LO QUE PASO HASTA AHORA
¡Corre!
¿Armas americanas en nuestro bosque?
500 metros más allá está Iván. ¿No es motivo suficiente?
La explosión en el bosque, fueron viejas granadas del ejército.
¡No me mientas, Georg! ¡Por favor!
¿Crees menos a tu marido que al cochino de Schober?
¿Señor cura?
Me gustaría bautizar a mis dos hijas.
Tienes responsabilidad sobre muchas familias.
No permitiré que cumplas un plan durante el día...
y que por las noches reces a un carpintero.
¡Franz, suelta a la niña!
¡Ahí la tienen!
¡Heinrich, no puedes permitirlo!
Podrá quedarse en casa cuando sepa comportarse.
¡Heinrich, por favor!
Señora von Striesow...
se le ha visto como hablaba con una trabajadora.
¿Sabotaje? ¿Mi mujer?
Has recorrido un largo camino, camarada Czerni.
Todo Berlín está cortado. ¿Cómo has conseguido pasar?
- Me ha ayudado un conocido. - ¿Quién?
¡Madre, tengo que saberlo!
Me has vuelto a traicionar.
¿Horst Vöckler?
¡Lárgate!
No nos queda elección que mantenerlos lejos de nosotros.
¿Y con ello a arriesgarse a una guerra? ¿Destruir familias?
¿Encerrar a toda una población? ¿De qué hablas, Anna?
¿Es esa la liberación socialista?
Haz lo correcto.
TANNBACH EL DESTINO DE UN PUEBLO
SUEÑO DE PRIMAVERA
TANNBACH 7 años más tarde. Agosto 1968
Tannbach Este.
¡Kathrin!
¡Felix! ¿Qué haces aquí?
Necesito otras ropas.
Mamá no puede saber nada de esto.
¡Ven!
- ¿Se ha despertado? - ¿Qué ha pasado?
- ¿Por qué te has escapado? - Te lo contaré luego.
Felix.
- ¿Qué ha pasado? - Se ha largado.
Pasad rápido.
- ¿Alguien más lo sabe? - ¿Todavía no?
¿Y vuestra madre?
Pasad.
¿Cómo ha pasado?
He atravesado el perímetro. en el cuartel.
Quedate quieto. Hay que limpiar esto.
Consiste en una mayor preparación para la acción.
Nadie dijo nada.
Tengo miedo.
Creo que quieren proceder contra los reformadores de Praga.
¿Y sabéis qué?
Ya han trasladado 2 divisiones a un campamento militar en Sajonia.
No voy a tomar parte de esto.
Nos preparan para una invasión.
No es ninguna ayuda fraternal.
Es guerra.
¿Qué hacemos con él?
Se quedará aquí.
No, Wolfgang.
¿Dónde está?
En el comedor.
Diles que ibas en moto y que te caiste.
Te quedaste un rato inconsciente. y cuando volviste en sí...
nos llamaste pidiendo ayuda.
¿Felix puedes mirarme cuando hablo contigo?
Diles que lo sientes y ponte el uniforme de nuevo.
Está lleno de sangre.
Y roto.
No lo siento.
Si te presentas ahora...
solo seria un alejamiento no permitido de la compañia.
Si no, es una deserción. Y en la zona de la frontera, también.
Son hasta 10 años de prisión, ¿te das cuenta?
¡No! ¡No dispararé a la gente que piensan como nosotros!
¡Los checos solo quieren más libertad y más democracia!
Yo tampoco dispararia.
Jamás.
¿Es lo que predicas a mis hijos?
Alexander Dubczek es socialista como tú.
- Como todos nosotros. - ¡No tienes adónde ir!
¡No puedes salir, no puedes pasar al otro lado!
¡Nos estás poniendo a todos en peligro!
Piensa en tu hermana.
Tu madre tiene razón. Tienes que ir.
- ¡Tienes que entregarte! - No.
Felix puede quedarse aquí esta noche.
No.
Todavía tenemos una oportunidad de que salga solo con una reprimenda.
¿Mamá?
Kathrin, ¿quieres que tu hermano vaya a la cárcel?
- No. - ¡Pues entonces piensa!
- ¡Mamá, por favor no lo hagas! - ¡No te atrevas!
Buenas tardes. Camarada Anna Erler. Me gustaría reportar un accidente.
Sí, espero.
¿Cómo has podido traerlo aquí, sin preguntarme?
¿Confías más en Wolfgang que en mí?
Buenas tardes. Anna Erler.
Quiero informar del accidente de mi hijo.
Felix Erler.
Llamo desde Tannbach, casa parroquial.
Tuvo un accidente de moto y estaba desorientado.
Claro, esperamos aquí.
¡Frank!
Dame el periódico.
Lo siento, Felix.
Esconde tu música.
Policia.
Tú ve por ahí.
Tengan cuidado, está herido.
Kathrin, ¿vienes?
Kathrin, ve con tu madre.
Frank, ven.
Eso de ahí es un consumo.
Buenos días.
En el peor de los casos le caeran diez días de celda.
Eso significa que no hay visitas...
no hay salida...
Echar palas de carbón...
para que se resuelva el asunto.
¿Qué es una celda?
Una cárcel.
Eso no es tan malo.
Es...
un espacio con una mesa, una cama...
una silla.
¿Qué ha hecho Felix?
Abrir la boca y decir la verdad.
¡Kathrin!
No quiero que hables de ello con los pioneros.
Si te pregunta alguien, tu hermano está prestando el servicio militar.
Como todos los demás.
¿Entendido?
Lo de la deserción esta solucionado gracias a Dios.
Que hayas traicionado a Felix es bastante malo.
- No tienes que agradecerselo a Dios. - ¡Kathrin, ahora come por favor!
Praga.
¿Comemos algo?
Voy a llegar tarde.
¿Cuándo estás lista?
De dos a tres segundos.
Hueles a mi.
Eso está bien.
Sí, el conde Striesow de Tannbach.
Mi mujer está de viaje de negocios en Praga.
Me ha dado su numero.
¿Por favor, puedo hablar con Rosemarie von Striesow?
¡Arthur!
Es mi mujer.
¿No está?
Gracias.
¡Arthur, por favor! ¡Ese ruido es una tortura!
Ya lo he puesto más bajo.
¿A eso llamas bajo?
¿Qué es esta carta?
Me la ha dado Kathi Schober.
Es del otro lado.
¿Qué pasa?
Felix está bajo arresto.
En el cuartel.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
Han venido los de la Seguridad del Estado.
Tambien han ido a por el buen señor párroco.
Buenos días, Ana.
Todo se aclarará. De eso estoy seguro.
Has reaccionado como se tenía que reaccionar en esa situación.
Todo el mundo la caga.
Felix no es ninguna excepción.
Camarada comandante Ruge. Camarada Erler.
Camarada Erler, buenos días. Por favor dejenos a solas.
Sientese.
El señor comandante, no tenía que pasar esto.
¿Qué ha informado sobre el incidente de ayer?
Felix queria visitarnos.
Tuvo un accidente de moto y estuvo inconsciente.
Llamó y en seguida informé a la Policia Popular.
- Ha confesado. - Gracias a Dios.
Fue imprudente marcharse sin permiso. Será castigado ya lo sé.
Dijo que no queria ninguna guerra con la Contrarevolución.
No quiere una guerra civil, dijo. ¿Quién quiere eso?
Ir en contra de nuestros aliados socialistas seria una locura.
¿Esa también es su opinión?
Vivo al lado de la frontera junto al enemigo.
Lo que pasa en Checoslovaquia no puedo juzgarlo.
Eso lo sabe usted, nosotros no.
Mi hijo es un buen socialista.
Como mi difunto marido y yo.
Eso lo averiguaremos.
Nadie manda a los propios soldados voluntariamente a Schwedt.
No lo meta en la prisión militar.
Gracias, Camarada.
- Salud. - Salud.
La vieja pensión, dígame.
Soy yo, Horst.
Tengo que verte.
Lo siento. El lunes es nuestro dia de descanso.
El viernes a las 23 horas en la vieja cabaña del pescador.
Un momento.
Tengo que consultar un momento si alguna habitación está disponible.
Lo siento.
En esa fecha está completo.
Puedo recomendarle el hotel "Zum Hirschen".
Me lo debes.
¿Por qué le dices "Zum Hirschen" si no te gusta?
Walter, Franz Schober está de camino y quiere una mesa para cinco.
Dime, ¿qué pasa con vosotros?
¿Tengo que hablar con padre?
¿Cómo va el negocio?
Bien, abuelo.
Muy bien.
¡Sigue así!
- Hola, Erwin. - Hola, Franz.
Pagarán, especialmente los americanos.
Solo los ojos rasgados tienen siempre que reagatear.
Nos alegramos mucho por ti...
pero necesitamos tu decisión.
Solo sobre mi cadaver el conde entrará en la junta de mi asociación.
Yo la fundé.
Durante 20 años os he estado apremiando a todos, para que nadie jamás olvide...
que los calcetines rojos nuestra tierra y nuestro bosque...
¡Sí! Pero al conde tambien le robaron la tierra...
y él dona más que todos ustedes juntos.
Me importa un bledo.
Si los de Bonn hacen el deshielo...
A ti y a mi puede darnos igual, lo sé.
Haremos nuestros necocios con o sin muro.
Alemania en las fronteras antes del 37.
Eso somos. Y solo nosotros.
Déjalo terminar, padre.
¡Nunca reconoceremos la frontera Oder-Neise!
Nuestra lucha lo impide.
Todo este hatajo de comunistas de Bonn se merecen que les abofeteen.
¡Y basta!
Y por el conde...
Un muy buen jamón, te sorprenderás.
¡Podeis deshaceros de ese maquillaje!
Y los negocios tampoco los haces mal, ¿verdad, Kathi?
Ven.
Las patas estaban demasiado grasientas.
Las patas no estaban grasientas sino tú.
Un hombre sin tripa es un lisiado, ¿verdad, Christa?
¿Qué tal van las cosas con tu Walter, Christa?
Echa un vistazo a tu alrededor, la gente trae hijos al mundo...
como si no hubiera un mañana, como conejos.
Alguien tiene que pagar tu pensión.
Y hacerte la vista gorda.
Dios, Franz.
¡Franz!
¿Nos vamos?
Christa, la cuenta.
Apuntasela al abuelo.
Cilly, llama a un médico.
Franz se ha caido.
- ¿Franz? - ¿Walter, vienes, por favor?
- Les informaremos. - Gracias.
El médico ha dicho que a Franz le dado un ataque de apoplejia.
Ha dicho que papá hizo demasiada fuerza cuando cagaba.
¿A papá le ha dado un ataque de aploplejia?
Sí.
¿Sobrevivirá?
El Señor es justo.
Venga, madre.
Tú mismo ya oiste a padre.
Los sociatas son demasiado bobos para cagar.
La esperanza y euforia por todas partes.
Con la gente de la zona...
en Alemania Occidental, Checoslovaquia, la nueva libertad.
En mi casa la parentela occidental espera la entrada...
al pais de la maravillas de Alexander Dubczek.
Veremos si realmente existe...
la nueva libertad.
Socialismo con semblante humano, suena hermoso.
Tú eres hermosa.
Georg ha intentado localizarme en el hotel.
Quedate aquí.
Tengo que volver.
Tambien por Arthur.
No hablarás con él.
Ten cuidado.
Ministerio de la Seguridad del Estado Berlín Este.
Sí, Horst Vöckler.
Pongase en contacto y diganle que tengo que hacerle una propuesta.
El nombre es comandante Robert Leonhardt
Un juez de Berlin Oeste le ha condenado.
Párrafo 175, le cayeron tres meses en Tegel.
Después se marchó al extranjero.
Uruguay, Argentina.
¿Por qué ahí?
Los latinos follan bien.
Diga, ¿está chiflado?
Horst Vöckler, disparó al camarada Uhlig.
Le trataremos con guante de seda.
Quiere hacerle una oferta.
Se trata de su madre.
Dijo que usted ya lo sabía.
Sí.
¿Lo sabe?
¿No tiene otra cosa que hacer?
Aquí no se te ha perdido nada. ¡Fuera!
¡Hola!
Ya estoy aquí.
Praga es tan maravillosa, tan bonita.
Deberiamos reunirnos allí con Anna y los niños.
- Hola, Arthur. - Hola.
Georg.
Me temo que no funcionará.
¿Por qué no?
Media RDA está en las calles de Praga.
Tendre que volver la próxima semana.
Hemos encontrado hermosos encajes para faldas y blusas.
Apenas creo que vayas a ir.
¿Por qué?
El ruso ya no soportará más...
como Dubczek les maneja a su antojo.
Felix está en una celda del ejercito popular.
Dicen que se escapó.
Dios, eso se castigada duramente. Espero que no sea verdad.
¿Por qué iba a hacer el chico algo así?
Porque tiene miedo, ¿qué si no? Porque no quiere ir a la guerra.
¿Sabes algo de Anna?
Anna nunca me diria algo así.
Kathrin ha escrito el mensaje.
No quiere ir a una guerra civil.
¿Puedo levantarme?
Eso es una locura, precisamente ahora. Todos se alegran, respiran hondo.
No lo comprendes.
Piensa en Hungria en el 56.
El 17 de junio.
Breschnew y Dubczek se besaron delante de las cámaras.
Y luego los rusos le clavaron un cuchillo por la espalda.
El ruso, el ruso. ¿Cómo se puede ayudar a Felix?
No tengo ni idea.
En dos días a padre le darán de alta del hospital.
Necesitará cuidados.
Tenemos que pensar, cuál de las mujeres lo hará.
Nosotros tenemos mucho que hacer en el hostal.
Todos tenemos mucho trabajo.
Christa realmente tiene mucho que hacer.
Sin Christa no lo conseguiremos.
Ahora me adelantaré.
Bueno.
Quise decirte esto mucho antes, pero...
Bueno, no estaré aquí mucho.
Me voy a trasladar.
- ¿Adonde? - Bueno, al otro lado.
¿Qué? ¿A la zona?
Llevo mucho tiempo esperando.
Es simplemente hermoso, ¿Comprendes eso?
Me refiero a que...
la gente no nacerá roja o algo así.
Son buenas personas, Christen.
Y en todo caso sin tantos peces gordos como aquí.
Tengo a mi prima...
mi sobrino, la iglesia.
Me necesitan allí.
Sí, pero no puedes dejar en la estacada a padre.
Podríamos llevarlo a la residencia. a las hermanas misericordiosas.
- Como hizo con Christa entonces. - Di, madre.
Cada uno tiene lo que se merece.
Lo haré.
Yo cuidaré de padre.
¿Qué? ¿Tú?
Sí...
yo.
Sabe bien, ¿verdad?
Disculpa el retraso. Gracias por cuidarla.
Hola, cariño.
- ¿Sabes algo de Felix? - No.
¿Y Katrin?
No me ha dicho adónde iba.
¿Cuándo podrá Félix salir de la cárcel otra vez?
¿Por qué está allí?
¿Es un nazi?
¿Cómo se te ocurre eso?
Aquí no hay nazis, están todos en el otro lado.
Come ya, tesoro, es tarde.
¿Qué quieres?
¿No has causado suficientes problemas?
Madre...
no te inmiscuyas.
Pasa, Anna.
Precisamente estaba preparando el sermón del domingo.
Con Gunther Grass.
Sí, Dietrich Bonhoeffer.
¿Qué puedo hacer por ti?
Mis hijos te han puesto en dificultades...
Lo siento.
Kathrin no debería haber traído aquí a Felix.
Tres horas de interrogatorio policial...
dos horas de sermoneo con el decano.
Lo he superado.
¿Qué tal está Felix?
Creo que podria evitar lo peor.
Felix teme que haya guerra.
Qué disparate.
Quizá como soldado sepa algo que nosotros no sabemos.
El ejercito de Hitler entró el 39 en Praga.
Nadie en Berlín Este es tan olvidadizo de la historia.
Kathrin...
Nos vamos.
- Ahora no se puede. - Ya.
Tengo que preparar el concierto.
Además está la comida con la Comunidad Joven.
Mientras esté el asunto de tu hermano no vas a venir aquí.
Frank está aquí, es mi amigo.
Le verás en la escuela, deberia ser suficiente.
¿Te lo ha sugerido el tio Adolph? ¿Qué acabes con tu familia?
Ya tengo bastantes con lo de Felix.
No puedo utilizar a la Comunidad Joven.
No se trata de Felix.
Siempre se trata solo de ti y de ese maldito partido.
¿Y Wolfgang?
Tú tambien le has querido mucho y ahora...
es una autoridad cobarde, como padre.
Kathrin.
Basta ya.
¿Von Striesow?
¿Hola?
Mi padre ha tenido una apoplejia.
Ahora estoy en el tren a Múnich y llegaré mañana a Tannbach.
Me gustaría verte.
No puede ser, por favor. No me llames más.
¿Quién era?
Un amigo de Praga.
¿Qué clase de amigo en Praga?
Tengo amigos en Praga, en Berlin, en Munich...
incluso en Berlín Este. Pero solo tengo un marido. Salud.
¿Siempre tienes que beber?
¿Me quieres?
¿Es ese Schober?
Respondeme, Rosemarie.
¿Tienes una relación con él?
Sí.
La tengo.
La tuve.
Eres una adúltera.
¡Una infame mentirosa!
¿Y ahora?
No me convertirás en condesa.
Soy una hija de la clase trabajadora, segundo patio trasero, Berlín Este...
Me enseñaron buenos modales...
o como se habla correctamente el alemán, pero...
pero si quiero o no, siempre puedo ser solo yo.
Ya no soy Rosemarie.
Estás borracha.
Me llamo Erika Czerni.
Soy la hija del zapatero Karl Czerni y...
de su mujer Margarete.
¿Qué estás diciendo?
Me chantajearon en ese entonces.
El precio por la vida de mi hermano.
Es una vida a mi lado.
Con informes periodicos a la Stasi.
Sí.
¿Has...?
Durante años has vivido a mi lado.
Como espía de la Seguridad del Estado.
- Mi mujer. - Si no hubieran matado a Kurt.
No tenía elección.
Di que eso no es verdad.
Me buscaré una vivienda.
Déjame solo.
- ¡Georg, por favor! - ¡Vete!
Tengo que volver a bajar.
¿Ahora?
- La caja no cuadra. - ¿No puede ser mañana?
No me deja en paz. Mas de 100 Marcos.
Fred y Martha Huber han tenido un segundo hijo.
Y no llevan tanto tiempo casados como nosotros.
Más tarde.
Fuera no.
Pasa, por favor.
Horst...
Fuí a la cárcel por ti.
Te casaste en ese tiempo.
Mi mujer y yo somos felices.
Pronto fundaremos una familia.
¿Después de siete años?
No podia irte lo suficientemente rápido.
Lo que hubo entre nosotros...
Fue un error, una desviación
Ahora...
Ahora lo sé.
Lo siento.
¿Ahora lo sabes?
¿De verdad lo sabes?
¿Por qué has vuelto?
¿Por qué has vuelto ahora?
¿Y?
¿Has encontrado tu dinero?
Está bajo alguna falda.
Ven. Te lo daré.
Ten. 10, 20, 100 marcos.
- Eso... - ¡Ten!
¡Tómalo! ¡Tómalo!
¡Dejalo! ¡Déjalo!
El ingreso de la Unión Sovietica y otros miembros del Pacto de Varsovia...
la pasada noche han invadido Checoslovaquia...
y han empezado la ocupación del país.
Según los mensajes de los corresponsales...
han llegado maquinas de transporte sovieticas.
Según coinciden informes de agencias de prensa alemanes y americanos...
el edificio del Comité Central del Partido Popular checoslovaco en Praga fue...
rodeado por tanques soviéticos esta madrugada.
En los alrededores de sus casas los checos hicieron sonar sus llaves...
después de que cientos de jovenes a la llamada...
La primera noticia de la intervención soviética...
Nadie esperaba eso, Arthur. Eso es...
en Praga fueron ampliados.
Las emisiones regulares han sido suspendidas.
El portavoz explicó...
¿Qué pensabas?
Que los rusos iban a dejar marchar a los paises del Pacto de Varsovia.
No hay primavera en la dictadura.
¿Por qué sigues aquí?
¿Arthur, puedes dejar que hable a solas con tu padre?
Por favor.
He informado sobre ti, eso es cierto.
No fue mucho porque ya estabas desconectado.
Y a Berlin, cuando me fuiste a recoger de la carcel.
Luego rompí el contacto.
Me casé contigo porque se dió la ocasión.
Y porque no tuve elección.
Te he mentido, sí.
Pero también te he querido.
A ti y a Arthur.
¿Dónde has estado esta noche?
- Georg, dejalo. - Dímelo.
Estuve en el hostal de Cilly.
¿Tengo que creerte?
Esto no puede seguir así.
No podemos destrozarnos.
Algo mejor no parece que haya entre nosotros.
¿Cómo debería ser, maldita sea? ¿Qué voy a hacer?
Ante todo vas a envidiar tu vida aquí.
Una casa, coche, niño, buen trabajo...
- un marido... - ¿Y yo qué?
¿Mantenida?
¿Apoyada?
Sé que no me necesitas.
Arthur, por Dios, deberiamos separarnos en paz.
Voy a mudarme la próxima semana cerca de la empresa.
¿Cómo quieres seguir viviendo?
¿Seguir trabajando?
¿Como divorciada culpable?
Todos te señalaran con el dedo.
Personalidades del Partido y del Estado...
de la República Socialista Checoslovaca.
han dirigido una petición a la Unión Soviética y a los estados aliados
de enviar ayuda urgente al pueblo hermano...
incluida la ayuda a través de las fuerzas armadas.
Esta apelación ha sido hecha...
porque el orden socialista establecido en la Constitución...
Ahora tiene razon. La han invadido.
No lo creo.
¡Escucha! ¡Escucha lo que dicen!
¿Felix tambien ha invadido?
No, Lotte. Por favor, ¿podemos desayunar ahora?
Las patatas se han acabado. El pan también.
Al fin echaran de la granja a la chusma revanchista.
Mira, la Unión Soviética salvará nuestra paz.
Nunca una guerra ha salvado la paz.
Eva...
son cinco kilos de harina.
Tanto no puedo darte. Los otros tambien querran algo.
Cuando la cosecha es de paja, hay guerra.
al pueblo hermano y estado hermano...
¿Anna, te has enterado?
¿Cómo lo iba a pasar por alto?
No lo de la ocupación. El secretario del partido está aquí.
El marcharse sin permiso de la compañia no es solo...
simplemente la idea imprudente de un joven tarugo, camarada Erler.
Especialmente en vista del peligro revanchista...
al que nosotros y nuestros hermanos estamos expuestos.
Déjenme decirles algo, desde el punto de vista de clase...
Felix estuvo con los pioneros, participó en la Juventud Libre Alemana...
El mejor del año en la ampliación de la secundaria, recibió varios premios.
Desde el punto de vista de clase nunca hubo duda.
Pero desgraciadamente sí en su educación.
¿Cómo dice?
Creo que todos aquí sentimos simpatia...
por una madre soltera y trabajadora.
Y también por la situación de la camarada Erler tras de la muerte del marido.
Esa no es disculpa para un fracaso ostensible.
¿Qué fracaso?
Según me han informado tu hija tambien ha causado mala impresion varias veces.
Siempre anda con la Comunidad joven
y cuyo espíritu es ese ejercito occidental.
Da igual si se llaman Dubczek o Dutschke.
El Partido esperaba que te distanciaras lo suficiente.
Kathrin mejorará.
Felix ha hecho algo tonto y recibirá su castigo.
Pero es mi hijo.
Apoyo a mi familia.
Bien.
Acabemos la discusión.
Creo que la camarada Erler aceptará un castigo razonable.
Entonces propongo que la camarada Erler tenga la oportunidad...
de demostrar su valia en la producción.
Votemos.
Perdon.
La camarada Erler es indispensable en su trabajo.
Un traslado a producción dañaría toda la Cooperativa de Produccion Agrícola.
Me parece bien la propuesta.
Por tanto camaradas, votemos.
¿Quién está a favor?
Anna, lo siento.
¿Quién ha sido?
Lo arreglaré camarada y te lo llevo.
¿Charlotte?
¿Dónde está Kathrin?
No me quiso decir adonde iba.
¿Qué te pasa?
¿Mamá?
¿Qué te pasa?
La música occidental está escondida bajo la cama.
Aquí.
Felix colecciona botellas de cola vacias, bolsas de plástico impresas y pegatinas.
Su diario lo esconde detrás del armario. También las chicas desnudas.
Charlotte me gustaria que dejaras de espiar a tus hermanos.
- Pero... - Somos una familia.
Pero mi jefa de pioneros dice...
No nos traicionamos el uno al otro.
¿Y lo dices tú precisamente?
Largate, pequeña soplona.
¿Qué sospechabas?
¿Agitación antiestatal?
Lo siento.
Con la monotonía del Ye-Ye-Ye, o cómo se llame todo eso...
se debe acabar con ello.
La musica del enemigo de clase destruye el cerebro y el corazón...
de nuestra juventud socialista.
Mamá.
Ya han votado.
Cinco votos contra mi y una abstención.
Hola.
80 céntimos.
Seguro.
Tenga. Adios.
Aquí está la llave.
¿Vienes directo de Praga?
Acabo de llegar.
¿Habrá guerra?
El americano no quiere ninguna guerra por Berlín.
No se mancharán las manos por unos checos.
¿Cuánto te vas a quedar?
No lo sé.
¿Hasta que se muera padre?
Anoche estuvo aquí, Rosemarie.
¿Tienes algun mensaje para mi?
No.
¿Cuánto tiempo llevais juntos los dos?
Mucho tiempo, imbécil.
¡Y fue agradable con ella!
- ¡Ya basta! - ¡Eres un suertudo, idiota!
Pero tiene un fallo, Rosi.
No me quiere.
Te quiere a ti, cabrón.
¡Anna!
Queria decirte que lo siento mucho.
Sí.
¿Qué vas a hacer ahora?
Esperar.
Que suelten pronto a Felix.
Que se tranquilice todo aquí...
que pueda regresar a mi puesto.
¿Te gustaría eso?
¿Volver?
Buenos días, padre.
No tienes buen aspecto.
Desgraciadamente no te entiendo.
¿Te acuerdas de esto?
Cada día la llevo conmigo.
¿Sabes lo que dijiste entonces cuando me la diste?
Que te la debia.
Vienen los rusos.
Se harán primero con los checos y luego irán a por nosotros.
Haz las paces.
Qué bien que lo hagan allí.
Y tan bueno.
Entonces tenemos todo.
¿Qué vamos a cocinar? Sopa de patatas, ¿te parece?
Padre...
no debes emocionarte tanto.
¡Mira, Franz, vaya marranada!
¿Ahora tendremos que volver a hacer puré o qué?
Dos veces a la izquierda, ha dicho el doctor.
Theresa.
Sé que durante muchos años no he sido un buen hombre contigo.
Fui injusto con Christa y contigo cuando murió Emil.
De eso hace mucho.
Sí, pero quisiera que todo volviera a estar bien.
Como antes.
¡Mi Minka ha muerto!
¡Theresa!
No tienes que hacer eso.
Cuidar a padre. Despues de todo lo que nos ha hecho.
Si madre quiere meterlo en la residencia.
Dinero tenemos bastante.
Lo hago de corazón.
Buenos días.
Buenos días, señora. ¿Qué puedo hacer por usted?
Quisiera abrir una cuenta, Rosemarie von Striesow.
Señora von Striesow, usted ya tiene una cuenta.
Sí, conjuntamente con mi marido, pero quiero una cuenta propia a mi nombre.
Entiendo.
Entonces, por favor, cumplimente este formulario...
usted firma aquí y su marido ahí.
¿Es que no puedo abrir una cuenta propia?
Bueno, claro, con el consentimiento de su marido.
¡Apaga el cigarro!
Arthur.
¿Qué pasa?
Prometeme que no me vas a dejar solo con él.
Eso no puedo prometertelo.
Tu padre y yo tenemos diferencias.
Si te vas...
me enviará a un internado.
Dirá que es por mi bien.
Pero en realidad solo quiere deshacerse de mi.
Sabes cuanto significas para mi.
Los gobiernos de nuestros países...
además de la búsqueda urgente de ayuda de los patriotas checoslovacos...
¿Georg?
¿Qué pasa con Arthur?
¿Te has peleado?
Por mi culpa.
¿Qué tiene eso de raro?
Que en el fondo siempre lo habia deseado.
¿Que me pelee por ti?
Un signo de lo importante que soy.
Nunca lo has dicho.
¿Ni siquiera podias confiar en mi?
Nunca me has dicho, te quiero.
Eres la primera mujer a la que podia tolerar...
y me estás engañando.
¡No volverás a verle!
Toma, sostén esto. Baja la voz.
¿Todavía no está terminado?
¿Por qué tardais tanto?
¡En marcha!
Sovieticos iros a casa. Libertad para Dubcek.
Sé quién ha sido.
Ahora vamos.
Pero si ella estaba afuera. con Franz.
¡Ahora te callas!
Pero mamá, tú has dicho que siempre debia decir la verdad.
¡Y papá también!
Ya no lo volveras a decir.
¿Lo oyes? ¡A nadie! ¿Lo has comprendido?
Sientate bien.
Vöckler.
Por favor.
¿Café?
Gracias...
¿Qué oferta me hace?
Es como un negocio.
¿Un negocio?
¿Por favor, qué desea?
Un té con azúcar y limón, por favor.
¿Qué puede vendernos...?
¿que no sepa nuestro departamento principal?
Un escándalo de la OTAN.
Eso jugará a vuestro favor.
Nadie señalará con el dedo a los sovieticos o a vosotros si ahora mismo...
se desenmascaran los depósitos de armas americanos en la frontera.
¿Y debo creerle?
Exijo una minima contraprestación.
Liberen a mi madre.
Esta es la línea divisoria de Turingia.
Marqueme un depósito.
Comprobaremos su fiabilidad.
¿Me garantizan que la van a soltar?
No olvide...
que mató a Fritz Uhlig.
Podria arrestarlo en cualquier momento.
Confie en mi o dejamos el asunto.
¿Paga usted?
¿Qué tal Hilde?
Cuidaré bien de ella.
Levántese.
¡Levántese! ¡De cara a la pared!
¡Ya no hay tratamiento especial para mujeres como tu!
Aprendiste tu oficio en la Gestapo.
¡Cierra la puera!
¡Por fuera!
Frontera con Turingia. Alemania Occidental.
Lo tengo.
¿Qué te han hecho?
Han encontrado tu libro.
Lo siento.
Te sacaré de aquí.
Nosotros, el colectivo de la Cooperativa de Produccion Agrícola de Tannbach...
nos mantenemos firmes al lado de nuestros amigos soviéticos.
Saludadmos expresamente...
la liberación del pueblo checoeslovaco...
de los agentes del enemigo de clase y de la contrarrevolución.
No podemos tolerar...
que la agitación del enemigo de clase ponga en peligro...
la cohesión de todos los estados socialistas.
y que debilite la paz.
¿Anna?
Ahí estas.
Anna.
¿Firmas nuestra resolución?
No puedo firmarla sin que la haya leido.
Ahora no puede ser, tengo que concentrarme.
Anna, me abstendré si a ti te parece.
Sí, te lo agradeceria mucho.
Estoy de tu lado...
pero como amigo tengo que decirte...
que deberias estar un poco agradecida.
¿Cómo dices?
Sí.
Ahora el partido exije lealtad de ti.
¡Soy leal!
Entonces firma y no pienses.
Lo que hizo Felix tal vez estuvo mal pero puedo entenderlo.
¡Se trata de guerra, Adolph!
¡Allí muere gente!
No te pases de la raya, Anna.
De lo contrario ya no podré protegerte.
Gracias.
Todos los depósitos de reserva en el extranjero a cambio de su madre.
Para nosotros es un buen negocio.
Si no nos vuelve a tender una trampa.
No te muevas de aquí.
Centro de acogida.
Muy bien.
¿Qué dices?
¿Kathi?
¿Quieres a Kathi?
Kathi está al otro lado con los comunistas, le gusta estar allí.
No volverá.
Ahora me ocuparé de ti.
Abre bien.
¿Quieres beber?
Eso haremos más tarde.
Si no tendrás que ir al lavabo.
¡Theresa!
¿Vienes, por favor?
¿Para qué quieres a Hitler?
¡Pertenece al montón de estiércol!
Ya nadie toca a Hitler ni siquiera con alicates.
Theresa...
llevemonos bien otra vez.
Uno tiene que empezar si no nunca acabará.
Es tuyo.
Habla con ella.
¿De qué tuvo que huir?
Del odio.
Del abuelo.
De mi.
No quiso abandonarte.
Queria estar con su hijo.
Tal vez aún vive.
Cuando murió Emil...
se podria decir que todos morimos.
Entonces no pude comprenderlo.
Pero no eres culpable.
Te he ofendido.
Entregarte a esa residencia.
Me gustaria que Dios me perdonara.
Porque yo mismo no me perdono.
Querida Christa, eres mi hija como mis otros hijos.
Ni yo mismo sé lo que me pasa.
Te diré algo.
Eres el primero que lo sabe.
Ni siquiera madre lo sabe.
Walter y yo...
esperamos un hijo.
¿En serio?
Vas a ser abuelo.
¿Señora Schober?
Venga.
Primera puerta a la izquierda.
¿Cuanto tiempo me vais a retener aquí?
¿Estás loco?
Debe dirigirse a mi como el señor oficial encargado.
Eso es estúpido.
¿Qué es todo este interrogatorio?
No soy ninguna agente, soy una mujer vieja.
¿Crees que tengo un espia escondido bajo las faldas?
Señora Schober...
refugiados occidentales...
que quieren establecerse en la República Democrática Alemana.
No soy una refugiada, jovencito.
¡Me molesta esa palabra!
No he podido aguantar...
adonde han ido a parar los Sudetes.
Quiero ir a casa de mi prima. Ni más ni menos.
¿Quién la envió aquí?
Yo misma.
Asi que se ha decidido...
tras 69 años de vida...
a abandonar a su marido enfermo...
hijos y nietos...
para ayudarnos a construir nuestro país socialista.
No fue idea mia construir este muro, jovencito.
Y en absoluto tampoco fue idea mia...
encerrar a mi familia detras de una alambrada de púas.
Escuche atentamente, señor oficial encargado.
¡Os podeis ir a freir esparragos con vuestro socialismo!
Y los fanfarrones del otro lado...
que obtienen tanto dinero no les interesa adónde voy...
donde vivo...
o donde muero.
No les interesa.
Rudolph, me alegra que hayas venido.
Está demasiado amarillento, tenemos que corregirlo en prensa.
¿Quién ha elegido los modelos?
Bueno, yo.
¿Así es como se ve Waltraud en la cocina?
¿Waltraud?
¿Prepara la merienda con esa sonrisa blanqueada y los tacones altos...?
¿cuando llega a casa?
Ojalá.
Mira a Waltraud esta noche...
y te haré nuevas propuestas. Gracias.
¿No habrás firmado nada?
He telefoneado a Georg. Acompañame.
¿No habrás pensado divorciarte?
Con permiso, Rudolph, eso es asunto privado.
En eso tengo otra opinión.
Eres mi mejor caballo del establo...
pero también representante de la empresa...
en particular en esta posición mejorada.
Nuestra casa se ocupa de una cultura corporativa cívil...
la inmesa mayoria de nuestras clientas son amas de casa...
amas de casa casadas.
Y no compraran delantales porque la directora de ventas está divorciada.
Rudolph, eso es ridiculo.
Es mi empresa. No me gusta si mis empleados...
organicen su vida amorosa segun las reglas de la comuna.
A tu edad, también.
Por tanto una condesa von Striesow separada no se quedará en esta empresa.
Lo siento.
Señor Lorenz.
Simplemente esperaremos y quizá os lleveis bien.
Arthur, esto es un infierno.
Arthur. Dios mio, hijo.
Arthur, vamos despierta.
¡Arthur! ¡Arthur!
¡Vamos, vomita!
¡Vamos! ¡Vamos!
Rosemarie...
Georg ha llamado.
¡Debes ir enseguida a casa!
Dile que deje de joder.
Algo le ha pasado a Arthur.
Al parecer no me aguanta nadie.
¿Cómo está?
Mejor.
El doctor llegará pronto.
No pienso eso.
Tu, haz lo que creas correcto, Rosemarie.
Erika.
Por favor, Georg.
Es tu nombre.
Ese es mi nombre pero ha pasado mucho tiempo desde que fui yo.
Divórciate, si quieres, o te quedas.
Estaré de acuerdo en todo.
Ya no te molestaré más.
No te faltará de nada...
recibiras una vivienda, un coche, todo lo que necesites.
Te quiero.
Y no quisiera que te fueras.
¡No lo firmaré!
No vuelvas a intentarlo.
Anna...
sabemos que Kathrin está detrás de la pintada.
Lo mantendré en silencio por ti
Todo el mundo oyó cómo defendiste a Dubczek.
Casi todo el mundo aquí.
¿Y qué hago?
Gerda cree que eres intolerable.
¿Qué tiene contra mí? ¿Le he hecho algo?
¿No lo comprendes?
Van a iniciarte un procedimiento de expulsión del Partido...
y ya no podrás vivir aquí.
Anna, esto es Tannbach, al otro lado está la frontera.
¡Muere gente, inocente!
¡Queriamos un mundo mejor y sin guerra!
No te quedará nada.
Sin casa, sin trabajo.
¿Quieres que tus hijos crezcan sin ti?
¿Piensas que todo es un juego?
¿Pero dónde crees que vives?
Gracias.
¡Arriba!
La documentación es para el camarada superior.
Con los mejores saludos de mi madre y mios.
¿Está todo?
Lo he controlado.
Suba camarada.
¡Vamos, madre!
¡Ven!
Wolfgang.
- Ahora ya me quedo aquí. - Bienvenida.
¿Os habeis adelantado?
Mamá espera noticias de Felix.
- Hola, Charlotte. - Hola.
¡Frank!
¡Anna! Anna!
Espera.
Se trata de Felix.
¿Qué pasa con Felix?
Quieren enviarlo cinco años a Schwedt.
Puedo impedirlo.
Cumplirá solo un año de arresto en el cuartel, más no.
¿Por qué un año?
Anna, es un gran éxito.
Estará encerrado un año.
¿Crees que puede simplemente...?
¿alejarse de la compañia y no ser castigado? ¿Qué crees?
Vete, por favor.
¡Vete, por favor!
¡De verdad es un gran éxito!