LO QUE PASÓ.
¡A por Emil!
- ¿Emil? - ¡Corre!
Emil ha muerto.
No te encargaste de él.
Las armas escondidas en el bosque. No los rusos, hombres nuestros.
Camarada Leonhardt.
Tenemos algo.
Actividad sospechosa enemiga en la frontera estatal de la RDA con Baviera.
¿Tenemos ya un nombre?
Georg von Striesow.
Mi nombre es Rosemarie Czerni.
Georg Striesow...
capitalista y explotador.
De verdad queremos que nos dividan los imperialistas...
¿O queremos intentar construir juntos aquí una sociedad justa?
Nos robasteis la tierra y habéis jodido la economía.
Tiene a mi nieto sobre su conciencia.
¡Usted es culpable de su muerte!
Se necesita una bocanada de aire fresco en esta habitación.
Eso no tiene nada que ver con lo que luchamos desde años.
Será difícil y durará un tiempo, es lo que dijiste.
Pase lo que pase seremos uña y carne.
¡Friedrich!
TANNBACH EL DESTINO DE UN PUEBLO
PAZ DE PIEDRA
Verano de 1961
Está bien.
- Bien. - Puede irse.
Buenos días.
Siga.
No tengo ni idea. Mira por ahí.
¡Hola, abra!
Anna.
Las cuidadoras se han ido.
- ¿Se han largado? - Sí.
He llamado a la escuela. No pueden ayudarnos.
¿Te vienes a la oficina de mamá y el tío Adolph?
¿Sí? ¡Vamos!
De verdad que lo siento, Jürgen.
Pero tú mismo sabes que no paso por encima de la gente.
No necesito ni gente ni tractor...
sino una cosechadora o el trigo se pudrirá.
Sólo tengo piezas de repuesto que antes hayan sido producidos.
Por la madera del granero llevo esperando semanas.
¿Cómo voy a terminarlo?
El cargamento acaba de llegar.
Saldrá bien, Jürgen.
Hoy se entrego la madera, ¿no?
Gerda, puedes cuidar un momento a Charlottchen...
Acompáñame.
Ahora mismo vuelvo.
Berlín nos ha pedido espacio de almacenamiento.
¿Para qué exactamente?
Bueno.
Alambre de espino.
La frontera se cerrará.
¡Señor cura!
¡Tenemos leche otra vez!
¿Qué?
Vuelve a haber leche.
¡Gracias, Lisa!
¡Mamá!
- Buenos días, Cilly. - Hola.
¿Dónde has estado tanto tiempo?
¿No viene madre?
Está por allí otra vez.
El Domingo Santo.
¿Qué querrán con la iglesia de allá?
Los sociatas son demasiado estúpidos para cagar.
Construyen una cortina de hierro y compran alambre al enemigo de clase.
Vamos ya, Franz.
- ¡Cilly! - ¡Ya voy!
¿No está Walter?
Creemos que tiene una chica.
Quizá sabes algo de Christa.
Christa reza y trabaja.
Ya voy.
Quiero que salga de esa institución.
Tu hija se quedará allí mientras yo lo diga.
Eso es correcto.
Pecáis ante Dios.
Querida Theresa, tu hija está con Dios.
Ella está con la hermana misericordiosa...
y están casados con Jesús, nuestro Señor. Sanseacabó.
Que aproveche.
En algún momento no te dejaran volver.
¿Por qué?
Si todos huyen la gente podrá ir por donde quiera.
Ten cuidado.
Te lo agradezco.
- ¡Buenos días! - Buenos días, Kathi.
Documentación, por favor.
Un momento.
Está bien. Eso está muy bien.
- Hola. - Hola.
Kathi, eso no va a ser tan fácil.
Y pronto ya no más.
Sigue, Hubertus.
No lo harás ni gratis ni por nada.
¡Quita las manos del chocolate! Ya estás demasiado gordo.
¿Quieres poner aquí las flores, cariño?
Buenos días, señora Erler.
¿Cómo está?
Gracias.
La cooperativa y el hogar van bien...
pero los niños sin cuidado.
Ya me he enterado.
Puede traer a Charlotte un tiempo.
Algunas madres lo hacen.
¿Señor cura?
He pensado mucho en ello.
Me gustaría bautizar a mis dos hijas.
¿Y eso?
- No lo diga... - Mi marido estaba en contra.
Respeto su opinión. No es lo que piensa.
Pero también era un hombre generoso.
E inteligente.
Sabía lo que significaba.
Es mi sueño dorado.
Me alegro.
Nuestra empresa se expande, querido Georg.
Y tu mujer tiene una gran participación en nuestro éxito económico.
- ¡Se está volviendo más y más! - ¿No es fabuloso?
Rosemarie von Striesow ha sido promovida por segunda vez.
Rosemarie Czerni ni siquiera fue contratada.
El traslado de vuestra producción a la zona este en mi opinión...
Fue exactamente la decisión correcta.
Hemos reducido más de la mitad nuestros costes de producción.
No quiero que Rosemarie haga negocios con comunistas.
A menudo discutimos sobre eso.
Diariamente.
¿Señor conde?
Ya está todo servido.
Sí, entonces.
Míralo de esta manera, querido Georg.
Cada uno recibe lo que se merece.
Los del otro lado quieren un marco fuerte y se abrochan el cinturón.
Ganamos un buen dinero y conseguimos mano de obra alemana a precios bajos.
Mis hermanos y hermanas del este ven nuestro catálogo...
y piensan, eso también lo quiero.
Y corren en masa para poder comprar lo que ellos mismos han producido.
- Algún día. - Es una mala historia.
Sí. Lo admito, una idea encantadora.
¿Entonces...?
¿estás de acuerdo?
¿Que mi mujer se encargue de tu negocio del este?
Es él, puedo verlo.
No con los viajes a la zona.
Berlín. Hablamos de Berlín.
La zona soviética es zona soviética.
Rudolf me protegerá del terrible Iván.
Bebamos por la nueva unión del país con las fronteras del año 37.
Por nuestras excelentes mujeres.
Gracias, Georg. Pero yo sólo cuido de los niños.
Me tienes que cubrir las espaldas, Traudl.
Perdónenme un momento por favor.
Deberías dejar de beber alcohol.
No te sienta bien.
A mi magníficamente.
No debemos dejar solos tanto tiempo a nuestros invitados.
Ahora vuelvo.
Rosemarie, es una afortunada. Georg es un hombre tan maravilloso.
Gracias.
Realmente son de envidiar.
Buen viaje.
Vuelve al consejo del condado.
No mientras Franz Schober sea vuestro presidente, Rudolf.
Una donación también ayudaría a los desplazados.
Vuelve a casa sano y salvo.
Waldtraut.
Georg.
En mi escuela no hay ninguna madre que trabaje.
Sí, la camarera Cilly.
Pero son pobres y no pueden otra cosa.
Volveré a estar mañana allí.
Hasta mañana.
A mi no me mires.
Bueno, vamos Arthur.
Combinado textil, Clara Zetkin. Berlín Este.
¿Te has comido la miel que tenía para ti?
Estaba muy buena.
Me irá mejor.
¿Qué ha dicho el médico de empresa?
Los bronquios. Mañana tengo que volver.
Te acompañaré.
¿Qué ha pasado?
Gerd, mira esto.
Alguien os ha metido en esta situación.
Angermann, concéntrate en tu trabajo.
No os quedéis así mirando. ¡Seguid!
Eso es sabotaje.
¿Crees que lo han saboteado?
Como pueden ver, todo de primera calidad.
La calidad seguro es un problema, pero no lo será.
Nuestro problema es la dificultad permanente de reparto.
El problema es conocido, será remediado.
Y aquí, la condesa Striesow, vea usted nuestra línea roja de producción.
Si mira al otro lado, verá la línea de productos azul.
Por favor sigan, pero cuidado. No tan cerca de las máquinas.
Y finalmente nuestra joya.
La nueva nave.
- Todo máquinas modernas. - ¿Y por qué no funcionan?
Eso es mantenimiento regular.
Se han retrasado en 20.000 piezas.
¿Cómo quiere garantizar el suministro puntual de 50.000?
Hemos tenido escasez de personal en los últimos meses.
Leemos las noticias.
La RDA permite la crisis técnica.
Diga simplemente que garantiza los plazos.
Somos una empresa de venta por catálogo.. Enviamos mercancías a nuestros clientes.
Sin excusas, si tarda más tiempo.
Tal vez podríamos hablar tranquilamente en la sala de conferencias.
¿Señora von Striesow?
Perdoneme, por favor. Hilde Vöckler.
¿Está casada con Georg von Striesow?
- Sí, ¿por qué? - Hilde, ¿qué pasa?
- Muy bien. - Perdone las molestias.
¿Qué tal está Georg?
¿Qué tal está Anna? ¿Sigue tan feliz con Friedrich?
Friedrich ha muerto.
¿Muerto?
¡De vuelta al trabajo ahora mismo!
¿Qué clase de tono es ese?
¿Cómo trata a su camarada?
Muy bien. Puede irse.
¿Es de Tannbach?
Me vine aquí después de la guerra.
Busco a mi hijo Horst. Horst Vöckler.
Su marido estuvo con él en el campo de concentración.
Horst Vöckler.
Sí. Su marido es el único que podría saber dónde está.
Por favor. Estoy enferma. Me gustaría volver a verle.
- Rosemarie. - No sé...
Rosemarie, ahora... perdón. Venga por favor.
Vivo en Bersarinstraße 14.
¿Hilde?
Al interrogatorio.
¡Ahora le toca a Vöckler!
- Su compañera Angerbauer, Sophia... - Angermann.
Trabaja junto a mí, a la izquierda.
La señora Angermann ha declarado...
que abandonó su puesto en el tiempo en cuestión.
Es cierto.
No me encontraba bien.
¿Y?
Fui a los lavabos...
bebí agua y me refresqué.
Luego volví otra vez.
¿Estuvo allí sola?
Sí.
Leonhardt. Robert Leonhardt.
¿Le pasa a menudo que durante su tiempo de trabajo no se encuentre bien?
No.
¿Por qué?
Su hijo Horst Vöckler, el padre de su hijo, Franz Schober...
ambos conocidos nazis.
¿De qué lado está?
Ya no tengo contacto con ninguno de los dos.
Eso debería haberlo sabido.
Y tampoco he roto ninguna máquina.
¿Quién se va a beneficiar?
¿Tampoco sabe quién podría tener interés en un acto de sabotaje así?
¿De nosotras las mujeres?
Nadie.
Nos perjudicamos nosotras mismas si perdemos el trabajo.
Puede irse.
Este es un momento sin importancia.
Si no va a Frankfurt...
Suba.
Usted analizó a mi mujer antes del matrimonio y no encontró nada.
¿Por qué ahora?
Razones de seguridad.
Tres agentes fueron atrapados.
Uno pudo escapar.
Sabemos que los del otro lado han descifrado nuestro código.
¿Qué tiene que ver eso con mi mujer?
Mucho.
Ella es oriental.
Toda su familia.
Mi hija también vive en el Este.
Familias separadas, hoy es casi normal.
¿Qué sabe del hermano de Rosemarie?
¿Qué quiere decir?
Bueno, ¿ella lo mencionó?
Claro.
¿También ha dicho que fue al ejercito de la RDA?
Ha hablado de pecados de juventud.
Y que disparó a su mejor amigo.
Se llamaba Rüdiger
Fue fusilado por intento de fuga.
El hermano, Kurt, fue detenido por intento de deserción.
Eso no es un pecado de juventud.
Para eso hay penas severas.
Poco después llegó su hermana a Tannbach.
¿Por qué?
Por mí, claro.
Bueno, usted es rico, conde, pero.
También tiene acceso a secretos de Estado.
Edwards, estoy desconectado. Hierro viejo.
Su paranoia comunista es peor que la mía.
Estamos al borde de la puta tercera guerra mundial
¿Qué pasa si le volvemos a utilizar?
Tiene un luchador experimentado.
Emplee a Horst Vöckler.
Soy demasiado viejo.
Coronel.
Sin tornillos...
sin piezas de repuesto, Maquinaria agrícola rota.
Nos rompemos el culo trabajando aquí y aun así no tenemos nada.
Pero los peces gordos de Berlín viven a cuerpo de rey.
Como el buen señor cura. Allí le va como en el KaDeWe.
Pide todo lo que es bueno y caro a la iglesia del Oeste.
¿Entonces sabéis también por qué su iglesia está tan llena, no?
Tienen buen cafe
Y yo aquí preparando moca.
Esa es una buena razón.
No todos se cuelgan una cruz, querida Anna.
Y no todos tienen un conde como padre.
¿En realidad cuál es tu problema?
¿Te he hecho algo?
¿Gerda, has abierto el paquete?
Muy bien. Todos pueden saber lo que me manda mi padre.
Yo también tomaré algo.
Tenga, café.
Gracias.
Ha ido demasiado lejos.
Bueno.
¿Otra vez sorpresa?
Café.
- ¡Cómo huele! - Para ti.
Chocolate.
¿Cierras la puerta?
¡Dios!
¡Fabuloso!
Ahora podéis haceros de oro.
Todo lo paga Franz.
Es una bula por todos sus pecados.
No voy a pagar de nuevo.
Tienes que venir. El camarada Hermann quiere hablarte.
¿Por qué? ¿También quiere ser sobornado?
- ¡Tienes que acompañarnos! - ¡No me toques, Hubertus!
Vamos sube.
¡Dile!
Me da igual si pasa de los 65.
Puede quedarse allí.
He dicho que no la quiero ni en la casa parroquial ni en ningún otro sitio.
¿Por qué habla como si no estuviera aquí?
Ella no ha pasado por mi frontera.
¿Por qué tengo la sensación de que estás en esto?
Tenía la intención de visitar a mi prima.
¡Tienes derecho a marcharte y no volver a ser visto nunca más!
¡Tiene ese derecho! ¡Y ahora fuera!
¡Tú también, Prantl!
Y yo que pensaba que las personas en el socialismo...
eran más amables y humanas que las del otro lado.
- Sí, sí. - ¡Adiós!
¡Cierre la puerta!
Muchas gracias. Adiós.
Rosemarie.
Hola cariño.
¡Hola, Rosemarie! Mira lo que he atrapado.
- ¿El qué? - ¡Una rana!
¿Una rana?
¡Es un hermoso ejemplar!
¡Mira!
- Qué bonita. - Mírala por el otro lado.
- ¿Ya tiene un nombre? - No.
No puede saltar.
No te esperabamos tan pronto.
¡Hola, Georg!
Me alegro de volver a estar en casa.
He conocido a una mujer en Berlín.
¿Y?
Su nombre es Hilde Vöckler.
¿Dónde la has conocido?
Trabaja allí en una fábrica textil.
¿Y? ¿Algo más?
Está enferma.
Le he prometido ayudarla.
Quiere volver a ver a su hijo.
Es la madre de ese bastardo de Schober...
del asesino de mi mujer.
¿Te has vuelto loca, preguntarme algo así?
Eso...
Sí, no fuiste tú, claro, lo sé.
Georg, lo siento estaba desesperada.
¡Por el amor de Dios!
¿Hay alguien en este país que no tenga motivos para estar desesperado?
En realidad que ingenua eres.
Está enferma.
¿Cómo enferma?
Eso no lo sé.
Muy enferma, creo.
Georg, ¿sabes algo de su hijo?
¿Y si vive?
No, no lo sé.
Ministerio de Seguridad del Estado. Berlín Este.
¿Sí?
Vöckler ha estado en el sector occidental.
Debe seguirle la pista. Orden del camarada superior.
Sí, póngala ahí.
PARTE DE INFORMACIÓN CERTIFICADO DE MATRIMONIO
La radio la he traído de Berlín.
Gracias.
Lo siento.
He equiparado a Hilde Vöckler con su hijo.
Ha sido injusto.
Hilde es bastante valiente y siempre ha sido decente.
Entiendo que no quieras tener nada que ver con su hijo pero...
He hecho un par de llamadas. Horst vive, eso puedes decirla.
Si él quiere encontrarla la encontrará.
Gracias.
Buenas tardes.
Buenas tardes, señor Fiedler. Otra vez la numero siete.
Y hace un momento han dejado esto para usted.
Gracias.
¿Quién es?
Buenas tardes.
Quisiera preguntarle cómo le va.
Bien.
Yo...
le he traído algo.
Su compañera Rita Freese dijo que le gustaban.
Es miel auténtica, no artificial.
Gracias pero...
no lo quiero
Tampoco quisiera hablar de mi compañera...
Cualquiera que sea el motivo de su visita.
No espiaré...
me da igual cuanta miel me traiga.
Y ahora perdóneme, por favor.
Tengo algo en el fuego.
Soy feliz contigo.
Y sin embargo, me gustaría ser diferente.
¿Tú no?
No.
Me gustaria...
no tener que esconderme.
Hay muchas cosas que me gustaría cambiar de mí mismo.
Pero el que te quiera...
eso no.
¿Señor Schober?
- ¿Sí, por favor? - Aquí tiene el té que pidió.
Sin leche. Solo limón.
No, tiene que tratarse de un error.
¿No?
Entonces...
Disculpe las molestias.
Que tenga un buen día.
¿Schober?
¿No se te ha ocurrido nada mejor?
Vayamos al este.
Allí no está prohibido lo que hacemos.
No podré un pie en el otro lado.
Eso lo sabes.
Nunca.
Encaja como un guante.
Sí, te sienta bien.
El cuello redondo tampoco te sienta mal, de verdad.
Me gustaría un color de pelo como ese.
El marrón rojizo te quedaría bien a ti también.
¿Por qué no vas a volver a casa, Gustl?
Echas de menos a papá.
Papá, papá.
En la vida volveré a ser granjero.
Tampoco venderé alambre de espino para él.
Pero lo que escribes a la larga, no es real, ¿verdad?
Mamá. ¿Qué es cierto?
¡Kathi!
Mira lo que me ha regalado Rosemarie.
¡Qué elegante, Cilly!
¡De maravilla!
También ha traído esto, mira.
Os dejaré la muestra.
Este es mi hijo, Gustl.
El periodista de las noticias francesas.
La condesa von Striesow.
He oído hablar mucho de usted.
Seguro que nada bueno si viene de su marido.
Que tiene una lengua muy afilada, eso he oído.
Y que el conde ha tenido una suerte extraordinaria con su...
tercera mujer. Eso también he oído en alguna parte.
¿Puedo preguntar como la ha convencido?
Con su dinero naturalmente, ¿qué pensaba usted?
Y usted vende... delantales.
Tomaré un vino.
Cilly, un vino por favor.
Sí.
Tinto o blanco.
- Tinto. - Con mucho gusto.
Camarada Hermann.
¿Alguien dijo que no había fruta fresca en el Este?
Te gustan las frambuesas, ¿no?
Sí, claro.
Muchas gracias.
¿Y?
¿Cómo le va a la pequeña Charlotte?
Bien.
Mejor.
Bien.
Adolph vienes en un momento inoportuno.
Eso es una sorpresa.
¿Se ha equivocado de puerta?
Buenos días, señor cura.
Adolph, gracias por las frambuesas. ¿Nos vemos mañana?
Hasta mañana.
- Camarada Hermann. - Adiós.
Del jardín de mi madre.
Muchas gracias.
Pero pase.
¿Cree que por el artículo del ejército secreto...?
- ¿que intentaron matarle? - No, no lo creo, lo sé.
Han manipulado los frenos.
Aquí en los bosques la CIA y el servicio secreto de la RFA esconden armas.
Escribir sobre eso es alta traición.
Si no me cree, pregunte a su marido.
¿Qué tiene que ver mi marido?
¿Por qué me cuenta eso?
Parece digna de confianza.
¿Sí?
Sí.
Stasi, servicio secreto de la RFA, CIA.
Realmente parece emocionante.
Hola, cariño.
Bueno, ¿le han gustado a Cilly tus delantales?
He conocido a Gustav Schober.
¿Cómo?
Georg, ¿qué hay de cierto de los rumores sobre ti?
- ¿De qué estás hablando? - Sabes exactamente de lo que te hablo.
¿Qué tienes que ver con el depósito de armas y con las granadas...?
¿que mataron a Emil Schober?
¿Te lo ha contado el mentiroso de Schober?
No es el único que habla de eso.
Yo también tengo un par de preguntas.
¿Qué sabes de mi hermano?
Y sobre todo, ¿cómo lo sabes?
No pregunto porque desconfió de ti.
¿Entonces, por qué?
¿Qué tiene que ver mi hermano?
Está en la cárcel y lo tratas como si fuera culpable.
No, soy tu marido, debería saber de él.
¿Cómo lo sabes?
¿Por los americanos o el servicio secreto aleman...?
¿a los que ayudaste a enterrar armas?
Estas explosiones en el bosque eran granadas viejas del ejército.
¡No me mientas, Georg! ¡Por favor!
¿Crees menos a tu marido que al cochino de Schober?
¿Qué paso con su accidente?
¿Quién le ha serrado los frenos?
¡Estamos en guerra!
Aquí, directamente detrás de la frontera se están rearmando.
Sin los americanos hace mucho que ya estarían aquí los soviéticos y sus peones.
¿Por qué te callaste lo de tu hermano?
¿Es cierto que desertó?
- ¿Mi bemol mayor, señor cura? - Do menor.
Estos son los ultras de Bonn en tertulia...
"Cuidado, camaradas, los rusos vienen."
Y que nuestra pequeña república en el camino hacia la paz mundial.
Nadie tiene la intención...
de levantar un muro.
Tenía que haber sido músico, señor cura.
También quería.
¿Por qué no lo hizo?
La guerra.
Nos ha cambiado a todos, señora Erler.
Anna.
Por favor, solo Anna.
Wolfgang.
Ya estamos aquí. Hola.
Hola, Felix, hola, Kathrin.
- Hola. - Hola.
- Tengo hambre. - Yo también.
Hay frambuesas encima de la mesa.
Y pastel. Te sacaré un poco.
- Adiós. - Adiós.
Fue muy bonito.
- Muchas gracias. - Tengo que darte las gracias.
¿No queréis escoger los versos del bautismo?
- Ya los tenemos. - Pero papá no quería eso.
¿Qué pasa en un bautizo?
El párroco habla algo de la Biblia y se le echa agua en la cabeza.
¿Señora Vöckler?
Han dejado esto para usted.
- ¿De quién? - No lo sé.
Mi marido estaba en casa.
Gracias.
Cita en Berlín Oeste Kochstrasse 18, a las 9. Horst.
Buenas tardes.
Esta vez no traigo miel. No tenga miedo.
No tengo miedo.
¿Qué quiere de mí?
Solo hablar con usted.
Pase.
Lo tiene muy bonito.
Después de los alojamientos comunitarios durante años.
¿Y le gusta su trabajo?
Mejor que en el taller químico en el que estuve.
¿Y usted?
¿Le gusta lo que hace?
Estoy convencido de que vivo en la mejor Alemania, sí.
No creo que quiera traerme miel.
No.
Me gustaría conocerla.
En realidad no debería estar aquí...
pero eso nuestro estado no tiene que soportarlo.
Y el estado.
Este estado nunca me ha tratado bien.
Pero nunca he perdido la esperanza.
Tal vez le han cambiado de sitio donde todos esperan.
La hierba no crece más rápido si se tira de ella.
Por eso la gente trabaja tan despacio en las cooperativas...
y no tenemos ni fruta ni verduras.
Nuestras dificultades económicas...
tienen que ver con a frontera abierta al Oeste.
¿Pero tienen elección?
¿Se cree lo que está diciendo?
¿El estado de caciques del otro lado con sus ex-nazis y belicistas?
Para mí no es ninguna alternativa.
¿Para usted?
También eso sería demasiado sencillo.
El método más cómodo cuando todos los descontentos se pasan al otro lado.
¿Me hace un café?
Me gustaría quedarme algo más si está de acuerdo.
No tengo café.
Café en grano tiene que traer la próxima vez.
¿Mona o Rondo?
Mire en mi expediente, seguro que pone lo que me gusta.
Hola, madre.
Me alegro tanto de verte.
No tengo mucho tiempo.
¿Dónde vives?
¿En qué trabajas?
¿Tienes teléfono?
¿Puedo llamarte?
No.
No puedes confiar en mí, entiendo.
Me gustaría pedirte algo. Yo...
Necesito pastillas.
¿Por eso querías verme?
No, siempre he querido verte. Lo he esperado desde entonces.
Y ahora soy...
feliz porque has venido.
Tendrías que darte cuenta de eso.
¿Qué es esto?
Son versos de bautismo. Para mis hijos.
¿Versos de bautismo?
Lo más bonito aquí en la tierra...
es amar y ser amado.
¿Es de la Biblia?
Es de Wilhelm Busch.
Parece Goethe. Pero podría ser de la Biblia.
Eso es lo que se supone que tienes que hacer.
Dile al otro la verdad y comportate bien.
Logra la paz en vuestro... asi dijo Dios.
Bueno...
si Dios habla así se le considerará también enemigo de clase.
Muchas gracias. Devuélvemelo.
El regazo de la iglesia es algo maravilloso.
¿O es el regazo del cura Herder?
Debemos estar orgullosos del cura Herder
Da más esperanza a la gente que nosotros.
El Socialismo les da esperanza, Anna.
No el párroco o la Iglesia.
¿O quieres decir que hemos fallado?
No.
Pero hemos cometido un error, eso digo.
No volveré a ir a la iglesia.
¡Anna, no eres cualquiera! ¡Diriges conmigo esta cooperativa!
Tienes una función ejemplar y tienes responsabilidad sobre muchas familias.
No permitiré que cumplas un plan durante el día...
y que por las noches reces en tu habitación.
¿Me entiendes?
¿Y, Kathi? ¿Qué tal fue?
Hoy cocinan los hombres.
¡Por el amor de Dios! No querrás comer lo que cocinen juntos.
¿Lo has oído?
Cilly quiere ahora ofrecer cursos de baile.
¿De verdad?
Bueno, nuestros hombres no lo conseguirán.
La crisis actual en torno a Berlín le dio un particular acento...
a la visita del canciller federal en la capital alemana.
Las amenazas contra Berlín...
ha aumentado el número de refugiados de la zona de ocupación ruso soviética.
Este fin de semana casi 4000 huyeron a la parte occidental de la ciudad.
temen que la última ruta de escape quede cerrada.
Así que dejaron todo, lo que poseían.
¡Christa!
¿De dónde vienes?
Me he escapado.
¡Por favor, madre, ayúdame! ¡No me mandes de vuelta!
¿Te has caido?
Nos pegan.
Nos mandan a buscar la caña de bambú y nos pegan.
¡No mientas!
Todas en el hogar son mujeres temerosas de Dios.
No debemos hablar ni cantar.
¡Me encerraron una semana en el gimnasio!
Con un solo orinal. ¡Nadie con quien hablar!
¡Por favor! ¡Por favor, no contestes!
Me están buscando.
Por favor.
¡Heinrich!
También es tu hija, Heinrich.
¿Señora Schober?
Soy yo.
Nos han avisado de una pupila desaparecida del hogar.
16 años, mujer.
Debe encontrarse con ustedes.
Mi hija está en casa, donde pertenece.
¡Y aquí se queda!
Buena señora, no estamos para divertirnos.
Nos han llamado.
¿Adónde crees que vas?
¡Christa!
¿De madrugada?
¡Franz, suelta a la niña!
¡Ahí la tienen!
¡Fuiste tú!
¡El diablo te atrapará!
Las monjas la despabilarán.
Tenemos pingüinos.
Saben cómo tratar a los niños.
También crecí como católico.
¿Me ha hecho daño?
Un día, Franz, vas a pagar por ello.
El señor te castigará por lo que has hecho en la comunidad.
Por todo el veneno que has derramado sobre los otros.
Lo juro por todo lo sagrado.
Si a ti te va mejor.
- ¡En marcha! - ¡Heinrich, no puedes permitirlo!
Podrá quedarse en casa cuando sepa comportarse.
¡Heinrich, por favor!
¡Christa!
¡Por favor, no!
Charlotte Felizitas Erler...
yo te bautizo en el nombre del Padre...
del Hijo...
y del Espíritu Santo.
Amen.
Tu verso de bautizo dice así.
Bienaventurados los mansos...
porque ellos heredaran la tierra.
¡Ves, Felix!
Tampoco fue tan malo.
Dos horas y tres minutos.
Dos horas y tres minutos tanto y tan aburrido.
Hola a todos.
Buenos días.
¿Cómo se dice?
Felicidades por el bautizo.
¿Qué quieres?
Tengo que hablar contigo. Es urgente.
¿Puedes coger un poco a la pequeña?
Claro. Seguiremos adelante.
Porque es importante que sepas quien ha bautizado a tu hijo.
Ten, una transcripción del expediente Herder.
No voy a leerla.
- ¡Léela! - No quiero saberlo.
Anna, es importante.
Si condenamos a todos los que participaron todo un pueblo irá a juicio.
Tú también, Adolf.
Por lo menos no tengo gente sobre mi conciencia.
Mira tranquilamente lo que ha hecho tu santo.
Pregúntale.
Anna.
Lo he leído.
Sobre David Brunner y su buen amigo el estudiante de música Wolfgang Herder.
Que delató a la Gestado el escondite de los Brunner..
Y que probablemente tenia...
digamos que solo tenia 19 años.
Él mismo tenía miedo
no sabía lo que pasó con el judío.
No, no lo haré.
¿Entonces es verdad?
Sí.
Vinieron a las seis de la madrugada.
Cuatro hombres a nuestro piso.
Amenazaron con disparar a mi padre...
si no les decíamos donde estaba el escondite.
Sí, los traicioné.
A pesar de ello mataron a mi padre.
No pasa un día en el que no sienta la culpa.
Sé que nadie puede perdonarme. Por lo menos yo mismo.
Dios quizá.
Quizá tampoco.
¿Dónde estabas?
En la iglesia.
Papa ha dicho que la iglesia es como la taberna.
Allí solo te adormeces.
Ya no quieres a papá.
Felix, eso no es cierto.
Cada vez que vas al cura ya no estas triste por la muerte de papá.
¿Ha comprado algo en Kurfürstendamm, camarada Leonhardt?
¿Es compatible con su punto de vista de clase?
Sí, en el KaDeWe.
¿Puedo pedirle algo también?
Sí, antes de que otros lo pidan.
¿Qué otra gente?
Delegaciones del Oeste. Por ejemplo.
No le preguntaré. Volvería a ser interrogada.
Carne de vaca con rábano picante.
Siempre lo hacía cuando aun tenía la pensión.
¿Quiere comer algo?
Me encantaría.
Por favor.
Nuestros servicios se basan en...
que este acto de sabotaje solo fue el comienzo.
Vendrán más.
¿Tienen alguna sospecha?
¿Alguien de los trabajadores?
En nuestra administración no todos creen en la inocencia de algunos empleados.
¿Tal vez incluso yo?
Tal vez.
Es una tontería, Robert.
Nadie confía en nadie.
Todos son socialistas o nazis o comunistas disfrazados.
Así no se puede vivir.
Sí.
Así no se puede vivir.
Últimamente y cada vez más me cuestiono lo que hago...
si está de acuerdo con...
lo que pienso.
Todos anhelan la libertad.
Los del otro lado también.
Y lo único que se consigue con ello es enemistad.
¿De verdad es todo lo que sabemos?
Buen trabajo. Propaganda antisoviética.
Belicista, formación de grupos...
Basta para encerrarle cinco años.
Atrapadlo. Por medio de la madre.
Tenéis manos libres.
Entretanto podemos descifrar gran parte de la comunicación de radio.
Nos puede proporcionar más información.
Fuentes de contrabando, depósitos de armas.
Habrá más cosas.
Ahora vamos a enseñarles hasta donde alcanza el poder de la clase trabajadora.
La comunicación no es tan estable todavía...
como para que la podamos utilizar como señuelo.
Quiero atraparlo. Punto.
Con eso se esfumarían cinco años de nuestro trabajo.
Es una orden, camarada.
¿Coses 200 ojales al día?
¿Cumple eso su plan o el tuyo?
Me va bien. Son mis ingresos, no necesito más.
Pero no hablemos sobre mí. Cuéntame de ti.
¿Trabajas aquí en Berlín?
No.
No quieres decirme lo que haces.
No.
Tienes pulmonía.
Si los antibióticos no hacen efecto, morirás.
Pero harán efecto.
Vamos por él.
No.
Horst sé que no he sido una buena madre.
Ojala pudiera retroceder en el tiempo...
para corregir mis faltas.
Soy feliz de poder decírtelo ahora.
Estoy aquí en Berlín porque he conocido a alguien.
Qué bien.
Nos vemos aquí una vez al mes.
¿Te hace feliz? Háblame de ella.
¿Cuánto tiempo hace que la conoces?
Un poco más de medio año.
¿Y es algo serio?
El es mi gran amor.
¿Él?
Sí.
¿Amas a un hombre?
Sí.
Hijo mío.
- Hasta mañana entonces. - Adiós.
¡Señor cura!
Venga, bébase una conmigo.
¿Lisa?
¿Puedes traernos dos a mi cuenta?
Camarada Herrman.
Acérquese.
Siéntese.
Señor cura.
- Tenga. - Gracias.
Bebamos por nuestra victoria sobre el capitalismo.
Salud.
¿Sabe lo que su iglesia no comprende?
Aquí en el socialismo...
tenemos un saludable cielo en la tierra.
¿El cielo en la tierra?
Entonces seguro que puede explicarme, camarada Hermann...
¿por qué huye la gente en masa de este paraíso?
Sinceramente...
no puedo.
Tampoco lo entiendo.
Pero usted.
Puede ayudar a la gente.
Dicho de otro modo a mi estimada compañera.
El párroco Herder, dice...
que puede salvar al socialismo.
Puede dar esperanza a las personas, para que vuelvan a levantarse.
¿Eso ha dicho?
Para Anna usted es más grande que Marx.
Usted, el Mesías de la clase trabajadora.
Eso antes de que le diera mi expediente.
Venga.
Usted como verdadero cristiano no tiene problemas con la culpa.
Dios en el cielo perdona todo.
Pero es verdad.
Mujeres...
Desgraciadamente las mujeres no perdonan a nadie.
Me alegra que Anna sepa la verdad, camarada Hermann.
En el fondo le estoy incluso agradecido.
Que tenga un buen día.
Vengo a despedirme.
Me voy a Berlín.
Coronel Edwards, mi mujer.
- Encantado de conocerla, condesa. - Hablábamos de Berlín.
Dígale por favor, lo peligroso que es el sector este.
En Berlín cruzan demasiados la frontera.
El agujero se cerrará pronto.
Los EEUU siempre han defendido Berlín.
Berlín es el mundo libre.
Hay dos Berlín.
Uno es nuestro, el otro no.
Volveré en dos días.
Adiós.
Es seguro poder mostrarles que hemos conseguido la mejor calidad.
Y estará orgulloso de ello.
En teoría sí.
Prácticamente tenemos productos con la etiqueta...
"Empresa nacionalizada" muy difíciles de vender.
¿Nos piden que reneguemos de nuestro buen trabajo?
No exagere tanto, querido amigo.
Producimos trabajo de calidad.
Y el mundo debe tranquilamente saberlo.
Nuestros clientes no quieren ponerse encima ninguna lucha de clase.
Fabricado en Alemania.
En vez de esa idea sospechosa que llevan las etiquetas.
Eso nos complacería mucho.
Hecho en Alemania.
Perdónenme un momento.
¿Señora Vöckler?
¿Ha podido ver a su hijo?
Sí.
Gracias.
¡Rita!
¡Eso es una locura!
¿Por qué haces eso?
¡Déjame en paz!
- ¡Por sabotaje existe pena de muerte! - ¡Me da igual!
- ¿Qué pasa? - Otra vez no.
Ven. ¡Ven!
¡Sal por aquí!
Lárgate al otro lado, Rita.
- Eres demasiado joven para morir. - ¿Qué pasa contigo?
¡Lárgate ya!
¡Todos los trabajadores a la cantina!
Nadie abandonará la fábrica.
¡Deténganla!
¡Vamos!
Esto es ridículo.
¿Cuánto tiempo quieren retenernos?
¡Eso tendrá consecuencias, señor Hofmeister!
¡Insisto en abandonar el edificio!
El apagón forma parte de la economía planificada...
como la barba de chivo a Ulbricht. *Jefe de estado de la RDA
Somos ciudadanos de la Republica Federal Alemana y protesto...
Eso no me interesa.
Señora von Striesow, se le ha visto...
como hablaba con una trabajadora.
Para usted condesa Von Striesow.
Fue una conversación privada.
¿Eso no se permite en el socialismo real existente?
Solo si ese asunto privado sirve...
para destruir propiedad estatal valorada en millones...
y convertir de repente a cientos de personas en desempleados...
entonces eso nos incumbe, condesa.
¡Espere!
¡De cara a la pared!
¡Alto! ¡No pueden pasar! ¡Retrocedan!
- ¿Puede pasar? - Sí, dile que siga.
¡Su documentación, por favor!
Está bien. Déjalo pasar.
¿Sabotaje? ¿Mi mujer?
Es lo más ridículo que he oído nunca.
Tiene que ser un malentendido.
¡Pues pídeselo a tus amigos de Bonn!
Sí, está bien.
¡Acompáñeme!
Puede irse.
¿Qué clase de farsa es esta?
Señor comandante.
Hilde Vöckler es inocente y está enferma.
Yo solo he facilitado que se pusieran en contacto.
Lo sé.
Otra vez ha hecho una demostracion.
Te soltaran en las próximas 24 horas.
De todas, todas.
Da igual lo que su señor esposo consiga.
¿Cuándo dejarán libre a mi hermano?
Le quitaremos ocho años.
¿Se puede comprar su libertad?
El poder del dinero dinamita toda las leyes...
¿ahora tú también lo crees?
El dinero es la ley.
Nada más.
Cuando cerréis la frontera necesitaréis vuestro dinero occidental.
Más que nunca.
Entonces os lo pensaréis.
¿El señor conde realmente te ha cambiado?
Conoces mi postura, camarada comandante.
Los medios son en todos lados iguales de sucios, sí.
Has recorrido un largo camino, camarada Czerni. Perdón.
Condesa von Striesow.
Cuidado con lo que dices. Queda mucha guerra.
Las medidas adoptadas...
por el régimen de Ulbricht a petición del Pacto de Varsovia...
para el cierre de la zona soviética de Berlín Oeste...
son de una injusticia escandalosa...
Ven a ver esto.
Estos monos rojos..
El régimen de Ulbricht la situación en general en torno a Berlín...
¡Caerán por su propio peso!
relaciones jurídicas y las necesidades de la gente...
Ahora podrás sacudir simplemente la cabeza, ¿no?
El Senado de Berlín...
Salud.
¡Las manos!
¿Eras cómplice?
Hilde, son criminales...
que quieren destruir nuestra economía socialista, lo sabes tan bien como yo.
¿De verdad os sorprende que tanta gente se sienta traicionada sobre el futuro?
¿Entonces para quién trabajamos? Para el enemigo de clase.
¡Por el afán de lucro!
Tenemos que empezar a superar los problemas...
¿Cuánto tiempo más?
Estáis reventando a todos los que creían en vosotros.
Hemos detenido a Rita Freese y Karl Rohwedder.
Ambos callan. ¿Eres la tercera?
Deberías hablar conmigo.
Por cierto esta noche a las 9.00...
se ponen en marcha las nuevas medidas de la Cancillería.
Construís un muro.
Creéis que si nos encerráis será mejor.
Dijiste que si necesitaba algo debía pedírtelo.
Ahora ruego de verdad tu ayuda.
Libérame. Sólo un día.
¿Por qué?
Si te ayudo tienes que decirme la verdad.
Me gustaría ver una vez más a mi hijo.
Sé que le buscáis.
Tal vez cometí un error.
No toda mi honradez está limpia.
Tal vez sea nuestro último encuentro.
¿Dónde os queréis reunir?
En el Oeste
Una vez traicioné a mi hijo.
No sobreviviré a esto otra vez.
¡Documentación, por favor!
Vöckler, Hilde.
Muy bien.
Abre.
Todo Berlín está cortado. ¿Cómo has conseguido pasar?
Me ha ayudado un conocido.
¿Quién?
¡Madre, tengo que saberlo! ¿Quién?
Robert Leonhardt.
¿Robert Leonhardt?
Es de la Seguridad del Estado.
- Me ha prometido... - Te han utilizado como señuelo.
No, aquí estoy sola.
Me has vuelto a traicionar.
Horst Vöckler.
¡Lárgate!
¡Tenemos que largarnos de aquí! ¡Rápido!
Ya no regresaré.
Quédate aquí conmigo.
Por favor.
Vöckler le ha disparado.
¡No olvides la documentación!
Horst Vöckler.
Brigada contra el vicio.
Esta detenido por infracción del artículo 145.
Ha sido denunciado.
Abusos contra natura.
El presidente americano John Kennedy dijo...
La amenaza inmediata de la libertad de las personas...
está en Berlín Oeste.
Pero esta base exterior aislada no es un problema aislado.
La amenaza existe en todo el mundo.
Nuestros esfuerzos tienen que ser intensos y eficaces y no deben...
Kennedy acabará ahora con eso.
Mejor un muro que una guerra.
¿No tiene razón en eso?
De todos modos ya no iré a Berlín.
Y tú tampoco, Rosemarie.
¿Por qué?
Esta vez pude ayudarte con suerte y mis relaciones.
Pero eso no volverá a pasar más.
No renunciaré a mi trabajo, si a eso te refieres.
A tus viajes a la zona, sí.
Las relaciones se congelaran de todos modos.
Mi mujer no hace negocios con comunistas o bastardos.
¿Vas a cancelar mi contrato?
Georg.
Necesito ahora a mi mujer aquí...
conmigo, con mi hijo.
Y no en una cárcel de la Seguridad del Estado.
No tienes derecho a decidir por mí.
Estamos casados. Claro que lo tengo.
Bueno, tengo que ir a la empresa.
Buenos días.
Ya era hora de que tomáramos una posición.
Se tiene que acabar con eso de entrar y salir.
Quien ahora no esté con nosotros...
está en nuestra contra.
Bueno, ahora.
¿Qué pasa?
Quita esto de la carretera.
¡Anna!
¿Por qué no le respondes?
¿Todavía no le has perdonado?
De gente como él tenemos que protegernos.
Pero es tu padre.
Pero también un belicista y capitalista como muchos del otro lado.
No nos queda elección que mantenerlos lejos de nosotros.
¿Y con ello a arriesgarse en una guerra? ¿Destruir familias?
¿Encerrar a toda una población? ¿De qué hablas, Anna?
¿Es ese la mejor persona que querías ser?
¿Es esa la liberación socialista?
Haz lo correcto.