulloso de ti.
Felicidades de corazón, Anna. A ambos.
Me alegro por ti.
Que vaya todo bien.
Sí, tenías razón.
Este proceso de Nüremberg es una farsa.
¡Cerdos fascistas!
Todos son inocentes.
Keitel, Rosenberg, Göring, Hess, Ribbentrop...
Solo tienen que cumplir órdenes. ¿Qué pasa?
Friedrich se ha casado. Le presento a Anna Erler.
- Felicidades, Friedrich. - Gracias.
Señora Erler.
Gracias.
No te preocupes. Mis mejores deseos.
- ¿Sí? - Sí.
¿Friedrich? ¿Friedrich?
- Sí. - Quiero la bendición del cura.
- ¿Auténtico? - Sí, por favor.
Bien, no nos va a echar a perder tampoco nuestra suerte.
En los buenos tiempos como en los malos...
señora Erler.
En los buenos tiempos como en los malos, mi Friedrich.
Adiós.
¡Adiós, querida!
¡Adiós!
¡Adiós, cariño mío!
Adiós.
Pensaba que dormías...
Sí, ahora voy.
Esto es basura.
¿Cómo vamos a construir una casa con eso?
Todavía hay más.
¡Esto no es serio!
Todo es cuestión de organización.
Granja de Erler. Verano 1946.
Nina nos presenta una atractiva falda azul oscuro floreada de damasco.
Elegante la blusa azul oscuro con cuello con encaje.
El último grito, un moderno vestido de verano a cuadros...
fresco y precioso, presentado por Trude.
Un punto culminante de la colección es este...
conjunto extravagante con sofisticada pechera.
¡Aplausos!
Greta nos enseña un vestido con un fresco amarillo.
Los claros bolsillos complementan fenomenal con el cuello claro...
que hacen especialmente atractivo este modelo.
Anna presenta un elegante vestido largo en crepé azul mate.
Observen el elegante trazado de la línea que recuerda un modelo clásico.
El escote invita al sueño.
Otra vez estás aquí.
¿Qué pareces?
¿Morimos en los campos y no tenéis ningún problema?
¿Qué es todo esto? ¿Qué es esta casa en mi tierra?
¡Entra! No te debe ver nadie.
¿Qué significa que no me debe ver nadie? Esta es mi tierra.
¡Pasa, por favor!
Y ahora, señoras...
¿Cómo sabes que estoy aquí?
Iba de camino a casa.
Después veo esta casa en mi tierra.
¿Quieres sentarte?
Ya no es nuestra tierra.
¿Cómo han llegado nuestros platos aquí?
Padre, la finca se ha perdido.
¿Maldita sea cómo han llegado estos platos?
Hemos sido expropiados.
¿Qué?
Todos los latifundistas han sido expropiados.
¿Cómo?
Ahora vivo aquí.
¿Cómo?
¿Anna von Striesow juega a ser campesina?
¿O te prostituyes?
Nos vamos. ¡Ahora mismo!
¿Es que no lo entiendes?
Ya no hay casa.
Dame un aguardiente o vino, lo que sea, me da igual.
¡Y envuelve otra vez los platos!
Ten, aquí está el resto.
Lothar los cambió por pan, huevos, tocino y harina.
El dobladillo por aquí y se deja fuera.
¿La blusa ya está sujeta?
Mamá, ¿has visto a Anna?
No, se acaba de ir corriendo.
Theresa, ¿has visto a Anna?
El conde está otra vez aquí. No tenía buen aspecto.
Mira.
¿Por qué vinieron los rusos de repente?
¿Quién les ha dado el derecho a expropiarnos?
Es una violación contra el derecho fundamental de la propiedad. Es un robo.
No hay recurso legal...
¡Cierra el pico!
¡Esta gran basura será demolida! Nadie tiene derecho.
- Ahora tranquilícese. - a expropiarme.
- ¡Ya basta! ¡Tranquilícese! - ¡Nadie! ¡Nadie!
Te prohíbo el trato con mi hija.
A mí no puede prohibirme nada.
14 meses...
He echado de menos este momento.
Eso me mantenía vivo.
Ahora vives aquí con...
Con Friedrich.
Desde diciembre es mi marido.
¿Puedo ayudarles?
Hermann, Adolf Hermann.
Sí, ¿cómo puedo ayudarle?
Vengo a impedir aquí una reunión no autorizada...
sin previo aviso con propósitos comerciales.
Celebramos una fiesta entre amigos. Hoy es domingo, día festivo.
Tengo orden de llevarme a la modista Liesbeth Erler.
De aquí no se va a llevar a nadie.
¡Lothar!
¿Qué pasa aquí?
Señora Erler, tengo orden de llevármela. Venga por favor.
¿Qué?
Por favor.
¡Suba ahora!
¡Dese prisa!
¡Control, vamos!
Los rusos se han llevado a Liesbeth y Lothar.
¿Qué?
Walter, no deben entrar aquí.
Ahora voy.
¿Friedrich?
Anna, tu padre no puede quedarse aquí, ¿sí?
¿Padre?
Te lo suplico, tienes que irte.
No debes acercarte a tu finca a menos de 50 km.
Si te encuentran aquí, te llevarán.
Te deportarán. ¿Lo entiendes?
No podemos esconderte.
No puedes quedarte aquí.
En primer lugar no hemos celebrado ninguna reunión no permitida porque era fiesta.
En segundo lugar no fue un evento comercial porque nadie recibió dinero.
Naturalmente que era un evento comercial.
¿Qué quería hacer con todos esos vestidos?
El evento tenía un carácter político...
porque la ideología capitalista y revanchista...
¿De dónde saca eso?
Estuvo ayer en nuestro ensayo general, señor...
¡Hermann!
Señor Hermann, allí encontraron bonitos los vestidos.
Lameculos.
¿Qué ha dicho?
¡Señor Erler me ofende indecentemente!
¿Puedo?
Tampoco me he enriquecido ilícitamente.
Comandante usted es mi principal cliente. Si no está contento...
Sí, sí. Muy buen trabajo, señora Erler. Ahora puede irse.
No.
Quisiera saber, de qué se le acusa a mi hijo.
Su hijo, el señor Erler...
es acusado de ofensas y lesión grave.
Además ha dado falsos datos personales.
Bueno, además...
Los padres de Lothar fueron evacuados.
Le albergamos en casa.
Mi marido consiguió documentos de la clandestinidad.
Sí. Y sigue afirmando que, ¿señor Erler es su hijo?
¡También soy su hijo!
Sin ella y Friedrich no seguiría vivo.
Siéntese.
Son mi madre y mi padre.
¡Deben sentarse!
¡Fueron asesinados por los nazis, cerdos como ustedes!
¡Ya basta! ¡Siéntese!
Sarah y Levi Kerschenbaum. Número 22345 y 22346.
¿De dónde sacan el derecho de detener a Liesbeth?
Tengo una solicitud formal.
Ahora se van.
¿Qué puedo hacer por usted?
La frontera entre Turingia y Baviera está exactamente aquí.
A lo largo del arroyo, en medio cruzando el pueblo.
Eso significa que esta parte de Tannbach...
es soviética y ésta la zona americana.
¿Debemos partir Tannbach como Berlín?
Si les entregamos todo Tannbach...
les daremos la fábrica de ladrillos de Ströbitz.
La pérdida territorial no es problema para la Unión Soviética.
Veo dos posibilidades una burocrática y otra no burocrática.
¿Cuál prefiere?
La no burocrática.
¿Qué propone?
18 casas...
a 100 dólares.
Eso hacen 1800 dólares.
¿Debemos comprarle Tannbach?
La guerra alimenta malos soldados y la paz aún peores.
Tiene que ser un buen negocio para ambos bandos.
No estoy aquí para hacer negocios.
Entonces la frontera se establecerá aquí.
Lo he intentado, Friedrich.
También por ti.
Ya no lo soporto más. No puedo respirar.
¿Dónde está Lenchen?
Durmiendo en nuestra habitación.
Deberíamos irnos juntos.
Muy pronto.
Tengo aquí cosas para padre.
¿Podrías estrecharlos?
Me voy a dormir.
Gracias.
Hola.
Traigo cosas de Anna.
Ropa limpia y...
algo de comer.
Gracias.
No habría pensado que se quedara aquí, realmente.
Ni siquiera lo he conseguido.
Siempre hay algo en medio.
Y a los hijos no se les deja en la estacada.
Pero ahora me voy. Esta vez lo consigo.
En alguna parte perdí mi navaja cuando era un jovencito.
Por aquel entonces fue para mi el mayor dolor imaginable.
¿Cuál fue la mayor suerte imaginable para usted?
Que mi madre me llevara a la cama.
¿Tiene un hijo?
Un hijo pequeño, ¿no?
Empezaré pronto una nueva vida en otra parte.
He oído, que mañana a las ocho cierran la frontera.
Seguiremos.
Dime, ¿es que no me oyes?
No me voy a ir de aquí.
Esta es mi casa.
¿No lo entendéis?
Hablaré con él.
Si necesitan ayuda...
váyanse a Leipzig, donde mi colega en la iglesia de San Nicolás.
Es la señora Liesbeth Erler. Sabine y Gunter Klein.
Helene.
Buenos días.
Le deseo mucha suerte.
¿De verdad la has dado?
- ¿Qué clase de madre eres? - No soy la suya.
¿Y eso importa? No tenía a nadie.
Déjalo.
Ahora tiene una autentica familia. Eso nunca se lo hubiera podido ofrecer.
Pero sí, Anna y yo.
¿Qué pasa aquí?
Ahora este jefe del distrito de mierda me echa los rusos al cuello.
¿Desnacificación? ¿Está loco?
Padre, mueven la frontera.
Dividen el pueblo.
Eso significa que volvemos a pertenecer a la zona americana.
Aquí se pueden su... su desnacificación de mierda...
metérsela por el culo, esos calcetines rojos.
Miserables.
Kathi...
música.
Ahora subiremos el volumen.
Ahora tiene su pequeño Berlín.
Rechazó nuestra oferta.
Por eso lo resolveremos a nuestra manera.
Hasta pronto.
¿Padre?
¿Anna?
En una hora los rusos cierran la frontera. Tienes que irte de aquí.
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Cuándo te vas a ir con tu padre?
Siempre me tendrás.
Ven.
Dios mío.
No es todo tan malo.
Sabes, esta visión de la guerra, ha pasado mil veces.
Estaba aquí solo de visita.
Y este Friedrich.
Demasiado te ha ayudado también a ti, no encaja con nosotros.
Dejen pasar a mi hija.
Me quedo aquí.
Sé que no lo entiendes, pero le quiero.
Le amo por todo eso, lo que intenta y hará.
Por su mundo mejor.
No puedes quedarte ahí.
Les habla el gobierno militar americano.
Por favor esperen más instrucciones...
y mantengan la calma.
Váyanse ahora a sus casas.
Hasta nuevo aviso el tráfico fronterizo está prohibido.