TANNBACH El destino de un pueblo.
SOMBRA DE LA GUERRA
Tannbach occidental Diciembre 1960
¡A por Emil!
¡Ya le tenemos!
¡Más rápido!
¡No tan rápido!
¡Ayuda, quiero irme!
¡Ayuda!
¡Poneos a cubierto!
Esto no me gusta, soltadme.
¡Más rápido!
¿Qué tienes ahí?
Dame eso.
¡Corre!
¿Emil?
¡Emil!
¡No!
¿Qué ha pasado?
Allí arriba.
¿Qué ha pasado? ¿Han disparado?
No, mamá, no han disparado.
Ahora vuelve adentro.
Tannbach Este. Cooperativa de Producción Agricola "Esperanza".
¡Friedrich!
Anna.
¿Cómo está la pequeña?
Hoy al mediodía tampoco ha querido dormir.
Hola.
No me extraña.
- ¿Has oído la explosión? - Sí, ¿qué ha sido?
Los Revanchistas vuelven a levantarse.
Como siempre.
Pasad a la habitación buena.
¿Cómo has conseguido convencer a tantos?
El pienso es escaso.
Unos tienen más escasez que otros.
Y ahora depende de ti.
También las familias tienen seguro de enfermedad.
Vuestros hijos serán mantenidos por la Cooperativa.
Los tiempos en que los campesinos se endeudaban por tractores, cosechadoras...
pertenecen al pasado.
Cada miembro puede utilizar gratuitamente el parque técnico cooperativo.
También queremos las mejores maquinas...
porque no podemos exigir libremente su uso.
Es en vuestro propio interés.
Disfrutareis de todas las ventajas, el riesgo se reparte entre muchos.
Si rechazáis la propuesta...
¿Entonces qué?
¿Crees que somos idiotas? ¿Quieres amenazarnos?
De verdad queremos que nos dividan los imperialistas...
¿por los belicistas y saboteadores del otro lado?
¿O queremos aquí intentar...?
¿construir juntos una sociedad justa?
Que sea igual para todos.
Sí, igual para todos.
Todos sin mantequilla, ni verduras, ni siquiera patatas.
Los que nunca han hecho algo están en Cooperativa de Producción Agrícola.
¿Quién de vosotros ha sido campesino antes del final de la guerra?
Vinisteis, nos robasteis la tierra...
y jodisteis la economía.
¡Mader, ya es suficiente!
Los que alimentamos al país somos nosotros.
¡Porque conocemos nuestro negocio!
¡Porque no nos convencerán peces gordos del partido como vosotros.
Camarada Mader, comprendemos tu ira pero...
Tú...
nunca vuelvas a llamarme camarada.
Te lo advierto.
No estamos llegando a ninguna parte, como quiere Berlín.
Y un gran porcentaje de camaradas ven que nos quedamos atrás.
Solo con la presión no funciona.
Si forzamos a nuestros campesinos a la adhesión se largarán.
Al menos nos libraríamos de los alborotadores.
Entonces nos libraríamos de los mejores campesinos.
Los únicos que cada año recogen una buena cosecha.
¿Estás hablando mal de nuestra camaradería?
- ¿De lo que ha logrado? - No, claro que no, pero...
No podemos ignorar la realidad.
- Tonterías. - No, no es ninguna tontería.
Cada mes miles abandonan el campo.
Si seguimos así, aquí lo único que va a crecer es la caravana a Marienfelde.
¡Friedrich, no nos menosprecies!
Anna tiene toda la razón.
Además, ¿quién dirige esta Cooperativa de Producción Agrícola?
- ¡Yo! - ¡Sí!
¡Entonces empieza a hacer tu trabajo!
¡Haré mi trabajo, no te preocupes!
Una cooperativa sin campesinos no es una cooperativa.
Friedrich.
No te entiendo. ¿Cómo puedes darle la razón?
Creo que tiene razón.
No podemos hacer ninguna excepción.
Anna, eso no tiene nada que ver con la justicia social...
con la que, por la que lucho desde años.
Nada que ver.
Será difícil y durará un tiempo, es lo que dijiste.
Pero lo conseguiremos.
Según tu opinión, ¿qué tengo que hacer?
Los campos de Otto Mader están muy cerca de la frontera.
¿Qué es este comportamiento?
Usted, larguese.
Soy el abuelo.
Quédese fuera del perímetro.
¡Soy el abuelo!
- ¡Váyase! - ¿Qué pasa aquí?
¡Váyase de aquí! En marcha.
¿Qué pasa con las cajas?
Serán confiscadas y llevadas a la comisaría.
Soy Albrecht Stieglitz.
Ha habido un incidente.
- Sí. - ¿Señor von Striesow?
Perdón, señor conde.
Debería ver a Arthur.
¿Qué pasa con él?
No lo sé, vino del bosque, la chaqueta destrozada...
no pudo comer llorando a moco tendido.
Arthur.
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?
¿Estás herido?
Emil.
¿Estabas allí?
¿En el bosque?
Papá...
¿No te he dicho que el viejo Bunker no es un sitio para jugar?
Estábamos jugando.
No volverás allí, ¿lo oyes?
No quiero que tengas nada que ver con esos niños.
¿Entendido?
Gracias a Dios que no te ha pasado nada.
Bueno.
Ahora a lavarse y a limpiarse los dientes.
¡Adiós!
Hasta mañana.
¿Dónde estabas?
¿Qué le ha pasado a Karl?
Tu madre te encargó...
cuidar de tu hermanos esta tarde.
¿Madre?
Karl, volverá a estar bien.
Te he preguntado algo.
Emil ha muerto.
No te encargaste de él.
Tenga, un vaso de agua.
Las cajas eran de los americanos.
Segurísimo.
¿Y quién ha metido allí sus dedos?
El conde, ese maldito Striesow.
¿Y yo?
¿Por qué no estuve allí?
Ha matado a mi nieto...
Striesow.
No, Franz, no.
Le ha matado una granada, no el conde.
Bueno...
ahora también te vas a mi cama, vamos.
¿Como si fuera la tuya?
Muy bien, chicos.
Sacadlas.
¿Dónde están las cajas confiscadas?
Con nosotros.
Nos haremos cargo, iros a casa.
Fue una granada del ejército, ¿entendido?
Nunca habéis visto las cajas.
Retírense.
¡Retírense!
Venga chicos, vamos.
Desplacen a la siguiente posición.
Ministerio de Seguridad del Estado. Berlín Este.
Camarada Leonhardt.
Tenemos algo.
Esto es lo que interceptamos, y que hemos podido leer.
Actividad sospechosa enemiga en la frontera estatal de la RDA con Baviera.
Sí.
Marquen la nueva ubicación.
La tenemos.
Mire, la hemos localizado aquí.
El pueblo más cercano.
Tannbach.
¿Tenemos ya un nombre?
Buenas tardes, conde Striesow.
Vöckler.
O debo decir, ¿Albrecht Stieglitz?
¿Qué quiere? Desaparezca.
O digo a los americanos que las cambien.
Soy su nuevo enlace y oficial superior.
Usted es el asesino de mi mujer.
¿Cree en serio que daría ordenes en contra...?
de él.
De hecho lo hará.
¿Qué queréis?
Te saludo, Otto.
¿Qué pasa?
La línea de control será ampliada 20 metros hacia aquí.
Para mantener una distancia de seguridad...
y tu superficie de cultivo será reubicada en consecuencia.
¿Y quién lo dice?
Lo dice Berlín.
Entonces dile a Berlín que les den por el culo.
¡Este es mi terreno!
Otto.
Te aconsejo respetar la orden.
¿Y si no qué?
Dispararé al tractor.
O quizá a algo más.
De lo contrario cuenta con un castigo.
Te confiscarán la tierra.
¿Quieres amenazarme?
¿Con eso?
Nadie te está amenazando, Otto.
¿Sabes...
¿quién es ese?
Entonces le vi.
Disparó a los judíos, en cuerpo y alma.
¿Qué estás diciendo?
Vienes aquí con el asesino de tu hermano...
¿y vienes aquí amenazando?
Era tu hermano...
¿o no?
Lothar.
¿Es verdad?
Pongo a Dios por testigo.
Prantl.
¿Es cierto?
¿Si es cierto?
¿En realidad qué crees que hacemos aquí todo el día?
Proteger la frontera, es una orden.
Y nosotros la cumplimos.
Que su alma descanse en paz para siempre
Amen.
Aquí no es bien recibido.
En un día así.
Tiene a mi nieto sobre su conciencia.
Usted.
- Es culpable de su muerte. - Padre.
Déjalo.
Hoy no.
Comandante Striesow.
Mis condolencias.
La última vez que le tuve en brazos...
Emil tenía siete años.
Ni siquiera puedo cruzar ahora.
Padre nuestro que estás en el cielo.
Santificado sea tu nombre.
Venga a vosotros su Reino.
Hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
El Pan nuestro de cada día dánoslo hoy.
Y perdona nuestras deudas así como perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos dejes caer en la tentación.
Mas líbranos del Mal.
Amén.
En el nombre del Padre del Hijo y del Espíritu Santo.
Respiras tanto dolor.
Dios te salve María...
llena eres de gracia...
el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres...
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María...
Aléjese de la valla.
Ruega por nosotros, pecadores,
Aléjese de la valla, digo.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Como era en un principio...
Eres tan ridículo.
También es tu hija.
¿Dónde estabais? ¿Tengo que hacerlo siempre sola?
Walter y yo lo dejamos.
¿Qué?
No debéis hacer eso.
Solo trae problemas.
Aquí hay bastante que hacer.
Así de repente.
¿Os habéis vuelto completamente locos?
Un niño ha muerto, Cilly. De 12 años.
Despedazado.
¡Sí, lo sé!
Las armas escondidas en el bosque. No los rusos, hombres nuestros.
Hombre, los idiotas juegan aquí a la guerra.
Y no aguantamos más.
Tiene razón.
Apesta tanto.
Escuchad.
A nosotros nos va bien.
No haremos preguntas y nos callaremos, ¿entendido?
Y ahora, por favor, ayúdame, ya vienen.
Fue tan horrible. La pobre Theresa.
Pero todos callaron aunque todos sabían...
que los responsables son los belicistas de Bonn y Washington.
¿Qué pasa, Friedrich?
Anna, tengo que hablar contigo.
Anna, estás aquí.
Tienes visita.
De Gera.
¿Más tarde, sí, Friedrich?
Tu mujer será elogiada.
Me costó un par de llamadas pero resultó.
¿Qué pasa?
Mader.
Friedrich, ¿cuántas veces?
Alguien como él solo reacciona por presión.
Entonces vamos, no decaigas.
Adolph.
Claro que es cierto.
Lo he visto con mis propios ojos.
La Policía dijo que eran modelos del ejército.
Antiblindaje.
Ya lo dije. Eran M26 americanos.
Granadas de mano nuevas. Segurísimo.
Los americanos esconden granadas para qué.
Pregunta al conde.
Enseguida estuvo allí, después de que pasara.
¿Qué pasa con la mujer de Gustl?
La mujer de Gustl trabaja.
Sí, en ese periodicucho de Bayreuth, lo sé padre.
Es una reportera, un auténtico periodista, ¿verdad?
Gana un buen dinero.
No con la muerte de Emil. No escribas sobre él.
Y eso lo decides tú o qué.
Soy su padre.
Te mataré si aparece un bodrio así.
Eso me gustaría verlo.
Por tanto...
¿Por qué hay armas americanas en nuestro bosque?
¿Por qué? 500 metros más allá está Iván. ¿No es suficiente motivo?
¡Basta!
Si dependiera de mí, minaría la zona...
y la banda roja volaría por los aires.
¡Franz!
Por favor, vayase.
Es una reunión privada.
Mi querida familia, lo sé.
- Mis condolencias. - No eres bienvenido.
Permita que exprese mis condolencias a mi hermano y a mi cuñada.
Puedes. Lo haces.
Y ahora te vas.
Quisiera una habitación.
Desaparece, Horst.
¿Qué clase de hospitalidad es esta?
Pensaba que era una pensión.
Tranquilo, tranquilo.
No tan tosco.
Fuera de aquí.
¿Qué tenéis que ver con la muerte de Emil?
Fue un trágico accidente.
¡Un trágico accidente! Deberían estar todos encerrados.
Es un buen hombre.
Durante años han defendido valientemente la frontera.
El comunista es el enemigo, no conoce el perdón. Eso lo sabe.
No mentiré por vosotros.
Defenderá este pueblo...
y sus mujeres y sus hijos lo seguirán defendiendo.
Un mensaje para usted.
Muchas gracias.
Querido Georg, tengo que hablar contigo en persona sin falta.
¿podemos encontrarnos esta noche en el cementerio? Es urgente. Friedrich.
¿Vienes a comer, papá?
No.
Come tú, yo tengo que salir.
Quiero que te quedes aquí.
Y luego te vas a la cama.
Venga, vamos.
Gerlinde te leerá algo.
Es la nueva generación...
cohetes intercontinentales soviéticos estacionados.
Con el desarrollo posterior del R7...
un cohete balístico con un alcance de 8800 km...
muy superior a los americanos...
que ya en 1957 los primeros cohetes intercontinentales
se habían estacionado.
Después el presidente Eisenhower...
Quizá seria mejor largarse.
Christa, abre, tengo que ir al baño.
¿Qué pasa?
Tengo que ir al baño y simplemente no me abre.
Christa.
- ¡Christa! - Un momento.
Tengo que entrar.
Abre la puerta y deja pasar a tu hermana.
¿Qué pasa ahora?
Nada.
Vamos mejor donde la abuela.
- Christa, abre la puerta, ya. - Voy.
¿Quién te crees que eres?
No estoy vestida.
¡Fuera!
¿Qué demonios es eso?
¿Qué guarrerías son esas?
Solo son pantalones, para hacerlos más estrechos.
Pareces una paleta.
Sal de aquí ahora mismo.
¡Déjame!
Te voy a enseñar modales.
No me empujes, bastarda.
¡Heinrich, estás borracho! ¡Basta!
¡En tu habitación!
Seis semanas de arresto, no saldrás de la casa.
No puedes ordenarme nada.
¿Qué es lo que te pasa?
Eso no devolverá la vida a Emil.
Ya no puedo hacer nada por él.
Emil tenía doce años, madre.
Ya no necesita nada más, ya le están cuidando.
Siempre ha sido amado.
Más que yo.
Estaba orgullosos de él.
Emil debería haber heredado la granja.
Pero haber tenido amor es lo mismo.
No es cierto.
- Ya sé que no es cierto. - Christa.
¿Quién es mi padre?
Por favor, dímelo.
¿De qué hablas?
¿El francés?
¿Quién es?
¿Quién dice esas tonterías?
Todos.
La gente del pueblo.
¿Padre no lo ha oído?
¡Pero mírame! Todos dicen que soy diferente.
Philippe se llamaba.
Ni siquiera sé si vive.
Christa no estaba donde tenía que estar.
Fue un accidente, Heinrich.
Nadie tuvo la culpa.
Ella me mintió.
No es la primera vez.
Ella es una sola mentira.
Siempre la misma mierda, me hizo perder la razón.
Así fue exactamente.
Los hombres de Prantl le dispararon.
Simplemente no puedo creerlo.
Ejecutó a Lothar.
Delante de Erwin y Walter.
Tu madre entonces te lo dijo.
No puede ser.
Lisbeth no dejaba de decírmelo en sus cartas.
¿Te escribe regularmente?
No.
Ha escrito docenas de cartas.
No me extraña que todos ustedes huyeran en manadas.
Tienes que hablar con Anna.
Ella está firmemente convencida de...
que Lothar fue muerto por nuestra gente.
No puedo.
Entonces lo haré yo.
Estaré la próxima semana de viaje de negocios en Berlín.
Ven con Anna al sector oeste.
Friedrich, por favor.
No puedo hacer eso a Anna.
Su mundo se acabaría.
¡Habla con ella!
Konsum: Cadena de comercios de la RDA.
¿Dónde has estado tanto tiempo?
Tenía algo que resolver.
Otto Mader es un alborotador.
Por favor, no te lo tomes tan a pecho, Friedrich.
No es así.
Pase lo que pase seremos uña y carne.
Imagínate, qué genial.
Hoy me han dado una condecoración, con premio en metálico.
Felicidades.
Y si nos vamos de vacaciones, ¿Praga, quizá?
¿O Berlín?
O Berlín.
Te quiero.
Vayamos a dormir.
Mira, papá, tu amigo Ron me ha regalado una auténtica navaja suiza.
Ahora vete a la cama, Arthur.
Arthur es un fantástico jugador de ajedrez.
La próxima vez jugaremos hasta el final.
- ¿Prometido? - Prometido.
¿Qué quiere, coronel?
Tenemos que hablar.
¿Por qué viene sin avisar a mi casa?
Hay que abandonar el nido.
Todos los de este pueblucho lo saben.
Tenemos que desconectarle.
Por el momento.
¿En serio han contratado al asesino de mi mujer?
Había guerra.
Como joven suboficial obedecía órdenes.
¿Y usted?
¿A cuántas personas ha fusilado, conde?
¿300?
¿400? ¿Más?
Estábamos en Rusia.
Rodeados de partisanos.
Sí.
Cuántas mujeres, niños...
ancianos.
Demasiados.
Tiene que destruir la estación de radio.
Estamos en medio de la guerra fría.
Y este Vöckler...
es un hombre valioso para nosotros.
Sí, y otro hombre de las SS al Servicio Secreto dela RFA.
Y un alemán nacionalista...
un convencido anticomunista...
como usted.
La OTAN necesita a todos en esta guerra.
Salude a su hijo.
Tendrá noticias nuestras.
¿Podría repetirlo otra vez?
- Está bien. - Un momento, por favor.
Diga, por favor. Le paso.
Un momento.
Misteriosa muerte de un joven de 12 años.
¿Quién es "GS"?
Gustaf Schober.
En la redacción local de noticias francesas.
El padre Franz Schober, nazi, revanchista.
Presidente de una asociación.
Este mensaje de radio y la explosión...
están conectado.
No olvide al antiguo criminal de guerra y nazi Striesow.
Y a todos en este basurero.
Buenos días.
¿Por qué no he recibido ningún correo de mi madre desde hace 4 años?
¿Y cómo voy a saberlo?
¿Tal vez ya no escriba?
¿A mis hijos?
¿Ni un solo paquete?
Friedrich, ¿qué son esas preguntas?
¿Quién en el 52 disparó a mi hermano?
Ya lo sabes, un soldado fronterizo alemán occidental.
Hubertus Prantl dice otra cosa.
Cuidado, Friedrich.
Cuidado.
Si descubro que tienes que ver algo con la muerte de mi hermano...
te mataré con mis propias manos.
Han vuelto otra vez.
Afuera están 14 madres con sus hijos.
No puedo creerlo.
- Me ocuparé de eso. - ¿No tenéis otra cosa que hacer?
Berlín Oeste.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¿Ha llegado algún aviso para mí?
No, señor von Striesow, lo siento.
Gracias.
Sé a quién espera.
Pero creo que ya no vendrá.
Tengo que cerrar.
¿Puedo tomar otro?
¿Tal vez quisiera también algo de beber?
Cuando se es infeliz, no se debe beber.
Salud.
Cuando vuelven a trasladar a tu propia hija...
Supongo que he hecho cosas malas.
Ese es el primer paso.
¿Me alaba mi autoconocimiento?
No mucha gente entiende la idea.
Normalmente siempre los otros tienen la culpa.
Salud.
Aquí.
Bueno.
Buenas noches.
¿Una última bebida?
Tienes que mirar muy de cerca.
No veo nada.
¿Nos vemos? Café en Spreeberg a las 11.
¿Entonces vive en Berlín Este y trabaja por las tardes en el Oeste?
Prenzlauer Berg.
Tres veces por semana trabajo en el bar en Charlottenburg.
En realidad soy vendedora minorista.
Soy muy buena en ventas.
Vivo en el pequeño Berlín.
Nunca lo había oído.
¿O solo es un nombre en clave porque trabaja para los americanos?
No, este es un pequeño pueblo en Baviera...
justo en la frontera.
Donde todos los viejos nazis se acuclillan.
Claro, eso es lo que se aprende en el Este.
Al menos nosotros sabemos quien fue nazi.
Con vosotros se camuflan como buenos comunistas.
Quizá tenga razón.
Pero ahora en serio.
¿Dónde vive?
En Tannbach.
Qué lejos.
No he ido muy lejos, no me lo puedo permitir.
Por cierto...
mi nombre es Rosemarie Czerni.
Georg Striesow...
capitalista y explotador.
Por lo menos una respuesta sincera.
¿Por qué no mira un poco de mi Berlín?
La reestructuración socialista de la agricultura...
es la tarea sagrada de los jóvenes de la joven República Democrática Alemana...
dice Walter Ulbricht.
Acabemos juntos la colectivización...
Largaos, no os queremos aquí.
- Largo. - No descansemos...
hasta que el egoísmo y el afán de lucho sean vencidos.
Camaradas no se conviertan en secuaces del capitalismo.
¿Qué pasa?
¿De qué va esto?
¡Paren! ¡Basta ya!
¿Quién os ha enviado?
¿Por qué preguntas tan hipócritamente?
¿Quién dirige la Cooperativa?
¡Otto! Yo, no tengo nada que ver con esto, de verdad.
Simplemente desaparece, te digo. Lárgate, hijo de puta.
Otto, espera. Tranquilicémonos.
De la mierda me ocupo yo.
Vamos niños, nos vamos.
Fenomenal.
¿Qué hacen ahí parados?
¡Vamos, empaquen, vamos!
¡Mierda!
Es suficiente, Helmut.
Bueno, Friedrich.
Siempre eras de la opinión de que...
no podíamos renunciar a gentuza como Otto Mader.
Sí, así es.
Estamos cavando nuestra tumba si seguimos así.
¿Los has enviado tú?
Solo quería ayudar.
Friedrich, juzgas mal la gravedad de la situación.
Al final tenemos que cortarlo.
Todos somos la última referencia.
¿Qué significa, nosotros?
Esta cooperativa la dirijo yo.
Aún, Friedrich, aún.
- Buenos días, Anna. - Hola.
¿Qué ha pasado?
Nada.
¿Era Otto Mader?
¿Friedrich?
Eso no lo puedes permitir.
Hay que hacerlo oficialmente.
Debería pasarse al otro lado con los revanchistas.
¡Anna, déjalo!
Ya no puedo más.
¿Puedes decirme lo que te está pasando?
Tengo que pensar.
Buenos días, Lisa.
Si, Mader y Höfler ya no nos suministran nada...
esto se ha acabado. No hay nada que comprar.
Pero vosotros ya sabéis lo que pasa, vuestro plantel de arriba.
¿Me estás hablando a mí?
Al otro lado hay de todo.
Pues importarlo si aquí somos demasiado bobos.
- Ave María, señor párroco. - Ave María.
¿Cerrado?
Está todo agotado.
- Buenos días, señora Erler. - Buenos días.
Si solo quiere leche todavía tenemos algo.
Sería muy amable. Gracias.
¿Qué tal está su familia?
Bien, Gracias.
Me alegro.
Cada dos domingos tenemos servicio infantil.
Está invitado de corazón.
Muchas gracias.
La leche.
- Gracias. - Señor párroco...
¿tendremos pronto una campana?
Estamos trabajando en ello.
Anna ha conseguido una condecoración...
porque hace mucho por los niños y la comunidad.
Podría ayudarnos con la campana, ¿no?
Ana, ¿qué opinas?
La parroquia la conseguirá.
Muchas gracias.
Que tenga un buen día.
Adiós.
Esto no puede seguir así, Anna.
Gerlinde.
Me alegro que haya vuelto, señor conde.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Arthur no quiere salir de su habitación...
a pesar de que le he hecho albóndigas con crema y alcaparras.
¿Ha tenido un buen viaje?
Sí.
¿Arthur?
Arthur, ya he vuelto, ¿por favor puedes abrir?
Te he dicho que no debes encerrarte.
¿Estás jugando al ajedrez?
Conmigo mismo.
Es Emil.
Pasó cuando vinieron los rusos.
¿Por qué no juegas con tus amigos?
No tengo amigos.
Arthur, te lo ruego.
Dijiste que no me juntara con ellos.
Vamos, hay albóndigas con crema y alcaparras.
¡Arthur, ven!
Familia Mader.
- Buenos días a todos. - Bienvenidos.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días. Bienvenidos.
Ven, vamos a repartir los libros.
Ahora necesitamos una campana señor párroco.
Sí.
Cuando la torre esté lista. Bienvenida, Lisa.
Adiós, cariño.
- Adiós. - Vamos, niños.
- ¿No puedo quedarme con papá? - Tú te vienes.
Iros ya.
Vamos que llegamos tarde.
Pero no quiero ir a la iglesia.
No será tan malo.
Quiero que os comportéis.
# En qué necesidad...
# no tiene el Dios misericordioso...
# sus alas extendidas sobre ti.
Querida comunidad.
Todos conocemos...
este sentimiento de impotencia.
Este sentimiento de estar en manos de potencias extranjeras...
que solo transmiten violencia y discordia.
Solo ha pasado una semana...
que Emil Schober fue victima del rearme sin sentido.
Y por eso su abuela llora.
Querida comunidad...
este sentimiento de impotencia que nos sobrecoge...
si pudiéramos poner nuestras manos en el campo...
que nos va a ser arrebatado.
Con nuestra patria perdimos no solo nuestro pasado...
perderemos también nuestro futuro.
Cada vez más gente está desesperada...
buscando la felicidad en otro lugar...
como una vez los hijos de Israel en la tierra de Canaán
No deberíamos escuchar esto
Que clase de tierra era...
de la que los embajadores informaron a Moisés...
era una tierra donde manaban la miel y la leche.
¿Dónde está hoy esta tierra?
¿Quizá simplemente al otro lado de la calle?
¿Quizá simplemente al otro lado de la verja?
Allí, el espía lleva a la perdición.
¿Qué significan hoy en día la leche y la miel?
Por qué no puede ser...
lo que buscamos y encontramos en nuestra comunidad.
Una idea, querida parroquia.
No se trata de nuestras ideas...
sobre Capitalismo y Socialismo.
Se trata de la idea de Dios en nosotros...
y la idea de Dios es Paz.
Amén.
Mi prima Mathilde me ha invitado.
¿Como la del hijo del cura, de la Zona?
Sí, en realidad quería ir al entierro...
pero no la dejaron pasar.
Es mejor que los sociatas se queden entre ellos.
No pondré un pie al otro lado.
Tú tampoco estás invitado.
¿Qué quieres decir con eso?
Que yo tampoco puedo ir sola.
Eso no se cuestiona.
Vamos, Franz.
No lo permitiré. Y no hay más discusión.
Niños, servíos y que os aproveche.
Christa, ¿qué pasa?
La grasa es lo mejor del ciervo.
Eso no puedes dejarlo.
Me duele el estómago.
No tengo hambre.
Te va a sentar bien.
No sabes lo que es el hambre...
cuando la gente masticaba cortezas y líquenes...
y no habia nada que comer.
Permanecerás sentada hasta que hayas comido.
Cuando dice que le duele el estómago.
Come.
Nos ayudará.
Pertenece al reformatorio si me pregunta.
A ti nadie te pregunta.
¡Vamos, vamos!
¡Mira, mira! Dáselo, dáselo.
Sí, bien. Mira.
- ¡Kathi! - ¿Sí?
¿Dónde está mi chaqueta?
Sí, donde siempre está.
Pero no está.
Ya puedes levantarte.
Sí, ya voy a mirar.
Herder está incitando a nuestra gente.
Solo hablaba de paz, Gerda.
¿Al otro lado es la tierra donde mana leche y miel?
¡No lo has escuchado bien!
Para evitar las circunstancias alienadas de la existencia terrenal...
consolarse los oprimidos con la idea del otro lado...
Por eso la religión es el opio del pueblo.
- Hola. - Hola.
¿A qué estás esperando? ¿A la ayuda de Dios?
No hay Diesel.
¿Qué quieres decir con que no hay Diesel?
No hay diésel para ti, Otto.
Ni aquí ni en ningún otro lugar.
¡Erler!
No me voy a dejar chantajear.
- ¿De qué estás hablando? - ¡No seas estúpido!
Mader.
¡Otto!
Sin diésel no puedo ir a la lechería...
- y no soltaré mi leche. - ¡Mader, fuera de aquí!
¡Vamos!
¿Quién lo ha decidido?
¿A mis espaldas? ¿Quién?
¡Otto!
¡Otto, espera!
Tal vez no me vas a creer pero...
todo esto me hace sufrir enormemente.
Tienes razón...
no te creo.
Señor Schneider...
por favor, ¿puede traer dos latas de diésel del almacén?
Otto, estaríamos dispuestos a hacer una excepción para ti...
y para otros antiguos granjeros de la región de Tannbach...
Recibiréis todos los beneficios de la cooperativa.
Solo tenéis que aportar vuestras tierras.
Os quedareis el ganado y las máquinas.
Sólo me vas a robar la mitad.
Que agradecido debo estar por ello.
No queremos perjudicar.
Dos bidones.
Otto.
¿Has pedido un Wartburg, ¿cierto?
¿Por qué?
Me encargaré de que el coche te sea entregado rápidamente.
El próximo año en navidades deberás tenerlo.
Mi familia vive aquí desde hace generaciones.
Hemos trabajado cada trozo de tierra con nuestras propias manos.
¿De verdad crees...?
¿qué voy a cambiar mi derecho de nacimiento por una palangana?
Y mucho menos por arena.
Solo abandonaré mi granja con los pies por delante.
Suba.
Es una orden.
Espere a la vuelta de la esquina.
¿Ya lo ha leído?
Su hermano escribe sobre un ejército secreto...
escondite de armas de las potencias occidentales.
Me ocuparé de ello.
Y al fin destruirá su estación de radio.
Buenas tardes, señor conde.
Gerlinde.
¿Su visita pasará la noche aquí?
Solo causa desorden y se entromete en mi trabajo.
¿Esta lista la comida?
Pues claro.
Arthur.
Hola, papá.
Hola.
Como he dicho solo causa desorden.
Gracias.
No tiene por qué servir, pero siéntese y coma con nosotros.
Que le aproveche.
¿Lo que tiene no es un restaurante?
Se le paga bien por ello.
Si solo cocina para nosotros entonces no tiene que comer sola en la cocina.
Que lo haga como quiera.
Normalmente se siente condescendiente.
¿Y Arthur?
Ya ha comido.
¿Puedo?
Lo mismo de siempre.
Vieja escuela.
Una cerveza clara y un Willi, por favor.
Tú, he vuelto a preguntar a Erwin, sin posibilidad.
Pero mejor pregúntale tú mismo.
Aquí no se te ha perdido nada, Horst.
No vivimos detrás del Telón de Acero.
Tráeme una cerveza clara.
Buenas tardes, hermano.
¿Estás escribiendo la secuela de tu historia de ladrones?
Los americanos os forman para hacer saltar por los aires...
para hacer estallar graneros.
Tan lejos llegue con mi investigación.
Naturalmente solo en caso de una invasión soviética.
Si escribes eso...
es traición a la patria y estarás años entre rejas.
Gracias por la confirmación.
Erwin, ¿vienes por favor?
Si significa algo para ti tu vida y la seguridad de este país...
no publicaras eso.
No seas ridículo.
¿Has oído algo de la libertad de prensa y la constitución?
Vete a la mierda, bastardo.
Tranquilo.
No publicarás eso.
- Gustl... - Vete, déjame y tráeme un aguardiente.
Buenos días, señora Herder.
Buenos días.
Buenos días, señora Erler.
¿Qué puedo hacer por usted?
Me gustaría hablar en privado, por favor.
Rolf, intenta ahora arrancar, ahora tendría que funcionar.
¿Quiere un café?
Auténtico café en grano de la iglesia.
Ni comparación con el agua de fregar local.
Con mucho gusto.
¿Toca el piano?
Claro que sabe tocar el piano, nació como condesa Striesow.
Terminó con Bach y Beethoven.
Ahora no me diga que se ha parado para tocar "Para Elisa".
¿Leche, azúcar?
Leche, por favor.
- Gracias. - De nada.
¿Qué puedo hacer por usted, señora Erler?
¿Se trata de mi último sermón?
¿Qué le hace pensar eso?
Me sorprendió verla en el servicio.
Usted es una reciente condecorada compañera del partido.
A nadie se fuerza renunciar de su fe.
Naturalmente, nadie es forzado a abandonar su campo o ponerse un pañuelo azul.
¿Qué puedo hacer por usted?
Mi hijo está bautizado.
Estoy pensando en bautizar a mi hija.
Todavía no estoy decidida.
Mi marido es muy escéptico, pero...
¿Se puede combinar su doctrina de partido con nuestra fe?
¿Usted mismo no está en el partido comunista, señor párroco?
Si lo sabe...
¿por qué lo pregunta?
Confírmelo con el camarada Erler, fui miembro del Partido Comunista...
hasta que fue prohibido.
He recogido firmas contra el rearme...
y vine tras la muerte de mi mujer...
porque creo que la paz es posible.
Tengo muy poco diésel.
No puedo ir a la lechería.
Papá.
Tienes que seguir.
Nos iremos al otro lado.
Te adelantarás con tu hermana y con mamá y yo iré más tarde.
Os proporcionaré salvoconductos.
Y tú me prometes...
que cuidarás bien de mamá y de tu hermana. ¿Sí?
Sí.
Ahora vete.
Por favor, sed razonables, gente, e iros a casa.
Tú también.
Vamos, no es mi culpa, ¿Qué quieres que haga?
Vete a casa y mañana vuelve a intentarlo.
Lisa.
¿Qué pasa aquí?
No tengo de nada. Ni queso, ni mantequilla y ni siquiera más leche.
Mader ya no trae nada. Seguid así.
Es una vergüenza.
El jefe de la casa de envios se llama Rudolph Lorenz.
Me debe una y su negocio está en auge.
Ante todo busca buenos compradores.
Entonces tengo una buena oportunidad.
El problema es que, ¿cómo voy a llegar allí?
Con mucho gusto puedo llevarte.
¿También me podrías prestar el coche?
¿La mejor vendedora del año?
Eso me gusta.
Objetivo excedido.
No, pero en serio...
como se lo ha imaginado, señora...
Señorita...
- Czerni. - Rosemarie Czerni.
Sé lo que la gente quiere antes de que lo sepan ellos.
Vaya, interesante.
Moda, ropa no tiene dudas.
Deberías estar con nosotros, quiero decir, producir mejor en el Este.
Tenga su catálogo.
Mire.
Este por ejemplo.
Le quitaremos los adornos...
y le daremos al delantal una simplicidad femenina.
En vez tela usaremos una mezcla de fibras artificiales de algodón...
que se arruga menos y es más barato.
O aquí, los vestidos.
Le pondremos dos pinzas, en la cintura y en la espalda.
Eso hace una silueta más delgada y eso es lo que les gusta a las mujeres.
O este de aquí, tipo panqueque en una caja de regalo.
Un sombrero así no se vende.
Estoy impresionado.
Pero me temo que, sin embargo no puedo contratarla.
Es soltera.
Sí.
Pero no entiendo, ¿tiene todos mis documentos?
Sus referencias son también muy buenas.
Procede de la zona este.
Sí, ya me lo contó el buen conde...
Pero no solo necesita un fiador, sino un marido.
Un cónyuge.
¿Tengo que casarme para trabajar?
Sí, es así normalmente en nuestros puestos de responsabilidad.
Me alegro de que haya venido.
Pero es una locura, una locura.
Las mujeres han llevado en guerra hogares y familias...
han trabajado, han parido hijos, los han educado...
y han construido todo.
Y no solo eres apestosamente rico sino un...
¿Un?
Un conde.
Alto aristócrata. Solo vivís entre los de vuestra propia especie.
Eso era antes de la guerra.
Da igual.
Puedo trabajar para nosotros, tanto, tanto tiempo y lo que quiera...
y en este maldito país solo se me permite limpiar pasillos sin un hombre.
¿Es eso?
Mi mujer no tiene que trabajar. ¿Para qué?
Gano suficiente para todos.
¿Tu mujer? Yo no soy tu mujer.
De hecho.
Georg, no creerás que yo por algo así...
¿Qué? ¿Casarse?
Así que en realidad hacemos al hombre una oferta pero...
¿si me lo pides?
Karl.
No puedes estar todo el tiempo en el cementerio.
Por favor, volvamos a casa.
Pero entonces Emil estará tan solo.
Ve hacia él.
Vamos, confía en ti.
¿Quieres bailar?
¿Sabe tu padre que estás aquí?
Me he escapado.
¿La música te hace soltarte?
No.
¿Tienes algún problema con tu padre?
Heinrich no puede ordenarme nada.
Una cerveza clara, por favor.
Sabes que no deberías estar aquí.
¿Es tu chica?
¿Y a ti que te importa?
Es guapa.
Si buscas a Gustl...
no está aquí.
Te espero a ti.
¡Cilly!
¿Sí?
¡Son más de las 10!
¡Apaga ya esa música negra!
¿Y tú qué haces aquí?
Suéltame, puedo ir yo sola. ¡Walter, Walter!
A mi padre le doy igual.
No mientras lo deshonres.
Tu padre te está esperando.
¿Y por qué no viene él?
¡Vamos!
¡Madre!
¿Trajiste a esa gente aquí, Franz?
Que se vayan.
No tienes derecho.
Váyanse.
No necesitamos cuidados.
Yo estoy a cargo de la granja, Theresa.
¿Fuiste tú?
Nunca hay que perder la esperanza.
Vete a la casa.
Eso no lo permito, es mi hija.
¿En realidad qué clase de personas sois?
¡Vete!
Por favor, no lo hagas.
Te prometo que haré todo lo que quieras, ¿de acuerdo? ¡Por favor!
- Entra ahí. - ¡Por favor!
¡Entra!
Serás un hombre después de todo.
Es mejor para ella.
Vámonos de aquí.
¿Por qué me molestas?
¿Por qué?
¿Por qué has venido aquí?
Este es un país libre.
Aquí no eres bienvenido.
Eres un pervertido.
Piénsatelo bien, Gustl.
Esa gente es peligrosa.
Si ni siquiera es seguro que un periódico lo publique.
Si los bávaros no lo publican...
Me uniré a los rojos...
a Augstein, al "Spiegel".
Allí también trabajan nazis...
pero me lo publican como título, puedes apostar tu vida en ello.
Bueno.
Ya estamos. Sí, ahora te doy algo.
¡Kathi!
Tenemos hambre.
¿Qué?
¡Kathi!
Sí, ¿qué demonios?
"Estoy en el otro lado. Comida."
Alto. Papeles, documentación.
Buenos días, Kathi.
- Voy a ver a mi prima. - Que le vaya bien.
Muy bien.
Cada semana pasa al otro lado.
¡Cálmate!
Tienes una crisis, Friedrich, se te pasará.
No se pasará.
No, mientras aquí sigamos mintiéndonos.
Tenemos un muro delante de la puerta, porque la gente está huyendo de nosotros.
Y no lo controlamos.
Y tampoco podemos hablar de ello.
Baja.
Mader, algo anda mal.
¡Friedrich!
Ha soltado todo su ganado.
Anna.
Busca ayuda.
¡Busca ayuda!
¡Friedrich!
- ¿Que ha pasado? - La granja de Mader está ardiendo.
¡Prantl!
¿Hay alguien dentro?
No sé.
¡Mader!
Voy a entrar ahí.
¿Estás loco?
¡Quédate aquí!
¡Otto!
¿Hay alguien dentro?
No sé.
¡Otto!
Vamos, tienes que salir de aquí. ¡Otto!
¡Ven!
¡Otto!
¡Fuera de ahí!
Prantl.
Sé razonable, déjalos pasar. Tienen que apagarlo.
Alejaos de la verja.
¡Que os alejéis ya de la valla!
¡Friedrich!
¿Hubertus, dónde está Friedrich?
¡Friedrich!
¡No puedes entrar ahí!
Suélteme. ¡Friedrich!
¡Mi marido está dentro! ¡Friedrich!
- ¡Por favor! - No se puede.
¡Friedrich!
¡Anna!