¡Jo!
Jo, ¿tienes tú el papel para las tenacillas?
Había una caja entera en el aparador del rellano.
¡Marmee lo dejó y dijo que teníamos que compartirlo!
Amy, ¿para qué se supone que voy a usar yo el papel de las tenacillas?
Lo siento.
Lo olvidé.
¡Beth! ¡Beth!
"Marmee, ojalá pudieras ver lo bien que tu tropa de
mujercitas se ha manejado sola.
Le haría más bien a papá que todos los medicamentos de Washington.
El Sr. Brooke fue un héroe por telegrafiar en cuanto llegaste.
Solo el saber que las noticias no eran las peores fue suficiente para volvernos
locas de felicidad,
y regresar a nuestros puestos en la casa igual que soldados".
¡Beth! ¡Beth!
¿Has visto el papel para las tenacillas?
Marmee dijo que podía empezar a rizarme el pelo.
No, y Marmee también dijo que no usaras el papel entre semana.
Marmee no está aquí.
"No nos encontrarías ni un solo defecto, lo prometo".
¡El papel de las tenacillas!
¡Sabía que alguien lo había cogido!
¿Adónde vas?
El jueves me quedaré en casa de Annie Moffat.
¡No lo dijiste!
Tengo el permiso del Sr. Laurence.
Marmee le confió esas cuestiones.
Marmee también nos dijo que fuésemos indigentes con nuestro trabajo.
¿Cómo vas a ser indigente si abandonas a tus pobres alumnos
para ir a una reunión de sociedad a la mansión de alguien?
Es diligente, no indigente.
Y mis pobres alumnos se van al mar con sus padres
porque hay escarlatina en la ciudad.
Va a haber un baile. ¡Belle, la hermana de Annie, se acaba de prometer!
Un baile en casa de los Moffat...
¡Va a ser todo tan elegante!
¿Te gustaría estar prometida?
Me gustaría estar casada, algún día.
¡Pues no cazarás muchos maridos con ese tarlatán viejo y raído!
Marmee siempre decía que la primera de nosotras
que fuese a un baile llevaría ese vestido de seda violeta,
el que guarda envuelto en el papel especial.
No hay tiempo para arreglarlo.
Este viejo y raído tarlatán tendrá que servir.
Bueno, de todas formas, podrías estropearlo.
Como cuando le diste la vuelta a las mangas de mi vestido viejo
y eran de un azul más intenso que el del cuerpo.
¡En la escuela se rieron de mí durante días!
¡Y lo malo es que debo por lo menos una docena de limas confitadas!
¿Aún están de moda las limas confitadas?
Sí. Incluso después de que las prohibiera el Sr. Davis.
Y mi deuda es terrible, porque no puedo devolverlas.
Ya sabes lo que es estar en desventaja social.
¿25 centavos comprarían suficientes limas como para devolverte tu dignidad?
¿Sra. March?
Le pedí a nuestra casera una jarra de caldo de carne.
También puso un poco de pan y algo de fruta.
El Sr. March no puede comer nada.
Pero usted sí.
Y debe hacerlo.
Buenos días, Mary.
Vine temprano esta mañana por mi álgebra adicional. ¡Limas confitadas!
Qué valiente. El Sr. Davis se ha tomado un café demasiado fuerte esta mañana.
Está muy nervioso y desagradable.
Amy March tiene limas confitadas.
Tendría que haber sabido que las olerías desde el otro extremo del patio.
Tú siempre olías las mías. Tengas la nariz chata o no.
Quería ir de blanco esta noche,
pero mamá dice que es para debutantes y para novias. Ya he sido presentada,
¡y ahora estamos diseñando mi vestido de novia!
¡Estas flores que has traído de casa de los Laurence
son deliciosas, Meg!
¡Ese joven te mima claramente!
Sallie, tengo que decirte que fue el anciano.
El Sr. Laurence sabe que me gusta compartir.
Y esa es una de las muchas cosas encantadoras de ti.
Y aunque todas sabemos que no
podrías ser más bonita de lo que eres...
Tienes los brazos mas encantadores de todas nosotras,
y casi la cintura más estrecha.
¡Yo solo tengo media pulgada menos por mi nuevo corsé!
Estarías tan adorable con un vestido nuevo, con tacones a juego
y tal vez una de esas flores en un pequeño prendedor de plata.
Pero no tengo ninguna de esas cosas.
Y no puedo quejarme, o disculparme,
porque así es como son las cosas.
Bueno. No necesariamente.
¿Viste la cara de Meg cuando la dejamos en casa de los Moffat?
Es extraño saber que tu hermana está en casa de otra persona
rodeada de cosas que le gustaría tener pero no se puede permitir.
No se puede permitir ahora.
Puede que se case con un hombre que la haga muy feliz.
Ned Moffat y los muchachos Gardiner van a ese baile.
¡No tiene gracia, Teddy!
Me siento muy molesta desde que me contaste
que Brooke había cogido el guante de Meg
y se lo había guardado en el bolsillo.
Ned Moffat y los Gardiner no son malos del todo.
Solo les gusta disfrutar de un poco de diversión inofensiva de vez en cuando,
igual que yo.
Ir a la ciudad a jugar al billar
y beber whisky no es inofensivo.
Porque si te vuelves un gamberro, Marmee
pondrá fin a todos nuestros buenos ratos juntos.
Ya veo. En ese caso será mejor que sea un santo de doble destilación.
¿Por qué no puedes estar agradecido por todas las oportunidades que tienes?
¡La oportunidad de estudiar! ¡De ir a la universidad!
¡La oportunidad de pasar años de tu vida entre libros, entre ideas!
Lo dices como si fuera a disfrutarlo.
Yo lo disfrutaría.
¿Vas a estar sermoneándome todo el camino hasta casa?
Porque si va a ser así, me voy andando hasta algún sitio a coger el autobús.
¡Solo me preocupo por ti, Laurie,
porque tu voluntad es tan firme que
si alguna vez te desvías hacia el mal camino, será imposible detenerte!
Mientras que tú, por supuesto, siempre estás abierta a razones,
y nunca temes admitir que te equivocas!
¡Lo digo en serio! Cogeré el autobús.
No. Yo cogeré el autobús.
Señoritas, las estoy observando.
Si fueran tan amables de volver a dirigir su atención
hacia el frente de la clase, me gustaría que se fijasen en
en el mapa de las Indias Orientales Holandesas.
Srta. Kingsley, ¿cuál es el objeto de su interés?
El mapa de las Indias Orientales Holandesas, señor.
Creo que el objeto de su interés está en un paquete en el pupitre de la
- Srta March. - ¿Y la Srta. March nos iluminaría diciéndonos
cuál es el contenido de ese paquete?
No, señor.
¡Limas confitadas!
Sí.
Cójalas.
Por la ventana.
¿Qué?
¡Por la ventana, ya, de dos en dos!
Y se quedará ahí hasta el recreo.
No voy a volver nunca.
¡Y yo no voy a obligarte!
¡Si encontrase la manera, haría que arrestasen a ese animal despiadado!
La cárcel es demasiado buena para él.
¡Me hizo tirar dos docenas de limas en perfecto estado por la ventana!
No es por eso por lo que deberían castigarle, Amy.
¡Y si él tenía que castigarte a ti, no debería haberlo hecho así!
¡Solo podía pensar en la cara de Marmee!
Y en lo decepcionada que estará cuando se entere.
Beth, ¿quieres tocar un poco el piano?
La música puede que nos reconforte.
¡Por Cristóbal Colón! ¿Se puede saber
por qué tocas Tierra de Leales, Beth?
¡Porque es la favorita de papá y de Marmee!
¿Puedo acompañarla a cenar, Srta. March?
¡Oh, quel dommage!
¡Ya tengo a alguien en mi tarjeta para eso!
¡Eso creía! Reuben Gardiner.
No dejo que me rechacen tan fácilmente, pequeña y descarada cautivadora.
¿Puede anotar mi nombre para el baile de los lanceros?
Si es usted muy muy bueno, puede que le acepte para la cuadrilla.
¡Ciertamente es el único que me queda!
Voy a ser muy maleducada y a rogarle que me disculpe.
Un amigo de la familia acaba de llegar y espera que le acompañe.
¡No deseo decepcionarle!
Ese amigo de la familia. Entonces, ¿es verdad lo que todo el mundo dice?
¿Todo el mundo?
Incluyendo mi madre.
"La Sra. March ha hecho sus planes", me dijo.
¿Hecho qué planes?
Deja de abanicarte, ni siquiera hace calor.
Te he traído una copa de champán y un helado.
Te tomado tanto champán que ya tengo el dolor de cabeza
con el que me despertaré mañana.
¿Cómo se atreve la gente a pensar que Marmee "tiene planes"?
¿Está intentando emparejarnos?
No es de esa clase de mujeres.
Y yo me buscaré mi propia pareja, muchas gracias.
Voy a atreverme a decir que yo también, algún día.
¡Pero con toda seguridad no voy a planear, a maquinar
ni a poner en duda la integridad de Marmee!
Meg, ¿por qué no te comes el helado?
¡Porque los pies me arden tanto en estos zapatos prestados
que preferiría meterlos dentro de él!
No le cuentes a Jo que dejé que me vistieran.
No le gusta nada que tenga que ver con el romance o el cortejo.
Lo sé.
Podría cambiar de opinión.
¿Entras conmigo?
Mediante la presente le comunico la salida de mi hermana
de su escuela.
La tarifa hasta el final de la semana está incluida.
La Srta. March era una de mis favoritas.
Si se hubiese disculpado, o me hubiese suplicado, o rogado,
yo habría desistido.
Ella debería haberse disculpado.
Y si fue demasiado orgullosa para suplicar o rogar, la alabo.
Aquí dice que el ejército de la Unión perdió mucho en Ball's Bluff.
Avanzaron en cuatro regimientos confederados, y en la
confusión muchos hombres intentaron nadar en el río y se ahogaron.
Definitivamente está bien así.
Me alegro de haber puesto menos agua de la que dicen en las instrucciones.
Espero que no introduzcan la prestación militar obligatoria.
Marmee necesita que el señor Brooke se quede en Washington,
y no querría que lo llamaran.
Puedo enviarles un modelo artístico de mi pie
cuando haya completado este moldeado.
Pueden ponerlo donde padre pueda verlo desde su cama.
Hannah, ¿puedo llevar este pan a los Hummel?
Puedes cogerlo si lo deseas y si no tienes ganas de pan tú misma.
Es el último pedazo que tenemos, y como es día de colada,
¡no habrá más hasta que una de tus hermanas se arremangue
y se ponga con la levadura y los moldes!
Ya me llega con esa gata que ha vuelto a tener gatitos,
en número suficiente.
¡No sale!
¡No saldrá!
¡No va a salir!
¿No deberías de haber engrasado el pie primero?
¡No lo sé! Necesitamos un mazo.
¿Va a venir alguna de vosotras conmigo a casa de los Hummel?
Tengo que escribir unas cartas, incluida una para Marmee.
¿Y no puedes ver que estoy ocupada con mi arte?
¡Has ido todos los días de esta semana a casa de los Hummel, Beth!
La Sra. Hummel está yendo a limpiar
y deja a Lottchen a cargo de todos los pequeños.
Tengo resfriado, Beth.
Estaría en casa de la tía March, pero no soporta oírme leer
cuando mi nariz está taponada.
¿Lottchen?
¿Dónde está el bebé?
¿Lottchen?
Lottchen, ¿dónde está el bebé?
Por favor, ¡despierta, cariño!
He traído pan y leche.
¡Te voy a hacer toda clase de cosas ricas para comer!
Por favor, despierta, cariño. Por favor, despierta.
¡Por favor, despierta!
¡Necesito ver al Dr. Bangs!
¿Cuánto tiempo lleva enferma la familia?
Algo mal, una semana o así.
Pero solo hoy le he visto la erupción.
Su madre ha salido a fregar para poder pagarle a usted.
No cobraré nada.
Y ahora necesito examinarte a ti.
¡Beth!
¿Está el médico absolutamente seguro de que es la escarlatina?
¡Ha visto morir a una docena de niños en las últimas dos semanas!
¡Me habría dado cuenta si no hubiera estado tan
obsesionada con garabatear toda esa basura!
Sabía que había una epidemia en la ciudad.
¡Debería haber hecho que se quedara en casa!
Lavanda seca.
Marmee debe de haberla puesto ahí.
Tienes que telegrafiarla. Tiene que volver de Washington.
¡No puedes encargarte de esto sola!
¡Padre podría estar muriendo, Laurie! ¡Marmee no puede dejarle!
Tenemos que evitarle el desasosiego que podamos.
¡No voy a ir! Ya te lo dije, ¡no voy a ir!
¡Ya se lo he dicho a Meg y a Jo!
Siguen pensando que el cambio de aires evitará que tengas la escarlatina.
¡Preferiría tener la escarlatina que quedarme en casa de la tía March!
La escarlatina no es una broma, Amy.
¡Tampoco pasar semanas enteras
en una aburrida casa con una irritable vieja, un caniche y un loro!
¿Y si voy a visitarte todos los días a casa de la tía March
y te saco a dar una vuelta?
¿En el carruaje o en el faetón?
El carruaje y el faetón en tardes alternas,
solo si le vas a decir a Meg y a Jo que has cambiado de idea.
Muy bien.
Mientras todo el mundo recuerde que estoy haciendo un gran sacrificio.
Traigo la botella de agua caliente.
Pensaba que ya sentiría más calor.
Ha pasado mucho tiempo desde que me pilló la lluvia.
¿Escarlatina?
Es inevitable,
si se os anima a meteros entre la gente pobre.
¿Se espera que sucumbas?
Me enviaron aquí con la esperanza de que no pasaría.
No aspires. No puedo soportar que la gente aspire.
¿Te miman en casa y te quieren?
¿Te prodigan afecto y palabras cariñosas?
Sí.
El animal femenino no debe ser mimado, porque el de ella es un camino espinoso.
Debe aprender a andar con espíritu de autogobierno.
Sí, tía March.
Tu semblante no es desagradable y me atrevo a esperar que puedas
resultar menos intratable y más gratificante que tu hermana.
¿Puedo dejar al loro ya, tía March?
Bueno, si así lo deseas,
pero si sospecha que no lo admiras,
ideará un método de venganza.
¿Puedo verla?
No le reconocería, señor.
Y el médico nos ordenó que la mantuviéramos tranquila,
con las cortinas cerradas, no sea que la fiebre le afecte a los ojos.
¿Y dejarla ciega?
El Sr. March ha sufrido una recaída de su encefalitis.
Entonces, ¿no es una neumonía?
No. Nunca lo ha sido. Tiene fiebre cerebral.
No soy partidaria de mentir, pero me atrevo a decir que hay veces
en las que son más honrosas que la verdad.
Pájaros verdes.
No. No hay pájaros verdes.
Solo son las características de la hiedra en el papel pintado.
Estás a salvo aquí en la cama.
¡Se están moviendo!
No se están moviendo. Te lo prometo.
Tienes que volver, Beth.
Demasiadas personas te echan de menos.
Yo te echo de menos.
Estelle me deja entrar aquí cuando la tía March está echando la siesta.
Aquí está el collar de perlas que el padre de la tía March le regaló
cuando cumplió 18 años.
Estelle dice que lo tendrá la primera de nosotras que se comprometa.
Y mira, es la pulsera de plata del único bebé que ha tenido.
Hasta que murió.
¡Mira!
Su anillo de boda.
Está demasiado gorda para ponérselo ahora.
¡Soy una venerable dedos de mantequilla!
Gracias.
Laurie, quiero que seas testigo de mi testamento.
"Yo, Amy Curtis March, doy y lego todas mis cosas terrenales
a saber. Concretamente... a Jo, mi conejo
de yeso más preciado, porque
lamento haber quemado su libro.
A Theodore Laurence, que ha sido mi amigo
en mis horas de aflicción más oscuras, mi modelo de caballo de papel maché,
con disculpas por gritarle cuando dijo que no tenía cuello...".
No tenía cuello. Tenías razón.
"Y a Beth, si me sobrevive...".
No voy a seguir leyendo esto.
Es una disculpa tras otra, y ni siquiera estás enferma, Amy.
¡No vas a morir!
¡Lo haré algún día!
¡Todo el mundo lo hace!
¡Y no quiero irme de esta tierra avergonzada de mí misma!
Podría ser una mejor persona, Laurie.
Lo sé desde hace tiempo.
También pienso lo mismo.
¿De mí?
De mí mismo.
Espera. Perdona.
Laurie, ¿puedes agregar que quiero que todos mis rizos sean cortados
y se den a las personas que me han querido?
Si quieres revolverte en tu ataúd,
es problema tuyo.
Si no hubiera visto antes la dulzura y la belleza de tu naturaleza,
la veo ahora.
Si no supiera el lugar tan profundo
y amoroso que tienes en mi corazón, lo sé ahora.
Y sé que vale la pena vivir para los demás,
porque es lo que siempre has estado haciendo.
Y quiero darte las gracias.
¿Me escuchas?
Si puede enviar a buscar a su madre, entonces debería hacerlo.
¿A dónde vas, Jo?
A enviar a por Marmee.
Nos hemos resistido y resistido
¡y ahora Beth podría morir antes de que pueda llegar!
Jo, la he telegrafiado ayer.
¡Pero no puede dejar a padre! ¡Ya te lo dije!
¿Por qué nunca escuchas nada de lo que digo, Laurie?
¡Porque quiero lo que sea mejor para ti!
¡Ya está de camino!
Sigo mirando el reloj.
No sé cómo las manecillas pueden moverse tan lentamente.
En el momento en que den las campanadas de medianoche,
me voy a buscar a tu madre a la estación.
Tengo que volver a subir.
Es el turno de que Meg descanse.
¿Vas a subirle un poco de clarete a Beth?
El abuelo lo envió para ella. Pensó que le daría fuerzas.
¡Beth no puede tragar nada, Laurie!
¿Nadie lo entiende?
¡Ya ni siquiera se parece a mi Beth!
Es como si ya se hubiera ido y llevado la mitad de mi alma con ella
y no puedo encontrar a Dios en nada de esto.
No tenemos padres para ayudarnos a soportarlo.
¿Te imaginas cómo se siente eso?
Sí.
Puedo.
Perdóname, Teddy.
Te ayudaré a soportarlo.
Marmee solía hacer eso.
Volverá a hacerlo al amanecer.
Gracias a ti.
Temía que pudieras dejarte llevar.
No esta vez.
Me gusta mucho cuando te dejas llevar.
Y siempre te lamentas después.
¿He dicho que lamento haberme dejado llevar ese día
que llevamos a Meg a casa de los Moffat?
No.
Bueno, debería.
Estaba furiosa
y enfadada al pensar en alguien que venga a llevarse a mi hermana.
Algún día alguien vendrá a llevarte a ti.
No quiero que lo hagan.
¿Teddy?
Por favor.
Por favor, sé solo mi mejor amigo.
Es mejor.
Esta no sobreviviría a otra noche con ese viento frío.
He pensado que si la pongo aquí,
será lo primero que verá cuando abra los ojos.
Y la segunda cosa que verá será la cara de nuestra madre.
Si Dios la salva, no volveré a quejarme
Si Dios la salva, Lo amaré todos los días de mi vida.
Pero si esto es lo que es la vida, si va a ser tan duro como esto,
no sé cómo lo superaremos alguna vez.
¿Beth?
Sus manos están más frías.
Es Marmee. ¡Ya ha llegado!
¡Marmee! ¡Marmee!
La fiebre ha remitido... ¡está respirando normalmente!
¡Alabado sea Dios!
Beth. Oh, Beth, ¡mi querida niña!
¿Ha venido padre contigo?
No. Pero está mejor. Mucho mejor.
Ahora necesito dormir, Marmee.
Gracias.
De verdad que estos gatitos ya no pueden estar afuera.
Pensé que podría entrarlos mientras Hannah está en la iglesia.
Negaré todo conocimiento de que hubieran sido traídos al interior.
Además, estoy de buenas con Hanna para quedarme aquí sentada
y vigilar el pudín mientras hierve.
¿Quieres decirme algo?
Sí.
Pero es sobre Meg, no de mí.
Me contó todo lo de su visita a casa de los Moffat.
Me lo contó hace un día o así.
Esperaba que tú vinieras, cuando estuvieras preparada.
Marmee...
En verano, el Sr. Booke le cogió un guante a Meg...
¡y lo guarda en su bolsillo!
Laurie lo vio.
¡En su bolsillo, Marmee! ¿No es terrible?
¿Crees que Meg siente algo por John?
¡¿Por John?!
Mientras estábamos en Washington, tu padre
y yo empezamos a llamar al señor Brooke por su nombre de pila.
Como no tiene familia, creo que le gusta.
Y a nosotros nos gusta él.
Nos habló sinceramente sobre Meg.
¡Pero le robó su guante!
¡Y nunca le dijo ni una palabra!
¿Por qué estás tan enfadada, Jo?
Porque irán besuqueándose por toda la casa
¡y tendremos que esquivarlos!
Porque él se hará con una pequeña fortuna y se la llevará lejos,
y dejará un gran hueco en la familia,
¡y será el final de todas la cosas como son!
Pero ¿por qué te opones tanto?
Es natural y apropiado
que todas os vayáis a vuestra propia casa, con el tiempo.
Yo me casaría con Meg, si pudiera.
Si la mantuviera a salvo y cerca.
Creo que eso sería un extraño acuerdo.
Tu padre y yo le hemos contado a Meg todo sobre los intereses de John
y que hemos insistido en unos tres años de noviazgo antes del matrimonio.
¿Tres años, Marmee? ¡Eso no es nada!
Bueno, me gustaría tener a todas mis hijas todo el tiempo que pueda,
¡pero también quiero un verdadero amor para todas vosotras, de hombres buenos!
Lo primero lleva tiempo para que florezca,
y lo último no se encuentra a la ligera.
Meg aún no ama a John. Pero lo hará.
Y tendremos que asumirlo.
¿Jo?
¿Por qué me traes abajo?
¡Normalmente no bajo las escaleras hasta mucho más tarde!
¡Hoy no es un día normal, Beth!
Te he comprado una bolsa de naranjas.
¿Es la opción equivocada?
Pensé que sería mejor que nueces, dadas las circunstancias.
¿Qué circunstancias?
¿No estabas en el dentista?
No.
Un editor acaba de aceptarme una historia.
¡Las cenizas del pavo real!
¿Esa donde el duque enloquece después de
ganar un espejo embrujado en una partida de cartas?
No, es la de la persecución en las catacumbas de París.
Hay un duelo, dos personas beben cicuta.
¡Oh, Jo...!
¡Oh, no, Laurie! ¡No te atrevas a intentar otra vez esa vena besucona!
No hemos bebido vino, así que en realidad no hay excusa.
Me contentaré con un grito de: "¡Saluden todos a Josephine March,
una célebre autora estadounidense!".
¡A estas alturas el año pasado, era una cría malhumorada
quejándome de que no había tenido ningún regalo de Navidad!
Yo era el joven más solitario del mundo.
¡Ya no reconozco a esa chica!
Quiero volver a ser ella, porque así no sabría nada.
No sabía que sería lacerada y casi perdida.
Y aun así no quiero ser ella, por todo lo que he ganado.
Esta es una feliz Navidad, ¿verdad?
La más feliz.
Jo, he venido a buscarte por una razón.
No le has dicho a nadie a dónde ibas. Te necesitan en casa.
Señor Laurence, ¡su piano!
¡Jo!
¿Estás en casa?
Estás en casa, ¿y ya estás bien del todo?
Estoy tan recuperado como siempre.
¿Sí?
Querido. Ha venido alguien a verte.
Gracias, John, por la lealtad que nos has mostrado,
y el servicio que vas a prestar a nuestro país.
El honor y el privilegio son míos, señor.
¿Te quieres sentar?
Querido, ha venido para ver a Meg.
He limpiado el juego de plata y lo he vuelto a dejar en tu dormitorio.
Pues coge tu estola.
Deseo hablar con tus padres sobre tu futuro
y el de tu hermana Josephine.
Esa gran veleta desgarbada de jovencita.
Necesito una acompañante equilibrada, meticulosa y refinada.
Estoy resuelta a que la reemplaces.
¿Te has alistado?
Dije que lo haría. Y soy un hombre de palabra.
Jo, ¿podrías dejarme a solas con Meg?
Le diré que se vaya si no quieres hablar con él.
No.
Porque sí quiero.
Tus manos están temblando.
Por favor, no me digas que me tienes miedo.
¿Cómo podría tenerte miedo cuando has sido tan amable con mi padre?
Aun así no me gusta hacerte temblar.
No volveré a cogerte las manos si no lo deseas.
Solo te preguntaré esto:
¿Te importo o podría importarte aunque sea un poco?
Yo...
no lo sé.
Esperaré y lucharé,
y si sigo con vida, volveré a casa y trabajaré.
Y aunque no puedas prometerme
tu amor como recompensa al final de mis esfuerzos,
no vacilaré, pero tan solo rezaré para que mis esfuerzos no sean en vano
y que elijas amarme tanto como yo te amo a ti.
¿Y si no te elijo?
Tendré que intentar vivir con ello.
He venido a ver a mi sobrina.
Como la puerta de la calle estaba entreabierta y ni rastro
de ninguna criada, pensé que podría aparecer en el salón sin más.
¿Podrías apartar esta caja de bordado? Gracias.
Explícame la presencia de este caballero de aspecto militar
y la razón de por qué tus mejillas están sonrosadas.
Me atrevería a decir que las dos circunstancias están conectadas.
Este es el Sr. Brooke, tía March, un amigo de mi padre.
¿Rook?
No es un nombre que haya oído jamás conectado a las mejores
familia de Massachusetts.
Su nombre es Brooke, tía March.
Y hasta que se ha alistado, ha sido el tutor del nieto del Sr. Laurence.
Por supuesto. El tutor.
Una cabeza llena de ideas y las arcas llenas de aire.
Si albergas pensamientos indecorosos hacia mi sobrina,
insisto en que las reveles.
No hay malicia en mí, señora.
Pero acabo de pedirle que se case conmigo.
¿Y tú lo has aceptado, Margaret?
No. No lo ha hecho.
Bien.
Porque si lo haces, ¡no verás nunca ni un penique de mi dinero!
¡Me casaré con quien me plazca, tía March!
¡Y puedes dejar tu dinero a quien quieras!
Hay un defecto de carácter que una encuentra en los jóvenes,
cuando son engullidos por las insinuaciones de un romance.
Lo llamo la sal de la perversidad y conduce a imprudencias
y amargas reflexiones.
Y si no me crees, ¡puedes consultar a tus padres!
Tampoco tenían más sabiduría mundana que un par de bebés.
¡Y estoy encantada de que así fuera!
Han hecho una hermosa pareja como jamás he visto,
y no les importa otra cosa que no sea nuestra felicidad.
¡Ojalá te hubieran enseñado tus deberes!
Los cuales son: respetar a tus mayores, casarte bien
¡y cuidar de tu familia!
Me casaré bien, porque John me ama.
Y yo lo amo a él.
Bueno, si esa es tu convicción,
no quiero saber nada de todo este asunto.
No esperes nada de mí cuando te cases, ni cuando está bajo tierra,
porque te digo esto y lo digo llanamente: ya terminé contigo.
¡Le has dicho que me amas!
No sabía que lo hacía hasta que te insultó,
pero ahora lo sé.
*Estoy cansada, John*
*Como guirnaldas en deshielo, John*
*Estoy cansado de la tierra de la lealtad*
*No hay tristeza allí, John*
*No hay ni cariño ni cuidado, John*
*El día es siempre justo en la tierra de la lealtad*
*Ahora te va bien, mi John*
*Las preocupaciones de este mundo son vanas, John*
Estudia mucho.
¡Hombre herido!
Padre.
¿Puedo hablar contigo?
¿Es sobre la boda de Meg?
No, padre, no lo es.
En tal caso puedes hablar conmigo hasta que quieras.
He pasado las últimas semanas trabajando
al máximo en temas tan trascendentales y tan extraños para mí como los
velos frente a los tocados, el pastel frente a la tarta, y el número mínimo
de cestas y plumeros que se requieren para conformar un hogar.
Conversar sobre cualquier otro asunto solo puede ser una alegría para mí.
Bueno... Una oferta por escrito
para publicar tu novela no es algo insignificante, Jo.
Es por eso que te la estoy mostrando.
Y tengo que decir que 300 dólares tampoco es una cantidad desdeñable.
Debo decirte que el tamaño de la suma no debe influir en tu decisión.
Dicen aquí que quieren "modificaciones significativas".
El dinero no lo es todo.
No, pero ¡necesitamos más en esta casa!
He sido bendecido al haber encontrado un puesto de pastor.
Si mi parroquia es pequeña y la vida ajustada, no estoy menos agradecido.
Padre, solo ganaba cinco o seis dólares por cada una
de mis historias en Spread Eagle, pero llegó para pagar el arreglo
de la alfombra ¡y para que tuvieras unas nuevas botas de agua para el invierno!
Paga la carne para que Beth pueda tener un caldo e intentar recuperarse.
Desde que ha tenido la escarlatina, nunca ha vuelto a estar bien.
Y por los cuidados que le brindas te mereces todo el crédito,
pero también debes fortalecerte,
y eso significa fortalecer lo que escribes.
Es más sagrado de lo que te permites pensar.
¡No es sagrado! Es esencial para mí, pero no es sagrado.
¡Hay muchas cosas que debo lograr con esto, padre!
¡No estropees tu libro por 300 miserables dólares, Jo!
Tienes más talento de lo que crees, y debes dejar que tu trabajo madure.
¿Igual que tú?
Llevo trabajando en mi libro 20 años,
y, sí, está empezando a dar sus frutos.
¡Es un logro maravilloso, padre!
¡Y un lujo que no estoy convencida de poder tener!
¡No va a esperar! Te estoy diciendo que no va a esperar.
Y sacará más provecho de la prueba que de sentirse
frustrada.
¿Crees que será una prueba?
Bueno, no podemos salvar a Jo de las críticas, ¡si se sale con la suya!
Tiene que enviar su libro al mundo, al igual que tenemos
que enviar a nuestras hijas.
Bueno, Meg no se va lejos.
Esa casita está a unos diez minutos a pie.
Pese a que no tenga una bodega para el carbón,
ni espacio para una mesa de comedor.
Ya no estoy segura de este sombrero.
Y no puedo descansar pensando que los gatos cogerán el jamón.
¿Todas las bodas van a ser tan malas como esta?
Vamos. Vamos.
¡Encontré más horquillas!
¡Quiero estar segura de que el velo está bien seguro!
¡Un momento!
Os besaría tanto a todas...
Pero me temo que los besos se convertirían
en abrazos
¡y toda esta perfección desaparecería por completo!
Aquí están las horquillas, por las necesitas.
Os veré abajo.
¡Sal de ahí! ¡Fuera!
¡Sácate de ahí!
Que el Señor os mire con agrado
y os llene de gracia para que viváis juntos en esta vida
y que en el mundo venidero tengáis una vida eterna.
Amén.
Puedes besar a la novia.
¡Perdona, John! ¡El primer beso es para Marmee!
Siempre he dicho que mis perlas se destinarían a la
primera de mis sobrinas nietas en comprometerse.
Y si debo regalárselas a una novia, y no a una prometida
con un nuevo anillo que brille en su mano, eso nadie lo hará
sino yo misma, y aunque no me preocupa, te ruego que me perdones.
Gracias, tía March.
Gracias.
Aquí. Siéntate.
Pensé que darías más pisotones.
Estoy contando como loca. Solo que no puedes ver moverse mis labios.
Beth se está apagando, Laurie.
Se pondrá bien.
Todo irá bien.
Beth también bailará en tu boda.
¿Mi boda? ¡Oh, no, Laurie!
Siempre debe haber al menos una solterona en una familia
y he decidido que voy a ser yo.
¡Jo! Te echo de menos cuando estoy en la universidad.
¡No, no es cierto!
¡Te enamoras de una chica diferente cada quince días!
¿Podemos cambiar de tema, por favor?
Podemos, ¡pero no desaparecerá!
El tiempo no se detendrá, Jo.
Ojalá lo hiciera.
Y no quiero seguir hablando de amor.