[multitud vitoreando]
[vitoreando continúa]
[mujer] Scott, ¡eres increíble!
[hombre] ¡Salió solo para verte!
- [tose] - [hombre 2] ¡El mejor día de mi vida!
Es exactamente como el de Reliquias. Lo hice para ti.
Es una varita mágica.
Gracias.
No quiero un autógrafo. Solo quiero que sepas que cambiaste mi vida.
Lo hiciste. ¡Tú!
Bien, gracias, podemos entrar ahora.
[tosiendo]
Sr. Landon, realmente no suena nada bien.
No, estoy ... estoy bien. [tose] De verdad.
Bueno.
Sabes, la última vez, uh, un escritor tenía una estrella en la puerta de su camerino, fue ...
Sí. [suspiros] Viviendo el sueño.
[tos]
Um, al personal de la librería que patrocina el evento
realmente le encantaría venir y saludar, si está bien.
Si, esta bien. Solo dame unos minutos para recomponerme, ¿de acuerdo?
Absolutamente.
[tosiendo]
[cerraduras de bloqueo]
[tosiendo]
[jadeando]
Oh, chico.
[jadeo]
[toser]
[gruñidos]
[tos, gruñidos]
Joder.
[disparo]
[tos]
[gruñidos, jadeos]
[tos]
[gruñidos]
[Scott tosiendo]
[golpeando] - [mujer] ¿Sr. Landon?
[gemidos]
[gemidos continúan]
Odio apresurarte, pero están listos para ti.
[Scott tosiendo]
- [tosiendo] - [mujer] Sr. Landon, ¿puede oírme?
[mujer] Sr. Landon?
¿Estás bien?
[mujer] Sr. Landon, ¿puede oírme?
[escupe]
[mujer] ¿Estás bien? - [tose]
[traqueteo de la puerta]
[mujer] ¡Sr. Landon! - [inodoro descargando] ¡
Sr. Landon!
[rubor]
[rubor continúa]
[golpeando] - [mujer] Sr. Landon.
Sr. Landon, abra la puerta.
¿Estás bien?
[golpeando]
[pomo de la puerta hace clic] ¿
Sr. Landon?
Sr. Landon! -Oye.
La puerta del baño se cerró detrás de mí.
¿Podrías hacer que los de seguridad lo abran y agarren mi teléfono?
Seguro.
Estoy listo.
Vamos a hacerlo.
[mujer 2] Esta noche, tenemos con nosotros a una escritora que realmente no necesita presentación.
Después de muchos años y diez libros más vendidos, se ha convertido en un icono literario.
Damas y caballeros, denle una gran bienvenida a Scott Landon.
[vítores, aplausos]
[suena la música country]
[termina la canción] Es
bueno estar aquí y es genial estar vivo o qué?
[aplausos]
[hombre] ¡El letrero dice que no se puede nadar en la piscina!
¿Y qué decimos a eso, campistas?
[audiencia] ¡Sumérgete!
¿Quién puso ese cartel?
[audiencia] ¡La policía divertida!
[risas]
Antes de leerles mi nuevo libro ...
[aplausos]
... pensé en hablar un poco sobre cómo surge una novela.
[mujer] ¡Vaya! -¡Oh!
[murmullo de la audiencia]
[Scott] Lo siento. [tosiendo]
[hombre] Tómate tu tiempo, Scott.
[mujer] ¿Qué está pasando?
Cada ...
[tos] ... novela ...
es una ... lucha entre el escritor y el ...
[toser]
[murmurar]
[toser]
Una lucha entre el escritor y la historia.
Y el escritor, bueno, al menos este ...
siempre intenta ...
aguantar [tos] para mantener el control.
La historia ...
Um ...
Joder.
[murmullo] - [Scott] Oh.
[Scott tose]
Oh. Oh Dios. - [mujer] ¿Estás bien?
[Scott gime] - [murmurando]
[hombre 2] Tómate un descanso, hombre.
- [mujer] ¿Es sangre en su mano? - [hombre] ¿Qué está pasando?
[jadeo] - [murmullo]
- [hombre 3] Trae un poco de agua. - [hombre 4] ¿Eso es sangre?
[tosiendo, gimiendo]
¿Alguien puede ...
llamar a mi esposa ...
[público jadeando, gritando]
¿Hay un médico en la casa?
[teléfono celular vibrando]
[vibración se detiene]
Hola, cariño. [suspiros] ¿Qué hora es?
[mujer] Este no es su esposo, Sra. Landon.
Es el Dr. Jantzen del Hudson Hill Memorial Hospital.
Su esposo fue admitido esta noche.
¿Qué? ¿Lo que pasó?
Estaba en The Colonnade Theatre, programado para dar una lectura y se derrumbó.
Espera un minuto. Esperar. ¿Está ... Está ... Está bien?
Sra. Landon, creo que debería llegar lo antes posible.
[Lisey] Gracias.
Sra. Landon, lamento mucho ... -¿Dónde está?
[mujer] Creo que un Dr. Jantzen te está esperando adentro.
Tosía en el coche y no había luz.
Y luego vine a verlo a su camerino ...
Está bien, gracias. -Señora. Aterrizar.
- Si. - Ven conmigo por favor.
Muchas gracias. Gracias.
[mujer en PA] Dr. Morris, marque 112, por favor. Dr. Morris.
Dr. Jantzen. -Hola, Sra. Landon.
Llegaste aquí mucho más rápido de lo que esperaba. Eso es bueno.
¿Dónde está? -Un piso arriba.
Ninguno de los aquí presentes ha visto reabrirse viejas heridas.
Sus pulmones, el agua ...
La causa principal es casi con certeza viral,
pero a partir de ahora no tenemos idea de qué virus podría ser,
pero solo que se ha afianzado con una velocidad increíble.
[suspiros]
Pidió que le quitaran el ventilador.
¿Qué? ¿Por qué?
Quiere hablar contigo.
¿Qué tan malo es?
Tiene una fiebre de 106 grados y tiene insuficiencia orgánica.
Lo siento, Sra. Landon.
Él está esperando por ti.
[la máquina emite un pitido]
Oye.
¿Lisey? -Si.
Estoy tan caliente.
[Scott] Hace mucho calor.
¿Hay hielo?
¿Podemos tener un poco de hielo? ¿Podemos tener un poco de hielo, por favor?
Sí, por supuesto.
Bueno. Muy bien, vamos.
Vamos a ir a la piscina.
Solo gatea hasta allí si es necesario.
Chico largo.
¿Y el chico largo?
[gruñidos]
Bloqueando el camino.
[gruñidos]
Más alto que los árboles.
[gruñidos]
[Scott] De ninguna manera.
[gruñidos]
No, no, no. ¿No, qué paso?
¿Lo que pasó?
Algo de ...
[suspiros]
... hace mucho tiempo.
De cuando era niño.
Algo de Paul.
¿De ... de Paul?
[Paul gruñendo]
[joven Scott] ¡Oh, papá!
¡Papá, ayuda!
¡Paul tiene lo malo!
¡Papi! ¡Papá, ayuda!
¡Paul tiene lo malo! ¡Papi!
[gruñidos] - [el cuerpo golpea el suelo]
[hombre] Estás infectado.
Me cortó.
Desde ...
todos estos años ...
algo ha sido ... ¿
Esto es de Paul?
Fui a Booya Moon ...
desde el salón del aeropuerto.
Fui de nuevo.
Todavía está bloqueado.
No hay camino a la piscina.
No intentar. Intentar.
Intentar. Intentar otra vez. Intentar otra vez.
Tú y yo, Lisey.
Tú y yo.
Ay Dios mío.
Como te amaba.
Te amo. [solloza] Te amo. Detener.
No hables. Solo ... [solloza]
Deja de hablar. Ahórrate el aliento ... -Estaba perdido en la oscuridad.
Estaba ...
perdido en la oscuridad.
Y me encontraste. - [solloza]
Me abrazaste .
No no no no. [solloza]
No. No. [solloza]
Oh, cariño.
No.
No no no no no NO. -Bebé.
No vayas.
[La máquina emite un pitido se acelera]
Babyluv.
No no no no no NO.
No, no te vayas, no te vayas.
No vayas.
[la máquina emite un pitido]
[sollozos] No vayas.
[sollozos] No, no te vayas. [sollozos]
[sollozos]
["St. James Infirmary" sonando]
[la canción continúa]
[la canción termina]
[la máquina de escribir golpea el suelo] - [Lisey suspira]
[Lisey] No No sé cómo ser así, cariño.
[golpes en el suelo]
[Lisey] No sé cómo pensarlo.
Deberías saber. Tú ...
[golpes en el suelo]
[Lisey] Lo sabrías.
Dijiste que decir es saber.
[golpes en el suelo]
Entonces ... Entonces, ¿qué ... ¿Qué digo? ¿Digo ...
digo que pateaste el balde?
¿Digo ...
que apareciste?
[Lisey] ¿Estás comiendo un sándwich sucio?
¿Estás en el tren misterioso?
¿Mordiste el grande?
¿Pop tus zuecos?
¿Estirar la pata?
No. [solloza] Uh ... ¿compraste la granja?
[Lisey] No lo sé. ¿Qué digo?
¿Qué es? No sé.
No sé cómo pensarlo.
Sin luz.
Sin chispa.
Sin luz.
Sin chispa.
Sin luz. Sin chispa.
Sin luz.
Sin chispa.
[sollozos]
[Lisey sollozando]
[sollozos continúan]
[Lisey solloza ]
[hace clic] - [zumbido]
[chirridos]
[clics]
[clics] - [zumbidos]
[clics]
[Danny] Base, esto es Two en Sugartop Road.
[mujer despachadora] Pensé que tenías 10-10 años.
Pensé en volver a correr más allá de Landon Place.
Solo tengo una sensación extraña. Entonces tendré 10-10.
Entendido. Fuera.
[trueno retumbando]
[jadeo] Lisey.
Lisey.
[suspiros] - [trueno retumbante]
Oye. - [jadeos]
[suspiros] - [suspiros]
¿Qué es eso?
Oh, es un palo de hockey. Un palo de hockey firmado.
Estaba en el armario de deportes de su esposo.
Sin embargo, no puedo distinguir el nombre. Creo que los jugadores de hockey deben ser analfabetos.
Es Patrice Bergeron, y si le pasa algo, Matt te matará.
¿Así que, cuál es el plan?
Lo abordaré, y una vez que esté en el suelo,
puedes apilar y luego lo llevaré a Booya ...
Lo llevarás al lugar al que fuiste.
¿Booya Moon? - [Lisey] Mm-hmm.
[suspira]
[trueno retumbante] - [Darla suspira]
Jesús.
Bien. Espero que el gilipollas se empape.
Amanda, ¿sabes por qué eras doble?
¿Y el afgano también? Fue en ambos lugares a la vez.
Lo siento, el que?
El afgano que Good Ma nos regaló como regalo de bodas. A Scott le encantó.
[se burla]
Te casaste con un hombre muy extraño.
Scott también era doble. Él era ... Él era un doble hace unos ocho años.
Nunca dijo nada sobre dobles, al menos a mí.
Sabía cómo llegar, Lisey,
pero más allá de eso, no creo que supiera mucho.
No, pero sabía de la piscina,
porque solía hablar de ella todo el tiempo cuando daba conferencias.
La piscina donde bajamos todos a beber.
Pensé que era una metáfora.
Ahora lo sabes mejor.
[Lisey] ¿Qué recuerdas?
Recuerdo que fue hermoso ...
y terrible.
Y no quiero volver allí nunca más.
Bien, entonces te quedarás aquí con nosotros.
Está bien, lo intentaré, lo intentaré.
¿Qué pasa con la gente en los bancos?
Los que están envueltos. ¿Quienes son?
No sé. No quiero hablar de los envueltos.
- [Lisey] Pero, ¿qué crees que son? - No quiero hablar de eso.
Bueno. Okay, lo siento.
[Darla] No pongas tus bragas en un montón ...
No pongas tus bragas en un montón si no ... hablas de cosas que yo no ... Para
. De acuerdo, los dos, detenganlo.
Solo ... Solo vete. Ve a esconderte. Ve al baño y cierra la puerta.
Necesita pensar que estoy solo cuando venga.
[suspiros] Sí ... recuerdo una cosa.
No de Booya Moon. Desde ... Desde aquí. Algo que dijo Scott.
Justo después de la, uh ... la
última vez que ... que me corté, ya sabes, cuando me quedé a oscuras,
Algo sobre una historia. Era la historia de Lisey, dijo.
[Amanda] Nunca te dedicó un libro, ¿verdad?
No. Le pedí que no lo hiciera.
¿Por qué?
Porque todo cambió una vez que se hizo famoso.
Ya sabes, el mundo entró.
Tienes que tener una parte privada en el matrimonio, una parte secreta.
Y si no hubiéramos tenido eso ...
nunca hubiéramos sobrevivido a toda esta mierda rica y famosa.
¿Cual fue la historia de?
No creo que haya dicho.
Si lo hizo, no lo recuerdo. Lo siento.
[suspiros]
¿De verdad tienes un plan para lidiar con Dooley?
Hago.
Pero necesitamos una palabra clave, en caso de que te necesite.
Oh, una palabra de seguridad. Sí, como S&M.
¿Qué? ¿A ti y a Charlie les gustaba el S&M?
Oh, Dios, no. Su idea de la emoción del dormitorio era dejarse los calcetines puestos.
¿Qué palabra, Lisey?
"Greenlawn".
Entonces, me escucharás hablando con él ...
Espera, espera, espera. ¿Por qué estás hablando con él?
Porque necesito hablar con él. Necesito estar cerca de él.
Tengo que estar cerca de él.
No salga a menos que escuche "Greenlawn". Y luego puedes abordarlo.
- ¿Ese es el plan B? - Si. Ese es el plan B.
Está bien, el plan B apesta. Y el plan A no tiene absolutamente ningún sentido.
Realmente no suena como si estuviera bien pensado, Lisey.
A veces tienes que dejar que la historia se cuente sola.
- Oh, te lo ruego. - No no.
- Te ruego que detengas esta mierda. - Vamos, no.
A veces tienes que dejar que la historia se cuente sola.
¡Invitaste a un maníaco, un maldito lunático a tu casa!
Deja de gritar. Ella sabe lo que ella ... -Sólo ve a esconderte.
- [Darla] ¡No tiene ningún plan! - Ve al baño. Cerrar la puerta.
- [Darla] ¿Qué se supone que debo hacer? - [trueno retumbando]
Joder.
Métete en el baño.
[trueno retumbando]
[suspiros]
[golpes sordos]
[suspiros]
Tengo que orinar.
[susurra] No.
[suspira] ¿Lisey?
¿Qué?
[Amanda] Tengo que orinar.
Bueno, estás en el lugar adecuado para ello.
Darla no me deja. - [Darla] Cállate.
Eres una mujer adulta, puedes aguantar.
[Lisey] Cállate. Ambos, cállate.
[suspiros]
[olfatea]
[jadeos]
- [pasos] - [jadeos]
[pasos acercándose]
Sr. Dooley.
Se que estás aquí.
[Jim] Estoy aquí, señora.
No puedes verme, pero puedo verte a ti.
Estás mintiendo.
[Jim] Bueno, si miento, me muero, señorita.
¿Qué es eso en tu mano? ¿Eso es un arma?
¿Por qué iba a tener un arma?
Estamos aquí para hacer un intercambio, ¿verdad?
[Jim] Bueno, tengo otros asuntos contigo esta noche.
Estás aquí para matarme, ¿no?
[Jim] Sabes, esa cosa detrás de la que te escondes, ese faro,
era de tu marido.
Ese fue el premio más grande de Scott Landon.
750.000 libros vendidos para su mayor novela jamás escrita, Coaster's Daughter.
Tengo curiosidad por algo, Jim.
Quiero decir, yo ... espero que no te importe si te llamo Jim.
Siento que ahora somos amigos.
[trueno retumbando]
[jadeos]
[Lisey] Lo tomaré como un sí.
Scott habló de algo cuando habló de escribir.
Dijo que lo aprendió de Dickens.
[Jim] Bueno, no vine aquí para hablar de escritura, señora.
¿Qué?
¿Qué tipo de campista eres?
No quieres hablar de tu escritor favorito.
"Beam Me Up Scotty."
- "Deber de amor". - Soy un profeta.
[Lisey] "El deber del amor", ese es tu favorito.
Soy el mejor campista que jamás haya existido, y vine aquí para asegurarme de
que las obras de Scott Landon se compartan con todo el mundo.
Scott dijo que todos los personajes de una novela tenían que usarse dos veces.
Pero hay un personaje en nuestra historia que se ha utilizado solo una vez.
Y ese es ... ese es Cole.
El hombre que le disparó a mi esposo en esa universidad de Tennessee.
Oye, pero eres de Tennessee. ¿Derecha?
- ¿Un Jim Dandy del estado voluntario? - Cállate.
Conocías a Cole.
El hombre que le disparó a mi esposo. ¿Derecha?
Lo conoces del manicomio, del manicomio.
- [Jim] ¡Cállate! - [Lisey] Sí.
Scott y yo solíamos hablar de tipos como tú. Todo el tiempo.
Los llamamos "vaqueros del espacio profundo".
La mayoría de ustedes son inofensivos. ¿Derecha?
Pero tú y Cole no lo están.
¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
Solo un par de vaqueros del espacio profundo sentados alrededor del hospital psiquiátrico
hablando sobre a quién pertenecía Scott Landon.
- Y no eres un héroe. - ¡Cállate!
- No eres un héroe. - ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
¡Eres solo un fan loco!
[Jim] ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
[gruñidos, gemidos]
[Lisey] ¿Te gusta mi faro?
[gruñidos, gemidos] ¡Ese no es tu faro!
¡Ese es el faro de todos! ¡Ese es el premio de Scott Landon!
[Lisey] Eres mi premio.
- [gruñidos] - [gemidos] [gemidos]
[
gruñidos]
[jadeos]
[gruñidos]
[gritos]
[gemidos]
[gemidos continúan]
¡Greenlawn! Greenlawn! Greenlawn!
[gritando]
¡Oye!
¡Hijo de puta, hijo de puta! ¡Maldita sea!
[Lisey] ¡No te metas con ella, hijo de puta!
¡Oye! ¡Ven aquí! ¡Consígueme!
- [Amanda] ¡Lisey! - [Lisey grita]
[lloriqueos]
- [gritos] - [Darla] ¡Oh, mierda!
[Darla] ¡Muere, muere, muere!
[gruñidos]
[Darla grita]
- [Darla] ¡Vete a la mierda! - [gruñidos]
[Amanda] ¡Maldito gilipollas! ¡Sácalo de encima! ¡Sácalo!
[Amanda gritando]
- [gruñidos] - [Darla] Mátalo.
[gritos]
[gemidos, gritos]
[gemidos]
[gruñidos, gruñidos]
[gruñidos, arcadas]
¡Respeto!
- [jadeo] - [gruñidos]
[Lisey jadeando] ¡
Sin esposa! [gruñidos]
[gruñidos]
¡Respeto!
[Jim gruñendo]
[jadeando, jadeando]
[Jim gruñe]
[jadeando, con arcadas]
[Jim gruñendo]
[Jim gruñe]
[Jim gruñe, jadea]
[Lisey jadea ]
[gruñe]
[Jim gruñe]
[gruñidos]
[animales graznando, chirriando]
¿Qué está tratando de hacerme, señora?
[animales graznando, chirriando]
Siempre hay que preocuparse por la motivación.
Cuidado con las coincidencias.
Explica situaciones.
¡Que es una mierda!
¡Porque la vida no funciona así!
¿Con quién estás?
[Lisey] Nunca lo hice.
La realidad es un puto perro.
[Jim] ¿Con quién estás?
[Lisey] Eso de alguna manera viaja 1.500 millas y termina en casa, tres años después.
[Jim] ¡Eres solo la esposa! ¡No eres un artista!
[Lisey] La realidad es Ralph.
[Jim] ¡No eres un poeta!
[Lisey] La realidad es Ralph.
[Jim] ¡Acabas de dormir con él!
[Lisey] ¿A dónde fuiste?
[Jim] ¡Eres repugnante!
- [Lisey] Sé que estás aquí. - ¡No seas egoísta!
¿Por qué no lo compartes? -Sé.
[Jim] ¡Comparte con el mundo!
[jadeos]
Ven aquí.
[Lisey] ¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
Le digo una cosa, señora.
No te vas a casa.
[Jim] ¡Fuiste el mayor error que cometió!
[Lisey] ¡Vamos!
¡Vamos!
[Jim] ¡Eres una perra ignorante!
¿Tienes miedo?
¡Vete a la mierda! Yo soy el faro.
- Vamos vamos. - Soy un profeta.
- [retumbar] - [gruñir] ¡
Vamos! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
Ayúdame.
[crujido]
Ahí estás.
[gruñido]