LO QUE PASÓ HASTA AHORA
Las SS están aquí. Buscan a padre.
- ¿Dónde está su marido? - No lo sé.
Eso es desmoralización del ejército.
La van a fusilar.
¿Has visto mi carnet del partido?
Tienes carácter y alma.
Siempre lo he sentido.
Me voy a casar.
¿Y quién va a aceptar un lisiado así?
- ¿También eres un asesino? - Nadie podía sospechar lo que pasaba.
¿Por qué madre lo sabía? No te creo.
Los rusos van a ocupar Tannbach.
Tenemos que irnos antes.
- ¿Adónde te llevan? - Pase lo que pase...
tienes que quedarte en la propiedad.
Anna, creo que vienen mejores tiempos, una era justa.
¿Lo crees de veras?
La totalidad de los bienes inmuebles privados de más de 100 hectáreas...
serán expropiadas sin compensación.
No me voy a ir de aquí. Eso no lo puede hacer.
- ¿A qué viene esto? - Necesitamos material de obra.
Sus hijos también quieren construir una casa.
Esto es nuestro.
¿Has creído que me mentías y que me vas a robar la tierra?
Lothar y yo te construiremos la casa más bonita.
Como los nazis.
Son Nazis. Nazis, que se lo merecen.
Ha escondido aquí a la pequeña Striesow.
Por eso puedo castigarla.
¿De verdad quiere eso?
La frontera entre Turingia y Baviera está exactamente aquí.
En medio del pueblo.
¿Debemos partir Tannbach como Berlín?
Mañana a las 8 cierran la frontera.
No me voy a ir de aquí. Esta es mi casa.
TANNBACH EL DESTINO DE UN PUEBLO
Mi país, tu país.
Lothar.
Gracias.
Para ti para siempre.
¿Por qué nadie duerme aquí?
¿Lothar ha cambiado otra vez?
Lo que quería.
¿Te vienes a la cama?
Tengo que limpiar el establo.
Limpiar el establo, eso puedes hacerlo más tarde.
Quédate un poquito.
No puedo.
El deber llama.
No me gusta que saltes de la cama por otro.
Hasta ahora.
Que les vaya bien.
- Venga niños, apresuraos. - Sí, papá.
¿Solo dos huevos, señor jefe del distrito?
- ¿Tenéis todo? - Sí.
Entonces vamos.
Tu casa se ha convertido en estación de tránsito para los tránsfugas al Oeste.
Esto es una Pensión.
Tenemos que preocuparnos por qué la gente se quede aquí.
Si no habrá problemas.
¿Con quién, Konrad?
¿Contigo?
Vivimos en un país libre.
De donde vengan mis huéspedes o adonde vayan me importa un comino.
¡Rápido! ¡Rápido!
Fabuloso trabajo, policía de fronteras Imhoff.
La policía fronteriza bávara está orgullosa...
de aceptarte entre sus filas.
¡Felicidades!
Gracias, teniente Fichte.
¡Policía fronteriza! ¡Monten!
¿Que le deje pasar?
¿Documentos?
¡Documentos!
Te he traído calcetines
jamón...
y aguardiente.
Cuchillas de afeitar.
¡Maravilloso! Anna ya se ha quejado de que Friedrich raspa.
¡Lo he logrado!
Ahora dispararemos a los comunistas en el culo.
La próxima vez me das escolta.
¿Erwin, no puede abandonar?
Lo siento, Cilly, es mi mejor hombre.
Un magnifico tirador.
Lothar...
tienes que llevarte algo al otro lado para mi madre.
¡Gracias!
¡Y ahora vamos a celebrarlo!
Está bien.
¡No corras descalza, Christa!
Sigues estando mala.
¿Dónde está mamá?
- ¿No la cuida nadie? - ¡Deja en seguida a mi niña!
No vaya a ser que se le resfrié el trasero francés...
y contagie a mi nieto.
¡Cuida de tu bastarda!
¡No vaya a ser que le puede pasar algo!
¿Ya habéis discutido?
Hablaré otra vez con él.
Hablar no ayuda nada.
Resi...
- ¿Theresa? - Buenos días, señora condesa.
¿Está su esposo?
Georg, ¿vienes por favor?
Theresa.
No llevas mucho aquí. ¿Sabes algo de Anna?
He encontrado eso.
Esto no puede seguir así.
¡Anna tiene que saberlo sin falta!
¿Oyes?
Al fin tenemos algo en la mano contra Schober.
Me habías prometido que eso estaba terminado.
Durante años he esperado una prueba así.
¡Ahora es necesario!
El último año fueron registrados solo en Turingia...
unos 150.000 pasos de frontera ilegales.
Ahora hemos aumentado la policía.
A 5.000.
También he contribuido.
¡Pero aquí hay que tomar medidas, maldita sea!
Eso no solucionará el problema.
¿Adónde nos lleva?
¿Alemanes disparando a alemanes? ¿A mujeres y a niños?
Hermann queremos un estado común socialista justo.
¡Nunca más guerra!
¿Te han metido el sentimiento nazi en el cerebro?
No soy ningún nazi.
Ha sido de los primeros miembros del partido nazi.
Mientras se fundaba el partido socialista.
Pasa tranquilo, Friedrich.
Nuestro nuevo orden resiste que hablemos sinceramente y claro.
¿No es cierto, Hermann?
Las personas pueden cambiar.
Reflexione sobre eso, camarada Werner.
Cierra la puerta.
No puedo soportar a este cuadriculado funcionario.
¿Qué pasa, Friedrich?
No cumpliremos nuestra cifra de producción prevista.
No tenemos semillas...
tractores, ni siquiera cabezas de ganado.
Anna y yo realmente hacemos lo que podemos.
Hacemos todo lo que podemos, ¡Friedrich!
El problema es que las parcelas son demasiado pequeñas.
Por eso el derrumbamiento de la moneda hace que los créditos no tengan valor.
10.000 nuevos campesinos han devuelto sus tierras.
Solo las medianas explotaciones lo consiguen.
Si ahora ellos también se arruinan...
¡Ese no puede ser el camino!
Por eso ahora tenemos que corregir el curso.
Bien.
¿Qué puedo hacer?
Siéntate.
En un punto tiene razón ese Hermann.
No debemos seguir contemplando, como ellos huyen de nosotros.
Tenemos que cambiarlo.
También vosotros Erler.
Sé que tu hermano os mantiene a flote a vosotros..
Pero sus trueques son ilegales.
Está prohibido, ¿lo sabes?
Beneficia a los del otro lado, pero nos perjudica, ¿lo entiendes?
Sí, claro que lo entiendo.
Pero los últimos años hemos vivido todos del trueque.
Son demasiados.
Tenemos que ponerle fin.
Díselo a Lothar.
Piensa que no se trata de él, se trata de nuestras cosas.
Bien, me ocuparé de ello.
Cuando quieras, Friedrich...
puedes empezar conmigo en la nacionalización...
y trabajar para mí.
Gracias, Martha.
- Adiós. - Adiós.
Hola, Lothar.
Hoy esto parece un hormiguero.
Primero estaba Resi, y luego Anna.
Y luego uno de las autoridades.
Dijo que tenemos que llevar nuestras listas de ventas.
Y puede que solo desde allí.
¿De nuestra zona? ¿Qué queréis vender?
Nos ha ofrecido ingresar en el partido.
No el SPD, pero parecido. Los nuevos apoyos.
Lisa, se llama SED.
Me da igual quien esté arriba. Nunca han hecho nada por nosotros. Da igual quien.
Buenos días.
Rosa.
¡De tu Erwin!
Piensa en ti y le gustaría un Gulasch tuyo.
- ¡Qué os vaya bien! - Mi Erwin.
Esa frontera en mitad del pueblo.
Ya no me gusta mirar delante de la puerta.
Me pone enferma.
Hola, Hilde.
Anna, hola.
Theresa estuvo en la tienda.
Padre pondrá de manifiesto a Schober.
Declararé delante del tribunal.
Te necesitamos y tu declaración.
¿Puedes acordarte de lo que pasó con Schober?
Me acuerdo exactamente.
De cada palabra.
¡Buenos días!
Chocolate para mi Annachen, Mazapán para mi hermano favorito.
Lothar, eso tiene que acabar.
- ¿Qué? - Es contrabando e ilegal.
- El jefe del distrito dice... - ¡Aquí se trata de nosotros!
¿De qué vais a vivir sin mí?
¡También se trata de nosotros!
Pero nos pones en peligro, ¿es que no lo entiendes?
Tengo que ir al otro lado.
Van a procesar a Schober.
¿Desnacificación! ¡1948!
¡Eso no es del todo cierto!
¡El enemigo es el ruso, y también los americanos!
No los que entonces solo cumplieron con su deber.
¡Proceso de desnacificación!
¡En la capital de la comarca! ¡Qué ridículo!
Pero te juro que cuando descubra quien ha sido...
¡acabo con él!
Acabo con él.
Necesita buena reputación de nosotros.
Todos saben que era un nazi. Tú mismo le has dicho eso.
Theresa, somos una familia. Nos ayudamos mutuamente.
Esto no es diferente.
Simplemente hazlo.
¿Cuándo me vas a preguntar si puedes ir al otro lado...?
¿para declarar?
Eso no necesito preguntártelo, Konrad.
Entonces se lo pregunto a mí conciencia.
Deséame suerte.
Tengo miedo de perderla.
Simplemente no sé si a vosotros os puedo valorar debidamente.
¿Qué pasa si se queda en el otro lado con su padre?
Se evitan cosas de las que se tiene miedo, no de las que se prohíbe a ellos.
No puedes hacer cambiar a los hombres, Friedrich.
Si quieres que me quede aquí con vosotros...
tienes que aceptarme como soy.
Ella te quiere.
Volverá otra vez.
Aquí tengo un carnet del partido...
¡Silencio, por favor!
Extendido a nombre de Franz Hubert Schober.
Miembro del partido desde 1929.
¿Es suyo señor Schober?
¿Cómo ha conseguido esos papeles?
Está la lista de la gente que ha denunciado.
¿Sabe quién es? ¿Después de todo quién es?
¡Es Striesow, el distinguido conde!
- ¡Un desertor! - ¡Mandaste matar a mi mujer!
- ¡Has traicionado a tus camaradas! - ¡Eres responsable de su muerte!
¡Un miserable traidor a la patria!
¡Tranquilícense!
¡Le amonesto, señor Schober! ¡Vuélvase a su sitio!
Ingresé en el partido en 1929, eso es cierto.
Pero entonces nadie podía, y digo que nadie...
¡Siéntese!
Sabe lo que ha realizado este régimen criminal.
Son un par...
de informes de mí...
nuera y sus padres...
que no han olvidado..
lo que he hecho por ellos como líder de los agricultores locales.
Es que tengo una buena reputación.
Wagner, ¿te avisé cuando la Gestapo te buscaba?
¿Porque te escapaste de la orden de incorporación a filas?
¡Sí, es cierto!
Si eso es un crimen...
me reconozco culpable.
¡Es culpable!
Tal certificado se obtiene más fácil que un paquete de tabaco en el mercado negro.
Ahora oiremos a los testigos citados.
Señora Anna Erler, ¿está presente?
Sí, señor presidente.
Entonces le ruego que declare.
Franz Schober era un nazi fanático.
Ha hecho la vida imposible al pueblo.
Ha denunciado a muchos con su liderazgo de zona.
Eso ya lo hacía antes de la guerra.
Ahora no se le pregunta a usted.
Por favor, señora Erler.
Hasta última hora creía en la victoria final.
Acosaba a mi familia mediante el comandante de las SS Vöckler.
Y éste fusiló a mi madre.
Nunca he tenido nada que ver con las SS.
¿Fue testigo de esas órdenes, señora Erler?
No, pero si la madre de Vöckler.
Dijo que venía hoy.
¿Y dónde está la señora Vöckler, ¿está presente?
Ya debería haber estado aquí.
Evidentemente no está.
¡Pero fue testigo!
¡Deserción es desmoralización del ejército!
Tienes que dar ejemplo. ¡Eso se lo dijo a Vöckler!
¡Silencio, por favor!
El tribunal se retira a deliberar.
¿Lleva usted misma el libro?
Diga, ¿en realidad quién le envía?
Está bajo las ordenes del jefe del distrito.
En teoría, sí.
Prácticamente todo está cambiando.
La nueva administración central para proteger la economía nacional en Berlín...
tiene un gran interés, precisamente aquí en la región fronteriza...
de saber lo que ha sido de las viejas relaciones.
¿Qué quiere decir con eso?
Su estrecha relación con Franz Schober.
Antiguo camarada del NSDAP.
Pero eso pasó hace mucho.
Cuando acabe con el libro voy a declarar contra él.
Eso no conduce a nada.
Valdría como parcial.
Usted tuvo un hijo con él que estaba en las SS.
¿Y eso qué tiene que ver? ¿Y qué tiene que ver mi hijo?
Necesitaría su licencia profesional.
Cierre su pensión.
En caso contrario se lo ordenaré.
Adiós, señora Vöckler.
Al acusado Schober se le clasifica como simpatizante.
Según la apreciación del tribunal...
ante la documentación presentada y oídos los testigos...
ya no ha participado Schober como nominal en el Nacionalsocialismo.
La acusación realizará un pago de una cuantía única...
para los fondos de reparación en cuantía de 500 marcos imperiales...
se desestima la acusación.
¡Anna! ¡Espera!
No sé por qué Hilde no ha venido. Lo había prometido.
No la han debido dejar pasar.
No, ha debido pasar algo.
Eso es típico.
Incitan a la gente que en el oeste pululan los nazis...
y que se les puede juzgar, y la fastidian.
¡Son comunistas fascistas!
¿Te hago mejor pan con mantequilla?
No, muchas gracias.
Me alegro tanto.
Cuenta tanto de ti.
Y ahora está aquí.
Tal vez sea un comienzo.
¿Comienzo de qué?
Tenemos tanto sitio. La casa es demasiado grande para los dos.
¡Padre, mi vida está en el otro lado!
No puede ser que tú libremente puedas ir al otro lado.
No todo es malo.
Va más lento que con el capitalismo donde el dinero no juega ningún papel.
¡Anna, eso no es cierto! Con vosotros va todo cuesta abajo.
Creo que el mundo tiene que ser mejor para todos.
¿Y aquí, les va a todos mejor?
Eso lo acabamos de sufrir en el tribunal.
Gracias.
- Hola, Anna. - Gracias, Werner.
¡Friedrich!
Qué bien que estés otra vez aquí.
Le han vuelto a soltar.
Ya lo he oído.
Ten.
Pareces agotada.
Vámonos a casa, ¿sí?
Norbert...
ahí están otra vez dos rusos en nuestro lado. Tenemos que ver lo que pasa aquí.
Walter, ¿te hace una cerveza?
Estado de alerta. Dos rusos nos están saqueando.
Nos han pillado desprevenidos. Hasta luego tal vez, ¿sí?
¡Maldición! Tenemos que comprobar que no hay ningún tiroteo.
Vamos al oeste y nos los llevamos al otro lado.
¿Por qué disparan?
Algún ejercicio. Estos militaristas.
Tranquilo.
¡Friedrich!
¡Lo he comprado, en nuestra zona!
Mi hermano me ha prohibido pasar al otro lado.
No es una compensación por Tassilo, pero pensé que te alegraría.
¡Una joya!
Mejor hubiera traído tres billetes para el sur.
A partir de mañana aquí ya valdrán.
¿Estás chiflado? ¿Qué pasa contigo?
A partir de mañana hay marcos alemanes. Pero no para nosotros.
¿Han realizado la reforma monetaria?
Los cerdos nos quieren doblegar.
No, somos iguales. Los de aquí y los del otro lado.
Simplemente nos dejan morir.
Joven bonito. ¿Cómo se va a llamar?
¿Lothar?
¡Lothar!
¡Es Lothar!
¿Creía realmente que iban a encerrar a Schober?
¿Vuelve a meter sus narices en todo?
Lo he estropeado, Cilly.
Mi hija está en el otro lado.
Mi tierra está en el otro lado. Me siento aquí y no me dejan ir al otro lado.
¿Y a quién le interesa?
A nadie. A Anna tampoco.
Pero...
puedo esperar. Ya no puede durar mucho.
¿Walter?
¿Qué ha pasado?
Ahora siéntate ahí.
Ha disparado a uno.
Creí que era un ruso.
A los rusos antes les instruimos.
Un disparo, un tiro en la nuca y fuera.
Arne...
¿Arne?
¿Arne? ¿Del colegio?
Fue un error.
La primera vez nos emborrachábamos con alcohol.
O la palmas, joven. O sobrevives.
Así de sencillo.
Georg.
Ven a casa.
¿Hilde?
¿Por qué está cerrado?
Ten, sopa de patatas.
Fría también sabe bien.
¿Qué ha pasado?
Han disparado a mi familia.
Me quitan mi trabajo con Cilly por la frontera.
Y ahora viene ese Hermann, ese sujeto...
y me obliga a cerrar mi pensión.
¿Y tú?
¿Qué haces?
Eres el jefe del distrito.
¿Cómo puede un miserable pequeño nazi hacerlo contigo?
¿Cómo sabes que es un nazi?
Porque aquí todos son nazis.
Lo eran.
¡Todos! ¡Yo también!
¡Hemos creído, Konrad!
Nos hemos callado la boca y obedecido.
¿Y qué ha cambiado?
Ahora obedecemos a Stalin y al partido.
Creo que no lo quieres entender.
No, no lo entiendo
Los revanchistas han disparado a uno. Tenía 22 años.
Revanchistas, imperialistas, capitalistas, comunistas.
Todos agentes, traidores, saboteadores.
¿Aquí quién es quién?
Alemanes disparando a alemanes, ahora mientras estamos aquí!
- ¡Hilde! - ¿Y qué va a ser de mí?
¡Me da asco!
Buenos días, camarada Werner.
Hermann, por su caprichosa acción en la granja Hellinger...
regresará a Berlín.
Hoy.
Es una orden.
Y no se ponga nunca bajo mi vista.
Este asesinato infame de un peón capitalista...
sobre un soldado muy joven...
que nuestro nuevo orden democrático ha defendido, es una gran injusticia.
Nuestra respuesta solo puede decir.
Quién siembra vientos, recoge tempestades.
Lucharé a tu lado.
¡Atención! Zona fronteriza.
¡Todos los hombres al camión, a trabajar en la seguridad de la frontera!
¡Rápido, rápido!
¿Y nuestra cuota? ¿Cómo vamos a lograr cumplirla?
Me importa un comino.
Vamos, muévete.
¿Qué es eso? ¿Desde cuándo aseguramos la frontera? ¿Contra quién?
¡Somos campesinos!
¡Liesbeth!
¡Hola!
Qué bien que estés aquí.
Nos alegramos tanto por el bautizo.
Pensaba que no vendría. No me dejan pasar al otro lado.
Ya estoy aquí.
Es Felix.
Mira, Felix. Es tu abuelita.
¿Eres Felix?
¿Qué grande estás?
- ¿Tan grande? - Gracias, Martha.
De nada.
Hasta mañana.
Tiene hambre, creo. Ven, entremos.
Se parece a Friedrich.
Pero esos ojos bonitos son tuyos.
¡Tienes tanto equipaje!
- Son regalos para vosotros. - ¿Sí?
Míos son solo tres calzones.
El tractor se consigue prestado.
A disposición de la estación de prestamos de máquinas.
Lo principal es que seáis felices.
¿Qué tal les va a mis dos nuevos campesinos?
Hago la granja.
Bien.
Friedrich trabaja para el jefe del distrito.
¿Pero no tenía que estar en el partido comunista?
Sí.
¿Y Lothar?
A menudo trabaja en el otro lado.
¿Y eso?
No entiendo todo el levantamiento.
De camino aquí solo había controles policiales.
No entiendo por qué construyen la frontera. ¡Esto es un país!
No tienes idea, Liesbeth.
¿Sí? ¿Por qué?
Todos tienen miedo ante una nueva guerra.
¿Café?
¿Qué clase de guerra, Anna?
Las personas quieren vivir.
Ser felices, comer, comprar, enriquecerse.
Anna, creo que ya no habrá una guerra así.
Os convencéis solo de eso.
Te he traído algo.
Espero que te guste.
¿Es para mí?
¿Te lo pruebas?
¡Liesbeth, es maravilloso!
- ¿Lo has hecho tú? - Sí.
¡Póntelo! No puedes haber cambiado mucho.
Policías de fronteras.
Su cometido será impedir...
que saboteadores...
espías, bandidos de las SS se infiltren en la frontera de la DDR.
Tienen que impedir con todos los medios cualquier brecha en la frontera.
En caso de necesidad, empleen las armas.
¿Han entendido?
¡Sí!
¡Ocupen posiciones de combate! ¡Cada 50 metros un hombre, en marcha!
Bueno.
En línea de 10 metros al lado de la frontera que pasa por aquí será talada.
¡Coged las herramientas, y al trabajo, hombres!
¿Qué? ¿Todo el bosque?
No lo haremos. ¡Sería una infamia!
¡Hasta esta tarde hay que quitar todo de aquí!
¡Es una orden!
¡En marcha!
Camaradas.
Aquí ven la línea de control.
Tiene 10 metros de ancho...
será talada, arada, cerrada.
y en ningún caso puede pisarse.
Siguen unos 500 metros de una amplia zona de protección.
También es una zona absolutamente cerrada.
He oído que los americanos construyen trincheras. ¿Es verdad?
Deben ser rumores.
Pero ellos nos provocan.
A diario.
Han descartado la oferta de Stalin para una Alemania unida y neutral...
y en vez de eso los europeos fundan una unión defensiva.
Como alianza militar contra nosotros.
Eso no lo pueden hacer. Es una zona boscosa de abetos.
No, a los campesinos, al alcalde.
Se taló la semana pasada, el bosque pertenece al Estado.
No volverá a crecer en 50 años.
¡Árbol va!
A la zona de protección sigue una amplia zona cerrada de 5 kilómetros.
Aquí está Tannbach.
En la misma línea de demarcación.
Que nosotros naturalmente vigilaremos fuertemente...
para hacer imposible una invasión de...
de fuerzas enemigas en el territorio de la DDR...
y hacerla posible.
Camarada Werner.
- Camarada. - Gracias.
Soy el secretario del partido Seiler.
Camaradas, se trata de la acción planeada "Parásitos".
Desde ya no solo será asunto del partido...
sino de todos los ministerios para la seguridad...
del estado del pueblo y policía fronteriza.
El representante responsable es el camarada comisario superior Hermann.
Buenos días.
Una parte de ustedes ya me conoce. me alegro de estar otra vez aquí.
La más alta meta en los próximos días es la seguridad de la frontera.
No arrasaremos Tannbach naturalmente...
aunque exactamente esté en la frontera.
Según la orden 38/52 y el decreto de 26 de mayo...
procederemos duramente junto a la seguridad de la zona...
ante todo contra espías, saboteadores, enemigos del estado...
y parásitos en nuestra zona fronteriza.
Ante todo los trabajadores fronterizos y contrabandistas representan un peligro...
del orden democrático antifascista.
Serán expulsados con sus familias...
o trasladados forzosamente.
Alto, esperad. ¡Abajo, abajo!
¡Atención, árbol va!
Todo está bien.
¡Vamos, seguid! ¡Vamos! Rápido, niños. ¡Rápido!
¡Cuidado!
Dime, ¿qué hacéis en el otro lado?
¿Ahora construís un fuerte o qué?
Nos protegemos de vuestra superioridad, fascistas.
Sí, y vosotros malditos comunistas.
- Cuidado. - Venga, vamos.
Pero a pesar de ello eres mi amigo.
Vente a este lado, abriremos una tienda de embutidos.
No precisamente jamón y salchichas, pero encontraremos algo.
- Hasta luego. - Tened cuidado.
¡Lo habéis conseguido! ¡Vamos!
Camarada Werner, buen resultado.
¿Acción Parásitos?
Es pura palabrería nazi.
¿Precisamente Hermann es teniente en la Stasi?
Los oportunistas son dóciles siervos del poder.
Odio tales pelotas.
¿Cómo podemos permitir que uno así vuelva?
¿De dónde deben venir los crecientes socialistas y demócratas?
¡Friedrich!
Tu madre está aquí.
- Señora Erler. - Buenos días, señor jefe del distrito.
¿De América?
Buenos días, señora Erler.
¿Ahora hace muebles?
¿Con qué vamos a hacerlos?
¿Con bieldo y carro de adrales?
Pronto agrandaremos la pequeña carpintería, Sonja.
Compraremos todo lo que talan al otro lado.
A ti nadie te vendería algo.
A mí no, pero Günther con su serrería.
Los conoce a todos.
Todas las amas de casa alemanas sueñan con una cocina nueva.
Y esa la tendrás.
Maldición.
Hoy todo sale torcido.
¿Por qué no estás preparado para tu madre?
No sé si lo conseguiré.
Es difícil.
Desde hace poco está este decreto de Grotewohl para la región fronteriza.
- El jefe de la policía del pueblo... - No tienes que seguir hablando.
No le haré eso a mi padre. No le he visto desde hace 4 años.
Y me da igual cómo le parezca. Felix es su nieto.
Y quiero que sea bautizado y tenga mi fe.
Aunque ya no pueda ir a la iglesia.
- Hola, Greta. - Hola.
Liesbeth creía de todas todas, que todo era Propaganda.
¿Sí? ¡No es Propaganda!
- Los rusos se rearman sin reparos. - ¿Entonces quién?
¿Tu gente o nuestros enemigos?
¿Duerme Felix?
Ya le he llevado a la cama.
Hola, Friedrich.
Madre.
Mi chico.
¡Dios, cómo os he echado de menos!
Tenía tanta nostalgia de vosotros.
¿Por eso nunca has venido?
He escrito.
Se alegra. Nos alegramos.
- ¡Por ti, Liesbeth! - Gracias.
¿Anna?
¿Qué pasó con mi carta?
Nunca respondisteis.
Por lo visto te has pronunciado abiertamente sobre el socialismo.
Bueno.
No importa.
Gracias por haberme invitado al bautizo, Anna.
Me ha alegrado mucho.
Nos alegramos que estés aquí.
Acción Parásitos.
Lucha contra contrabandistas, saboteadores y terroristas, traslados forzosos...
¿Qué te parece mi vestido?
Todavía no me has dicho nada.
Es muy práctico para nuestra vida aquí.
Eres injusto.
Se ha alegrado tanto por nosotros.
Y nos ha dado media fortuna.
Lo sé.
Es simplemente demasiado.
Esta acción Parásitos...
estamos directamente afectados. Lothar, tú y yo.
- Estamos en peligro, ¿entiendes? - Cada semana hay algo nuevo.
¡El bautizo no se aplazará! ¡Arréglalo!
- Anna, no se trata de eso. - ¿Entonces de qué se trata?
Se trata de Lothar y su contrabando.
¿Aquí siempre hay que cerrar el pico?
Eso lo hago tan mal.
¿Sabes Lothar que en Nueva York...?
¿da igual lo que creas o pienses?
¿Si eres judío o católico o te cosen un botón a la espalda?
Te gustaría.
Le he prometido quedarme con él.
Sois tan... alemanes.
¿Discutís a menudo?
No, en realidad no.
Entiendo. Es como nosotros antes.
Quiere salvar al mundo, ella quiere una vida en común.
¡Señor Erler!
¡Venga, por favor!
Solo para que también esté informado.
Las siguientes personas dentro de 48 horas tienen que abandonar sus casas...
Lothar Erler... Liesbeth Erler...
¿Cómo está mi familia en esta lista?
¿Qué tiene que ver con nosotros?
Déjame ver.
Lothar, Anna.
Mi hijo. ¡Incluso mi madre que solo está aquí de visita!
Esta lista no la he aprobado.
¿Es por el bautizo?
¿Porque queremos celebrarla en el otro lado?
A mi mujer le gustaría en su iglesia.
Mi madre procede de América.
¡Voy a matar a ese Hermann!
¡Espérate!
¡Señores, esta lista no se ha producido!
¿Me he expresado claramente?
Esto es pura inoperancia.
¿Quiere trasladarlos forzosamente a todos?
¿Por qué?
Esta lista está formada de la información reunida del departamento de pasaportes...
y denuncias o por informaciones...
de la policía criminal y la guardia urbana.
Y de la seguridad el estado.
En sus denuncias aparece medio Tannbach en esta lista. ¿Se salva usted?
¿Quiere borrar todo el pueblo?
Hilde Vöckler, llama la atención por su actitud negativa.
¿Qué significa exactamente?
Relación de parentesco con una familia reaccionaria occidental.
¿Y Anna Erler?
¡Camarada Werner, se lo ruego!
Ella es de nacimiento Striesow.
Su padre es un antiguo latifundista...
que a 2 kilómetros al oeste hace de las suyas.
Ella es una Erler.
Anna Erler es una nueva campesina competente.
¿Y su suegra es agente de la CIA?
No sé.
¿Y el bebé?
Eso es arrestar a un familiar por los delitos de otro.
Eso lo introdujo Himmler.
"Borrarlos hasta el último miembro."
¿Es eso lo que quieren?
Usted de mueve sobre un hielo demasiado, demasiado fino.
Usted también, camarada Werner.
El mejor canalla del país es siempre el delator.
Nos veremos mañana ante la comisión del distrito.
No puedo creerlo.
¡No quiero volver a ver esta lista!
¿Y?
Ven a mi despacho.
Olvida esta lista.
Se justificará mañana ante la comisión del distrito.
Gracias.
El bautizo...
El pase.
Tenéis tres horas de tiempo para la ida y la vuelta.
Ni un minuto más.
Si necesitáis un minuto más, seréis trabajadores fronterizos ilegales.
Según el nuevo decreto son trabajadores fronterizos ilegales...
y cuyos parientes serán trasladados forzosamente.
Y entonces no podré hacer más por vosotros.
Ven, te voy a enseñar algo.
Bueno Lisa, ahora tienes que beber algo.
Se lo he prometido a Resi...
- Hola Lisa, ¿qué tal? - Hola Anna.
- Bonito vestido. - Gracias.
- ¿No está mejor? - No.
Mañana es el bautizo.
Necesito chocolate fundido.
Tienes suerte, tengo algo por aquí.
¿Sabes lo que hacen aquí?
No.
Konrad me ha hecho venir.
Por una orden de traslado.
¿Qué clase de orden de traslado?
Pensaba que tal vez sabrías algo por Friedrich.
Ha dicho algo del decreto de fronteras.
Pregunta al jefe del distrito. Vosotros sois...
Amigos, sí.
Gracias.
Adiós, Lisa.
1.378 kilómetros.
Desde el golfo de Lübeck al norte...
hasta las tres fronteras en el sur.
Será una gigantesca obra de defensa.
Tenemos que hacerlo...
para que poder construir el socialismo en paz.
Si no nos irá como a Corea.
Huevos revueltos y patatas asadas no las he comido desde hace una eternidad.
Sabes, de verdad lo peor es la nostalgia.
Cuanto más lejos de casa, se piensa constantemente en la patria...
aunque en realidad no se sepa que es.
¡Cuéntame de ti!
¿Estás enamorado?
¿En qué trabajas?
Me dedico a algo así como comercio alemán-alemán.
Mi familia ahora son Anna y Friedrich...
después de que nos hayas abandonado.
No os he abandonado.
No aguantaba más aquí y no queríais venir conmigo.
A pesar de eso nos abandonaste.
Y él nunca lo ha entendido.
El jefe del distrito no está.
Sí.
Le daré el recado, señora Vöckler.
Espera en el "Konsum".
Adiós.
Bueno, Hermann. ¿Hay algo nuevo?
La señora Vöckler estuvo aquí.
Le esperó aquí todo el tiempo.
¿Dijo algo?
No.
Por cierto, von Striesow ha mangado algo.
Un hombre de paja ese Günther.
- ¿Qué ha qué? - Me ocuparé de ello.
Al principio apenas podía mantenerme a flote.
A veces no sabía, como iba a pagar el próximo alquiler.
Pero poco a poco llegaron los encargos.
De los americanos, pero...
también de muchos alemanes.
Gente interesante. Artistas, científicos.
Hubiera podido sentirme casi como en casa.
Quien es capaz, puede en el otro lado hacer carrera.
Se puede dormir aceptablemente. ¿Te gustaría probar?
Anna...
¿por qué no me visitáis alguna vez? ¡Mirad el horrible capitalismo!
¡Porque las personas son diferentes!
Porque Friedrich y yo tenemos otros ideales.
Liesbeth, ¿no puedes simplemente aceptar eso?
A pesar de todo me alegro que estés aquí.
Buenas noches.
¿Pero qué ha pasado aquí?
Eso mañana lo dejaremos en el granero.
8 años.
No...
siete hace ya.
Hemos llorado y llorado y puesto el grito en el cielo.
Y ahora está otra vez aquí.
De la guerra que nunca debíamos haber perdido.
Pero ahora le restableceremos la salud a Gustl.
Primero necesita comer mucho. Luego será el mismo.
¿Y qué es esto?
¿Mis muebles? ¿Mis cosas? ¿Dónde van a vivir los niños ahora?
Se ha excitado mucho.
Siempre ha sido su habitación. Eso también tienes que entenderlo.
Y él también tiene razón.
Tranquilo, todo está bien.
¡Todo está bien, Gustl!
Me gustaría que me pagaras.
Me voy otra vez.
¿Qué hablas?
Hace tiempo que ya lo tengo previsto para ti.
¿Qué quieres que me desriñone en la granja?
Mira.
Directamente de la fábrica en Jena.
Hago la venta occidental, por así decirlo.
- ¿Haces contrabando? - Sí.
Me gusta la gente del este.
Son todavía agradecidos y de fiar.
Con nosotros el porvenir rompe la costumbre.
Es muy sencillo.
Coges 100 DM, te vas arriba, cambias 1:10 por 1000 marcos del este...
compras a nuestro amigo...
vendes la mercancía por 1000 marcos del oeste.
Y así otra vez.
Solo imprimir dinero es más fácil.
Y contra un poco de carbón los comunistas tampoco tienen nada.
Para ellos el culo está más cerca que la bandera roja.
Me aprovecho solo de una pequeña variación monetaria.
Padre, eso no me interesa.
Primero duerme...
y luego ya veremos.
Me alegro mucho que estés aquí.
¿Qué será ahora de nosotros, Heini?
¿Qué va a pasar? La granja me pertenece...
a ti y a nuestros hijos.
¿Te vas a hacer respetar?
Me doy tanto miedo de mí, Theresa.
Ya no siento.
Es como si tuviera un vacío dentro de mí.
Durante años me dolía...
cuando pensaba en él.
Me le imaginaba tirado en el suelo.
Congelado entre miles y miles de huesos.
Pero cuando hoy le he visto...
pensé, por qué no estás muerto, Gustl.
¿Por qué simplemente no te has quedado dónde estabas?
Y entonces pasó.
Que mataba a golpes a su hermano, como Caín a Abel.
Resi, simplemente quiero seguir siendo un hombre.
Lothar, ¿qué es eso?
Me largo.
A Berlín.
Antes de que vengan a buscarme.
¿Y qué pasa con el bautizo?
Me importa un bledo el bautizo, he leído tu lista.
Lothar, eres el padrino.
Sé que os he puesto en peligro, me lo dices todos los días.
El jefe del distrito no puede hacer nada más.
- Y yo menos. - ¿Porque soy un trabajador fronterizo?
¿Porque soy un criminal?
Diles que no soy tu hermano. Diles que soy un judío.
Eso siempre es bueno en este país.
¿Os habéis vuelto locos? Dejadlo.
Ya está bien. ¡Ya está bien!
Fin.
Mañana celebramos el bautizo...
y después cada uno seguirá su camino.
¿Entendido?
De acuerdo.
Iréis mañana al otro lado, yo iré más tarde.
No puede ser...
es demasiado peligroso.
Sin ti no iremos al otro lado.
Y cuando volvamos, luego lo celebraremos juntos.
Después te vas con Liesbeth a Berlín.
Lothar forma parte de nosotros.
Lo sé.
Eso no cambiará nada.
Prométeme que le vas a proteger.
Lo intentaré.
Prométemelo.
Bueno, te lo prometo.
Te quiero.
Yo a ti también.
Los tablones tienen que estar ahí.
Más rápido, eso tiene que estar listo.
¿Campesino Fichte?
Si estáis aquí por los impuestos...
las bestias apenas han dado leche en el último mes.
Usted pertenece al círculo de personas que, según el decreto de 26 de mayo...
por riesgo de seguridad tienen que trasladarse al interior del país.
¿Qué tenemos que ver nosotros con la seguridad?
Los bienes muebles se quedan en el pueblo fronterizo.
Eso no vale para los enseres de la casa, que deben llevárselos.
Firme aquí.
Y sus documentos.
¡Firme!
Sus salvoconductos, por favor.
No, Lothar Erler no está. Correcto.
La van a cerrar. No lo entiendo.
Simplemente la van a cerrar.
Está bien.
Continúen. Tienen tres horas.
A todos los habitantes de Tannbach.
Según el especial decreto en la línea de demarcación...
les comunicamos que...
el tráfico fronterizo en ambas direcciones...
tanto como la parada en la zona cerrada está prohibida y será sancionada.
Si se incumple la disposición de la franja fronteriza...
se hará uso de las armas de fuego.
Felix, el afortunado.
Rezamos por este niño...
para que crezca en el amor...
a los que en algún momento superen la frontera...
esta familia...
este pueblo...
que toda la tierra corte.
Querida Anna, querido Friedrich...
A todos los habitantes de Tannbach.
Según el especial decreto de la línea de demarcación les comunicamos que...
el tráfico fronterizo en ambas direcciones tanto como la parada en la zona cerrada...
está prohibida y será sancionada.
Si se incumple la disposición de la franja fronteriza...
se hará uso de las armas de fuego.
Querida Anna...
querido Friedrich...
Bienaventurados los de limpio corazón.
Mateo 5, versículo 8 es vuestro versículo bautismal para Felix.
Deseamos para su vida...
que tenga alma...
que en el conocimiento de la propia debilidad
su pureza como don de Dios sea solicitada.
En estos tiempos todo se trata de fuerza bruta...
que juzgue nuestra conciencia y nuestra alma...
lo que es bueno y correcto.
En la promesa del señor.
"Bienaventurados los de puro corazón...
Aquí hay uno.
porque ellos verán a Dios."
No disparen, creo que es Lothar.
Felix Lothar Erler...
te bautizo en el nombre del Padre...
y del Hijo...
y del Espíritu Santo.
Amén.
Buen trabajo, Welke.
Jesús María.
¿Qué le habéis hecho?
Está...
Está en nuestro lado.
¿En nuestro lado?
Dime, ¿estás chiflado?
No te mueras.
Nos iremos los dos, ¿no?
¿O abrimos nuestra tienda?
¡Por favor!
Bueno, ahora largaos.
¡Largaos, vamos!
¡Qué os larguéis!
Si no habrá aquí otro baño de sangre.
Para la encantadora madre...
para Friedrich...
para la suegra...
y para ti, tesoro.
Por la vida a pesar de la orden de disparar y del alambre de espino.
Bueno, por favor, que os aproveche.
Os lo merecéis.
Se dice lo poco que hay en el otro lado.
Hay suficiente para todos.
Creo que en temas políticos estamos muy lejos unos de otros.
Eso en realidad es muy sencillo.
Sin los americanos y el Plan Marshall hoy seríamos tan pobres como nosotros.
Ya no estoy acostumbrado a comer tanto.
Nuestros salvoconductos expiran en hora y media.
- Friedrich. - ¿Os habéis vuelto todos locos...?
¿para que no os permitan ni un segundo más?
- ¡Padre! - No Anna, ahora se acabó.
Felix y tú, os quedáis aquí hasta que sepamos lo que ocurre allí.
Anna.
Mejor lo acatamos.
Me iré a pie con Félix.
¿Bien?
Bien.
¿En el tiroteo ese, han matado a alguien?
Uno de nosotros, al norte del arroyo.
¿Se sabe quién?
Bloqueo informativo, no sabemos nada.
Tengo que detenerte, Friedrich.
¿A mí?
¿Por qué?
Sospechoso de fuga de la república.
¡Vamos!
¿Estáis locos? Pero si estoy aquí.
Michi.
Ya no quiero cazar más hombres.
Camarada Werner.
¿De qué se le acusa?
Intento de huida de la república.
¡Quítenle las esposas inmediatamente!
¿Qué pasa aquí? ¿Por qué estoy detenido?
Te lo explicaré dentro.
Hoy hay estado de excepción.
Los trasladados forzosos se oponen.
¿Quién ha ordenado mi detención?
Lo aclaremos.
Señor Erler, perdone. Una, una lamentable
Pero cuando a su hermano le dispararon en la frontera no tuvimos elección.
¿Qué ha dicho?
¿Mi hermano está muerto? ¿Han matado a mi hermano?
¡Yo no he matado a su hermano!
¡Mi hermano ha muerto!
No dispararía a nadie...
de las 863 personas que ayudó a huir.
¡Le voy a matar!
¡Alguien los quiere vivos!
No disparamos a los alemanes.
Los disparos vinieron del otro lado.
Los del oeste le dispararon.
No puede ser.
Lothar conocía a todos los del otro lado.
Eran sus amigos.
Ahora también se ponen al otro lado fuerzas forasteras.
No se andan con chiquitas.
Quería ir al bautizo.
Porque yo lo quise.
Es culpa mía.
No podéis pasar al otro lado.
Consideradlo, se convertirá en una prisión.
No exageres, padre.
Friedrich me espera.
Puede pasar.
¿Vienes, Liesbeth?
Anna.
Yo no voy con vosotros.
No volveré nunca.
Por favor, busca a Friedrich y Lothar. Veniros a mi casa en Berlín.
¿Ahora no te vienes?
Anna, si ahora pasas al otro lado, solo nos veremos por la valla.
No te quiero volver a perder.
Eres mi padre y siempre lo serás.
Adiós.
- Gracias. - Gracias.
Friedrich.
¿Señora Erler?
¿Sí?
¿Dónde está mi marido?
Está en seguridad. Por favor, acompáñeme.
Ahora que somos otra vez quien somos...
les mostraremos a los del otro lado donde ir.
- Salud. - Salud.
Salud, joven.
- Por el futuro. - ¿Cómo lo soportas?
Aquí siento angustia.
No respiro.
Os aseguro que todos los partidos harán presión en la Alta Franconia...
para que la injusticia de la expulsión y expropiación...
sea anulada.
Que los de aquí siempre cometen excesos...
como sabéis, siempre la reconciliación
Al final no estaban...
todos criminales en el ejército...
han servido fielmente a su patria.
- Salud. - Salud.
Mi mujer espera.
¡Heil Hitler, señor comandante!
Siempre agradecidos al señor comandante por el alcohol y dobles raciones.
¡Debo recordárselo, señor comandante!
¡Cabo primero Schober!
300 civiles detenidos de los pueblos vecinos.
Esperamos sus órdenes.
100 por cada soldado alemán muerto.
50 por los heridos.
Como se ordenó. Todos partisanos.
¿A qué viene? ¡Desaparezca!
¡300 al día estaban bien!
¡Muy bien!
¡Todo un pueblo!
¡Exterminado!
¡Está borracho!
¡Cuantos más, mejor!
¡Gustl! ¡Cierra el pico!
En el ejército no dejábamos que vinieran. Eran tíos decentes como tú.
Excepto esos gallinas y desertores.
¡Primero las mujeres!
Luego los niños, que ya no tenían madre.
¡A ti te han cagado en el cerebro!
¡Silencio!
¡Cilly, llénalas!
Me gustaría ir ahora con mi hijo, por favor.
Lo entiendo, señora Erler.
Antes quisiera hacerle un par de preguntas sobre su cuñado Lothar Erler.
Es cierto lo que ha dicho.
No tuve la fuerza, no tuve el coraje...
No hay disculpa.
El tiempo no cura las heridas.
Eso dijiste.
Lo que permanece, es la culpa.
Otra vez.
Mi cuñado no ha incitado a nadie a fugarse de la DDR.
Se equivoca.
Los agresores imperialistas incluso le han pagado por ello.
- ¿Por qué no lo informó? - ¡Porque no es cierto!
De cuando en cuando ha cambiado alimentos y artículos domésticos.
Ahora quisiera irme.
Alimentos...
¿Sabe lo que es esto?
Son teleobjetivos de Jena.
Los mejores del mundo.
Altamente sensibles, instrumento técnico.
También para uso militar.
O para el espionaje.
Que su cuñado los ha pasado de contrabando y vendido en el otro lado.
Entre otras cosas al antiguo líder campesino del partido nazi, Franz Schober.
Sé quién es.
Franz Schober no solo tiene sobre su conciencia a su madre...
sino también a su cuñado Lothar Erler.
Y sigue siendo nazi.
Revanchista.
Belicista.
Tiene sus cómplices en la policía occidental que persiguen a su cuñado...
y le han disparado.
¿Ha mandado fusilar a Lothar?
No.
Pero sus amigos.
Esos militaristas quieren tramar una nueva guerra...
¿Entiende?
Somos un pequeño y joven país.
¡Tenemos que protegernos!
Por eso tenemos que ayudarnos mutuamente.
O sea.
Otra vez.
¿Sabía algo?
¿Sabía algo su marido?
¿Nos va a apoyar en el futuro?
Entiendo.
Entonces déjele un recado por favor o déjele una nota...
podrá localizarme en el "Konsum", ¿sí?
Adiós.
Rosa, ¿qué haces aquí?
Puedes quedártelas, Friedrich.
Puedes tener nuestra granja.
400 años de antigüedad...
algo así no lo vas a encontrar.
Quieren echarnos.
Toma los animales, Friedrich. También te los regalo.
Lo principal es que las bestias están bien contigo.
Adiós, Friedrich.
Rosa, te los llevo.
Tan pronto como tengáis una nueva casa.
Te lo prometo.
No os voy a firmar nada.
Soy el molinero y soy de aquí.
Hace generaciones que mi familia alimenta a este pueblo.
El boicot es castigado con pena de cárcel entre tres y ocho años.
¿Ahora nos van a llevar a todos a Rusia?
¡Soy socialista, imbéciles! ¡Es un malentendido!
Estáis cometiendo un gran error.
¡Largaos!
No tendrán nada que hacer con uno como yo.
Y contigo y los niños menos.
¡Hilde!
Es mejor si vienes con nosotros.
Cuando acabe la oleada de traslados, podrás estar segura en tu casa.
No, Friedrich.
No me voy a esconder.
La gente tiene 48 horas para hacer las maletas.
No 24 o menos.
En otros distritos han cortado por lo sano.
¡Somos desde hace tres años un país democrático, maldita sea!
Con sus acciones perjudican la reputación de la URSS.
Y lo que significa no tengo que decírtelo.
Friedrich, mantén alejado a ese furioso Prantl.
¡Kratzer!
¡Egon!
¡Vienen a buscarnos!
- ¡Llévate a los niños, rápido! - ¡Sí!
¡Kratzer!
¡Ahora sal de una vez!
¡Si no tendremos que asaltar!
No has aprendido nada, Prantl.
Una vez fascista, siempre fascista.
Venid, campesinos. Nos llevaremos al facha.
¡Forzad la puerta, en marcha!
Estamos destinados a la seguridad fronteriza.
Para eso no, Hubert.
¡Eso no lo haremos!
Kratzer es uno de nosotros, ¡Prantl!
Comisario jefe Prantl, sea complaciente.
¡Obedeced rápido!
Forzad y desalojadlo a la fuerza.
¡Es una orden!
Quédate ahí.
Bueno, tened cuidado.
Dispuestos para el asalto.
Quien no participe será detenido.
¡Vamos, ahora! ¡Tres hombres reventad la puerta!
¡Apresuraos!
- ¡Paul! - ¡Paul!
- ¡Acércate! - Apresuraos, iremos después.
¡No me iré sin ti!
¡Bajen las armas! ¡No disparen!
¡Bajen las armas! ¡Separaos!
¿Qué pasa aquí?
¡Bajen las armas!
¡Bajenlas!
Eso es.
El estado os lo agradecerá.
Y vosotros campesinos, ahora iros a casa.
A vuestros campos.
Doy las gracias a los trabajadores y a la policía del pueblo.
La acción ha sido finalizada por el jefe del distrito.
Y usted, Prantl.
En una hora irá a hablar con el jefe del distrito. ¿Entendido?
Monten.
Egon.
Tenéis que venir conmigo.
El jefe del distrito encontrará una solución para vosotros.
Lo siento.
¿Dónde está tu mujer?
Vamos.
Nunca he dejado de pensar en ti.
¡Anna!
Acabo de impedirlo.
Kratzer está salvado.
Demos gracias a Dios.
Que todo eso se vaya lejos.
Tenías razón.
Tenemos que protegernos.
¡Han cortado todas las líneas del otro lado, esos cerdos!
No es posible.
Eso es una prisión y mi hija está encerrada.
Cálmese.
Construyen un muro, Cilly. ¡Abre los ojos!
¡Se encierran!
Trude y Karsten acaban de conseguirlo.
Simplemente querían cargarse el molino de Kratzer.
No lo entiendo. ¡La propia gente!
Deberían bombardearlos.
Con tanques americanos, aniquilar todo y echarlos.
No te pongas así.
¿Cómo te fue en el campamento?
Ningún campamento.
Tuvimos que presentarnos a los americanos...
y demostrar que no disparamos a Lothar, si no los del otro lado.
- ¿Qué Lothar? - ¡Nuestro Lothar!
¡Esos cerdos! Simplemente por la espalda.
- ¿Qué pasa con Lothar? - ¡Vuelva atrás!
¡Friedrich! ¿Qué pasa con Lothar?
- ¡Alto! - ¿Qué le habéis hecho?
¡Alto!
Asesinos... ¡Asesinos!
¡Se acabó!
¡No me toque! ¡Mataís a vuestra propia gente!
Fíjate, Friedrich.
¡Fíjate! ¡Fíjate, os disparan!
Fíjate, Friedrich.
Por favor, acompáñame. ¡Por favor!
Se puede dar la vuelta en la vida, cuando se hace algo mal.
Cuando uno se equivoca, y yo me equivocado a menudo.
Lo he hecho todo mal.
Lo siento.
Lo siento, Friedrich.
Pero por favor...
- ahora vente conmigo. - No, madre. Te equivocas.
Tu Oeste ha matado a Lothar.
Simplemente por la espalda, de camino al bautizo.
¡Tenéis a mi hermano sobre vuestra conciencia, cerdos!
¡Entiendelo!
Por favor.
Vente conmigo.
Estuve en tu casa.
¿Dónde estabas?
Te he llamado. Estaba en casa de Lisa.
Te he estado esperando.
Pensaba que nosotros...
Señora Vöckler.
- Ahora tengo que irme. - Hilde, yo...
Es la última. Hilde Vöckler.
¡Salgan!
¿Van a trasladar a todos?
A ésos.
Los otros serán encerrados por la campaña de boicot...
Sí, me han retirado a Berlín.
A partir de julio los estados serán reemplazados por distritos y comarcas.
Y los jefes de distrito abolidos.
La idea de un mundo más justo no es mala.
Aunque nuestro comportamiento incorrecto lo empañe.
El nuevo orden necesita tiempo.
Los reveses también forman parte.
Pero si no crees en eso y no luchas por ello...
no puedes ganar.
Hasta luego, mi amigo.
Estoy orgullosa de ti.
Y creo en esto.
Creo en todo esto, en lo que hemos construido aquí juntos.
¡Es nuestra casa!